Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus: dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes
Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba i...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Yiddish Lithuanian English |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvos nacionalinis dailės muziejus
2022
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba išleido trijų veiksmų pjesę – dramatinę legendą "Ger cedek. Vilner graf Potocki" (Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus). Gimęs Vilniuje, žydų šeimoje, vaikystėje daug laiko praleidęs senosiose žydų kapinėse, dirbęs privačiame žydų teatre Vilniuje, po tėvų netekimo Š. Zelmanavičius visam laikui persikėlė į Kauną. Ten jis įsidarbino dekoratoriaus padėjėju Valstybės teatre ir plėtojo įvairiapusę savo veiklą: tapė dekoracijas, pats jas ir kostiumus kūrė Kauno hebrajų teatro spektakliams. Jis pasireiškė ir kaip tapytojas – rengė savo kūrybos parodas, iliustravo knygas. Tačiau vienas įdomiausių jo kūrinių – trijų veiksmų dramatinė legenda apie Vilniaus grafą Potockį "Ger cedeką", dėl judaizmo priėmimo sudegintą krikščionių jaunuolį, iliustruota autoriaus piešiniais. Knygoje pateikiamas LNDM generalinio direktoriaus dr. Arūno Gelūno įvadinis straipsnis apie litvakų meno atradimus, taip pat įdėtas žydų dailės tyrinėtojos, dailėtyrininkės Vilmos Gradinskaitės tekstas apie Š. Zelmanavičiaus gyvenimą, kūrybą ir pjesės siužetą bei reikšmę. Be to, čia rasime "Ger cedeko" faksimilę ir pjesės vertimus į lietuvių ir anglų kalbas. |
| Beschreibung: | Jiddischer Text als Reprint der Originalausgabe Kaunas 1934 enthalten (die Reihenfolge der Seiten wurde dem litauischen und englischen Text angepaßt). - Paralleltitel der Originalausgabe: "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis Tiražas/copies: 300 |
| Beschreibung: | 237 Seiten Illustrationen, Porträts 20 cm |
| ISBN: | 9786094261695 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049805993 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241218 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240801s2022 xx ac|| |||| 00||| yid d | ||
| 020 | |a 9786094261695 |9 978-609-426-169-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1466935470 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049805993 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a yid |a lit |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-255 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 2 |2 KUBA2 | ||
| 130 | 0 | |a זעלמאנאוויטש, שלום | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus |b dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes |c Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė |
| 246 | 1 | 3 | |a "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Der ger-tsedeḳ |
| 246 | 1 | 1 | |a Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvos nacionalinis dailės muziejus |c 2022 | |
| 300 | |a 237 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Jiddischer Text als Reprint der Originalausgabe Kaunas 1934 enthalten (die Reihenfolge der Seiten wurde dem litauischen und englischen Text angepaßt). - Paralleltitel der Originalausgabe: "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis | ||
| 500 | |a Tiražas/copies: 300 | ||
| 520 | 3 | |a Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba išleido trijų veiksmų pjesę – dramatinę legendą "Ger cedek. Vilner graf Potocki" (Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus). Gimęs Vilniuje, žydų šeimoje, vaikystėje daug laiko praleidęs senosiose žydų kapinėse, dirbęs privačiame žydų teatre Vilniuje, po tėvų netekimo Š. Zelmanavičius visam laikui persikėlė į Kauną. Ten jis įsidarbino dekoratoriaus padėjėju Valstybės teatre ir plėtojo įvairiapusę savo veiklą: tapė dekoracijas, pats jas ir kostiumus kūrė Kauno hebrajų teatro spektakliams. Jis pasireiškė ir kaip tapytojas – rengė savo kūrybos parodas, iliustravo knygas. Tačiau vienas įdomiausių jo kūrinių – trijų veiksmų dramatinė legenda apie Vilniaus grafą Potockį "Ger cedeką", dėl judaizmo priėmimo sudegintą krikščionių jaunuolį, iliustruota autoriaus piešiniais. Knygoje pateikiamas LNDM generalinio direktoriaus dr. Arūno Gelūno įvadinis straipsnis apie litvakų meno atradimus, taip pat įdėtas žydų dailės tyrinėtojos, dailėtyrininkės Vilmos Gradinskaitės tekstas apie Š. Zelmanavičiaus gyvenimą, kūrybą ir pjesės siužetą bei reikšmę. Be to, čia rasime "Ger cedeko" faksimilę ir pjesės vertimus į lietuvių ir anglų kalbas. | |
| 546 | |a Text jiddisch, litauisch und englisch, Kommentar litauisch und englisch | ||
