Poznanie i perevod: opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language
Познание и перевод опыты философии языка
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva ; Sankt-Peterburg
Centr gumanitarnych iniciativ
2024
|
| Ausgabe: | Tretʹe stereotipnoe izdanie |
| Schriftenreihe: | Serija "Drevo smyslov"
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 732 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049746380 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240708 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240618s2024 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |z 9785987124031 |9 978-5-98712-403-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1443590633 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049746380 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a CC 4800 |0 (DE-625)17631: |2 rvk | ||
| 084 | |a CI 1125 |0 (DE-625)18359: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Avtonomova, Natalija Sergeevna |d 1945- |e Verfasser |0 (DE-588)1055745238 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Poznanie i perevod |b opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language |c Natalija Avtonomova |
| 246 | 1 | 1 | |a Knowledge and translation |
| 250 | |6 880-02 |a Tretʹe stereotipnoe izdanie | ||
| 264 | 1 | |a Moskva ; Sankt-Peterburg |b Centr gumanitarnych iniciativ |c 2024 | |
| 300 | |a 732 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Serija "Drevo smyslov" | |
| 546 | |a Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 546 | |b In kyrillischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachphilosophie |0 (DE-588)4056486-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erkenntnis |0 (DE-588)4015286-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Erkenntnis |0 (DE-588)4015286-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachphilosophie |0 (DE-588)4056486-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Автономова, Наталия Сергеевна |a ut | |
| 880 | |6 250-02/(N |a Третье стереотипное издание | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Познание и перевод |b опыты философии языка |c Наталия Автономова |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240708 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035088170 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416488916418560 |
|---|---|
| adam_text |
Оглавление Введение ко второму изданию. 7 Введение. .17 Раздел первый. Познание и язык Глава первая. Мысль о структуре и
проблема «обратного перевода» . .39 § 1. Структурализм и постструктурализм: прошлое и будущее . .39 § 2. Познание сознания . 56 § 3. Язык: объект и средство . 67 § 4.
Язык и человек . 75 Глава вторая. Фуко: «диагностика настоящего» . 90 § 1. Между «философией понятия» и «философией смысла»
.90 § 2. История как археология . 101 § 3. Власть-знание: от археологии к генеалогии . 116 § 4. Поздний Фуко о человеке и
этике . 132 Глава третья. Деррида: «необходимое и невозможное» . 152 § 1. Вавилон и деконструкция . 152 § 2. О понятиях и приемах мысли
. 157 § 3. Языковые обнаружения философии . 184 § 4. Можно ли реконструировать деконструкцию?. 200
Систематизация несистемного. 200 Другие мыслительные координаты?. 212 Глава четвертая. Лакан: парадоксы познания бессознательного . 222 § 1. Бессознательное структурировано как язык. 222 § 2. Символизм: от Канта к Лакану .240 § 3. Путь мэтра. 257 § 4. .и судьба дисциплины. 280 Глава пятая. Фрейд, Лакан и другие: в спорах о теории и практике психоанализа. 298 § 1. Наука ли психоанализ?. 298 § 2. Особенности практики: словесное и несловесное . 321 § 3. Следы истории: перевод под вопросом .334 § 4. Психоанализ и науки о человеке . 349
Раздел второй. Перевод, рецепция, понимание Глава шестая. «На бранном поле перевода». 365 § 1. Открытость к западной мысли . 366 § 2. Фуко в России: перевод и рецепция.
380 Из истории переводов (в жанре воспоминаний) . 380 Между дискурсией и дискурсом . 389 § 3. Деррида в России: перевод и рецепция . 397 Этапы освоения. 397
Стратегии перевода. 408 О переводческих трудностях. 416 Различие и отличие (спор о приставке). .431 Раки, пиво и. метафизика
. 441 § 4. Психоанализ в постсоветском пространстве: перевод и рецепция . 453 Условия рецепции в исторической перспективе . 453 О переводе Словаря
Лапланша и Понталиса . 462 О новых переводческих впечатлениях . 475 § 5. Об одном состязании с Хайдеггером . 485 Глава седьмая. Перевод как рефлексивный ресурс понимания . .494 § 1. Рефлексия и
перевод: исторический опыт и современные проблемы . 494 Рефлексия «классическая» и
«неклассическая». 494 Перевод как практика и перевод как рефлексия . 499 Культура и перевод: от спонтанного к рефлексивному. 517 § 2. Ипостаси языка и подходы к переводу
. 544 От «мышления, мыслящего само себя», - к языку. 544 О некоторых трактовках перевода в связи с языком. 554 § 3. Проблема понимания и перевод . 579 О разрывах мыслительных связок и проблеме
понимания . .579 Понимание и перевод в герменевтике.589 Понимание, метафора, перевод . 598 Об изучении перевода: опыт филологического анализа и
интерпретации. 608 Сонеты Шекспира и переводы Маршака . 609 § 4. Контексты непереводимостей и перевод. 625 Глобальный английский в зоне перевода . 626
Европейский Словарь «непереводимостей». 636 Перевод: конъюктуры и объективность.642 Заключение . 654
Литература. 661 Указатель имен. Составитель И. И. Ремезова . .710
Литература 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Adamski D. De l’intraduisible du russe (analyse des mots traduits en français comme «réalité» et «discours» // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. Agamben G. Pardes. L’écriture de la puissance // Derrida. Numéro spéc. Revue philosophique de la France et de l’étranger. 1990. № 2. Althusser L. et al. Lire le Capital. Paris, 1965. Althusser L. Freud et Lacan // La nouvelle critique. 1964—1965. № 161-162. Althusser L. La découverte du Docteur Freud // Dialogue francosoviétique sur la psychanalyse. Toulouse, 1984. Althusser L. Pour Marx. Paris, 1965. Amalric J.L. Ricoeur, Derrida. L’enjeu de la métaphore. Paris, 2006. Amiot Μ. Le relativisme culturaliste de Michel Foucault // Temps modernes. 1967. № 248. André S. Lacan: Points de repère. Paris, 2011. The Anthropologist as Hero. Cambridge (Mass.), 1970. Antipsychiatrie, antipsychanalyse: Entretien avec F. Guattari // Magazine littéraire. Mai 1976. L’apport freudien: éléments pour une encyclopédie de la psych analyse. Sous la dir. De P.Kaufmann. Paris, 1993. Apter E. The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton and Oxford, 2006. Arrivé Μ. Linguistique et psychanalyse: Freud, Saussure, Hjelmslev, Lacan et les autres. Paris, 1986. Artières Ph. et Potte-Bonneville Μ. D’après Foucault. Gestes, luttes, programmes. Paris, 2012. Aubin V. La philosophie n’a pas de patrie // Le Figaro Littéraire. 2004. 21 oct. Authier-Revuz J. Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-
coïncidences du dire. En 2 vol. Paris, 1995. Auzias J.-M. Clèfs pour le structuralisme. 2 éd. Paris, 1967. Avtonomova N. Derrida en russe // Revue philosophique de la France et de l’étranger. 2002. № 1/2. Avtonomova N. Foucault: critique de la raison anthropologique // Michel Foucault: Les jeux de la vérité et du pouvoir. Etudes eu ropéennes / Sous la dir. d’A. Brossât. Nancy, 1994. Avtonomova N. Lacan avec Kant : l’idée du symbolisme Ц Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. Avtonomova N. Lacan: renaissance ou fin de la psychanalyse Ц L’Inconscient: la discussion continue. Moscou, 1989.
662 Познание и перевод. Опыты философии языка 23. Avtonomova N. Paradoxes de la réception de Derrida en Russie. Cahiers de L’Herne. Spécial: Derrida / Sous la dir. de M.-L. Mallet, G. Michaud. Paris, 2004. № 83. 24. Avtonomova N. Le problème de la traduction et l’intraduisible dans la conception sémiotique de Lotman // Glissements, décentrements, déplacement. Pour un dialogue sémiotique franco-russe / Sous la dir. de Μ. Costantini. Paris, 2013. Цифровая библиотека университета Париж-8, постоянный инвентарный номер: http://www.bibliotheque-numerique-paris8.fr/fre/ref/ 164239/COLN3/ 25. Avtonomova N. Réponses à Balibar E., Ogilvie B., Conté C., Ragozinski J.// Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 26. Avtonomova N. Traduction et création d’une langue conceptuelle russe : Histoire et actualité Ц Revue philosophique de la France et de l’étranger. 2005. №4. 27. Avtonomova N.S. Überzetzen als universwlle Praxis and philosophis ches Problem // Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert / Birgit Menze 1/Irina Alekseeva (Hg.) unter Mitarbeit von Irina Pohlan. Berlin, 2013. 28. Avtonomova N. The Use of Western Concepts in Post-Soviet Philosophy. Translation and Reception // Kritika. Exploration in Russian and Eurasian History. Bloomington, Indiana. 2008. Vol. 9. № 1. 29. Badiou A. Lacan et Platon : le mathème est-il une idée ? // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 30. Badiou A., Roudinesco E. Lacan, passé présent. Dialogue. Paris, 2012. 31. Barnes J. Formai Language and Natural Language // De l’intraduis ible en philosophie. Rue Descartes. 1995.
№ 14. 32. Barthes R. Critique et vérité. Paris, 1966. 33. Barthes R. Le degré zéro de l’écriture. Suivi des Eléments de sémiolo gie. Paris, 1965. 34. Barthes R. L’empire des signes. Genève, 1970. 35. Barthes R. Essais critiques. Paris, 1964. 36. Barthes R. Mythologies. Paris, 1957. 37. Barthes R. Le plaisir du texte. Paris, 1973. 38. Barthes R. Roland Barthes par Roland Barthes. Paris, 1975. 39. Barthes R. S/Z. Essai. Paris, 1970. 40. Barthes R. Sade, Fourier. Loyola. Paris, 1971. 41. Barthes R. Sur Racine. Paris, 1963. 42. Barthes R. Système de la mode. Paris, 1967. 43. Baudrillard J. Oublier Foucault, Auvers-sur-Oise, 1977 (réimpr. 1997). 44. Baudry F. Le noeud borroméen et l’objet a // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 45. Becker A.L. Beyond Translation. Essays toward a Modem Philology. Ann Arbor, 1995.
Литература 663 46, BenmakhloufА., Lavigne J.-F., éds. Avenir de la raison. Devenir des rationalités. Paris, 2004. 47. Benveniste E. Problèmes de linguistique générale. Paris, 1966. 48. Berçu F. Sed perseverare diabolicum // Arc 1980. № 49. 49. Berman A. L’épreuve de l’étranger. Paris, 1984. 50. Berman A. Pour une critique des traductions : John Donne. Paris, 1995. 51. Berman A. La traduction et la lettre - ou l’auberge du lointain Ц Les tours de Babel (A. Berman,G. Granel e.a.). Mauzevin, 1985. 52. Bertaux D. Les transmissions familiales. Esquisse d’une comparaison franco-soviétique // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 53. Bertherat Y. Freud avec Lacan ou la science avec la psychanalyse // Esprit. 1967. № 366. 54. BertholetD. Claude Lévi-Strauss. Paris, 2003. 55. Bertrand Μ. La pensée et le trauma. Entre psychanalyse et philoso phie. Paris, 1990. 56. Bertrand Μ. L’urgence de penser // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 57. Bertrand Μ., Doray B. Psychanalyse et sciences sociales. Paris, 1989. 58. Bertrand Μ. et.al. Ferenczi, patient et psychanalyste. Paris, 1994. 59. Between Deleuze and Derrida / Patton P., Protevi J., eds. L., N.Y., 2003. 60. Blanchot Μ. Michel Foucault tel que je l’imagine. Fontfroide-leHaut, 1986. 61. Bokanowski T. Sandor Ferenczi. Paris, 1997. 62. Borch-Jacobsen Μ. Les alibis du sujet (Lacan, Kojeve et alii) // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 63. Borch-Jacobsen Μ. Lacan. Le maître absolu. Paris, 1990.
64. Borch-Jacobsen Μ. Souvenirs d’Anna O. Une mystification cente naire. Paris, 1995. 65. Borch-Jacobsen Μ. Le sujet freudien. Paris, 1982. 66. Bourguignon A., Cotet P., Laplanche J., Robert F. Traduire Freud. Paris, 1989. 67. Bousseyroux Μ. Lacan le borroméen. Creuser le nud. Toulouse, 2014. 68. Braunstein J.-F. Bachelard, Canguilhem, Foucault. «Le style français» en épistémologie // Les philosophes et la science / Sous la dir. de P. Wagner. Paris, 2002. 69. Brès Y. Freud. en liberté. Paris, 2006. 70. Brès Y. L’inconscient. Paris, 2002. 71. Brès Y. Le psychologisme // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 72. Brown P.L. Epistemology and Method: Althusser, Foucault, Derrida // Cultural Hermeneutics. Boston, 1975. Vol. № 2.
664 Познание и перевод. Опыты философии языка 73. Brugère F. Foucault et Baudelaire. L’enjeu de la modernité // Lectures de Michel Foucault. Sur les Dits et Ecrits. Vol. 3. Lyon, 2003. 74. Bruno P. Lacan, passeur de Marx. L’invention du symptôme. Toulouse, 2010. 75. Büttgen P. Martin Luther traducteur // De l’intraduisible en philoso phie / Rue Descartes. 1995. № 14. 76. Calle-Gruber Μ. Jacques Derrida, la distance généreuse. Paris, 2009. 77. Camus A. Le mythe de Sisyphe. Paris, 1942. 78. Canguilhem G. Mort de l’homme ou l’épuisement du cogito? // Critique. 1967. № 242. 79. Caputo J.D. ed. Deconstruction in a Nutshell. A Conversation with Jacques Derrida. N.Y., 1997. 80. Carnap R. Intellectual Autobiography // The Philosophy of Rudolph Carnap / Ed. by P.A. Schilpp. La Salle, Illinois, 1963. 81. Carrefours sciences sociales et psychanalyse: le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray et de J.-Μ. Rennes. Paris, 1995. 82. Carroy J., Ohayon A., Plas R. Histoire de la psychologie en France. XIXe-XXe siècles, Paris, 2006. 83. Cassin B. Jacques le sophiste. Lacan, logos et psychanalyse. Paris, 2012. 84. Cassin B. Mots croisés ? // Observateur. 2004. 23 septembre. 85. Catford J. A Linguistic Theory of Translation. London, 1965. 86. Cavallari H.Μ. Savoir and Pouvoir: Michel Foucault’s Theory of Discursive Practice // On Foucault / Humanities in Society. 1980. T. 3. № 1. 87. CawsP. What Is Structuralism?// Partisan Review. N-Y. 1968. Vol. 35. № 1. 88. Caygill H. From Abstraction to Wunsch: The Vocabulaire Européen des Philosophies // Radical Philosophy. A Journal of Socialist and
Feminist Philosophy. 2006. July-August. 89. Cazeaux C. Metaphor and Continental Philosophy. From Kant to Derrida. N.Y., 2007. 90. Cent ans après. Entretiens avec J.-L. Donnet, A. Green, J. Laplanche et al. Paris, 1998. 91. Cent ans après. la suggestion // Presse méd. 1984. Vol. 13. № 41. 92. Charbonnier G. Entretiens avec Claude Lévi-Strauss. Paris. 1961. 93. Châtelet F. Rendez-vous dans deux ans // Le nouvel observateur. 1967. janv. 11-17. № 113. 94. CherkiA. Pour une mémoire // Retour à Lacan. Paris, 1981. 95. Chertok L. Le conflit Freud — Ferenczi ou Théorie et pratique en psychanalyse Ц Sixièmes journées de formation continue. Paris, jan vier, 1986. 96. Chertok L. Psychothérapie et sexualité. Considérations historiques et épistémologiques // Psychothérapie. 1981. № 4. 97. Chertok L. La relation médecin-patient / Préface d’Isabelle Stengers. Paris, 2000.
Литература 665 98. Chertok L. Sigmund chez Karl // Le Monde. 2.9.1984. 99. Chertok L. Suggestio rediviva // Résurgence de l’hypnose: une bataille de deux cents ans. Paris, 1984. 100. Chertok L., Stengers I. Le Coeur et la raison. L’hypnose en question, de Lavoisier à Lacan. Paris, 1989. 101. Chertok L., Stengers L, Gille D. Mémoires d’un hérétique. Paris, 1990. 102. Chevallier Ph. Michel Foucault et le christianisme. Lyon, 2011. 103. Chevallier Ph. Michel Foucault. Le pouvoir et la bataille. Nantes, 2004, 2-e éd. 2014. 104. Claude Lévi-Strauss: the Anthropologist as Hero // Ed. by E.N. a. T. Hayes. Cambridge (Mass.)—London, 1970. 105. Clément C. Claude Lévi-Strauss. Paris, 2003. 106. Clément C. Les fils de Freud sont fatigués. Paris, 1978. 107. Clément C. Le pouvoir des mots: Symbolique et idéologique. Paris, 1973. 108. Clément C. Vies et légendes de Jacques Lacan. Paris, 1980. 109. Cléro J.-P. Dictionnaire Lacan. Paris, 2008. 110. Cléro J.-P. Lacan. Y a-t-il une philosophie de Lacan? Paris, 2006. 111. Cléro J.-P. Vocabulaire de Lacan. Paris. 2012. 112. Colombel J. Les mots de Foucault et les choses // Nouvelle critique. 1967. № 4. 113. Coppale D., Gardin B. Discours du pouvoir et pouvoirs du discours Ц Pensée. 1980. № 209. 114. Crépon Μ. Traduire, témoigner, survivre // Penser avec Jacques Derrida. Rue Descartes (numéro spéc.) Paris, 2006. № 52i 115. Culler J. Jacques Derrida // Structuralism and Since. From LéviStrauss to Derrida. Oxford, 1982. 116. Culler J. On Deconstruction. Theory and Criticism after Structuralism. Ithaca, N.Y., 1982. 117. Cusset F. French Theory.
