Risālat tarǧamat al-inǧīl:
رسالة ترجمة الانجيل
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Manuskript Artikel |
| Sprache: | Arabic |
| Schlagworte: | |
| Beschreibung: | Einzeltext einer Sammelhandschrift Inhalt: Abhandlung über die Erklärung des Evangeliums von Derwisch ʿAlī. Er gibt als Zweck seiner Abhandlung an, das Verhältnis von Muḥammads Religion zum Pentateuch, den Psalmen und dem Evangelium Johannes darzustellen. Blatt 50, Zeile 15: "ganz deutliche Erklärung der zweifelhaften Stellen im Evangelium". Er zitiert auch häufig griechische Stellen im Original (mit arabischen Buchstaben geschrieben), so Blatt 51 den Anfang des XIV. Kapitels des Johannesevangeliums. Blatt 52, Zeile 15 wird ein Brief des Apostels Johannes an malikat al-ʿarab erwähnt. Nach Blatt 54b, Zeile 3 ist der Verfasser ein konvertierter Christ. Am Ende nennt er sich Darwīš ʿAlī. Die Abschrift ist von Šaiḫ Ismāʿīl al-Umrī im Jahr 1181 in Konstantinopel vollendet. BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) Kurzaufnahme einer Handschrift |
| Beschreibung: | 9 Blätter 21,5 x 16 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nta a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049817779 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240813s1679 tu |||| 00||| ara d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Cod.arab. 886#49b-57 | |
| 035 | |a (OCoLC)1454751203 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049817779 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ara | |
| 044 | |a tu |c TR | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 0 | |6 880-01 |a Darwīš ʿAlī |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| 246 | 1 | |a Risālat tarjamat al-injīl | |
| 264 | 0 | |a Konstantinopel |c 1181 [h.q.] [1767 oder 1768] | |
| 300 | |a 9 Blätter |c 21,5 x 16 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 340 | |a Papier | ||
| 500 | |a Einzeltext einer Sammelhandschrift | ||
| 500 | |a Inhalt: Abhandlung über die Erklärung des Evangeliums von Derwisch ʿAlī. Er gibt als Zweck seiner Abhandlung an, das Verhältnis von Muḥammads Religion zum Pentateuch, den Psalmen und dem Evangelium Johannes darzustellen. Blatt 50, Zeile 15: "ganz deutliche Erklärung der zweifelhaften Stellen im Evangelium". Er zitiert auch häufig griechische Stellen im Original (mit arabischen Buchstaben geschrieben), so Blatt 51 den Anfang des XIV. Kapitels des Johannesevangeliums. Blatt 52, Zeile 15 wird ein Brief des Apostels Johannes an malikat al-ʿarab erwähnt. Nach Blatt 54b, Zeile 3 ist der Verfasser ein konvertierter Christ. Am Ende nennt er sich Darwīš ʿAlī. Die Abschrift ist von Šaiḫ Ismāʿīl al-Umrī im Jahr 1181 in Konstantinopel vollendet. | ||
| 500 | |a BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) | ||
| 500 | |a Kurzaufnahme einer Handschrift | ||
| 546 | |a Text arabisch | ||
| 546 | |b Arabisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4023287-6 |a Handschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Evangelium |0 (DE-588)4015915-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Umrī, Šaiḫ Ismāʿīl al- |e Schreiber |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Quatremère, Étienne |d 1782-1857 |0 (DE-588)120379228 |4 fmo | |
| 773 | 1 | 8 | |g pages:49b-57 |
| 773 | 0 | 8 | |t Arabische Sammelhandschrift - BSB Cod.arab. 886 |d 1181 [h.q.] [1767 oder 1768] |g Blatt 49b-57 |w (DE-604)BV040213304 |
| 880 | 0 | |6 100-01/(3/r |a درويش علي |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(3/r |a العمري, شيخ إسماعيل |4 oth | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(3/r |a رسالة ترجمة الانجيل |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |q BSBHSS_Orientdigital | |
| 941 | |s 49b-57 | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035158018 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1809767537547673600 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| article_link | (DE-604)BV040213304 |
| author | Darwīš ʿAlī |
| author_GND | (DE-588)120379228 |
| author_facet | Darwīš ʿAlī |
| author_role | aut |
| author_sort | Darwīš ʿAlī |
| author_variant | d ʿ dʿ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049817779 |
| ctrlnum | (OCoLC)1454751203 (DE-599)BVBBV049817779 |
| format | Manuscript Article |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nta a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049817779</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240813s1679 tu |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Cod.arab. 886#49b-57</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1454751203</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049817779</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">tu</subfield><subfield code="c">TR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Darwīš ʿAlī</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Risālat tarǧamat al-inǧīl</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Risālat tarjamat al-injīl</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Konstantinopel</subfield><subfield code="c">1181 [h.q.] [1767 oder 1768]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9 Blätter</subfield><subfield code="c">21,5 x 16 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="340" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Papier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einzeltext einer Sammelhandschrift</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inhalt: Abhandlung über die Erklärung des Evangeliums von Derwisch ʿAlī. Er gibt als Zweck seiner Abhandlung an, das Verhältnis von Muḥammads Religion zum Pentateuch, den Psalmen und dem Evangelium Johannes darzustellen. Blatt 50, Zeile 15: "ganz deutliche Erklärung der zweifelhaften Stellen im Evangelium". Er zitiert auch häufig griechische Stellen im Original (mit arabischen Buchstaben geschrieben), so Blatt 51 den Anfang des XIV. Kapitels des Johannesevangeliums. Blatt 52, Zeile 15 wird ein Brief des Apostels Johannes an malikat al-ʿarab erwähnt. Nach Blatt 54b, Zeile 3 ist der Verfasser ein konvertierter Christ. Am Ende nennt er sich Darwīš ʿAlī. Die Abschrift ist von Šaiḫ Ismāʿīl al-Umrī im Jahr 1181 in Konstantinopel vollendet.