Mazaltob: a novel
"The first English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature. The moving story of a Moroccan woman living in a patriarchal society, Mazaltob depicts the tension between tradition and modernity within a North African Jewish community. Mazaltob, a fou...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Waltham, Massachusetts
Brandeis University Press
[2024]
|
| Schriftenreihe: | The Tauber Institute series for the study of European Jewry
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The first English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature. The moving story of a Moroccan woman living in a patriarchal society, Mazaltob depicts the tension between tradition and modernity within a North African Jewish community. Mazaltob, a fourteen-year-old girl, is in love with a boy, Jean, but forced to marry a much older man with business interests in Argentina. He eventually returns to his work, leaving her behind in Tétouan. First published in 1930, the Académie Française recognized Mazaltob with its annual prize, and subsequent readers have treasured the book for its elusive narrative voice, avant-garde blending of genres, and nuanced look at Sephardi Jewish customs. This translation brings the novel for the first time to English readers. Translators Yaëlle Azagury and Frances Malino retrieve fragments of a rich culture whose written traces, swept aside by the turbulent tides of history, have been largely erased. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author's original notes." |
| Beschreibung: | Translated from the French |
| Beschreibung: | xxviii, 157 Seiten Illustrationen, Karte 23 cm |
| ISBN: | 9781684582051 9781684582068 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049784056 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241024 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240716s2024 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781684582051 |c pbk |9 978-1-68458-205-1 | ||
| 020 | |a 9781684582068 |c hbk |9 978-1-68458-206-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1454749479 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049784056 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Bendahan, Blanche |d 1903-1975 |e Verfasser |0 (DE-588)1335909265 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)1345918399 |a Mazaltob |
| 245 | 1 | 0 | |a Mazaltob |b a novel |c Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino |
| 264 | 1 | |a Waltham, Massachusetts |b Brandeis University Press |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c 2024 | |
| 300 | |a xxviii, 157 Seiten |b Illustrationen, Karte |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a The Tauber Institute series for the study of European Jewry | |
| 500 | |a Translated from the French | ||
| 520 | 3 | |a "The first English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature. The moving story of a Moroccan woman living in a patriarchal society, Mazaltob depicts the tension between tradition and modernity within a North African Jewish community. Mazaltob, a fourteen-year-old girl, is in love with a boy, Jean, but forced to marry a much older man with business interests in Argentina. He eventually returns to his work, leaving her behind in Tétouan. First published in 1930, the Académie Française recognized Mazaltob with its annual prize, and subsequent readers have treasured the book for its elusive narrative voice, avant-garde blending of genres, and nuanced look at Sephardi Jewish customs. This translation brings the novel for the first time to English readers. Translators Yaëlle Azagury and Frances Malino retrieve fragments of a rich culture whose written traces, swept aside by the turbulent tides of history, have been largely erased. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author's original notes." | |
| 600 | 1 | 7 | |a Bendahan, Blanche |d 1903-1975 |t Mazaltob |0 (DE-588)1345918399 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sephardim |0 (DE-588)4118598-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entwicklungsroman |0 (DE-588)4014965-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Jewish women / Morocco / Fiction | |
| 653 | 0 | |a Sephardim / Morocco / Fiction | |
| 653 | 2 | |a Tétouan (Morocco) / Fiction | |
| 653 | 6 | |a Novels | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bendahan, Blanche |d 1903-1975 |t Mazaltob |0 (DE-588)1345918399 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Entwicklungsroman |0 (DE-588)4014965-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sephardim |0 (DE-588)4118598-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Azagury, Yaëlle |d 1970- |0 (DE-588)1340830272 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Malino, Frances |4 edt |4 trl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-68458-204-4 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035124983 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813796695801069568 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Bendahan, Blanche 1903-1975 |
| author2 | Azagury, Yaëlle 1970- Azagury, Yaëlle 1970- Malino, Frances Malino, Frances |
| author2_role | edt trl edt trl |
| author2_variant | y a ya y a ya f m fm f m fm |
| author_GND | (DE-588)1335909265 (DE-588)1340830272 |
| author_facet | Bendahan, Blanche 1903-1975 Azagury, Yaëlle 1970- Azagury, Yaëlle 1970- Malino, Frances Malino, Frances |
| author_role | aut |
| author_sort | Bendahan, Blanche 1903-1975 |
| author_variant | b b bb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049784056 |
| ctrlnum | (OCoLC)1454749479 (DE-599)BVBBV049784056 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049784056</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241024</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240716s2024 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781684582051</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-68458-205-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781684582068</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-68458-206-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1454749479</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049784056</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bendahan, Blanche</subfield><subfield code="d">1903-1975</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1335909265</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)1345918399</subfield><subfield code="a">Mazaltob</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mazaltob</subfield><subfield code="b">a novel</subfield><subfield code="c">Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Waltham, Massachusetts</subfield><subfield code="b">Brandeis University