Foucault, Derrida, Deleuze Cie et les mutations de la vie intellectuelle aux Etats-Unis. Paris, 2005 (1 éd. fr. 2003). W^.D’Hondt J. Les conséquencs des erreurs de traduction // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. \V).Daix P. Entretien avec Jacques Lacan // Lettres françaises. 1966. №1159. \2Q. Daix P. Qu’est-ce que le structuralisme ? Un entretien de Pierre Daix avec François Wahl // Lettres françaises. 1969. № 1268. 121. Dastur F. La pensée comme traduction: autour de Heidegger // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 122. David-Ménard Μ. Les constructions de l’universel. Psychanalyse, philosophie. Paris, 1997. 123. David-Ménard Μ. L’hystérique entre Freud et Lacan. Corps et lan gage en psychanalyse. Paris, 1983.
666 Познание и перевод. Опыты философии языка 124. David-Ménard Μ. Kant et Freud pensent-ils la même langue ? // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 125. Debaene V. et Keck F. Claude Lévi-Strauss: l’homme au regard éloigné. Paris, 2009. 126. Dekens O. Derrida. Pas à pas. Paris, 2008. 127. De l’intraduisible en philosophie (numéro spéc.). Rue Descartes. 1995. № 14. 128. Deleuze G. A quoi reconnaît-on le structuralisme ? // La philosophie. T. IV: Le XXe siècle. Vol. 4. Paris, 1973. 129. Deleuze G. Foucault. Paris, 1986. 130. Deleuze G. Un nouvel archiviste // Critique. 1970. № 274. 131. Deleuze G., GuattariF. Capitalisme et schizophrénie: L’Anti-Œiipe. Paris, 1972. 132. Deliège R. Introduction à l’anthropologie structurale. Paris, 2001. 133. Delisle J. L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa, 1984. 134. DelrieuA. Lévi-Strauss lecteur de Freud. Paris, 1993. 135. Delruelle E. Lévi-Strauss et la philosophie. Bruxelles, 1989. 136. La démocratie à venir. Autour de Jacques Derrida (2002). Paris, 2004. 137. Dennes Μ. Husserl - Heidegger. Influence de leur oeuvre en Russie. Paris, 1998. 138. Depuis Lacan. (Colloque de Cerisy). Paris, 2000. 139. Derrida J. Adieu — à Emmanuel Levinas. Paris, 1997. 140. Derrida J. L’animal que donc je suis / Ed. établie par M.-L. Mallet. Paris. 2006. 141. Derrida J. Apories. Mourir - s’attendre aux «limites de la vérité». Paris, 1996. 142. Derrida J. Apprendre à vivre enfin. Entretien avec Jean Birnbaum. Paris, 2005. 143. Derrida J. L’archéologie du frivole. Lire Condilac. Paris, 1976. 144.
Derrida J. Artaud le Moma. Paris, 2002. 145:Derrida J. L’autre cap, suivi de La Démocratie ajournée. Paris, 1991. 146. Derrida J. Béliers. Paris, 2003. 147. Derrida J. La bête et le souverain. Vol. 1. 2001—2002. Paris, 2008. 148. Derrida J. La bête et le souverain. Vol. 2. 2002—2003. Paris, 2010. 149. Derrida J. Chaque fois unique, la fin du monde. Paris, 2003. 150. Derrida J. Circonfession // Bennington G., Derrida J. Jacques Derrida. Paris, 1991. 151. Derrida J. La conférence de Heidelberg (1988), Rencontre-débat (avec H.-G. Gadameret Ph. Lacoue-Labarthe). Lignes-IMEC, 2014. 152. Derrida J. Cosmopolites de tous les pays, encore un effort! Paris, 1997. 153. Derrida J. De l’esprit. Heidegger et la question. Paris, 1987. 154. Derrida J. De la grammatologie. Paris, 1967.
Литература 667 155. Derrida J. De l’hospitalité (A.Dufourmantelle invite J.D. a répon dre). Paris, 1997. 156. Derrida J. D’un ton apocalyptique adopté naguère en philosophie. Paris, 1983. 157. Derrida J. La différence // Derrida J. Marges - de la philosophie. Paris, 1972. 158. Derrida J. La dissémination. P., 1972. 159. Derrida J. Donner la mort. Paris, 1999. 160. Derrida J. Donner le temps. I. La fausse monnaie. Paris, 1991. 161. Derrida J. Le droit à la philosophie du point de vue cosmopolitique. Paris, 1997. 162. Derrida J. Du droit à la philosophie. Paris, 1990. 163. Derrida J. Ecriture et différence. Paris, 1967. 164. Derrida J. Envois // La carte postale: de Socrate à Freud et au-delà. Paris, 1980. 165. Derrida J. Epérons. Les styles de Nietzsche. Paris, 1978. 166. Derrida J. Fichus (Discours de Francfort). Paris, 2002. 167. Derrida J. Foi et Savoir suivi de Le Siècle et le Pardon. Paris, 2000. 168. Derrida J. Force de loi. Paris, 1994. 169. Derrida J. Heidegger: la question de l’Etre et l’Histoire (Курс лекций 1964—1965). Paris, 2013. 170. Derrida J. Lettre à un ami japonais // Derrida J. Psyché. Inventions de l’autre. Paris, 1987. 171. Derrida J. Mal d’archive: une impression freudienne. Paris, 1995. 172. Derrida J. Marges - de la philosophie. Paris, 1972. 173. Derrida J. Marx Sons. Paris, 2002. 174. Derrida J. Mémoires — pour Paul de Man. Paris, 1988. 175. Derrida J. Le monolinguisme de l’autre ou La prothèse d’origine. Paris, 1996. 176. Derrida J. La mythologie blanche. La métaphore dans le texte philosophique // Derrida J. Marges - de la philosophie. Paris,
1972. 177. Derrida J. L’origine de la géométrie de Husserl. Intr. et trad. Paris, 1962. 178. Derrida J. Otobiographies. L’enseignement de Nietzsche et la poli tique du nom propre. Paris, 1984. 179. Derrida J. Papier Machine. Paris, 2001. 180. Derrida J. Parages. Paris, 1986. 181. Derrida J. Passions. Paris, 1993. 182. Derrida J. La peine de mort. Vol. 1 (1999—2000). Paris, 2010. 183. Derrida J. Politiques de l’amitié. Paris, 1994. 184. Derrida J. Politique et amitié (Интервью конца 1980-х гг. об отношении к Альтюссеру и Марксу). Paris, 2011. 185. Derrida J. Points de suspension. Entretiens / Prés, par E. Weber. Paris, 1992. 186. Derrida J. Positions. Paris, 1972. 187. Derrida J. Pour l’amour de Lacan // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991.
668 Познание и перевод. Опыты философии языка 188. Derrida J. Le problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. Paris, 1990. 189. Derrida J. Psyché. Inventions de l’autre. Paris, 1987. 190. Derrida J. Qu’est-ce qu’une traduction «relevante» ? Conférence in augurale de Jacques Derrida // Quinzièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1998). 1999. 191. Derrida J. Résistances - de la psychanalyse. Paris, 1996. 192. Derrida J. Le retrait de la métaphore // Derrida J. Psyché. Inventions de l’autre. Paris, 1987. 193. Derrida J. Sauf le nom. Paris, 1993. 194. Derrida J. Schibboleth — pour Paul Celan. Paris, 1986. 195. Derrida J. Signéponge. Paris, 1988. 196. Derrida J. Spectres de Marx. Paris, 1993. 197. Derrida J. Le structure, le signe et le jeu dans le discours des sciences humaines // Derrida J. L’écriture et la différence. Paris, 1967. 198. Derrida J. Le Toucher, Jean-Luc Nancy. Paris, 2000. 199. Derrida J. Les tours de Babel // Derrida J. Psyché. Inventions de l’autre. Paris, 1987. 200. Derrida J. Ulysse gramophone. Suivi de : Deux mots pour Joyce. Paris, 1987. 201. Derrida J. L’Université sans condition. Paris, 2001. 202. Derrida J. La voix et le phénomène. Paris, 1967. 203. Derrida J. Voyous. Deux essais sur la raison. Paris, 2003. 204. Derrida J. Y a-t-il une langue philosophique? // Autrement. № 102. 1988. 205. Derrida J., Nancy J.-L. Ouverture // Rue Descartes. Les 20 ans du Collège international de philosophie. 2004. № 45. 206. Derrida J. Habermas J. Le «concept» du 11 septembre. Paris, 2004. 207. Derrida J. Saint Augustin. Des confessions. Paris, 2007.
208. Derrida. Cahiers de l’Herne. Paris, 2004. № 83. 209. Derrida. Revue philosophique de la France et de l’étranger. 1990. №2. 210. Derrida and Religion. Other Testaments / Sherwood Y., Hart K., eds, N.Y., 2005. 211. Derrida: la déconstruction / Coordonné par Ch. Ramon. Paris, 2005. 212. Derrida d’ici, Derrida de là // Sous la dir. de Dutoit T. et Romanski Ph. Paris, 2009. 213. Derrida, la tradition de la philosophie / Textes rassemblés par Marc Crépon et Frédéric Worms. Paris, 2008. 214. Descola Ph. Les deux natures de Lévi-Stauss // Claude Lévi-Strauss/ Sous la dir. de Μ. Izard. Paris: Editions de l’Herne, 2004. 215. Descola Ph. Par-delà nature et culture. Paris, 2005. T\E. Descombes V. L’Equivoque du symbolique Ц Confrontation. 1980. Cahiers 3. in.Désveaux E. Au-dela du structuralisme : six méditations sur Claude Lévi-Strauss. Paris, 2008. 218. Detienne Μ. Comparer l’incomparable. Paris, 2000.
Литература 669 219. Dictionnaire de la psychanalyse / Sous la dir. de P.Chemama. Paris, 1993. 220. Dictionnaire de la psychanalyse. Encyclopedia Universalis. Paris, 1997. 221. Dolto F. Les chemins de l’éducation. En 2 vol. Paris, 1994. 222. DorJ. L’a-scientificité de la psychanalyse. En 2 vol. Paris, 1988. 223. DorJ. Introduction a la lecture de Lacan. V. 1 : L’inconscient struc turé comme un langage. Paris, 1985. 224. DorJ. Introduction à la lecture de Lacan. V. 2 : La structure du sujet. Paris, 1992 (многократные переиздания). 225. Doray B. Psychanalyse, du singulier au pluriel // Révolution. 1986. №313. 226. Dosse F. Histoire du structuralisme. T. 1. Le champ du signe. 1945—1966. Paris, 1991; T. 2. Le chant du cygne. 1967 à nos jours. Paris, 1992. 227. Dosse F. La marchée des idées. Histoire des intellectuels — histoire intellectuelle. Paris, 2003. 228. Dosse F. Paul Ricoeur. Le sens d’une vie. Paris, 1997. 229. Le Dossier Claude Lévi-Strauss. Le penseur du siècle. Dossier coor donné par Alexis Lacroix // Magazine Littéraire. Mai 2008. № 475. 230. Dossier Foucault inédit / Magazine littéraire. № 540, fév. 2014. 231. Dossier Michel Foucault / Magazine littéraire. № 435, oct. 2004. 232. Dreyfus H.L., Rabinow P. Habermas et Foucault: Qu’est-ce que l’âge d’homme? // Michel Foucault: Du monde entier// Critique. 1986. T. 42. № 471-472. 233. Dreyfus H.L., Rabinow P. Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics. Brighton, 1982. 234. Droit R.-P. Foucault, Deleuze et la pensée du dehors // Monde. 1986. 5 sept. 235. Droit R.-P. Tous les mots de la philo // Le Monde des
livres. 2004. 2 oct. ! 236. Dufrenne Μ. La philosophie du néo-positivisme // Esprit, mai 1967. 237. Dumoulie C. Cet obscur objet du désir. Essai sur les amours fantas tiques. Paris, 1995. 238. Eco U. The Influence of R. Jakobson on the Development of Semiotics // Roman Jakobson. Echoes of his Scholarship. Lisse, 1977. 239. Eco U. Looking for a Logic of Culture // Times Literary Supplement. 1973, 5 Oct. 240. Eco U. Semiotica e filosofia del linguaggia. Torino. 1984. 241. Edelman B. L’Homme de foules. Paris, 1980. 242. Entretien de C. Clément avec G. Deleuze //Arc. Deleuze. Nouv. éd. 1980. № 49. 243. L’épistémologie française 1830-1970/Sous la dir. de Μ. Bitbolet J. Gayon. Paris, 2006. 244. Eribon D. Michel Foucault. Paris, 1989. 245. Eribon D. Michel Foucault et ses contemporains. Paris, 1994.
670 Познание и перевод. Опыты философии языка 246. Escoubas Е. Philosophie, langue et Bildung : tâche du traducteur (de Heidegger et Benjamin a Humboldt) // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 247. The Ethics of Translation / Berman S., Wood Μ., eds. Princeton, 2005. 248. Ewald F. Anatomie et corps politiques // Critique. 1975. № 343. 249. Ewald F. Le joueur de savoirs // Libération. 1984. 30 juin—1 juil. 250. Fages J.-B. Comprendre Jacques Lacan. 2-e éd. Paris, 2013. 251. Ferenczi S., Rank O. The Development of Psychoanalysis. N.Y.—Washington, 1925. 252. Ferry L., Renault A. La pensée 68 et «l’anti-humanisme contempo rain». Paris, 1985. 253. Fichte J.G. Reden an die deutsche Nation // Fichte J.G. Werke in sechs Bänden. Fünfter Band. Leipzig, 1910. 254. Les fins de l’homme. A partir du travail de Jacques Derrida (1980). Paris, 1981. 255. Les fondamentaux de la psychanalyse lacanienne. Repères épistémologiques, conceptuels et chiniques. Rennes, 2010. 256. Fontanille J. Sémiotique du discours. Limoges, 2000. 257. Fontanille J. Soma et séma. Figures du corps. Paris, 6/r. 258. Forrester J. The Seductions of Psychoanalysis. Freud, Lacan and Derrida. Cambridge, 1992. 259. Foucault Μ. L’archéologie du savoir. Paris, 1969. 260. Foucault Μ. Distance, aspect, origine // Théorie d’ensemble. Paris, 1969. 261. Foucault Μ. Dits et Ecrits (1954—1988) / Sous la dir. de D. Defert et F. Ewald avec la collaboration de J. Lagrange. En 4 vol. Paris, 1994. 262. Foucault Μ. Entretien avec Madeleine Chapsal // Foucault Μ. Dits et Ecrits. En 4 vol. Vol. I.
Paris, 1994. 263. Foucault Μ. Une esthétique de l’existence: Entretien avec A. Fontana // Monde. 1984.15-16 juil. 264. Foucault Μ. Folie et déraison. Histoire de la folie à l’âge classique. Thèse principale. Paris, 1961. 265. Foucault Μ. Foucault, passe-frontières de la philosophie (inédit): Entretien avec Droit R.-P. // Monde. 1986. 6 sept. 266. Foucault Μ. Maladie mentale et personnalité. Paris, 1954. 267. Foucault Μ. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences hu maines. Paris, 1966. 268. Foucault Μ. Naissance de la clinique. Une archéologie du regard médical. Paris, 1963. 269. Foucault Μ. L’ordre du discours. Leçon inaugurale au Collège de France le 2 déc. 1970. Paris, 1971. 270. Foucault Μ. La pensée de dehors // Critique. 1966. № 229. 271. Foucault Μ. La philosophie structuraliste permet de diagnostiquer ce qu’est «aujourd’hui». Entretien avec G. Fellous // Foucault Μ. Dits et Ecrits. En 4 vol. Vol. I. Paris, 1994.
Литература 671 272. Foucault Μ. Qu’est-ce qu’un auteur? // Bulletin de la Société française de philosophie. 1969. № 3. 273. Foucault Μ. Qui êtes-vous, professeur Foucault? // Foucault Μ. Dits et Ecrits. En 4 vol. Vol. I. Paris, 1994. 274. Foucault Μ. Raymond Roussel. Paris, 1963. 275. Foucault Μ. Souci de soi / Foucault Μ. Historie de la sexualité. T. 3. Paris, 1984. 2%. Foucault Μ. Sur les façons d’écrire l’histoire. Entretien avec R.Bellour// Foucault Μ. Dits et Ecrits. En 4 vol. Vol. I. Paris, 1994. 277. Foucault Μ. Surveiller et punir. Naissance de la prison. Paris, 1975. 278. Foucault Μ. Un système fini face à une demande infini: Entretien avec R. Bono // Sécurité sociale: l’enjeu. Paris, 1983. 279. Foucault Μ. Theatrum Philosophicum // Critique. 1970. № 282. 280. Foucault Μ. L’usage des plaisirs / Foucault Μ. Historie de la sexual ité. T. 2. Paris, 1984. 2i\. Foucault Μ. La vie: expérience et la science // Revue de métaphysique et de morale. Canguilhem. 1985. Vol. 90. № 1. 282. Foucault Μ. La volonté du savoir / Foucault Μ. Histoire de la sexual ité. T. 1. Paris, 1976. 283. Foucault : a priori, phénoménologie et histoire de la raison / Philosophie. № 123, été 2014. 284. Foucault au Collège de France: un itinéraire / Dir.: G. le Blanc, J. Terrel. Bordeaux, 2003. 285. Foucault, Derrida, Deleuze: le retour de la pensée critique / Sciences humaines. Hors série, spéc. № 3, mai-juin 2005. 286. Foucault: Memorial Issue / Dallmayr F.R., Hinkle G.J. eds. Dordrecht, 1987. 287. Foucault Μ. Les Anormaux (1974-1975). Paris, 1999. 288. Foucault Μ. Du Gouvernement des vivants
(1979-1980). Paris, 2012. 289. Foucault Μ. Le Gouvernement de soi et des autres I (1982-1983). Paris, 2008. 290. Foucault Μ. Le Gouvernement de soi et des autres II: Le Courage de la vérité (1983-1984). Paris, 2009. 2^\. Foucault Μ. L’Herméneutique du sujet (1981-1982). Paris, 2001. 292. Foucault Μ. «Il faut défendre lasocité» (1975—1976). Paris, 1997. 293. Foucault Μ. Leçons sur la volonté de savoir (1970-1971). Paris, 2011. 294. Foucault Μ. Naissance de la biopolitique (1978—1979). Paris, 2004. 295. Foucault Μ. Le Pouvoir psychiatrique (1973-1974). Paris, 2003. 296. Foucault Μ. La Société punitive (1972-1973). Paris, 2013. 297. Foucault Μ. Subjectivité et vérité (1980—1981). Paris, 2014. 298. Foucault Μ. Sécurité, territoire, population (1977-1978). Paris, 2004. 299. Freud in Exile. Psychoanalysis and its Vicissitudes / E.Timms and N.Segal eds. New Haven and London, 1988. 300. Freud n’avait pas tout dit // L’Express. 1989. № 1.