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kurzaufnahme einer Handschrift</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text arabisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Arabisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Evangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015915-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Umrī, Šaiḫ Ismāʿīl al-</subfield><subfield code="e">Schreiber</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Quatremère, Étienne</subfield><subfield code="d">1782-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)120379228</subfield><subfield code="4">fmo</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="1" ind2="8"><subfield code="g">pages:49b-57</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="t">Arabische Sammelhandschrift - BSB Cod.arab. 886</subfield><subfield code="d">1181 [h.q.] [1767 oder 1768]</subfield><subfield code="g">Blatt 49b-57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040213304</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(3/r</subfield><subfield code="a">درويش علي</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(3/r</subfield><subfield code="a">العمري, شيخ إسماعيل</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(3/r</subfield><subfield code="a">رسالة ترجمة الانجيل</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBHSS_Orientdigital</subfield></datafield><datafield tag="941" ind1=" " ind2=" "><subfield code="s">49b-57</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035158018</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content |
| genre_facet | Handschrift |
| id | DE-604.BV049817779 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T00:40:19Z |
| institution | BVB |
| language | Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035158018 |
| oclc_num | 1454751203 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 9 Blätter 21,5 x 16 cm |
| psigel | BSBHSS_Orientdigital |
| publishDateSearch | 1679 |
| publishDateSort | 1679 |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Darwīš ʿAlī aut 880-03 Risālat tarǧamat al-inǧīl Risālat tarjamat al-injīl Konstantinopel 1181 [h.q.] [1767 oder 1768] 9 Blätter 21,5 x 16 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Papier Einzeltext einer Sammelhandschrift Inhalt: Abhandlung über die Erklärung des Evangeliums von Derwisch ʿAlī. Er gibt als Zweck seiner Abhandlung an, das Verhältnis von Muḥammads Religion zum Pentateuch, den Psalmen und dem Evangelium Johannes darzustellen. Blatt 50, Zeile 15: "ganz deutliche Erklärung der zweifelhaften Stellen im Evangelium". Er zitiert auch häufig griechische Stellen im Original (mit arabischen Buchstaben geschrieben), so Blatt 51 den Anfang des XIV. Kapitels des Johannesevangeliums. Blatt 52, Zeile 15 wird ein Brief des Apostels Johannes an malikat al-ʿarab erwähnt. Nach Blatt 54b, Zeile 3 ist der Verfasser ein konvertierter Christ. Am Ende nennt er sich Darwīš ʿAlī. Die Abschrift ist von Šaiḫ Ismāʿīl al-Umrī im Jahr 1181 in Konstantinopel vollendet. BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857) Kurzaufnahme einer Handschrift Text arabisch Arabisch Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd rswk-swf (DE-588)4023287-6 Handschrift gnd-content Evangelium (DE-588)4015915-2 s DE-604 880-02 Umrī, Šaiḫ Ismāʿīl al- Schreiber oth Quatremère, Étienne 1782-1857 (DE-588)120379228 fmo pages:49b-57 Arabische Sammelhandschrift - BSB Cod.arab. 886 1181 [h.q.] [1767 oder 1768] Blatt 49b-57 (DE-604)BV040213304 100-01/(3/r درويش علي aut 700-02/(3/r العمري, شيخ إسماعيل oth 245-03/(3/r رسالة ترجمة الانجيل |
| spellingShingle | Darwīš ʿAlī Risālat tarǧamat al-inǧīl Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015915-2 (DE-588)4023287-6 |
| title | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_alt | Risālat tarjamat al-injīl |
| title_auth | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_exact_search | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_full | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_fullStr | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_full_unstemmed | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_short | Risālat tarǧamat al-inǧīl |
| title_sort | risalat targamat al ingil |
| topic | Evangelium (DE-588)4015915-2 gnd |
| topic_facet | Evangelium Handschrift |
| work_keys_str_mv | AT darwisʿali risalattargamatalingil AT umrisaihismaʿilal risalattargamatalingil AT quatremereetienne risalattargamatalingil AT darwisʿali risalattarjamatalinjil AT umrisaihismaʿilal risalattarjamatalinjil AT quatremereetienne risalattarjamatalinjil |