Press</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxviii, 157 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karte</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">The Tauber Institute series for the study of European Jewry</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translated from the French</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The first English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature. The moving story of a Moroccan woman living in a patriarchal society, Mazaltob depicts the tension between tradition and modernity within a North African Jewish community. Mazaltob, a fourteen-year-old girl, is in love with a boy, Jean, but forced to marry a much older man with business interests in Argentina. He eventually returns to his work, leaving her behind in Tétouan. First published in 1930, the Académie Française recognized Mazaltob with its annual prize, and subsequent readers have treasured the book for its elusive narrative voice, avant-garde blending of genres, and nuanced look at Sephardi Jewish customs. This translation brings the novel for the first time to English readers. Translators Yaëlle Azagury and Frances Malino retrieve fragments of a rich culture whose written traces, swept aside by the turbulent tides of history, have been largely erased. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author's original notes."</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bendahan, Blanche</subfield><subfield code="d">1903-1975</subfield><subfield code="t">Mazaltob</subfield><subfield code="0">(DE-588)1345918399</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entwicklungsroman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014965-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jewish women / Morocco / Fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sephardim / Morocco / Fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Tétouan (Morocco) / Fiction</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Novels</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bendahan, Blanche</subfield><subfield code="d">1903-1975</subfield><subfield code="t">Mazaltob</subfield><subfield code="0">(DE-588)1345918399</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Entwicklungsroman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014965-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sephardim</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118598-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Azagury, Yaëlle</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1340830272</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Malino, Frances</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-68458-204-4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035124983</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV049784056 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-24T12:02:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781684582051 9781684582068 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035124983 |
| oclc_num | 1454749479 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxviii, 157 Seiten Illustrationen, Karte 23 cm |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Brandeis University Press |
| record_format | marc |
| series2 | The Tauber Institute series for the study of European Jewry |
| spelling | Bendahan, Blanche 1903-1975 Verfasser (DE-588)1335909265 aut (DE-588)1345918399 Mazaltob Mazaltob a novel Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino Waltham, Massachusetts Brandeis University Press [2024] 2024 xxviii, 157 Seiten Illustrationen, Karte 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier The Tauber Institute series for the study of European Jewry Translated from the French "The first English translation of a compelling work by a forerunner of modern Sephardi feminist literature. The moving story of a Moroccan woman living in a patriarchal society, Mazaltob depicts the tension between tradition and modernity within a North African Jewish community. Mazaltob, a fourteen-year-old girl, is in love with a boy, Jean, but forced to marry a much older man with business interests in Argentina. He eventually returns to his work, leaving her behind in Tétouan. First published in 1930, the Académie Française recognized Mazaltob with its annual prize, and subsequent readers have treasured the book for its elusive narrative voice, avant-garde blending of genres, and nuanced look at Sephardi Jewish customs. This translation brings the novel for the first time to English readers. Translators Yaëlle Azagury and Frances Malino retrieve fragments of a rich culture whose written traces, swept aside by the turbulent tides of history, have been largely erased. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author's original notes." Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob (DE-588)1345918399 gnd rswk-swf Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd rswk-swf Entwicklungsroman (DE-588)4014965-1 gnd rswk-swf Jewish women / Morocco / Fiction Sephardim / Morocco / Fiction Tétouan (Morocco) / Fiction Novels (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob (DE-588)1345918399 u Entwicklungsroman (DE-588)4014965-1 s Sephardim (DE-588)4118598-5 s DE-604 Azagury, Yaëlle 1970- (DE-588)1340830272 edt trl Malino, Frances edt trl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-68458-204-4 |
| spellingShingle | Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob a novel Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob (DE-588)1345918399 gnd Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Entwicklungsroman (DE-588)4014965-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1345918399 (DE-588)4118598-5 (DE-588)4014965-1 (DE-588)4135952-5 |
| title | Mazaltob a novel |
| title_GND | (DE-588)1345918399 |
| title_alt | Mazaltob |
| title_auth | Mazaltob a novel |
| title_exact_search | Mazaltob a novel |
| title_full | Mazaltob a novel Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino |
| title_fullStr | Mazaltob a novel Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino |
| title_full_unstemmed | Mazaltob a novel Blanche Bendahan ; translated and edited by Yaëlle Azagury & Frances Malino |
| title_short | Mazaltob |
| title_sort | mazaltob a novel |
| title_sub | a novel |
| topic | Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob (DE-588)1345918399 gnd Sephardim (DE-588)4118598-5 gnd Entwicklungsroman (DE-588)4014965-1 gnd |
| topic_facet | Bendahan, Blanche 1903-1975 Mazaltob Sephardim Entwicklungsroman Quelle |
| work_keys_str_mv | AT bendahanblanche mazaltob AT azaguryyaelle mazaltob AT malinofrances mazaltob AT bendahanblanche mazaltobanovel AT azaguryyaelle mazaltobanovel AT malinofrances mazaltobanovel |