Познание и перевод. Опыты философии языка 301. Fromm Е. The crisis of psychoanalysis. N.Y., 1970. 302. Fuller S. Philosophy, Rhetoric, and the End of Knowledge. Madison (Wisc.)-London, 1993. 303. Fuller S. Thomas Kuhn. A Philosophical History for Our Times. Chicago and London, 2000. 304. Gadamer H.-G. Die Universalität des hermeneutischen Problems / Philosophische Jahrbuch. Jg. 73. Halbband 2. München, 1966. 305. Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. 4 Aufl. Tübingen, 1975. 306. Gasche R. Inventions of Difference. On Jacques Derrida. Cambr. (Mass.), L, 1994. 307. Gasché R. The Tain of the Mirror. Derrida and the Philosophy of Reflection. Cambr. Mass., London, 1986. 308. Gattinara E. C. Les inquietudes de la raison. Epistémologie et histoire en France dans l’entre deux-guerres. Paris, 1998. 309. Gayon J. Le concept d’individualité dans la philosophie biologique de Georges Canguilhem // L’épistémologie française 1830-1970 / Sous la dir. de Μ. Bitbol et J. Gayon. Paris, 2006. 310. George F. L’effet ‘Yau de Poêle de Lacan et de lacaniens. Paris, 1979. 311. Gersh S. Neoplatonism and Derrida. Parallelograms. Leiden, Boston, 2006. 312. Glazer S. LostinTranslation//NewYorkTimesBookReview. 2004. 22 August. 313. GodelierM. Lévi-Strauss. Paris, 2013. 314. GodelierM. Monnaies et richesses dans divers types de société et leur rencontre à la périphérie du capitalisme // Carrefours sciences so ciales: le moment moscovite / Sous la dir. de Doray B., Rennes J.-M. Paris, 1995. 315. GodelierM. Pouvoir et langage // Communication. 1978. № 28. 316.
Godin J. La nouvelle hypnose: Vocabulaire, principes et méthodes. Paris, 1992. 317. Goldschmit Μ. Jacques Derrida: Une introduction. Paris, 2003. 318. Goldschmit Μ. Une langue à venir. Derrida, l’écriture hyperbolique. Paris, 2006. 319. Gordon C. Foucault en Angleterre Ц Michel Foucault: Du monde entier. Critique. 1986. T. 42. № 471—472. 320. Goux J.-J. A propos des trois ronds Ц Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 321. Goux J.-J. La monnaie : archétype, jeton, trésor // Carrefours sci ences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 322. Granel G. Les langues sont des terminaux logiques // Les tours de Babel (A. Berman,G. Granel e.a.). Mauzevin, 1985. 323. Granger G.-G. Mathématiques et rationalité dans 1’ oeuvre de Jean Cavaillès // L’épistémologie française 1830-1970 / Sous la dir. de Μ. Bitbol et J. Gayon. Paris, 2006.
Литература 673 324. Green А. Idées directrices pour une psychanalyse contemporaine. Méconnaissance et reconnaissance de l’inconscient. Paris, 2002. 325. Green A. Instance tierce ou rapports du tiercé? // Le Monde. 1990.10 fév. 326. Greimas A.J., Fontanille J. Sémiotiques des passions. Des états de choses aux états d’âme. Paris, 1991. 327. Gritti J., ToinetP. Le structuralisme: science et idéologie. Paris, 1968. 328. Grondin J. Le tournant herméneutique de la phénoménologie. Paris, 2003. 329. Gros F. Foucault face à son oeuvre // Lectures de Michel Foucault. Sur les Dits et Ecrits. Vol. 3. Lyon, 2003. 330. Gros F. (coordonné par). Foucault. Le courage de la vérité. Paris, 2002, 2-e éd. corr. 2012. 331. Grünbaum A. The Foundations of Psychoanalysis: a Philosophical Critique. Berkeley, 1983 // Behavioral and Brain Sciences. 1986. Vol. 9. №. 2. 332. La guerre des psys / Manifeste pour une psychothérapie démocra tique / Sous la dir. de T. Nathan. Paris, 2006. 333. Guidelines for the Translation of Social Science Texts. American Council of Learned Societies. N.Y., 2006. Ср.: ACLS Web site: wwww.acls.org/sstp.htm. 334. Gutman C. L’avant-mai des philosophes // Magazine littéraire. Sept. 1977. 335. Habermas Jü. Une flèche dans le coeur du temps présent // Michel Foucault: Du monde entier. Paris, 1986. 336. Hacking I. Michel Foucault’s Immature Science Ц Nous. Bloomington, 1979. Vol. 13. № 1. 337. Hädecke W. Structuralismus - Ideologie des Status Quo? // Neue Rundschau. Frankfurt a.M. 1971, Jg. 82. H. 1. 338. HadotP. De Socrate à Foucault. Une longue tradition// HadotP. La
philosophie comme manière de vivre. Entretiens avec J. Carlier et A.I. Davidson. Paris, 2001. ^.Hagège Cl. Le souffle de la langue. Voies et destins des parlers d’Europe. Paris, 1992. 340. Harder Y.-J. Peut-on traduire les philosophes allemands ? // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. ?A\. Haudressy D. Ces mots qui disent l’actualité. Les mutations de la langue russe. Paris, 1992. 342. Heidegger Μ. Holzwege. Frankfurt a.Main, 1957. 343. Hemson L. and Matin G. Redefining Translation. The Variational ap proach. London and N.Y., 1991. lAA.Hénaff Μ. Claude Lévi-Strauss et l’anthropologie. Paris, 1991. 345. HénaffΜ. Le don des philosophes. Repenser la réciprocité. Paris, 2012. 346. Henault A. Histoire de la sémiotique. 2 éd. corrigée. Paris, 1992. 347. Henry H. Traduction et philosophie. Sur le livre: Natalia Avtonomova. Connaissance et traduction. Moscou: Rosspen, 2008 // Translittératures, été 2009, № 37. P. 79-81.
674 Познание и перевод. Опыты философии языка 348. Henry Μ. Généalogie de la psychanalyse. Paris, 1985. 349. Héritier F. Un avenir pour le structuralisme // Claude Lévi-Strauss / Sous la dir. de Μ. Izard. Paris: Editions de l’Herne, 2004. 350. Hersant I., Hersant Y. La Renaissance, fabrique d’intraduisibles? // De l’intraduisible en philosophie. Rue Descartes. 1995. № 14. 351. Hesse Μ. The Explanatoiy Function of Metaphor // Revolutions and Reconstructions in the Philosophy of Science. Brighton, 1980. 352. Honneth A. Foucault et Adomo: Deux formes d’une critique de la modernité // Michel Foucault: Du monde entier. Critique. 1986. T. 42. № 471-472. 353. Hoyningen-Huene P. Reconstructing Scientific Revolutions. Thomas S.Kuhn’s Philosophy of Science. Chicago, London, 1993. 354. Hurst A. Derrida vis-à-vis Lacan. Interweaving Deconstruction and Psychoanalysis. N.Y., 2008. 355. Hypnose et psychanalyse. Réponses à Mikkel Borch-Jacobsen I Sous la dir. de L.Chertok. Paris, 1987. 356. Ihde D. Hermeneutic Phenomenology. The Philosophy of Paul Ricoeur. Evanston, 1971. 357. Inconscient: la discussion continue / Sous la réd. de A. Pranguichvili, F. Bassine, P. Chochine. Moscou, 1989. 358. Les intellectuels et le pouvoir: Entretien Michel Foucault - Gilles Deleuze //Arc. 1972. № 49. 359. Jaccard R. De la servitude volontaire // Monde. 1981. 6 nov. 360. Jacques Derrida / Europe. Revue littéraire mensuelle. Mai 2004. № 901. 361. Jacques Derrida and the Humanities. A Critical Reader / Ed. by T. Cohen. N.Y., 2002. 362. Jacques Derrida. L’événement deconstruction / Les Temps Modernes. 2011. №
669-670. 363. Jakobson R. Linguistic Aspects of Translation / Brower R., ed. On translation. Cambr. (Mass.), 1959. 364. Jameson F. The Prison-House of Language. Princeton, 1972. 3(Y5.JauUn A. Le nominalisme à l’oeuvre dans la constitution de la métaphysique : traduction/tradition d’Aristote // Les tours de Babel (A.Berman,G.Granel et al.). Mauzevin, 1985. 366. Jguirim S. De la dette à la traduction // Langage inconscient. Revue Internationale. 2007. № 3. Janvier. 367. JudetP., Wismann H. L’Avenir des langues: Repenser les Humanités. Paris, 2005. 368. Jullien F. Le détour et l’accès. Stratégies du sens en Chine, en Grèce. Paris, 1995. 369. Jullien F. Fonder la morale. Dialogue de Mencius avec un philosophe des Lumières. Paris, 1995. 370. Jullien F. L’ombre au tableau. Du mal ou du négative. Paris, 2002. 31Y Juranville A. Lacan et la philosophie. Paris, 1984. 372. Karcevskij S. Du dualisme asymétrique du signe linguistique // TCLP. T. I. 1929.
Литература 675 373. Kates J. Essential History. Jacques Derrida and the Development of Deconstruction. Evanston II, 2005. 374. Kaufmann P. L’Inconscient du politique. Paris, 1979. 375. Keck F. Claude Lévi-Strauss: une introduction. Paris, 2011. 37b. Kirk R. Translation Determined. Oxford, 1986. 377. Kcfman S. Traduttore, tradittore ou : il y va d’une lettre // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 378. Kofman S. Un métier impossible. Lecture de «Constructions en analyse». Paris, 1983. 379. Kofman S. Nietzsche et la métaphore. Paris, 1972. 380. Kremer-Marietti A. Foucault et l’archéologie du savoir. Paris, 1974. 381. Kriegel B. Michel Foucault aujourd’hui. Paris, 2004. 382. Kristeva J. Sémeiotikè. Recherches pour une sémanalyse. Paris, 1969. 383. Kuhn T.S. The Road Since Structure: Philosophical Essays, 1970-1993. Chicago, 2000. 384. Kuhn T.S. Metaphor in Science Ц Kuhn T.S. The Road Since Structure: Philosophical Essays, 1970—1993. Chicago, 2000. 385. Lacan J. Autres écrits. Paris, 2001. 386. Lacan J. Axes de la subversion analytique // Lacan J. Le séminaire. Livre XVII. L’envers de la psychanalyse. Paris, 1991. 387. Lacan J. De la psychose paranoïaque dans ses rapports avec la per sonnalité. Suivi de Premiers écrits sur paranoïa. Paris, 1975. 388. Lacan J. Ecrits. Paris, 1966. 389. Lacan J. Ecrits. A Selection / Translated from the French by A. Sheridan. N.Y.-London, 1977. 399. Lacan J. Le séminaire. Livre X: L’angoisse (1962—1963). Paris, 2004. 391. Lacan J. Le séminaire. Livre XVI: D’un Autre a l’autre (1968-1969). Paris, 2006.
392. Lacan J. Le séminaire. Livre XVIII: D’un discours qui ne serait pas du semblant (1971). Paris, 2006. 393. Lacan J. Le séminaire. Livre 1. Les écrits techniques de Freud, 1953-1954. Paris, 1975. 394. Lacan J. Le séminaire. Livre XX. Encore. Paris, 1975. 395. Lacan J. Le séminaire. Livre XVII. L’envers de la psychanalyse. Paris, 1991. 396. Lacan J. Le séminaire. Livre VII: L’éthique de la psychanalyse (1959-1960). Paris, 1986. 397. Lacan J. Le séminaire. Livre V: Les formations de l’inconscient (1957-1958). Paris, 1998. 398. Lacan J. Le séminaire. Livre II: Le moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse (1954-1955). Paris, 1978. 399. Lacan J. Le séminaire. Livre XIX: .ou pire (1971—1972). Paris, 2011. 400. Lacan J. Le séminaire. Livre III: Les psychoses (1955—1956). Paris, 1981. 401. Lacan J. Le séminaire. Livre XI: Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (1964). Paris, 1973.
676 Познание и перевод. Опыты философии языка 402. Lacan J. Le séminaire. Livre IV: La relation d’objet (1956—1957). Paris, 1994. 403. Lacan J. Le séminaire. Livre XXIII: Le sinthome (1975—1976). Paris, 2005. 404. Lacan J. Le Séminaire. Livre VIII. Le transfert. Paris, 1991. 405. Lacan J. Speech and Language in Psychoanalysis / Transi, by A. Wilden. Baltimore and London, 1989. 406. Lacan J. Télévision. Paris, 1973. 407. Lacan / Sous la dir. de G. Miller. Paris s /d. 408. Lacan avec les philosophes (textes issus du Colloque organisé par le Collège international de philosophie et par l’UNESCO). Paris, 1991. 409. Lacoue-Labarthe Ph. De l’éthique: à propos d’Antigone // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 410. Ladmiral J.-R. Sourciers et ciblistes // Revue d’esthétique. 1986. № 12. 411. Ladmiral J.-R. La traduction : des textes classiques // La Traduzione dei testi classici. Teoria Prassi Storia. Atti del Convegno di Palermo 6-9 aprile 1988. Napoli, 1988. 412. Ladmiral J.-R. Traduire des philosophes // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 413. Ladmiral J.-R. Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris, 1994. 414. Ladrière J. Le structuralisme entre la science et la philosophie // Tijdschr. voor filosofie. Leuven—Utrecht. 1971. Jg. 33. № 1. 415. Lagasnerie G. de. La dernière leçon de Michel Foucault. Sur le néoliberalisme, la théorie et la politique. Paris, 2012. 416. Lalande A. Vocabulaire technique et critique de la philosophie. Paris, 1988. 417. Langage et politique. Bruxelles, 1982. 41 %. Laplanche J. Le fourvoiment biologisant
de la sexualité chez Freud. Paris, 1993. 419. Laplanche J. Nouveaux fondements pour la psychanalyse. Paris, 1990. 420. Laplanche J. Problématiques. Paris, 1980-1987. 421. Laplanche J. La révolution copernicienne inachevée. Paris, 1992. 422. Laplanche J. Vie et mort en psychanalyse. Paris, 1989. 423. Laplanche J. et Pontalis J.-B. Vocabulaire de la psychanalyse. Paris, 1967. 424. Laugier S. De la logique de la science aux révolutions scientiques // Les philosophes et la science / Sous la dir. de P.Wagner. Paris, 2002. 425. Laugier S. Quine, la science et le naturalisme // Les philosophes et la science / Sous la dir. de P.Wagner. Paris, 2002. 426. Laurent E. Position de la psychanalyse dans la science : Freud lu par Lacan // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 427. Le citouen fou / Sous la dir. de N. Robatel. Paris, 1991. 428. Le moment cartésien de la psychanalyse. Lacan, Descartes, le sujet / Sous la dir. de Porge E., Soûlez A. Paris, 1996.
Литература ■ 677 429. Les nouvelles raisons du savoir : vers une prospective de la connais sance. Gemenous, 2002. 430. Leach E. Claude Lévi-Strauss. N.Y., 1970. 431. Ze«vey S.A. The Image and the Word // Interpreting Lacan / Smith J. H., Kerrigan W., eds. New Haven, London. 1983. 432. Le Blanc G. La pensée Foucault. Paris, 2006. 433. Le Brun J. Le pur amour de Platon à Lacan. Paris, 2002. 434. Le Bon S. Un positiviste désespéré: Michel Foucault // Temps mo dernes. 1967. № 248. 435. Leclaire S. Un soulèvement de questions. Le mouvement psychana lytique animé par Jacques Lacan (Texte du rapport présenté au Symposium de Tbilissi) // Confrontation. 1980. Cahiers 3. 436. Lectures de Michel Foucault : vol. 1 (2001), vol. 2 (2003), vol. 3 (2003). ENS Lyon. 437. Lefebvre H. Au-delà du structuralisme. Paris, 1971. 434. Lefebvre J.-P. Que traduire, c’est chanter : la prosodie 'des philosophes, à l’exemple de Hegel // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 439. Léon Chertok ou la quatrième blessure narcissique // Autre jour. 1986. № 7. 440. Lévi-Strauss C. Anthropologie structurale. Paris, 1958. 441. Lévi-Strauss C. Anthropologie structurale deux. Paris, 1973. 442. Lévi-Strauss C. Le champ de l’anthropologie: Leçon inaugurale // Lévi-Strauss C. Anthropologie structurale deux. Paris, 1973. 443. Lévi-Strauss C. Introduction à l’oeuvre de Marcel Mauss // Mauss Μ. Sociologie et anthropologie. Paris, 1950. 444. Lévi-Strauss C. Jean-Jacques Rousseau, fondateur des sciences de l’homme // Lévi-Strauss C. Anthropologie structurale deux. Paris, 1973.