| 546 | |b Teilweise Hebräisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zelmanavičius, Šolomas |d 1898-1941 |0 (DE-588)1342555902 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Zelmanavičius, Šolomas |d 1898-1941 |0 (DE-588)1342555902 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gradinskaitė, Vilma |4 edt | |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(2/r |a דער גר-צדק |
| 940 | 1 | |f heb | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035146493 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818768306738298880 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 |
| author2 | Gradinskaitė, Vilma |
| author2_role | edt |
| author2_variant | v g vg |
| author_GND | (DE-588)1342555902 |
| author_facet | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 Gradinskaitė, Vilma |
| author_role | aut |
| author_sort | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 |
| author_variant | š z šz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049805993 |
| ctrlnum | (OCoLC)1466935470 (DE-599)BVBBV049805993 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049805993</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241218</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240801s2022 xx ac|| |||| 00||| yid d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094261695</subfield><subfield code="9">978-609-426-169-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1466935470</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049805993</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">yid</subfield><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2</subfield><subfield code="2">KUBA2</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">זעלמאנאוויטש, שלום</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus</subfield><subfield code="b">dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes</subfield><subfield code="c">Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">"Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Der ger-tsedeḳ</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvos nacionalinis dailės muziejus</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">237 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Jiddischer Text als Reprint der Originalausgabe Kaunas 1934 enthalten (die Reihenfolge der Seiten wurde dem litauischen und englischen Text angepaßt). - Paralleltitel der Originalausgabe: "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tiražas/copies: 300</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba išleido trijų veiksmų pjesę – dramatinę legendą "Ger cedek. Vilner graf Potocki" (Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus). Gimęs Vilniuje, žydų šeimoje, vaikystėje daug laiko praleidęs senosiose žydų kapinėse, dirbęs privačiame žydų teatre Vilniuje, po tėvų netekimo Š. Zelmanavičius visam laikui persikėlė į Kauną. Ten jis įsidarbino dekoratoriaus padėjėju Valstybės teatre ir plėtojo įvairiapusę savo veiklą: tapė dekoracijas, pats jas ir kostiumus kūrė Kauno hebrajų teatro spektakliams. Jis pasireiškė ir kaip tapytojas – rengė savo kūrybos parodas, iliustravo knygas. Tačiau vienas įdomiausių jo kūrinių – trijų veiksmų dramatinė legenda apie Vilniaus grafą Potockį "Ger cedeką", dėl judaizmo priėmimo sudegintą krikščionių jaunuolį, iliustruota autoriaus piešiniais. Knygoje pateikiamas LNDM generalinio direktoriaus dr. Arūno Gelūno įvadinis straipsnis apie litvakų meno atradimus, taip pat įdėtas žydų dailės tyrinėtojos, dailėtyrininkės Vilmos Gradinskaitės tekstas apie Š. Zelmanavičiaus gyvenimą, kūrybą ir pjesės siužetą bei reikšmę. Be to, čia rasime "Ger cedeko" faksimilę ir pjesės vertimus į lietuvių ir anglų kalbas.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text jiddisch, litauisch und englisch, Kommentar litauisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise Hebräisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zelmanavičius, Šolomas</subfield><subfield code="d">1898-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1342555902</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zelmanavičius, Šolomas</subfield><subfield code="d">1898-1941</subfield><subfield code="0">(DE-588)1342555902</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gradinskaitė, Vilma</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(2/r</subfield><subfield code="a">דער גר-צדק</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">heb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035146493</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049805993 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-18T09:03:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094261695 |
