The Iberian Apollonius of Tyre:
"The tale of King Apollonius of Tyre's adventures is central to the premodern literary imagination. The legend remained current until the 1600s, when it hit the boards as Shakespeare's Pericles. Even though Ben Jonson called the story "mouldy," it is clear that writers and a...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Romance Spanish |
| Veröffentlicht: |
Cambridge, Massachusetts
Harvard University Press
2024
|
| Schriftenreihe: | Dumbarton Oaks medieval library
84 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The tale of King Apollonius of Tyre's adventures is central to the premodern literary imagination. The legend remained current until the 1600s, when it hit the boards as Shakespeare's Pericles. Even though Ben Jonson called the story "mouldy," it is clear that writers and audiences were delighted to dust off, retell, and retranslate this glittering fiction of a tempest-tossed prince and the trials of his family. This volume presents new editions and English translations of the two complete, standalone medieval Iberian versions of The Book of Apollonius and the The Life and History of King Apollonius. The Book of Apollonius is very much a full-fledged exemplary romance of antiquity, while the Life and History of King Apollonius is an extended exemplum verging on romance. Consequently, the two Iberian texts are representative of how different artists and translators chose distinctive modes of reworking classical material for new audiences over the centuries. Moreover, they show how the Apollonius legend is present at the creation of two major literary and cultural movements in Iberia: vernacular, clerical poetry in the thirteenth century, and the transformation of medieval literature -produced by vernacular humanism and nascent print culture- in the fifteenth century. Both Iberian reworkings develop the key, interrelated themes which were in large part the narrative ingredients that made the story so popular for so long, namely, incest and the threat of incest, riddling, intellectual heroism, the thematization of written culture, kingship and courtliness, and the vagaries of fortune. Further, both clearly highlight the exemplary nature of the tale: for medieval Iberian audiences Apollonius's story is a mirror of princes, a spiritual guide, and a story about the pilgrimage of human life." |
| Beschreibung: | xxvi, 369 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9780674291034 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049757139 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241229 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240626s2024 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780674291034 |c Hardcover |9 978-0-674-29103-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1439166030 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049757139 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a roa |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Iberian Apollonius of Tyre |c edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente |
| 264 | 1 | |a Cambridge, Massachusetts |b Harvard University Press |c 2024 | |
| 300 | |a xxvi, 369 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Dumbarton Oaks medieval library |v 84 | |
| 505 | 8 | |a The Book of Apollonius -- The Life and history of King Apollonius | |
| 520 | 3 | |a "The tale of King Apollonius of Tyre's adventures is central to the premodern literary imagination. The legend remained current until the 1600s, when it hit the boards as Shakespeare's Pericles. Even though Ben Jonson called the story "mouldy," it is clear that writers and audiences were delighted to dust off, retell, and retranslate this glittering fiction of a tempest-tossed prince and the trials of his family. This volume presents new editions and English translations of the two complete, standalone medieval Iberian versions of The Book of Apollonius and the The Life and History of King Apollonius. The Book of Apollonius is very much a full-fledged exemplary romance of antiquity, while the Life and History of King Apollonius is an extended exemplum verging on romance. Consequently, the two Iberian texts are representative of how different artists and translators chose distinctive modes of reworking classical material for new audiences over the centuries. Moreover, they show how the Apollonius legend is present at the creation of two major literary and cultural movements in Iberia: vernacular, clerical poetry in the thirteenth century, and the transformation of medieval literature -produced by vernacular humanism and nascent print culture- in the fifteenth century. Both Iberian reworkings develop the key, interrelated themes which were in large part the narrative ingredients that made the story so popular for so long, namely, incest and the threat of incest, riddling, intellectual heroism, the thematization of written culture, kingship and courtliness, and the vagaries of fortune. Further, both clearly highlight the exemplary nature of the tale: for medieval Iberian audiences Apollonius's story is a mirror of princes, a spiritual guide, and a story about the pilgrimage of human life." | |
| 546 | |a Facing page translation with Spanish on the verso and English on the rectos ; introduction and notes in English | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Apollonius |c von Tyrus |d ca. 3./4. Jh. |0 (DE-588)11864985X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Apollonius / of Tyre (Fictitious character) / Romances | |
| 653 | 0 | |a Romances, Spanish / To 1500 | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry / To 1500 | |
| 653 | 0 | |a Spanish prose literature / To 1500 | |
| 653 | 1 | |a Apollonius / of Tyre (Fictitious character) | |
| 653 | 0 | |a Romances, Spanish | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry | |
| 653 | 0 | |a Spanish prose literature | |
| 653 | 4 | |a To 1500 | |
| 653 | 6 | |a Romances | |