445. Lévi-Strauss C. Mythologiques en 4 tomes. Paris, 1964—1971. T. 1. Le cru et le cuit. 1964; T. 2. Du miel aux cendres, 1966; T. 3. L’origine des manières de table. 1968; T. 4. L’Homme nu. 1971. 446. Lévi-Strauss C. Race et histoire. Paris, 1952. 447. Lévi-Strauss C. Réponses à quelques questions // Esprit. Nouv. série. 1963. №11. 448. Lévi-Strauss C. Les structures élémentaires de parenté. 2 éd. Paris-La Haye : Mouton, (1-e éd. - 1949), 1967. 449. Lévi-Strauss C. Tristes tropiques. Paris, 1955. 450. Lévi-Strauss C. Le totémisme aujourd’hui. Paris, 1962. 4Ъ\.Lévi-Strauss C. Les trois humanismes Ц Lévi-Strauss C. Anthropologie structurale deux. Paris, 1973. 452.Lévi-Strauss C. Lavoie des masques. T. 1-2. Geneva, 1975. 453. Lévi-Strauss C., Eribon D. De près et de loin. Entretiens. Paris, 1990. 454. Lévy B.-N. Le système Foucault // Politiques de philosophie. Paris, 1976. 455. Leclaire S. La fonction éthique de la psychanalyse // Aspects du malaise dans la civilisation. Paris, 1987.
678 Познание и перевод. Опыты философии языка 456. Lewis Μ. Derrida and Lacan. Another Writing. Edinburgh, 2008. 457. Lucy N. A Derrida Dictionary. Oxford e.a., 2004. 458. Luther Μ. Sendbriefvon Dolmetschen. 1530. 459. Macherey P. De Canguilhem à Foucault. La force des normes. Paris, 2009. 460. Maggiori R. Gilles Deleuze: «fendre les choses, fendre les mots» // Libération. 1986. 2 sept. 461. Maggiori R. Sartre et Foucault // Libération. 1984. 30 juin — 1 juil. 462. Major R. Depuis Lacan // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 463. Major R. L’Inconscient: une décision politique // Confrontation. 1980. №3. 464. Major-Poetzl P. Michel Foucault’s Archeology of Western Culture. Towards a New Science of History. Brighton, 1983. 465. Maniglier P. Le vocabulaire de Lévi-Strauss. Paris, 2002. 466. Mannoni Μ. La théorie comme fiction. Paris, 1979. 467. Mannoni O. Un commencement qui n’en finit pas. Paris, 1980. 468. Mannoni O. Ça n’empeche pas d’exister. Paris, 1982. 469. Margel S. La métaphore. De la langue naturelle au discours philosophique //. Penser avec Jacques Derrida. Rue Descartes (numéro spéc.) № 52. Paris, 2006. 470. Marin L. De la représentation. Paris, 1994. 4TL Marino A. La fonction critique de l’ethos philosophique // Lectures de Michel Foucault. Sur les Dits et Ecrits. Vol. 3. Lyon, 2003. 472. Marinov V. Figures de crime chez Dostoevski. Paris, 1990. 473. Martinon J.-P. On Futurity, Malabou, Nancy and Derrida. Houndmills, N.Y., 2007. 474. Marx et Foucault // Actuel Marx. Paris, 2004. 475. Marx, Lacan. L’acte révolutionnaire et l’acte analytique. Toulouse, 2013.
476. Mattei J. -F. Philosopher en français. Paris, 2001. 47Ί. Menahem R. Langage et folie: Essais de psychorhétorique. Paris, 1986. 478. Merleau-Ponty Μ. Phénoménologie de la perception. Paris, 1945. 479. Meschonnic H. Poétique d’un texte de philosophe et de ses traduc tions : Humboldt, sur la tâche de l’écrivain de l’histoire // Les tours de Babel (A.Berman,G.Granel e.a.). Mauzevin, 1985. 480. Meschonnic H. L’écriture de Derrida // Meschonnic H. Le signe et le poème. P., 1975. 481. Meschonnic H. Des mots et des mondes. Dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures. Paris, 1991. 482. Meurte du Père. Sacrifice de la sexualité. Approches anthro pologiques et psychanalytiques / Sous la dir. de Godelier Μ., Hassoun J. Paris, 1996. 483. Michel Foucault: Du monde entier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471-472. 484. Michel Foucault: Les jeux de la vérité et du pouvoir. Etudes eu ropéennes / Sous la dir. d’Alain Brossât. Nancy, 1994.
Литература 679 485.Michel Foucault. Cahier de l’Herne. Tome 95. 2011. 486. Michel Foucault: Éthique et vérité (1980-1984) / Sous la dir. de D.Lorenzini, A. Revel et A. Sforzini. Paris, 2013. 487. Michel Foucault / Sciences humaines. Numéro anniversaire, horssérie. № 19. 2014. 488. Michel Foucault: un héritage critique. Sous le dir. de Bert J.-F., Lamy J. Paris, 2014. 489. Mijolla A. Freud. Fragments d’une histoire. Paris, 2003. 490. Miklenitsch W. La pensée de l’épicentration // Michel Foucault: Du monde entier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471-472. 491. Milet A. Pour ou contre le structuralisme. Claude Lévi-Strauss et son oeuvre. Paris, 1968. 492. Miller Μ. Freud au pays des Soviets. Paris, 2001. 493. Milner J.-C. Lacan et la science moderne Ц Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 494. Milner J.-C. Le périple structural. Figures et paradigmes. Paris, 2002. 495. Minson J. Genealogies of Morals: Nietzsche, Foucault, Donzelot and the Eccentricity of Ethics. N.Y., 1985. 496. Mongin О. Face au scepticisme. Le paysage intellectuel (1976-1998). Paris, 1994. 491.Mongin O. Paul Ricoeur. Paris, 1994. 498. Moore M.C. Ethical Discours and Foucault’s Conception of Ethics // Foucault Memorial Issue. Dordrecht etc., 1987. 499. Moscovici S. L’Age de foules. Paris, 1981. 500. Moscovici S. La psychanalyse: son image et son public (1961). 3-e éd. Paris, 2004. 501. «Les Mots et les Choses» de Michel Foucault. Regards critiques, 1966-1968. Presses Univ, de Caen / IMEC, 2009. 502. Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris, 1976. 503. Mounin G. Linguistique, structuralisme
et marxisme Ц Nouvelle cri tique. 1967. № 7. 5^4. Nancy J.-L. Sens elliptique // Derrida. Revue philosophique de la France et de l’étranger. 1990. № 2. 505. Nasio J.-D. Le livre de la douleur et de l’amour. Paris, 1996. 506. Negotiating the Legacy / Fagan Μ., Glorieux L., eds. Edinburgh, 2007. 507. Nemo Ph. D’une prison à l’autre //Le nouvel observateur. 1972. 10 jan. 508. Les néo-liberalismes de Michel Foucault / Raison politique. Revue de théorie politique. SciencesPo. Nov. 2013. 509. Nida E.A. Linguistic and Ethnology in Translation Problems // Language and Culture in Society. Hymes D. ed. N.Y., 1962. 510. Nida E.A. Science of Translation// Languge. 1969. Vol. 45. № 3. 5\\.Nida E.A. Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, 1964.
680 Познание и перевод. Опыты философии языка 512. Norris С. Deconstruction. Theory and Practice. 2nd ed. L., N.Y., 1991. 513. Norris C. The Deconstructive Turn. L., 1983. 514. Ogilvie B. Lacan. La formation du concept de sujet (1932—1949). Paris, 1987. 515. On Foucault. Humanities in Society. 1980. Vol. 3. № 1. Winter. 516. Paden R. Foucault’s antihumanism // Foucault Memorial Issue. Dordrecht, 1987. 517. Palo Μ. Saussure et le sujet parlant // Langage inconscient. Revue Internationale. 2007. № 3. Janvier. m.Paltrinieri L. L’expérience du concept. Michel Foucault entre épistémologie et histoire. Paris, 2012. 519. Parodi Μ. La modernité manqué du structuralisme. Paris, 2004. 520. Le passage des frontières. Autour du travail de Jacques Derrida (1993). Paris, 1994. 521. Penisson P. Le polyglottisme des philosophes // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 522. Penisson P. Philosophie allemande et langue du Nord // De l’in traduisible en philosophie. Rue Descartes. 1995. № 14. 523. Penser avec Jaques Derrida / Rue Descartes. 2006. № 52. 524. Penser avec Lacan. Nouvelles lectures. Paris, 2014. 525. Perrier F. Voyages extraordinaires en Translacanie. Paris, 1985. 526. Peeters B. Derrida. Paris, 2010. 527. Petit J.-F. La philosophie et ses mots d’une langue à l’autre // La Crois. 2004. 23 déc. 528. Philosopher sans frontières. Entretiens avec B. Cassin//Topo (men suel). Mai 2005. 529. Les philosophes et la science / Sous la dir. de P.Wagner. Paris, 2002. 530. Philosophical Perspectives on Metaphor. Minneapolis, 1981. 531. La philosophie au
risque de la promesse / Sous la dir. de Crépon Μ., de Launay Μ. Paris, 2004. 532. Philosophie et littérature. Entretien avec Jacques Derrida : N. Avtonomova, V. Podoroga, Μ.Ryklin // Derrida J. Moscou allerretour. Tour d’Aigues, 1995. 533. The Philosophy of Paul Ricoeur. An Anthology of His Work / Reagan C.E., Stewart D. eds. Boston, 1978. 534. Piaget J. Le structuralisme. Paris, 1970. 535. Picard R. Nouvelle critique ou nouvelle imposture. Paris, 1965. 536. Pichon E. La famille devant Lacan // Confrontation. 1980. № 3. 537. Plotnitsky A. Complementarity: Antiepistemology after Bohr and Derrida. Durham; London, 1994. 538. Pontalis J. -B. L’amour des commencements. Paris, 1986. 539. Pontalis J.-B. Après Freud. Paris, 1968. 540. Pontalis J. -B. Entre le rêve et la douleur. Paris, 1977. 541. Pontalis J.-B. La force d’abstraction. Paris, 1990. 542. Poster Μ. Foucault, Marxism and History: Mode of Production ver sus Mode of Information. Cambridge; N.Y., 1984.
Литература 681 543. Potte-Bonneville Μ. Foucault. Paris, 2010. 544. Potte-Bonneville Μ. Michel Foucault. L’inquiétude de l’histoire. Paris, 2004. 545. Pouillon J. Présentation: une essais de définition // Temps modernes. 1966. № 246. 546. Pradelle D. Gegenstand? Objekt 11 Radical Philosophy. A Journal of Socialist and Feminist Philosophy. 2006. Sept.-Oct. 547. Pratiques et représentations langagières dans la construction et la transmission des connaissances / Cahiers du français contemporain. 2004. N 9. Mars. 548. «Présence de Foucault». Critique. 2005. № 696. Mai. 549. Psychanalyse en Russie / Sous la dir. de Μ. Bertrand. Paris, 1992. 550. La psychanalyse en Russie: état des lieux et perspectives / Interview d’ H. Menegaldo avec V. Potapova et P. Katchalov // Slavica Occitania. Toulouse, 2004. № 4. 551. Pym A. Pour une éthique du traducteur. Ottawa, 1997. 552. Petitjean L Les grands prêtres de l’Université française // Le nouvel observateur. 1975. № 543. 553. Qu’est-ce que le structuralisme? (O. Ducrot, T. Todorov, D. Sperber et al.) Paris, 1968. 554. Questions au langage et contexts culturels. Traductions de texts peu ou mal connus // LINX / Sous la dir. de C.Normand. 1991. № 23. 555. R.M. Penser polyglotte // Libération. 2004. 7 oct. 556. Rabouin D. Quelles langues pour l’Europe ? // Magazine littéraire. 2005. Janv. 551.Rajchman J. Michel Foucault: The Freedom of Philosophy. N.Y., 1985. 558. Ramon Ch. Le vocabulaire de Derrida. Paris, 2014. 559. Ransom J.S. Foucault’s discipline: The Politics of Subjectivity. Durham; London, 1997. 560. Rapoport A. Various Meanings of
«Theory» // Philosophical Problems of Science and Technology. Boston, 1974. 561.Rastier F. Commuication ou transmission? // Césure.1995. № 8. 562. Regards sur la folie. Investigations croisées des sciences de 1’homme et de la société / Sous la dir. de B. Doray et de J.-Μ. Rennes. Paris, 1993. 563. Reisinger Μ. Lacan l’insondable. Paris, 1991. 564. Renard D. Judaïsme et psychanalyse. Les «discours» de Lacan. Paris, 2012. 565. Renken A. Babel heureuse. Pour lire la traduction. Paris, 2012. 566. Retour à Lacan? / Ed. J. Sédat. Paris, 1981. 567. Returns of the «French Freud». Freud, Lacan and Beyond / T. Dufresne ed. N.Y., London, 1997. 568. Rêve de corps. Corps du langage. Paris, 1989. 569. Revel J. Dictionnaire Foucault. Paris, 2008. 570. Revel J. Expériences de la pensée: Michel Foucault. Paris, 2005. 571. Revel J. Foucault, la pensée du discontinu. Paris, 2010.
682 Познание и перевод. Опыты философии языка 572, Revel J. Le vocabulaire de Foucault. Paris, 2002. 573. Rieur P. Husserl and Wittgenstein on language // Phenomenology and Existentialism. Baltimore, 1967. 574. Ricoeur P. Le conflit des interpretations. Essais d’hermeneutique. Paris, 1969. 575. Ricoeur P. De l’interprétation. Essai sur Freud. Paris, 1965. 576. Ricoeur P. La métaphore vive. Paris, 1975. 577. Ricoeur P. Soi-même comme un autre. Paris, 1990. 578. Ricoeur P. Sur la traduction. Grandes difficultés et petits bonheurs de la traduction. Paris, 2004. 579. Ricoeur P. Réflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. 580. Rifflet-Lemaire A. Jacques Lacan / Préf. de J. Lacan. Bruxelles, 1970. 581. Robinson D. Translator’s Turn. Baltimore, 1991. 582. Rockmore T. Heidegger and French philosophy. Humanism, Antihumanism and Being. London, N.Y., 1994. 583. Roland Barthes. «Tel Quel». Paris, 1971, № 47. (Numéro spéc.). 584. Rorty R. -Méthode: science sociale et espoir social Ц Michel Foucault: Du monde entier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471-472. 585. Rorty R. Nineteenth-Century Idealism and Twentieth-Century Textualism // Rorty R. Consequences of Pragmatism. Minneapolis, 1982. 586. Roudinesco E. La bataille de cent ans. Histoire de la psychanalyse en France. Paris, 1986. Vol. 1,2. 587. Roudinesco E. Comment écrire 1’ histoire de la psychanalyse? // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes Paris, 1995. 588. Roudinesco E. Introduction à une politique de la psychanalyse // Freud . Europe. 1974. № 539. 589.
Roudinesco E. Jacques Lacan. Esquisse d’une vie, histoire d’un ■ système de pensée. Paris. 1993. 590. Roudinesco E. Pourquoi - la psychanalyse? Paris, 1999. 591. Roudinesco E., Deluy H. La psychanalyse: mère et chienne. Paris, 1979. 592. Roudinesco E., Plon Μ. Dictionnaire de la psychanalyse. Nouv. éd. Paris, 2006. 593. Rousso H. Les pages noires du passé national // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 594. Roustang F. .Elle ne le lâche plus. Paris, 1980. 595. Roustang F. Lacan : de l’équivoque à l’impasse. Paris, 1986. 596. Roustang F. Sur l’épistémologie de la psychanalyse // Le Moi et l’Autre. Paris, 1985. 597. Roustang F. Un destin si funeste. Paris, 1976. 598. Roustang F. Un discours naturel // Critique. 1983. № 430. 599. Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. Baker Μ. London,1998.
Литература 683 600. Sabot Ph. Lire «Les mots et les choses» de Michel Foucault. Paris, 2006, 2-e éd. — 2014. 601. Sabot Ph. La littérature aux confines du savoir: sur quelques «dits et écrits» de Michel Foucault // Lectures de Michel Foucault. Sur les Dits et Ecrits. Vol. 3. Lyon, 2003. 602. SaidE. Humanism and Democratic Criticism. N.Y., 2003. 603. Saint-Drôme O. Dictionnaire inespéré de 55 termes visités par J. Lacan. Paris, 1994. 604. Saint-Sernin B. Le rationalisme qui vient. Paris, 2007. 605. Salanskis J.-M. Derrida. Paris, 2010. 606. Sartre J.-P. Critique de la raison dialectique. Paris, 1960. 607. Sartre J.-P. L’écrivain et la langue // Revue d’esthétique. 1965. № 18. 608. Sartre J.-P. L’existentialisme est un humanisme. Paris, 1946. 609. Sartre J.-P. Huis clos. Théâtre. Paris, 1947. 610. Savory Th. The Art of Translation. London, 1957. віі.Schleiermacher F. Über die verschiedenen Methoden des Überset zens. Des différentes méthodes du traduire. (Ed. Bilingue). Paris, 1999. 612. Schneider Μ. La fonction de l’affect dans les processus de reconnais sance // Carrefours sciences sociales : le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 613. Schneiderman St. Jacques Lacan: the Death of an Intellectual Hero. London,1983. 614. Schultz W. Jacques Derrida: an Annotated Primary and Secondary Bibliography. N.Y.-London, 1992. 615. Scubla L. Lire Lévi-Strauss. Paris, 1998. 616. Sens et usages du terme «structure» dans les sciences sociales / Ed. par R. Bastide. La Haye-Paris, 1962. 617. Sève L. Ethique et argent: la psychanalyse à l’épreuve d’une
pratique sociale // Carrefours sciences sociales: le moment moscovite / Sous la dir. de B. Doray, J.-M. Rennes. Paris, 1995. 618. Sève L. La marxisme et sciences de l’homme // La nouvelle critique. 1967. №2 (183). 6\9.Sheridan A. Michel Foucault: The Will to Truth, N.Y., London, 1980. 620. Sherman D. Sartre, Critical Theory, and the Paradox of Freedom // Philosophy Today. 2006. Vol. 50. № 2/3. eil.Simonelli T. Lacan: la théorie. Paris, 2000. 622. Siscar Μ. Jacques Derrida. Rhétorique et philosophie. Paris, 1998. 623. Sluga H. Foucault à Berkeley: L’auteur et le discours // Michel Foucault: Du monde entier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471-472. 624. Smart B. Michel Foucalt. London, N.Y., 1985. 625. Somatisation : psychanalyse et sciences du vivant. Paris, 1994. 626. Steiner G. After Babel. London, Oxf., N.Y., 1975. 627. Steinmetz R- Les styles de Derrida. Bruxelles, 1994.