| language | Yiddish Lithuanian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035146493 |
| oclc_num | 1466935470 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-255 |
| owner_facet | DE-12 DE-255 |
| physical | 237 Seiten Illustrationen, Porträts 20 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Lietuvos nacionalinis dailės muziejus |
| record_format | marc |
| spelling | זעלמאנאוויטש, שלום Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis 880-01 Der ger-tsedeḳ Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna Vilnius Lietuvos nacionalinis dailės muziejus 2022 237 Seiten Illustrationen, Porträts 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jiddischer Text als Reprint der Originalausgabe Kaunas 1934 enthalten (die Reihenfolge der Seiten wurde dem litauischen und englischen Text angepaßt). - Paralleltitel der Originalausgabe: "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis Tiražas/copies: 300 Ši knyga – unikalus leidinys, grąžinantis į Lietuvos kultūrą nepelnytai pamirštą asmenybę – Pirmosios Lietuvos Respublikos menininką Šolomą Zelmanavičių. Tai aktyvus Kauno žydų bendruomenės veikėjas, plačiai reiškęsis ne tik kaip teatro dailininkas, bet ir kaip dramaturgas. 1934 m. jis jidiš kalba išleido trijų veiksmų pjesę – dramatinę legendą "Ger cedek. Vilner graf Potocki" (Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus). Gimęs Vilniuje, žydų šeimoje, vaikystėje daug laiko praleidęs senosiose žydų kapinėse, dirbęs privačiame žydų teatre Vilniuje, po tėvų netekimo Š. Zelmanavičius visam laikui persikėlė į Kauną. Ten jis įsidarbino dekoratoriaus padėjėju Valstybės teatre ir plėtojo įvairiapusę savo veiklą: tapė dekoracijas, pats jas ir kostiumus kūrė Kauno hebrajų teatro spektakliams. Jis pasireiškė ir kaip tapytojas – rengė savo kūrybos parodas, iliustravo knygas. Tačiau vienas įdomiausių jo kūrinių – trijų veiksmų dramatinė legenda apie Vilniaus grafą Potockį "Ger cedeką", dėl judaizmo priėmimo sudegintą krikščionių jaunuolį, iliustruota autoriaus piešiniais. Knygoje pateikiamas LNDM generalinio direktoriaus dr. Arūno Gelūno įvadinis straipsnis apie litvakų meno atradimus, taip pat įdėtas žydų dailės tyrinėtojos, dailėtyrininkės Vilmos Gradinskaitės tekstas apie Š. Zelmanavičiaus gyvenimą, kūrybą ir pjesės siužetą bei reikšmę. Be to, čia rasime "Ger cedeko" faksimilę ir pjesės vertimus į lietuvių ir anglų kalbas. Text jiddisch, litauisch und englisch, Kommentar litauisch und englisch Teilweise Hebräisch Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 (DE-588)1342555902 gnd rswk-swf Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 (DE-588)1342555902 p DE-604 Gradinskaitė, Vilma edt 246-01/(2/r דער גר-צדק |
| spellingShingle | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 (DE-588)1342555902 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1342555902 |
| title | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes |
| title_alt | זעלמאנאוויטש, שלום "Ger-Cedek", Vilniaus grovas Potockis Der ger-tsedeḳ Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna |
| title_auth | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes |
| title_exact_search | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes |
| title_full | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė |
| title_fullStr | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė |
| title_full_unstemmed | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes Šolomas Zelmanavičius/Sholom Zelmanovich ; sudarytoja ir tekstų autorė/compiler and author of texts: Dr. Vilma Gradinskaitė |
| title_short | Ger cedekas. Grafas Potockis iš Vilniaus |
| title_sort | ger cedekas grafas potockis is vilniaus dramatine legenda 3 veiksmai 8 scenos der ger tsedek vilner graf pototski ger tzedek count potocki of vilna dramatic legend in 3 acts 8 scenes |
| title_sub | dramatinė legenda : 3 veiksmai, 8 scenos = Der ger-tsedeḳ : Ṿilner graf Poṭotsḳi = Ger Tzedek. Count Potocki of Vilna : dramatic legend in 3 acts, 8 scenes |
| topic | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 (DE-588)1342555902 gnd |
| topic_facet | Zelmanavičius, Šolomas 1898-1941 |
| work_keys_str_mv | UT zʻlmʼnʼwwytşşlwm AT gradinskaitevilma gercedekasgrafaspotockisisvilniausdramatinelegenda3veiksmai8scenosdergertsedekvilnergrafpototskigertzedekcountpotockiofvilnadramaticlegendin3acts8scenes AT gradinskaitevilma gercedekvilniausgrovaspotockis AT gradinskaitevilma dergertsedek AT gradinskaitevilma gertzedekcountpotockiofvilna |