| 688 | 7 | |a Apollonius Tyanensis TLG 0619 |0 (DE-2581)TH000000223 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Mittellateinische Literatur |0 (DE-2581)TH000005179 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Spanien, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005561 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Apollonius |c von Tyrus |d ca. 3./4. Jh. |0 (DE-588)11864985X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Francomano, Emily C. |0 (DE-588)1151731684 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Pascual-Argente, Clara |0 (DE-588)127031713X |4 edt |4 trl | |
| 730 | 0 | 2 | |0 (DE-588)4131973-4 |a Libro de Apolonio |
| 730 | 0 | 2 | |0 (DE-588)4159995-0 |a Historia Apollonii regis Tyri |
| 830 | 0 | |a Dumbarton Oaks medieval library |v 84 |w (DE-604)BV036855935 |9 84 | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2412 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035098648 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819809948692905984 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Francomano, Emily C. Francomano, Emily C. Pascual-Argente, Clara Pascual-Argente, Clara |
| author2_role | edt trl edt trl |
| author2_variant | e c f ec ecf e c f ec ecf c p a cpa c p a cpa |
| author_GND | (DE-588)1151731684 (DE-588)127031713X |
| author_facet | Francomano, Emily C. Francomano, Emily C. Pascual-Argente, Clara Pascual-Argente, Clara |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049757139 |
| contents | The Book of Apollonius -- The Life and history of King Apollonius |
| ctrlnum | (OCoLC)1439166030 (DE-599)BVBBV049757139 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049757139</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241229</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240626s2024 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780674291034</subfield><subfield code="c">Hardcover</subfield><subfield code="9">978-0-674-29103-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1439166030</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049757139</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">roa</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Iberian Apollonius of Tyre</subfield><subfield code="c">edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge, Massachusetts</subfield><subfield code="b">Harvard University Press</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxvi, 369 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dumbarton Oaks medieval library</subfield><subfield code="v">84</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">The Book of Apollonius -- The Life and history of King Apollonius</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The tale of King Apollonius of Tyre's adventures is central to the premodern literary imagination. The legend remained current until the 1600s, when it hit the boards as Shakespeare's Pericles. Even though Ben Jonson called the story "mouldy," it is clear that writers and audiences were delighted to dust off, retell, and retranslate this glittering fiction of a tempest-tossed prince and the trials of his family. This volume presents new editions and English translations of the two complete, standalone medieval Iberian versions of The Book of Apollonius and the The Life and History of King Apollonius. The Book of Apollonius is very much a full-fledged exemplary romance of antiquity, while the Life and History of King Apollonius is an extended exemplum verging on romance. Consequently, the two Iberian texts are representative of how different artists and translators chose distinctive modes of reworking classical material for new audiences over the centuries. Moreover, they show how the Apollonius legend is present at the creation of two major literary and cultural movements in Iberia: vernacular, clerical poetry in the thirteenth century, and the transformation of medieval literature -produced by vernacular humanism and nascent print culture- in the fifteenth century. Both Iberian reworkings develop the key, interrelated themes which were in large part the narrative ingredients that made the story so popular for so long, namely, incest and the threat of incest, riddling, intellectual heroism, the thematization of written culture, kingship and courtliness, and the vagaries of fortune. Further, both clearly highlight the exemplary nature of the tale: for medieval Iberian audiences Apollonius's story is a mirror of princes, a spiritual guide, and a story about the pilgrimage of human life."</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Facing page translation with Spanish on the verso and English on the rectos ; introduction and notes in English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Apollonius</subfield><subfield code="c">von Tyrus</subfield><subfield code="d">ca. 3./4. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11864985X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Apollonius / of Tyre (Fictitious character) / Romances</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romances, Spanish / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish prose literature / To 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Apollonius / of Tyre (Fictitious character)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romances, Spanish</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish prose literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">To 1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Romances</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Apollonius Tyanensis TLG 0619</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000223</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittellateinische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005179</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005561</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Apollonius</subfield><subfield code="c">von Tyrus</subfield><subfield code="d">ca. 3./4. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11864985X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Francomano, Emily C.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151731684</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pascual-Argente, Clara</subfield><subfield code="0">(DE-588)127031713X</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4131973-4</subfield><subfield code="a">Libro de Apolonio</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)4159995-0</subfield><subfield code="a">Historia Apollonii regis Tyri</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dumbarton Oaks medieval library</subfield><subfield code="v">84</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036855935</subfield><subfield code="9">84</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2412</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035098648</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049757139 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-29T21:00:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780674291034 |
| language | English Romance Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035098648 |
| oclc_num | 1439166030 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxvi, 369 Seiten 21 cm |
| psigel | gbd_4_2412 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Harvard University Press |
| record_format | marc |
| series | Dumbarton Oaks medieval library |
| series2 | Dumbarton Oaks medieval library |
| spelling | The Iberian Apollonius of Tyre edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente Cambridge, Massachusetts Harvard University Press 2024 xxvi, 369 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dumbarton Oaks medieval library 84 The Book of Apollonius -- The Life and history of King Apollonius "The tale of King Apollonius of Tyre's adventures is central to the premodern literary imagination. The legend remained current until the 1600s, when it hit the boards as Shakespeare's Pericles. Even though Ben Jonson called the story "mouldy," it is clear that writers and audiences were delighted to dust off, retell, and retranslate this glittering fiction of a tempest-tossed prince and the trials of his family. This volume presents new editions and English translations of the two complete, standalone medieval Iberian versions of The Book of Apollonius and the The Life and History of King Apollonius. The Book of Apollonius is very much a full-fledged exemplary romance of antiquity, while the Life and History of King Apollonius is an extended exemplum verging on romance. Consequently, the two Iberian texts are representative of how different artists and translators chose distinctive modes of reworking classical material for new audiences over the centuries. Moreover, they show how the Apollonius legend is present at the creation of two major literary and cultural movements in Iberia: vernacular, clerical poetry in the thirteenth century, and the transformation of medieval literature -produced by vernacular humanism and nascent print culture- in the fifteenth century. Both Iberian reworkings develop the key, interrelated themes which were in large part the narrative ingredients that made the story so popular for so long, namely, incest and the threat of incest, riddling, intellectual heroism, the thematization of written culture, kingship and courtliness, and the vagaries of fortune. Further, both clearly highlight the exemplary nature of the tale: for medieval Iberian audiences Apollonius's story is a mirror of princes, a spiritual guide, and a story about the pilgrimage of human life." Facing page translation with Spanish on the verso and English on the rectos ; introduction and notes in English Apollonius von Tyrus ca. 3./4. Jh. (DE-588)11864985X gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Apollonius / of Tyre (Fictitious character) / Romances Romances, Spanish / To 1500 Spanish poetry / To 1500 Spanish prose literature / To 1500 Apollonius / of Tyre (Fictitious character) Romances, Spanish Spanish poetry Spanish prose literature To 1500 Romances Apollonius Tyanensis TLG 0619 (DE-2581)TH000000223 gbd Mittellateinische Literatur (DE-2581)TH000005179 gbd Spanien, Rezeption (DE-2581)TH000005561 gbd Spanisch (DE-588)4077640-2 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Prosa (DE-588)4047497-5 s Apollonius von Tyrus ca. 3./4. Jh. (DE-588)11864985X p DE-604 Francomano, Emily C. (DE-588)1151731684 edt trl Pascual-Argente, Clara (DE-588)127031713X edt trl (DE-588)4131973-4 Libro de Apolonio (DE-588)4159995-0 Historia Apollonii regis Tyri Dumbarton Oaks medieval library 84 (DE-604)BV036855935 84 |
| spellingShingle | The Iberian Apollonius of Tyre Dumbarton Oaks medieval library The Book of Apollonius -- The Life and history of King Apollonius Apollonius von Tyrus ca. 3./4. Jh. (DE-588)11864985X gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11864985X (DE-588)4036774-5 (DE-588)4047497-5 (DE-588)4077640-2 |
| title | The Iberian Apollonius of Tyre |
| title_alt | Libro de Apolonio Historia Apollonii regis Tyri |
| title_auth | The Iberian Apollonius of Tyre |
| title_exact_search | The Iberian Apollonius of Tyre |
| title_full | The Iberian Apollonius of Tyre edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente |
| title_fullStr | The Iberian Apollonius of Tyre edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente |
| title_full_unstemmed | The Iberian Apollonius of Tyre edited and translated by Emily C. Francomano and Clara Pascual-Argente |
| title_short | The Iberian Apollonius of Tyre |
| title_sort | the iberian apollonius of tyre |
| topic | Apollonius von Tyrus ca. 3./4. Jh. (DE-588)11864985X gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Apollonius von Tyrus ca. 3./4. Jh. Lyrik Prosa Spanisch |
| volume_link | (DE-604)BV036855935 |
| work_keys_str_mv | UT librodeapolonio UT historiaapolloniiregistyri AT francomanoemilyc theiberianapolloniusoftyre AT pascualargenteclara theiberianapolloniusoftyre |