684 Познание и перевод. Опыты философии языка 628. Stoianovich Т. The French Historical Method. The «Annales» Para digm. N.Y.-London, 1976. 629. The Structural Allegory: Reconstructive Encounters with the New French Thought / Fekete J. ed. Manchester, 1984. 630. Structuralism and Since. From Lévi-Strauss to Derrida. Oxford, 1982. 631. Structuralism: an Introduction / Ed. by D. Robey. Oxford, 1973. 632. Structuralisme et marxisme. Pensée (Numéro spéc.). 1967. № 135. 633. Table ronde : Lacan avec Heidegger ( W.J. Richardson, J.-L. Nancy, G. Granel, E. Roudinesco) // Lacan avec les philosophes. Paris, 1991. 634. Terrel T. Politiques de Foucault. Paris, 2010. 635. Théorie d’ensemble. Textes de Μ. Foucault, R. Barthes, J. Derrida. Paris, 1968. 636. Torop P. Towards the Semiotics of Translation // Semiotica, № 3/4. Berlin-N.Y., 2000. 637. Tourney G. Leon Chertok and Raymond de Saussure. The Therapeutic Revolution: From Mesmer to Freud // Journal of the History of the Behavioral Sciences. 1983. № 3. 638. Les tours de Babel. Essais sur la traduction (Berman A., Granel G., Jualin A., Mailhos G., Meschonnic H.). Mauzevin, 1985. 639. Towards a Critique of Foucault / Ed. by Μ. Gane. London, N.Y., 1986. 640. Les traducteurs dans 1’histoire / Sous la dir. de J. Delisle et J. Woodworth. Ottawa, 1995. 641. Transfert de vocabulaire dans les sciences / Sous la dir. de P. Louis et J. Roger. Paris, 1988. 642. Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt—N.Y., 1992. 643. Translation. History.Culture. A Sourcebook. London, N.Y., 1992. 644.
Transmettre, enseigner la psychanalyse // Cliniques méditerranéennes. 1995. № 45—46. 645. Travailler avec Lacan. Paris, 2008. 646. Turkle S. Psychoanalytic Politics. Freud’s French Revolution. London; Cambridge (Mass.), 1981. 647. Usages de Foucault. Sous la dir. de H. Oulc’hem e.a. Paris, 2014. 648. Van HoofH. Histoire de la traduction en occident. Paris, Louvain-laNeuve, 1991. 649. Vaysse J.-Μ. L’inconscient des modernes. Essai sur l’origine métaphysique de la psychanalyse. Paris, 1999. 650. VegettiΜ. Foucault et les anciens// Michel Foucault: Du monde en tier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471-472. 651. Venuti L. The Scandals of Translation. London, 1998. 652. Venuti L. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London,1995. 653. Venuti L. ed. The Translation Studies Reader. London, 2000. 654. Veyne P. Le dernier Foucault et sa morale // Michel Foucault: Du monde entier. Critique. Paris, 1986. T. 42. № 471—472.
Литература 685 655. Veyne P. Michel Foucault. Sa pensée, sa personne. Paris, 2008. fâbNiderman S. La machine dé-formatrice // Confrontation. 1980. Cahiers 3. 657. Vocabulaire européen des philosophies (dictionnaire des intraduisi bles) / Sous la dir. de B. Cassin. Paris, 2004. 658. La Vocation philosophique / Présenté par Alphant Μ. Paris, 2004. 659. «La Volonté de savoir» de Michel Foucault. Regards critiques. 1976—1979. Presses Univ. de Caen-IMEC, 2013. 660. Waard J. de, Nida E.A. From one Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation. Nashville, 1986. 661. Wahl F. La philosophie entre l’avant et l’après du structuralisme // Qu’est-ce que le structuralisme. Paris, 1968. 662. Wettlaufer Μ. Towards a Geometry of Economy and Difference: Derrida, Capitalism, and Queer Nation // Philosophy Today. 2005. Vol. 49. № 3. 663. Whorf B.L. Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf / Ed. Caroll J.B. N.Y., 1956. 664. Wils W. Kognition und Überzetzung. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und maschinellen Übersetzung. Tübingen, 1988. 665. Wolfenstein E.V A Man Knows not Where to Have it: Habermas, Grünbaum and the Epistemological Status of Psychoanalysis // International Review of Psychoanalysis: 1990. Vol. 17. № 23. 666. Worms F. La philosophie en France au XXe siècle. Moments. Paris, 2009. 667. Zafiropoulos Μ. Lacan et les sciences sociales. Paris, 2001. 668. Zafiropoulos Μ. Lacan et Lévi-Strauss ou le retour à Freud (1951-1957). Paris, 2003. fâ9. Zapata R. Histoire d’un savoir lacunaire : les traductions des philosophes russes en
français (XIX-XX s.) // Traduire les philosophes / Sous la dir. de J. Moutaux, O. Bloch. Paris, 2000. 670. Zarka Y. Ch. Comment écrire l’histoire de la philosophie. Paris, 2001. l\.Zerbib D. Les mots à maux de la philo // l’Humanité. 2004. 7 avril. Ell.Zima P. La déconstruction. Une critique. Paris, 1994. Cll.Zourabichvili F. Le vocabulaire de Deleuze. Paris, 2003. CM.Zourabichvili F., Sauvagnargues A., Marrati P. La philosophie de Deleuze. Paris, 2004. На русском языке: 1. 2. 3. Аверинцев С. С. Риторика как подход к обобщению действитель ности//Поэтика древнегреческой литературы. Μ., 1981. Аверинцев С.С. Казусы «христианизации» немецкой поэтиче ской лексики в русских переводах // Диалог культур — культу ра диалога. Μ., 2002. Аврамова С. Структурализмът: метод и идеология. София, 1977.
686 Познание и перевод. Опыты философии языка Авто-био-графия. Тетради по аналитической антропологии / Под ред. В.А. Подороги. Μ., 2001. 5. Автономова Н. С. Археология перевода: европейский опыт и со временные задачи российского психоанализа. Ц Культуроло гия. Дайджест. Μ., ИНИОН, 2009. № 1(48).
6. Автономова Н. Важна любая ступень // Вопросы литературы. 1990. № 5. 7. Автономова Н.С. Гаспаров: свой путь в науке // Стих, язык, поэзия. Μ., 2006. 8. Автономова Н. С. Гаспаров и перевод: от Аристотеля к Дерри да// Вольность и точность. Гаспаровские чтения-2014. Μ., РГГУ, 2015. 9. Автономова
Н.С. Гуманитарное знание и перевод в процессах передачи опыта // Знание как предмет эпистемология. Μ., 2011. 10. Автономова Н.С. Две проекции бессознательного и проблема перевода // Стиль мышления: проблема исторического единст ва знания. К 80-летию Владимира Петровича Зинченко. Μ., 2011. 11.
Автономова Н. С. Жак Деррида // Философы XX века. Кн. 3. Μ., Искусство — XXI век, 2009. 12. Автономова Н.С. Интерпретация и перевод — современные проблемы эпистемологии // Философия познания. К юбилею Л.А. Микешиной. Μ., 2010. 13. Автономова Н. С. К вопросу о призраках: Маркс, Деррида и дру гие //
Политико-философский ежегодник. Вып. 4. Μ., ИФ РАН, 2011. 14. Автономова Н.С. Клод-Леви Стросс и структурная антрополо гия: два юбилея // Симпозиум 2008. Структурализм: классика и современность (К столетию Клода Леви-Стросса). Материа лы международного междисциплинарного симпозиума. Ростов-на-
Дону, Южный федеральный университет, 2009. 15. Автономова Н.С. Клод Леви-Строс, антрополог и философ //
Философские науки, 2010. № 7. 16. Автономова Н.С. Клод Леви-Стросс - in memoriam: уроки структурной антропологии и гуманизм XXI века. // Вопросы философии, 2010. № 8. 17. Автономова Н.С. Концептуальный язык как фундаментальная проблема гуманитарных наук (опыт перевода Словаря по пси хоанализу) // Психоаналитический Вестник, 2010. Вып. 21. № 1. 18. Автономова Н.С. Концепция «археологического знания» М.Фуко // Вопросы философии. 1972. № 10. 19. Автономова Н.С. Концепция человека у позднего Μ. Фуко // Современный человек: цели, ценности, идеалы. Μ., 1988. 20. Автономова Н. С. Лакан Ц Новая философская энциклопедия. T. II. Μ., 2001. 4.
Литература 687 21, Автономова Н.С. Лакан: возрождение или конец психоанали за? Ц Бессознательное: природа, функции, методы исследова ния, т. 4. Μ., 1985. 22. Автономова Н.С. Мишель Фуко //Философы XX века. Кн. 3. Μ., Искусство-ХХІ век, 2009. 23. Автономова Н.С. О некоторых философско-
методологических проблемах концепции Жака Лакана // Бессознательное: при рода, функции, методы исследования, т. 1. Тбилиси, 1978. 24. Автономова Н. С. О переводе философской и гуманитарной ли тературы в постсоветский период: приобретения и потери // Мифы литературного перевода (сб. докладов III
Международ ного конгресса переводчиков художественной литературы) / Отв. ред. А. Ливергант. Μ., 2015. 25. Автономова Н.С. О роли словоформ с элементом «архе» в кон цептуальной системе Жака Деррида // Культурология: Дайд жест. № 1(56). Μ., ИНИОН, 2011. 26. Автономова Н.С. От «археологии знания» к
«генеалогии влас ти» Ц Вопросы философии. 1978. № 2. 27. Автономова Н.С. От «конфликта интерпретаций» к переводу: концептуальный шаг позднего Рикера // Гуманитарные иссле дования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. № 3(23) 2013. 28. Автономова Н. С. От трудностей межкультурного диалога к про
блемам понимания и перевода // Человек в мире знания. К 80летию Владислава Александровича Лекторского. Μ., 2012. 29. Автономова Н.С. От языковых экспериментов к анализу апо— рийных ситуаций (о так называемом «постмодернистском ре лятивизме» в концепции Жака Деррида) // Релятивизм как бо лезнь
современной философии. Μ., 2015. 30. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон — Бахтин Лотман — Гаспаров. Μ.,
РОССПЭН, 2009; 2-е изд. испр. и доп. Μ.; СПб., 2014. 31. Автономова Н.С. Перевод и непереводимость: европейская перспектива // Культура и форма. К 60-летию А.Л. Доброхото ва: сб. науч. тр. Μ., 2010. 32. Автономова Н.С. Перевод как пересечение границ Ц Совре менные методологические стратегии: Интерпретация. Конвен ция. Перевод. Коллект. монография. Μ., 2014. 33. Автономова Н. С. Приставка как философская категория // Во просы философии. 2001. № 7. 34. Автономова Н.С. Проблема общения и психоанализ: о соотно шении когнитивных и эмоциональных аспектов Ц Диалектика общения: Гносеологические и мировоззренческие проблемы. Μ., 1987. 35. Автономова Н. Проблема перевода в свет идеи продуктивной непереводимости (по страницам работ Лотмана // Погранич ные феномены культуры. Перевод. Диалог. Семиосфера. Мате-
688 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. Познание и перевод. Опыты философии языка риалы Первых Лотмановских дней в Таллиннском университе те (4-7 июня 2009 г.) Таллинн, 2011. Автономова Н.С. Психоаналитическая концепция Жака Лака на //
Вопросы философии. 1973. № 11. Автономова Н.С. Рассудок, разум, рациональность. Μ., 1988. Автономова Н.С. Словарь по психоанализу: Концептуальные языки и проблема перевода // Философские науки., 2010. № 4. Автономова Н.С. Современный этнодетерминизм и пути его философской критики // Философские
науки. 2007. № 9. Автономова Н. С. Структуралистский психоанализ Ж. Лакана // Французская философия сегодня. Μ., 1989. Автономова Н.С. ТОПОС ТРЕТИЙ: Фуко - с Запада на Вос ток // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. Автономова Н.С.
Урок письма // Новое литературное обозре ние. 2005. № 72. Автономова Н.С. Философия и наука в интерпретации фран цузского структурализма // Природа философского знания. Т.Ш. Аналитическая философия и структурализм (критиче ский анализ). Μ., 1978. Автономова Н. С. Философские проблемы структурного
анали за в гуманитарных науках. Критический очерк концепций французского структурализма. Μ., 1977. Автономова Н. С. Философский язык Жака Деррида. Μ., 2011. Автономова Н.С. Французские «властители дум» в советском и российском контексте (опыт читателя и переводчика) // Фи лософские науки. 2015. №
9. Автономова Н.С., Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира и переводы Маршака // Вопросы литературы. 1969. № 2. Азов
А. Поверженные буквалисты. Из истории художественно го перевода в СССР в 1920-1960-е годы. Μ., 2013. Алейник Р.М. Человек в философском постмодернизме. Μ., 2005. Алексеев А.П. Философский текст. Идеи, аргументация, обра зы. Μ., 2006. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. Μ., 2004. Алексеева Μ.Л. Осмысление феномена непереводимости фило— фами XX столетия // Вопросы философии. 2014. № 2. Алимов В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональ ной коммуникации. Учебное пособие. Изд. 2. Μ., 2004. Алпатов В.М. История лингвистических учений. Μ., 1998. Альтюссер Л. За Маркса. Μ., 2006. Анкерсмит Ф.Р. История и тропология: взлет и падение мета форы. Μ., 2003. Аристотель. Поэтика / пер. Μ.Гаспарова //Аристотель и ан тичная литература. Μ., 1978. Арсланов В.Г. Постмодернизм и русский «третий путь». Μ., 2007.
Литература 689 59. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора: синтаксис и лексика // Лингвистика и поэтика. Μ., 1979. 60. Арутюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине языка // Язык о языке: сб. статей. Μ., 2000. 61. Багалей Д.И. Опыт истории харьковского университета. T. 1-6. (1802-1815). Вып. 1-3.
62. Барабанов Е. Стадия рефлексии Ц Рефлексия. Μ., 2005. 63. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / Сост., ред. вст. статья Г.К. Косикова. Μ., 1989. 64. Барт Р. Основы семиологии // Структурализм: «за» и «против». Μ., 1975. 65. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной тео
рии перевода. Μ., 1975. 66. Бассин Ф.В. О современном кризисе психоанализа // Шерток Л. Непознаваемое в психике человека. Μ., 1982. 67. Бассин Ф.В. У пределов распознанного: к проблеме пред—рече— вой формы мышления // Бессознательное: природа, функции, методы исследования. Тбилиси, 1978. T. III. 68.
Бассин Ф., Рожнов В. Предисловие // Клеман К., Брюно П., Сэв Л. Марксистская критика психоанализа. Μ., 1976. 69. Бассин Ф.В., Ротенберг В.С., Смирнов И.Н. О принципе «соци альной энергии» Г. Аммона Ц Бессознательное: природа, функ ции, методы исследования. Т. ГѴ. Тбилиси, 1985. 70. Белинский В.Г.
«Изгнанник, исторический роман.», соч. Боге— муса. Пер. с нем. (1835) // Перевод — средство взаимного сбли жения народов. Μ., 1987. 71. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений в 12 т. / Под ред. С.А. Венгерова. Т. 2. СПб., 1900. 72. Белкин А. И. Зигмунд Фрейд: Возрождение в СССР // Фрейд 3.
Избранное. Μ., 1989. 73. Беляева А. Деррида, «Деррида» и Деррида: по следам стиля.
http://www.censura.ru/articles/derridastyle. htm,with#_ftnl#_ftnl 74. Бенвенист Э. Общая лингвистика. Μ., 1974. 75. Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. Μ., 1995. 76. Беньямин В. Задача переводчика / пер с нем. Е. Павлова (прило жение) Ц Деррида Ж. Вокруг Вавилонских башен СПб., 2002. ΊΊ. Березин Ф.М. Место и роль русского языка в постсоветской России // Сер.: Языкознание. Μ., ИНИОН, 1997. Вып. 13. 78. Берелович Ал. Посредники между культурами: Размышления на полях работ Наталии Автономовой // Топосы философии На талии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. 79. Бескова И.А. Природа сновидений (эпистемологический ана лиз). Μ., 2005. 80. Бессознательное: его открытие, его проявления. От Фрейда к Лакану. (Коллоквиум Московского круга.) Μ., 1992.
690 Познание и перевод. Опыты философии языка 81. Бессознательное. Природа, функции, методы исследования. T. I—III / Под ред. Ф.В. Бассина, А.С. Прангишвили, А.Е. Шерозии. Тбилиси. T. ГѴ / Под ред. Ф.В. Бассина, А.С. Прангиш вили и др. Тбилиси, 1985. 82. Бибихин В. Послесловие // Хайдеггер Μ. Бытие
и время/ Пер. Бибихина В. Μ., 1997. 83. Бибихин В. Примечание переводчика // Деррида Ж. Позиции. Сб. интервью. Киев, 1996. 84. Бибихин В.В. Примечания переводчика // Хайдеггер Μ. Бытие и время / Пер. В.В.Бибихина. Μ., 1997. 85. Бибихин В.В. Слово и событие. Μ., 2001. 86. Бибихин В.В. Узнай себя.
СПб., 1998. 87. Бибихин В.В. Язык // Новая философская энциклопедия. Μ., 2001. T. IV. 88. Бибихин В.В. Язык философии. Μ., 1993. 89. Бикбов А. Пространственная схема аналитики Фуко: социаль ное объяснение как инструмент разрыва с горизонтом обыден ной очевидности // Мишель Фуко и Россия. СПб.,
2001. 90. Бланшо Μ. Мишель Фуко, каким я его себе представляю. СПб., 2002. 91. Блауберг И.В., Садовский В.Н., Юдин Э.Г. Системный подход: предпосылки, проблемы, трудности. Μ., 1969. 92. Бодрийяр Ж. Забыть Фуко. СПб., 2000. 93. Борисенко А. Преемственность в переводе. Поэзия нонсенса: усвоение
литературной формы // Альманах переводчика / Сост. Н.М. Демурова, Л.И.Володарская. Μ., 2001. 94. Борисов Е. Предисловие от переводчика // Хайдеггер Μ. Проле гомены к истории понятия времени / Пер. Е.Борисова. Томск, 1998. 95. Борисов Е. Феноменологический метод Хайдеггера // Хайдег гер Μ.
Пролегомены к истории понятия времени / Пер. Е.Борисова. Томск, 1998. 96. Брюно П. Психоанализ и антропология: Проблемы
теории лич ности // Марксистская критика психоанализа. Μ., 1976. 97. Брюсов В.Я. Фиалки в тигеле (1905) Ц Перевод — средство вза имного сближения народов. Μ., 1987. 98. Быстрицкий Е. К., Филатов В. П. Познание и понимание: к типологий герменевтических ситуаций Ц Понимание как логи ко-гносеологическая проблема. Киев, 1982. 99. Бычков В. Неклассическая эстетика как корневище. КорневиЩЕ как неклассическая эстетика // КорневиЩЕ ОБ. Книга неклассической эстетики. Μ., 1998. 100. В поисках постмодернизма. Книга мастерской киноведов Е.С. Громова. ВГИК. Μ., 2000. 101. Ваард Я. де, Найда Ю. На новых языках заговорят. Функцио нальная эквивалентность в библейских переводах. СПб., 1998.
Литература 691 102. Вайнштейн О. Деррида и Платон: деконструкция Логоса // Arbor Mundi. 1992. № 1. 103. Васильева Т.В. Афинская школа философии. Философский язык Платона и Аристотеля. Μ., 1985. 104. Васильева Т.В. Семь встреч с Хайдеггером. Μ., 2004. 105. Ваш Μ.Г. Из писем Михаила Леоновича
Гаспарова. Μ., 2008. 106. Вдовина И. С. Поль Рикёр // Философы двадцатого века. Кн. 1. Μ., 2004. 107. Вдовина И. С. Феноменология во Франции. Μ., 2009. 108. Вдовина И. С. Французский персонализм (1932—1982). Μ., 1990. 109. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. Μ., 2001. ПО.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Μ., 1997. 111. Венедиктова Т.Д. Перевод как опыт. О книге Н. Автономовой «Познание и перевод. Опыты философии языка» // Иностран ная литература. 2009. № 12. 112. Венедиктова Т.Д. Романтическая идея перевода: исчерпанный культурный ресурс? // Труды Русской
антропологической школы. Вып. 2. Μ., 2004. 113. Верещагин Е.М. Из истории возникновения первого литератур ного языка славян: Переводческая техника Кирилла и Мефо дия. Μ., 1971. 114. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностран
ного. Μ., 1990. 115. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. Μ., 1989. 1Ϊ6. Визгин В. Генеалогический проект Мишеля Фуко Ц Мишель Фуко и Россия. СПб., 2001. \\Ί .Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Μ., 1986. 118. Возможность и пределы психоанализа // Логос. 1998. № 1. 119. Волошинов В.Н.
Марксизм и философия языка: (Основные проблемы социологического метода в науке о языке). Л., 1929. 120. Волътская Т.
Беседа с петербургским писателем Самуилом Лу рье Ц Paris-Париж. 2001. № 1. 121. Воронова Е.М. Человек как миф - евхаристия - текст в понима нии А.Ф. Лосева и французских постструктуралистов // Мето дология гуманитарного знания в перспективе XXI века. К 80летию профессора Моисея Самойловича Кагана. Материалы международной научной конференции. 18 мая 2001. СПб. Се рия «Symposium». Вып. № 12. СПб., 2001. 122. Выготский Л. С. Мышление и речь. Μ.- Л., 1934. 123. Вяземский П.А. Старая записная книжка. Μ., 2003. 124. Гадамер X. -Г. Истина и метод. Основы философской герменев тики. Μ., 1988. 125. Гадамер Х.-Г. Пути Хайдеггера: исследования позднего творче ства. Минск, 2007.
692 Познание и перевод. Опыты философии языка 126. Гадамер Х.-Г. Философия и герменевтика// Гадамер Х.-Г. Акту альность прекрасного. Μ., 1991. 127. Гадамер. Х.-Г. Язык и понимание // Гадамер Х.-Г. Актуальность прекрасного. Μ., 1991. 128. Гайденко П.П. Герменевтика и кризис буржуазной культур но-
исторической традиции // Вопросы литературы. 1977. № 5. 129. Гайденко П.П. Научная рациональность и философский разум. Μ., 2003. \3д. Гайденко П.П. Хайдеггер и современная философская герме невтика// Новейшие течения и проблемы философии в ФРГ. Μ., 1978. 131. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и
практика перевода. Француз ский язык. Μ., 1997. 132. /ялеева Н.Л. Основы деятельностной теории перевода. Тверь, 1997. 133. Галь Н.Я. Слово «живое и мертвое»: От «Маленького принца» до «Корабля дураков». Μ., 2001. 134. /я/мджя А.В. Критика метафизики в неоструктурализме ( по работам Ж.Деррида 80-х
г.). Науч.-аналит. обзор. Μ., 1989. 135. Горбовский ПК. Теория перевода: Учебник. Μ., 2004. 136. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового су ществования. Μ., 1996. 137. Гаспаров Μ.Л. Брюсов и буквализм (по неизданным материа лам к переводу «Энеиды»). Вступительная заметка Льва
Озеро ва // Мастерство перевода. Μ., 1971. 138. Гаспаров М.Л. Брюсов-переводчик. Брюсов и подстрочник // Гаспаров МЛ. Избранные труды. В 3 т. Т. 2. Μ., 1997. 139. Гаспаров М.Л. Брюсов-переводчик. Путь к перепутью // Гаспа ров М.Л. Избранные труды. В 3 т. Т. 2. Μ., 1997. 140. Гаспаров М.Л. Вопреки
размеру подлинника (Мильтон, Донн, Томпсон) //Альманах переводчика/Сост. Демурова И.Μ., Во лодарская Л.И. Μ.,
2001. 141. Гаспаров М.Л. «Отрывок из греческой трагедии» А.Э. Хаусме на //Язык. Поэтика. Перевод. Сб. науч. тр. Московского госу дарственного лингвистического университета (МГЛУ). Вып. №426. Μ., 1996. 142. Гаспаров М.Л. 319 сонет Петрарки в переводе О. Мандельшта ма: история текста и критерии смысла // Человек—культу ра-история: В честь семидесятилетия Л.Μ. Баткина. Μ.: РГГУ, 2002. С. 323-337. 143. Гейм Μ. О переводе дословном и вольном. Прагматический подход к теории перевода // Альманах переводчика / Сост. Де мурова Н.М., Володарская Л.И. Μ., 2001. Х^.Генис А. Вавилонская башня. Искусство настоящего времени. Μ., 1997. 145. Герменевтика: история и современность. Μ., 1985.
Литература ; ,693 146. Глобализация и мультикультурализм / Отв. ред. Кирабаев Н.С. Μ., 2005. 147. Голобородько Д. Концепции разума в современной француз ской философии. Μ. Фуко и Ж. Деррида. Μ., 2011. 148. Горбачевский А.А. Оригинал и его отражение в тексте перевода. Челябинск, 2001.
\^.ГреймасА.-Ж., ФонтанийЖ. Семиотика страстей. От состояния вещей к состоянию души. Μ., 2007. 150. Греймас А.-Ж. Структурная семантика: поиск метода. Μ., 2004. \5\.Гринцер Н.П. Лингвистические основы раннегреческой фило софии // Язык о языке: сб. статей. Μ., 2000. VQ. Грицанов А.А., Гурко Е.Н. Жак
Деррида. Минск, 2007. 153. Гумбольдт В. О влиянии различного характера языков на лите ратуру и духовное развитие (1821) // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Μ., 1984. 154. Гурко Е. Божественная ономатология. Именование Бога в имяславии, символизме и деконструкции. Минск, 2006. 155. Гурко
Е. Деконструкция: тексты и интерпретация. Минск, 2001. 156. Гусев С. С. Наука и метафора. Л., 1984. \57. Гусев С.С. Проблема понимания. Философско-гносеологиче ский анализ. Μ., 1985. 158. Густав Шпет и его философское наследие: у истоков семиоти ки и структурализма: колл, моногр. Μ., 2010. 159.
Густав Шпет и шекспировский круг. Письма, документы, мате риалы / Отв. ред. Т.Г. Щедрина. Μ., СПб., 2013. 160. Декомб В. Современная французская философия. Μ., 2000. 161. Декомб В. Тождественное и иное // Современная французская философия. Μ., 2000. Ϊ62. Делёз Ж. Критическая философия Канта: учение
о способно стях. Бергсонизм. Спиноза. Μ., 2000. 163. Делёз Ж. Логика смысла. Μ., 1995. \6^. Делёз Ж. Ницше.
СПб., 1997. 165. Делёз Ж. Различие и повторение. СПб., 1998. 166. Делёз Ж. Фуко. Μ., 1998. 167. Делёз Ж., Гваттари Ф. Что такое философия? / Пер. с франц, и послесл. С.Зенкина. Μ., 1998. 168. Денисова Г.В. В мире интертекста: язык, память, перевод. Μ., 2003. 169. Денисова Г.В. Культурологически обусловленная лексика: воз можности и пределы переводимости. Μ., 1999. 170. Деррида Ж. Вокруг Вавилонских башен. СПб., 2002; 2-е изд. испр. и доп. СПб.; 2012. \7\. Деррида Ж. Голос и феномен (работы по теории знака Гуссер ля). СПб., 1999. 172. Деррида Ж, Гуссерль Э. Начало геометрии. Введение Жака Дер рида. Μ., 1996. 173. Деррида Ж. Диссеминация. Екатеринбург, 2007.
694 Познание и перевод. Опыты философии языка 174. Деррида Ж. Есть ли у философии свой язык? (Ответы Жака Дер рида на вопросы издательства Autrement) / Пер. Лапицкого В. // Деррида Ж. Золы угасшъй прах. Приложение. СПб., 2002. 175. Деррида Ж. Золы угасшъй прах. СПб., 2002; 2-е изд. испр. и доп.
СПб., 2012. 176. Деррида Ж. Маркс и сыновья. Μ., 2006. \П .Деррида Ж. «Наконец-то научиться жить» (последнее интервью Жака Деррида) / Пер. Н. Автономовой // Вопросы философии. 2005. № 4. 178. Деррида Ж. О грамматологии / Пер. Н. Автономовой. Μ., 2000. 179. Деррида Ж. О почтовой открытке / Пер. Г.
Михалкович. Минск, 1999. 18О. Де/ рида Ж. Письмо и различие / Пер. В. Лапицкого, А. Гараджи, С. Фокина. СПб., Академический проект, 2000. 181.Деррида Ж. Письмо и различие / Пер. Д. Кралечкина. Μ., Ака демический проект, 2000 182. Деррида Ж. Письмо японскому другу / Пер. А. Гараджи // Во просы
философии. 1992. № 4. 183. Деррида Ж. Поля философии. Μ., 2012. 184. Деррида Ж Призраки Маркса. Μ., 2006. 185. Деррида Ж. Тварь и суверен (пер. фрагмента семинара Дерри— . да) И Синий диван. Философско-теоретический журнал. Μ., 2008. № 12, 13; 2010 № 15. 186. Деррида Ж. Ухобиографии: Учение Ницше и
политика имени собственного. СПб., 2002; 2-е изд. испр. и доп. СПб., 2012. 187. Деррида Ж. Шибболет. СПб., 2002; 2-е изд. испр. и доп. СПб., 2012. 188. Деррида Ж. Шпоры: стили Ницше / Пер. А.В. Гараджи // Фило софские науки. 1991. № 3-4. 189. Деррида Ж. Эссе об имени (Страсти, Кроме имени, Хора) /
Пер. Шматко Н. Μ.- СПб., 1998. 190. Джебраилов А. Жак Деррида: деконструкция в действии // Мед ведь.
Настоящий мужской журнал. 1996. № 6 (11). 191. Джейсон Д. Определение литературного: интеллектуальные границы во французских и американских исследованиях лите ратуры Ц Новое литературное обозрение. 2004. № 67. 192. Джеймисон Ф. Постмодернизм и общество потребления // Ло гос. Философско-литературный журнал. 2000. № 4. 193. Дильтей В. Программа критики исторического разума // Дильшей В. Собрание сочинений. В 6 т. Т.1. Μ., 2001. 194. Дмитриев А.Н. Русские правила для французской теории: опыт 1990-х годов Ц «Республика словесности». Франция в мировой интеллектуальной культуре. Μ., 2005. 195. Дубин Б. Слово—письмо-литература. Μ., 2001. 196. Дубровский Д.И. Постмодернистская мода // Вопросы филосо фии, 2001, № 8. Интернет-версия: 197. Дьяков А.В. Жак Лакан. Фигура философа. Μ., 2010.
Литература 695 198. Дьяков А.В. Мишель Фуко и его время. СПб., 2010. 199. ДюбуаЖ., Эделин Ф., Клинкенберг Ж.-М.,Мэнге Ф., Лир Ф., Тринон А. Общая риторика. Благовещенск, 1998. 200. Дяткин Р. Судьбы трансфера // Французская психоаналитиче ская школа. СПб., 2005. 201. Егоров Б.Е. Российский
клинический психоанализ — новая школа. Μ., 2002. 202. Ермакова О.П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Μ., 1996. 203. Ж.-П. Сартр в настоящем времени: Автобиографизм в литера туре, философии и политике: Материалы международной кон ференции в Санкт-
Петербурге 8-9 июня 2005 / Сост. С.Л.Фо кин. СПб., 2006. 204. Жак Деррида в Москве: деконструкция путешествия. Μ., 1993. 205. Женетт Ж. Фигуры. В 2 т. Μ., 1998. 206. Живов В.Μ. Что делать с Фуко, занимаясь русской историей Ц Новое литературное обозрение. 2001. № 49. 207. Жижек С. Возвышенный объект
идеологии. Μ., 1999. 208. Жучков В.А. Из истории немецкой философии ХѴПІ века (предклассический период). Μ., 1996. 209. Жюльен Ф. Трактат об эффективности. Μ., 1999. 210. Загадка человеческого понимания. Μ., 1991. 211. Звегинцев В.А. К вопросу о природе языка // Вопр. философии, 1979, № 1. 212.
Земляной С.Н. Герменевтика и проблема понимания // Пробле мы и противоречия буржуазной философии 60—70-х годов. Μ., 1983. 213. Земская Е.А. Введение Ц Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Μ., 1996. 214. Зенкин С. Наличие и отличие // Вопросы философии. 2001. № 7. 2\5. Зенкин С. Преодоленное
головокружение: Жерар Женетт и судьба структурализма // Женетт Ж Работы по поэтике. Фигу ры. T. 1. Μ., 1998. 216.
Зигмунд Фрейд — основатель новой научной парадигмы: психо анализ в теории и практике (к 150-летию со дня рождения Зиг мунда Фрейда). Материалы Международной психоаналити ческой конференции. 16-17 декабря 2006 г. / Под ред. А.Н. Харитонова, П.С. Гуревича, А.В. Литвинова. В 2 т. Μ., 2006. 217. Зимин А.И. Структурная антропология как разновидность структурализма// Философские науки. 1982. № 6. 218. Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. Межкультурная комму никация. Системный подход. Нижний Новгород, 2003. 219. Неронова Н.Ю. Коммуникативные ошибки в деятельности лингвиста-переводчика и способы их предупреждения. Кали нинград, 2004. 220. Ильин И. Два философа на перепутье времени // Делёз Ж. Фуко. Μ., 1998.
696 Познание и перевод. Опыты философии языка 221. Ильин И. Жак Деррида - постструктуралист sans pareil // Он же. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. Μ., 1996. 222. Ильин И. Постмодернизм — идея для России? // Новое литера турное обозрение. 1999. № 39. 223. Интеллектуальный язык
эпохи: История идей, история слов / Отв. редактор С.Н. Зенкин. Μ., 2011. 224. Ионин Л. Г. Понимающая социология: Историко-критический анализ. Μ., 1979. 225. Как переводить Деррида? Философско-филологический спор И Вопросы философии. 2001. № 7. 226. Кант И. Критика чистого разума // Кант И.
Сочинения. В 6 т. Т. 3. Μ., 1964. 227. Каплун В. От Ницше к Ницше: об одном пересечении двух фи лософских биографий (Семен Франк и Мишель Фуко) // Ми шель Фуко и Россия. СПб., 2001. 228. Караулов Ю.Н. О способах достижения функциональной экви валентности в переводе (два перевода одного сонета) //
Язык. Поэтика. Перевод. Сб. науч. тр. МГЛУ. Вып. № 426. Μ., 1996. 229. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Μ., 1987. 230. Карцевский С. Асимметричный дуализм языковых единиц // Пражский лингвистический кружок. Μ., 1967. 231. Кассен Б. Эффект софистики / Пер. с франц А.Россиуса. Μ.; СПб.,
2000. 232. Кашкин И. Для читателя-современника. Статьи и исследова ния. Μ., 1977. 233. Керимов Т.Х. Неразрешимости. Μ., 2007. 234. Клеман К. Истоки фрейдизма и эволюция психоанализа // Кле ман К, Брюно И., Сэв Л. Марксистская критика психоанализа. Μ., 1976. 235. Клименкова Т.А. От феномена к
структуре. Μ., 1991. 236. Комиссаров В.Н. Интуитивность перевода и объективность переводоведния // Язык. Поэтика.
Перевод. Сборник научных трудов МГЛУ. Вып. № 426. Μ., 1996. 237. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Μ., 1980. 238. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Μ., 1999. 239. Комиссаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). Μ., 1990. 240. «Конечный и бесконечный анализ» Зигмунда Фрейда. Μ., 1998. 241. Коротких В.И. Об одной любопытной опечатке в «Феномено логии духа» Гегеля// Гуманитарные науки в Сибири. 2005. № 1. 242. Косиков Г.К. «Структура» и/или «текст» (стратегии современ ной семиотики) // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Под ред. Г.К. Косикова. Μ., 2000. 243. Кралечкин Д. Деррида запись одного шума (послесловие) // Деррида Ж. Письмо и различие / Пер. Д. Кралечкина. Μ., 2000.
Литература 697 244. Красухин КГ. Слово, речь, язык, смысл: индоевропейские ис токи Ц Язык о языке: сб. ст. Μ., 2000. 245. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман (1967) Ц Француз ская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Под ред. Г.К. Косикова. Μ., 2000. 246. Кристева Ю.
Разрушение поэтики Ц Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму / Под ред. Г.К. Коси кова. Μ., 2000. 247. Кронгауз Μ. Русский язык на грани нервного срыва. Μ., 2007. 248. Кроче Б. Эстетика как наука о выражении и как общая лингви стика (1902). Μ., 2000. 249. Крысин Л.П.
Иноязычное слово в контексте современной об щественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Μ., 1996. 250. Крюков А.Н. Антиномии в теории перевода и их разрешение // Язык. Поэтика. Перевод. Сборник научных трудов МГЛУ. Вып. № 426. Μ., 1996. 251. Куайн У. Онтологическая
относительность // Современная фи лософия науки. Μ., 1994. 252. Куайн У. Слово и объект. Μ., 2000. 253. Кузнецова Н.И. Перевод и познание в историко-научных иссле дованиях //Топосы философии Наталии Автономовой. К юби лею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. 254. Кун Т.
Структура научных революций. Μ., 1975. 255. Курицын Вяч. Постмодернизм: новая первобытная культура // Новый мир. 1992. № 2. 256. Курицын Вяч. Русский литературный постмодернизм. Μ., 2000. 257. Лакан Ж. Имена — Отца. Μ., 2006. 258. Лакан Ж. Инстанция буквы в бессознательном, или судьба ра зума после
Фрейда. Μ., 1997. 259. Лакан Ж. Семинары. Кн. 20. Еще (1972-1973). Μ., 2011. 260. Лакан Ж. Семинары. Кн. 17. Изнанка психоанализа
(1969-1970). Μ., 2008. 2Ы. Лакан Ж. Семинары. Кн. 5. Образования бессознательного (1957-1958). Μ., 2002. 262. Лакан Ж. Семинары. Кн. 1. Работы Фрейда по технике психо анализа (1953-1954). Μ., 1998. 263. Лакан Ж. Телевидение. Μ., 2000. 264. Лакан Ж. Семинары. Кн. 10: Тревога (1962—1963). Μ., 2010. 265. Лакан Ж. Функция и поле речи и языка в психоанализе. Μ., 1995. 266. Лакан Ж. Семинары. Кн. 11. Четыре основные понятия психо анализа (1964). Μ., 2004. 267. Лакан Ж. Семинары. Кн. 7. Этика психоанализа (1959-1960). Μ., 2006. 268. Лакан Ж. Семинары. Кн. 2. «Я» в теории Фрейда и в технике психоанализа (1954-1955). Μ., 1999.
698 Познание и перевод. Опыты философии языка 269 .Лакановский психоанализ // Московский психотерапевтиче ский журнал. Спец. вып. 2004. № 3. 27 Ъ.Лакофф Дж., Джонсон Μ. Метафоры, которыми мы живем. Μ., 2004. 27 І.Лапицкий В. Вместо напутствия // Деррида Ж. Ухобиографии. СПб., 2002. 272 . Доплати
Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу / Пер. с франц, и науч. ред. Н.С. Автономовой. 2 изд. перераб. и доп. СПб.-М., 2010 ( 1 изд. Μ., 1996). 273 .Лахманн Р. Демонтаж красноречия. Риторическая традиция и понятие поэтического. СПб., 2001. 274 . Лебедев В.Ю. Очерк теории сакрального перевода.
Пермь, 2004. 275 .Леви-Строс К. Мифологики. В 4 т. T. 1. Сырое и приготовлен ное. Μ.—СПб., 1999. 276 .Леви-Строс. К. Мифологики. В 4 т. Т. 2. От меда к пеплу. Μ., 2000. 277 .Леви-Строс К. Мифологики. В 4 т. Т. 3. Происхождение за стольных обычаев. Μ., СПб., 2000. 27 %. Леви-Строе К. Мифологики. В
4 т. Т. 4. Человек голый. Μ., 2007. 279 .Леви-Строе К. Первобытное мышление. Μ., 1994. 280 .Леви-Строе К. Печальные тропики. Μ., 1984. 281 . Леви-Строе К. Путь масок. Μ., 2000. 282 . Леви-Строе К. Структурная антропология. Μ., 1985. 283 . Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX в и развитие
художественного перевода. Л., 1985. 2М.Левый Й. Искусство перевода. Μ., 1974. 2^3 . Ледников Е.Е. Рец. на кн.: Рассел Б. Философия логического атомизма / Пер. с англ. Суровцева В.А. Томск, 1999 // Вопросы философии. 2000. № 7. 286 . Лейбин В.М. Фрейд, психоанализ и современная западная фи лософия.
Μ., 1990. 287 .Лекторский В.А. Субъект. Объект. Познание. Μ., 1980. 288 . Лекторский В.А. Эпистемология классическая и
неклассиче ская. Μ., 2001. 289 . Лекторский В.А., Садовский В.Н. О принципах исследования систем (В связи с «общей теорией систем» Л. Берталанфи) / Во просы философии. 1960. № 8. 290 .Лекторский В.А., Швырев В.С. Методологический анализ на уки (типы и уровни) // Философия. Методология. Наука. Μ., 1972. 291 . Лилова А. Введение в общую теорию перевода. Μ., 1985. 292 .Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна / Пер. с франц. Н.А. Шматко. M.-СПб., 1998. 293 .Лиотар Ж.-Ф. Хайдеггер и «евреи». СПб., 2001. 294 . Липовецкий М.Н. Русский постмодернизм. Очерки историче ской поэтики. Екатеринбург, 1997.
Литература 699 295. Лозинский Μ. Искусство стихотворного перевода // Перевод средство взаимного сближения народов. Μ., 1987. 296. Ломоносов М.В. Предисловие о пользе книг церковных в рос сийском языке (1758) // Ломоносов М.В. Избранные произве дения. Μ., 1986. 297. Лотман Ю.М. Избранные статьи. В
3 т. Т. 3. Таллинн, 1993. 298. Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб., 2001. 299. Лысенко В.Г. О переводе санскритских философских тек стов // Труды Русской антропологической школы. Вып. 2. Μ., 2004. ЗМ.Люсый А.П. Рец. на книгу: Автономова Н.С. Познание и пере вод. Опыты философии языка. Μ.: РОССПЭН, 2008.
// Фило софские науки 2010. № 3. С. 154-158. 301. Мазин В.А. Введение в Лакана. Μ., 2004. 302. Мазин В. Паранойя: Шребер — Фрейд - Лакан. СПб., 2009. 303. Мазин В. Переводы Фрейда // Психоаналитический вестник. 1999. № 1 (17). 304. Мазин В. Призраки Фрейда // Психоаналитический вестник. 2005.
№14-15. 305. Мазин В. Рецензия на кн.: Жак Деррида. О грамматологии. Пер. Н. Автономовой. Μ., Ад Маргинем, 2000; Ж. Деррида. Письмо и различие. Пер. В. Лапицкого, А. Гараджи, Б. Фокина, СПб., Академический проект, 2000; Ж. Деррида. Письмо и различие. Пер. Д. Кралечкина. Μ., Академиче ский проект,
2000: http://www.guelman.ru/slava/nrk/nrk6/ 18.html/ 306. Мазин В. Рождение психоанализа в переводе (послесловие) // Фрейд 3., Брейер Й. Исследования истерии // Фрейд 3. Собра ние сочинений. В 26 т. Т. 1. Восточно-европейский институт психоанализа. СПб., 2005. 307. Мазин В. Стадия зеркала Жака
Лакана. СПб., 2005. 308. Мазин В. Субъект Фрейда и Деррида. СПб., 2010. 309. МакКормак Э. Когнитивная теория
метафоры // Теория мета форы. Μ., 1990. 310. Малахов В. Философская герменевтика Ганса Георга Гадамера // Гадамер Г.Г. Актуальность прекрасного. Μ., 1991. 311. Мамардашвили Μ.К. Анализ сознания в работах Маркса // Во просы философии. 1968. № 6. 312. Мамардашвили Μ.К. Форма превращенная // Философская эн циклопедия. Т. 5. Μ., 1970. 313. Мамардашвили Μ.К., Соловьев Э.Ю., Швырев В.С. Классическая и современная буржуазная философия // Вопросы философии. 1970. № 12; 1971. № 4 (перепеч. в сб. Философия и наука (Μ., 1972) под заглавием «Классика и современность: две эпохи в развитии буржуазной философии»), 314. Маньковская Н.Б. «Париж со змеями» (Введение в эстетику постмодернизма). Μ., 1995.
700 Познание и перевод. Опыты философии языка 315. Марков А. Трудности познания и перевода / Обсуждение книги Н. Автономовой // Вопросы литературы. 2009. Март-апрель. С. 109-117. 316. Маркова Л.А. От математического естествознания к науке о хаосе Ц Вопросы философии. 2003. № 7. 317. Маркова Л.А.
Философия из хаоса. Ж.Делёз и постмодернизм в философии, науке, религии. Μ., 2004. 318. Махлин В.Л. Другое лицо эпистемологи (О книге Н.С. Авто номовой «Познание и перевод») // Он же. Второе сознание. Подступы к гуманитарной эпистемологии. Μ., 2009. С. 574-609. 319. Махлин В. Перевод и образование
/ Обсуждение книги Н. Авто номовой Ц Вопросы литературы. 2009. Март-апрель. С. 118-168. 32Q. Маяцкий Μ. Там и тогда. Послесловие переводчика // Гус серль/Деррида. Начало геометрии. Μ., 1996. 321. Микешина Л.А. Субъект познания и субъект перевода // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею /
Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. 322. Микешина Л.А. Философия познания. Μ., 2002. 323. Миллер X. Триумф теории и производство значений // Вопросы литературы. 1990. Май. № 5. ■ 324. Милюков П. Очерки по истории русской культуры. Часть III. Национализм и общественное мнение. Вып
I. Издание второе. СПб., 1903. 325. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. Μ., 1996. 326. Михайлин В. Переведи меня через Made in: несколько замеча ний о художественном переводе и о поисках канона // Новое литературное обозрение. 2002. № 53. 327. Михайлов А.А. Современная философская
герменевтика: Кри тический анализ. Минск, 1984. 328. Михайлов А.В. Надо учиться обратному переводу //
Обратный перевод. Русская и западноевропейская культура: проблемы взаимосвязей. Μ., 2000. 329. Михайлов А.В. Обратный перевод. Русская и западно-европей ская культура: проблемы взаимосвязей. Μ., 2000. 330. Михель Д.В. Мишель Фуко в стратегиях субъективации. Мате риалы лекционных курсов. Саратов, 1999. 331. Мишатина Н.Л. Образ России на уроках в 5 классе // Русский язык в школе. 1996. № 2. 332. Мишель Фуко и Россия. СПб., 2001. 333. Молчанов В.И. Исследования по феноменологии сознания. Μ., 2007. 334. Мотрошилова Н.В. Драма жизни, идей и грехопадения Марти на Хайдеггера // Философия Мартина Хайдеггера и современ ность. Μ., 1991. 335. Мотрошилова Н.В. «Идеи I» Эдмунда Гуссерля как введение в феноменологию. Μ., 2003.
Литература 701 336. Мукаржовский Я. Исследования по эстетике и теории искус ства. Μ., 1994. 337. Наш Деррида? (Анализ рецепции и стратегии перечтения) / Круглый стол в редакции «НЛО» 22 ноября 2004 г. // Новое ли тературное обозрение. 2005. № 72. 338. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. Наука о переводе.
История и теория с древнейших времен до наших дней. Μ., 2006. 339. Нестеров А. «Перевод» или «Mother Tongue»? // Новое литера турное обозрение. 2002. № 53. 340. Николаева Т.М. От звука к тексту. Μ., 2000. 341. Объяснение и понимание в научном познании. Μ., 1983. 342. Ольшанский Д. Собственный язык
( в) философии Деррида. http://anthropology.ru/ru/texts/olshansky/russia_13.html 343. Опыт и чувственное в культуре современности. Философскоантропологические аспекты. Μ., 2004. 344. Островский А.Б. Обоснование антропологии мышления // Ле ви-Строе К. Путь масок. Μ., 2000. 345. Отье-Ревюз Ж. Явная и
конститутивная неоднородность: к проблеме другого в дискурсе // Квадратура смысла. Француз ская школа анализа дискурса. Μ., 1999. 346. Пекарский П. Наука и литература в России при Петре Великом. T. 1. Введение в историю просвещения в России XVIII столе тия. СПб., 1862. ЗМ.Пензин А. Made in France,
eaten in Russia. Постструктурализм на последнем дыхании // Художественный журнал. 2001. № 37/38. 348. Перевод и дискурс. Вестник МГЛУ. Вып. 463. Μ., 2002. 349. Перевод и подражание в литературах Средних веков и Возрож дения. Μ., 2002. 350. Перевод: традиции и современные технологии. Μ., 2002. 351.
Перевод философии / Философия перевода // Логос. Фило софско-литературный журнал. № 84. 2011. 352.
Перлов А.М. История науки: введение в методологию гумани тарного знания. Μ., 2007. 353. Петровская Е.В. Непереводимое в переводе // Труды Русской антропологической школы. Вып. 2. Μ., 2004. 354. Печенкин А.А. Вводные замечания (к разделу «Релятивизм») // Современная философии науки. Хрестоматия. Μ., 1994. ЗЗЗ.Пешё Μ. Контент-анализ и теория дискурса Ц Квадратура смысла. Французская школа анализа дискурса. Μ., 1999. 356. Пешё Μ. Прописные истины. Лингвистика, семантика, фило софия Ц Квадратура смысла. Французская школа анализа дис курса. Μ., 1999. 357. Плотников НС. Жизнь и история. Философская программа Вильгельма Дильтея. Μ., 2000. 358. Погосян В.А. Философская герменевтика: анализ истины и ме тода Ц Вопросы философии. 1985. № 4.
702 Познание и перевод. Опыты философии языка 359. Подорога В.А. Власть и познание (археологический поиск Μ.Фуко) // Власть. Очерки современной политической фило софии Запада. Μ., 1989. 360. Поль Рикёр — философ диалога. Μ., 2008. 361. Попова Н.Г. Французский постфрейдизм: Критический анализ. Μ.,
1986. 362. Поппер К. Логика и рост научного знания. Μ., 1983. 363. Постмодернизм: что же дальше? Художественная литература на рубеже ХХ-ХХІ вв. Μ., 2006. 364. Постмодернисты о посткультуре. Интервью с современными писателями и критиками. Μ., 1998. 365. Проблемы и дискуссии в философии России второй
половины XX в.: современный взгляд / Философия России второй поло вины XX века. Μ., 2014. 366. Пружинина А.А., Пружиним Б.И. Из истории отечественного психоанализа // Философия не кончается.Из истории отече ственной философии. XX век. 1920-1950-е годы. Μ., 1998. ЗвТ.Пружинин Б.И. Ratio serviens?
Контуры культурно-историче ской эпистемологии. Μ., 2009. 368. Психоанализ и науки о человеке. По материалам российскофранцузской конференции «Психоанализ и науки о человеке», (30 марта—3 апреля 1992 г.) / Под ред. Н.С. Автономовой, В.С. Степина. Μ., 1996. 369. Пушкин А.С. — Вяземскому П.А. 1
сентября 1822 из Кишинева в Москву // Пушкин А.С. Поли. собр. соч. В 10 т. Т. 10. М.-Л., 1949. С. 41-42. 370. Пушкин А.С. — Вяземскому П.А. 13 июля 1825 г из Михайлов ского в Царское село // Пушкин А.С. Поли. собр. соч. В 10 т. Т. 10. М.;Л„ 1949. С. 153. ЗИ.Пушкин А.С. О Мильтоне и шатобриановом
новом переводе «Потерянного рая» (1836) // Пушкин А.С. Поли. собр. соч. В 10 т. Т. 7. Μ.; Л., 1949. С.
488-502. 372. Пушкин А. С. О причинах, замедлявших ход нашей словесно сти Ц Пушкин А.С. Поли. собр. соч. В 10 т. Т. 7. Μ.; Л., 1949. С. 18-19. 3Ί3. Пушкин А.С. Роман Б. Констана «Адольф» в переводе П.А.Вяземского // Пушкин А.С. Поли. собр. соч. В 10 т. Т. 7. Μ.; Л., 1949. С. 96-97. 374. Ракитов А.И. Диалектика процесса понимания (Истоки про блемы и операциональная структура понимания) Ц Вопросы философии. 1985. № 12. 375. «Республика словесности». Франция в мировой интеллекту альной культуре. Μ., 2005. 376. Решетников Μ. Почему появилось это издание? (Предисловие главного редактора) // Фрейд 3. Брейер Й. Исследования исте рии Ц Фрейд 3. Собрание сочинений. В 26 т. Т. і. СПб., 2005. 377. Рикёр П. Время и рассказ. Т. 1—2. Μ.; СПб., 2000.
Литература 703 378. Рикер П. Герменевтика. Этика. Политика. Московские лекции и интервью. Μ., 1995. 379. Рикёр П. Живая метафора // Теория метафоры. Μ., 1990. 380. Рикёр П Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике. Μ., 2008. 381. Рикёр П. Память, история, забвение. Μ., 2004. 382. Рикёр П.
Понимание и объяснение // Новая философская эн циклопедия. Т. Ш. Μ., 2001. 383. Рикёр П. Путь признания. Μ., 2010. 384. Роджеро А.Н. Герменевтика и научная рациональность (пони мание как методологическая проблема культурно-историче ских исследований) // Труды семинара по герменевтике. Вып. 1.
Одесса, 1999. 385. Розин В. Μ. Опыт гуманитарного изучения творчества (Эволюция взглядов Μ. Фуко) // Розин В. Мышление и творчество. Μ., 2006. 386. Романов И. О принципах перевода // Эра контрпереноса. Анто логия психоаналитических исследований. Μ., 2005. 387. Ромашко С.А. Язык и речь в Ветхом
завете // Язык о языке: сб. статей. Μ., 2000. 388. Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики. Μ., 2006. 389. Русский язык как государственный. Материалы международ ной конференции (Челябинск, 5—6 июня 1997 года). Μ., Челя бинск, 1997. 390. Русский язык конца XX
столетия (1985-1995). Μ., 1996. 39\.Руткевич А.М. Рецензия на кн. Лейбина В.М. «Фрейд, психо анализ и современная западная философия» // Вопросы фило софии. 1990. № 6. 392. Рыклин Μ. Деконструкция и деструкция. Беседы с философа ми. Μ., 2002. 393. Рябова М.Ю. Теория художественного перевода в
России (X—XX вв.). Кемерово, 1999. 394. СартрЖ.-П. Бытие и ничто. Μ., 2000. 395. Свирский Я.И. Послесловие.
Философствовать посреди.// Де лёз Ж. Критическая философия Канта: учение о способностях. Бергсонизм. Спиноза. Μ., 2000. 396. Семенов К. Глядя разными глазами. Как у нас издают Дерри да? // Книжное обозрение. 2001. 3 сентября. 397. Семиотика: Антология / Сост. Ю.С. Степанов. Μ., Екатерин бург, 2001. 398. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. Μ., 1993. 399. Серио П. Почему публикуется этот сборник в России сейчас? // Квадратура смысла. Французская школа анализа дискурса. Μ., 1999. 400. Серио П. Структура или целостность. Об интеллектуальных исто ках структурализма в центральной и восточной Европе 1920-1930 гг. Μ., 2001.
704 Познание и перевод. Опыты философии языка 401. Ситуация post: что после? (Материалы международного симпо зиума памяти Жака Деррида. Ростов-на-Дону. 5-7 июня 2005) // Симпозиум. Ежегодный междисциплинарный журнал. Вып. 2. Ч. 1. Ростов-на-Дону, 2005. 402. Скоропанова И. С. Русская
постмодернистская литература: но вая философия, новый язык. СПб., 2002. 403. Смирнов И. Реальность и фантазм. От «Общества спектакля» к «Матрице» (http://www.lacan.ru/articles/ reality_and_fantasm. html). 404. Смирнов А.В. Логическая неопределенность перевода: грамма тика языка и грамматика мысли
// Топосы философии Ната лии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. 405. Соболевский А.И. Переводная литература Московской Руси ХМ—ХУП веков. СПб., 1903. 406. Современные методологические стратегии: Интерпретация, Конвенция, Перевод. Μ., 2014. 407. Соколов
Б.Г. Маргинальный дискурс Деррида. СПб., 1996. 408. Сокулер З.А. Знание и власть: наука в обществе модерна. СПб., 2001. 409. Соловьев В. С. Философские начала цельного знания // Соловь ев В.С. Сочинения. В 2 т. Т. 2. Μ., 1990. 410. Сорокин Ю.А. Интерпретативная или деятельностная теория перевода?
// Сорокин Ю.А. Переводоведение. Статус перевод чика и психогерменевтические процедуры. Μ., 2003. 411. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Μ., 1933. 412. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка: Семиоти ческие проблемы лингвистики, философии, искусства. Μ., 1985. 413. Степанов Ю. С.
Семиотика. Μ., 1971. 414. Степин В.С. Теоретическое знание. Структура, историческая эволюция. Μ., 2000. 415. Структурализм:
«за» и «против» / Сост. Поляков М.Я. Μ., 1975. 416. Субботина Н.Д. Суггестия и контрсуггестия в обществе. Μ., 2006. 417. Суровцев В.А. По поводу одной рецензии Ц Вопросы филосо фии. 2001. № 12. 418. Сухомлинов Μ.И. История российской академии. Вып. 8. О сло варе российской Академии. СПб., 1887. 419. Табачникова С. Мишель Фуко: историк настоящего Ц Фуко Μ. Воля к истине. По ту сторону знания, власти и сексуальности / Пер. и послесл. С. Табачниковой. Μ., 1996. 420. Тёмкина А. К вопросу о женском удовольствии: сексуальность и идентичность // Мишель Фуко и Россия. СПб., 2001. 421. Теория метафоры / Сост. Н.Д. Арутюновой. Μ., 1990. 422. Терещенко Н.А., Шатунова Т.М. Постмодерн как ситуация фи лософствования. СПб., 2003.
Литература 705 423. Топер П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведе ния. Μ., 2000. 424. Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. Μ., 2015. 425. Τοροη П. Тотальный перевод. Тарту, 1995. 426. Тредиаковский В. Слово о премудрости,
благоразумии и добро детели // Тредиаковский В. Сочинения. В 3 т. 4 кн. Т. 2. СПб., 1849. 427. Трубников Н.Н. Время человеческого бытия. Μ., 1987. 428. Тулъчинский Г.Л. Трансцендентальный субъект, постчеловечес кая персонология и новые перспективы гуманитарной пара дигмы // Я и МЫ: к 70-летию
проф. Я. А. Слинина. СПб., 2002. Интернет-версия http://anthropology.ru/ru/ texts/tulchin/slinin.html 429. Уварова С.Г. Сопротивление психоанализу: драма или траге дия? // Зигмунд Фрейд — основатель новой научной парадиг мы: психоанализ в теории и практике ( к 150-летию со дня рож дения Зигмунда
Фрейда). Материалы Международной психоаналитической конференции. 16-17 декабря 2006 г. / Под ред. А.Н. Харитонова, П.С. Гуревича, А.В. Литвинова. В 2 т. T. I. Μ., 2006. 430. Уолцер Μ. Одинокая политика Мишеля Фуко // Уолцер Μ. Ком пания критиков. Социальная критика и политические прист растия XX
века. Μ., 1999. 431. Уорф Б.Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. Вып. 1. Μ., 1960. 432. Уорф Б.Л. Наука и языкознание (о двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как слова и обычаи влияют на мышление) // Новое в лингвистике. Вып.
1. Μ., 1960. 433. Уорф Б.Л. Отношение норма поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. Μ.,
1960. 434. Уроки французского психоанализа. Десять лет франко-русских коллоквиумов по психоанализу / Пер. с франц. / Под ред П.В. Качалова, А.В. Россохина. Μ., 2007. 435. Успенский Б.А. Языковая ситуация и языковое сознание в Мос ковской Руси: восприятие церковно-славянского языка // Ус пенский Б.А. Избр. труды. T. II. Язык и культура. Μ., 1996. 436. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. Μ., СПб., 2002. 437. Ференци Ш. Теория и практика психоанализа. Μ., 2000. 438. Филиппов Л. И. Грамматология Ж. Деррида // Вопросы филосо фии. 1978. №1. 439. Филиппов Л. И. Принципы и противоречия структурного психо анализа Жака Лакана // Бессознательное: природа, функции, методы исследования, т. I. Тбилиси, 1978. 440. Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. Μ., 1983.
706 Познание и перевод. Опыты философии языка 441. Философия и литература: проблема взаимных отношений (уча стники Н.С. Автономова, А.Л. Никифоров, С.Н. Зенкин, В.А. Мильчина, В.Л. Махлин, И.Т. Касавин, В.А. Полорога, В.К. Кантор, Е.В. Петровская, Т.Д. Венедиктова, О.В. Арон сон, Б.И. Пружинин,
В.А. Лекторский) // Вопросы филосо фии. 2009. № 9. 442. Фокин С. Рец. на кн.: Е. Гурко. Жак Деррида. Деконструкция: тексты и интерпретация. Минск, 2001(http://www.guelman.ru/ slava/nrk/nrk8/27 г. html). 443. Французская психоаналитическая школа / Под ред. А. Жибо, А.В. Россохина. СПб., 2005. 444.
Французская семиотика: от структурализма к постмодерниз му / Сост. Г.К. Косикова. Μ., 2000. 445. Фрейд 3. Введение в психоанализ. Лекции. Μ., 1989. 446. Фрейд 3. Исследования истерии. СПб., 2005. 447. Фрейд 3. Толкование сновидений. Киев, 1991. 448. Фрейд 3. Психоанализ. Религия. Культура. Μ.,
1991. 449. Фрейд 3. Психология бессознательного. Μ., 2006. 450. Фуко Μ. Археология знания. СПб., 2004. 451. Фуко Μ. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексу альности. Работы разных лет / включает пер. I т. «Истории сек суальности» — «Воля к знанию»). Μ., 1996. 452. Фуко Μ. Забота о
себе. История сексуальности. Т. 3. Киев-М., 1998. 453. Фуко Μ. Интеллектуалы и власть: статьи и интервью, 1970-1984. В 3 ч. Μ., 2002-2006. 454. ФукоМ. Использование удовольствий. История сексуальности. Т. 2. СПб., 2004. 455. Фуко Μ. История безумия в классическую эпоху. СПб., 1997, 2-е изд. Μ.,
2010. 456. Фуко Μ. Надзирать и наказывать: рождение тюрьмы. Μ., 1999. 457. Фуко Μ. Порядок дискурса // Фуко Μ. Воля
к истине. По ту сто рону знания, власти и сексуальности. Μ., 1996. 458. Фуко Μ. Психическая болезнь и личность. СПб., 2009. 459. Фуко Μ. Рождение клиники: археология врачебного взгляда. Μ., 1998,2-е изд. Μ., 2010. 460. Фуко Μ. Слова и вещи: археология гуманитарных наук. Μ., 1977, переизд.: СПб., 1994. 461. Фуко Μ. Что такое Просвещение? Ц Он же. Интеллектуалы и власть. Ч. 1. Μ., 2002. 462. Фуко Μ. Эстетика существования / Интервью с А. Фонтана // Он же. Интеллектуалы и власть. Ч. 3. Μ., 2006. 463. Фуко Μ. Безопасность, территория, население. Лекции в Кол леж де Франс. СПб., 2011. 464. Фуко Μ. Герменевтика субъекта. Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2007.
Литература 707 465, Фуко Μ. Мужество истины. Управление собой й другими II. Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2014. 466. Фуко Μ. Ненормальные. Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2004. 467. Фуко Μ. «Нужно защищать общество». Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2005. 468. Фуко Μ. Психиатрическая власть. Лекции
в Коллеж де Франс. СПб., 2007. 469. Фуко Μ. Рождение биополитики. Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2010. 470. Фуко Μ. Управление собой и другими I. Лекции в Коллеж де Франс. СПб., 2011. 471. Хайдеггер Μ. Бытие и время / Пер. В.Бибихина. Μ., 1997. 472. Хайдеггер Μ. Введение в метафизику / Пер. Н.О.
Гучинской. СПб., 1998. 473. Хайдеггер Μ. Кант и проблема метафизики / Пер. О. Никифо рова. Μ.; СПб., 1997. 474. Хайдеггер Μ. О существе и понятии фюсис. Аристотель. Физи ка. βετα-l / пер. Т.В. Васильевой. Μ., 1995. XI5. Хайдеггер Μ. Пролегомены к истории понятия времени / Пер. Е. Борисова. Томск,
1998. XI6. Хайдеггер Μ. Разговоры на проселочной дороге / Пер. Т. Ва сильевой и др. Μ., 1991. 477. Харламов Н.А. Мишель Фуко и современное гуманитарное зна ние //Человек. 2007. № 3. 478. Хархордин О. Фуко и исследование фоновых практик // Ми шель Фуко и Россия. СПб., 2001. 479. Человек в мире
знания. К 80-летию Владислава Александрови ча Лекторского. Μ., 2012. 480. Челышев Е.П. Отчетный доклад о деятельности ОЛЯ РАН в 1997 году // Известия АН, сер. Лит. и языка. 1998. Июль-авг. 481. Черноглазое А. Лакан с высоты птичьего полета (ответ на статью П. Качалова «Лакан: заблуждение тех, кто
не считает себя об манутыми») (http://www.lacan.ru/articles/from_the_birdseye_view. html) 482. Шапир
Μ.И. Эстетический опыт XX века: авангард и постмо дернизм // Philologica. 1995. № 2. 483. Швейцер АД. Пастернак — переводчик: к вопросу о стратегии перевода // Язык. Поэтика. Перевод. Московский государ ственный лингвистический университет. Сборник научных трудов. Вып. № 426. Μ., 1996. 484. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. Μ., 1973. 485. Швейцер А.Д. Социолингвистические основы теории перево да // Вопросы языкознания. 1985. № 5. 486. Швейцер АД. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. Μ., 1988. 487. ШертокЛ. Непознанное в психике человека. Μ., 1982. 488. Шерток Л. От Лавуазье к Фрейду (совместно с И. Стен-
708 Познание и перевод. Опыты философии языка герс) // Вопросы истории естествознания и техники. 1988. № 3. 489. Шерток Л. Сердце и разум в психоанализе (эпистемологический подход) // Современная наука: познание человека. Μ. 1988. 490. Шерток Л. Шарко, Бернгейм, Фрейд, Лакан // Психологиче ский
журнал. 1990. № 2. 491. Шерток Л., Соссюр Р. де. Рождение психоаналитика: от Месме ра до Фрейда. Μ., 1991. 492. Шпет Г. От переводчика // Гегель Г.-В.-Ф. Сочинения. Т. 4. Си стема наук. Ч. I. Феноменология духа / Пер. Шпета Г.Г. Μ.; Л., 1959. 493. Шпет Г. Очерк развития русской философии / Г.Г.
Шпет. Со чинения. Μ., 1989. 494. Шпет Г. Очерк развития русской философии. I—II / Под общ. ред. Т.Г. Щедриной. Μ., 2008, 2009. 495. Шпет Г.Г. Философская критика, отзывы, рецензии, обзоры / Сост. науч. ред. Т.Г. Щедриной. Μ., 2010. 496. Шпет Г. Явление и смысл // Он же. Мысль и слово. Избранные
труды. Μ., 2005. 497. Шпигельберг Г. Феноменологическое движение. Μ., 2002. 498. Шульга Е.Н. Проблематика предпонимания в герменевтике, феноменологии и социологии. Μ., 2004. 499. Щедрина Т.Г. «Я пишу как эхо другого». Очерки интеллектуаль ной биографии Густава Шпета. Μ., 2004. 500. Щедрина Т.Г.
Четыре письма Л.Б. Каменеву, или роль Густава Шпета в переводах Шекспира // Щедрина Т.Г. Архив эпохи: те матическое единство русской философии. Μ., 2008. 501. Энгельс Ф. Как не следует переводить Маркса (1885) // Пере вод — средство взаимного сближения народов. Μ., 1987. 502. Эпштейн Μ. Постмодерн
в России: литература и теория. Μ., 2000. 503. ЭрибонД. Мишель Фуко. Пер. с франц. Μ., 2008. 504. ЭткиндА. Фуко
и имперская Россия: дисциплинарные практи ки в условиях внутренней колонизации // Мишель Фуко и Рос сия. СПб., 2001. 505. Юран А. Пространство и время в психоанализе (http://www. lacan. ru/articles/space_and_time. html). 506. Юран A. Психоанализ и эпистемологический разрыв на рубеже веков (http://www.lacan.ru/articles/the_gap.html). 507. Юран А. Путешествие буквы в сетях означающих (http://www. lacan. ru/articles/nami ng_networks. html). 508. Юран A. «Утраченный» аффект психоанализа (http://psyagora. narod.ru/afTect.doc). 509. Юран А., Рисков В., Мазин А., Черноглазое А. Лакан и космос. Серия «Лакановские тетради». СПб., 2006. 5Ю.Языковое сознание и образ мира / Под ред. Уфимцевой Н.В. Μ., 2000.
Литература 709 511. Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических наруше ний //Теорияметафоры. Μ., 1990. 512. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. Μ., 1985. 513. Ямпольская А.В. Левинас между прочим. Рец. на: Левинас Э. Время и Другой. Гуманизм
другого человека. СПб., 1999 // Ло гос. Философско-литературный журнал. 2000. № 23. 514. Ямпольская А. Свобода (от) вопроса. Рец. накн.: ЖакДеррида. Письмо и различие. Перевод Д.Ю.Кралечкина. Μ., Акаде мический проект, 2000; Жак Деррида. Письмо и различие. Перевод А.Гараджи, В.Лапицкого, С.Фокина.
СПб., Акаде мический проект, 2000 // Логос. Журнал по философии и прагматике культуры. 2001. № 5-6 (31). С. 174-177, в Ин тернете: 515. Ямпольская А.В. Современная французская мысль и переос мысление структурализма. Размышления над книгой Н.С. Ав тономовой «Познание и перевод» // Вопросы
философии. 2009. № 3. 51 Ь. Ямпольская А.В. Феноменология в Германии и Франции: про блемы метода. Μ., 2013. 517. Янгулова Л. Юродивые и умалишенные: генеалогия инкарцерации в России // Мишель Фуко и Россия. СПб., 2001. 518. Яусс Х.Р. История литературы как провокация литературоведе ния // Новое
литературное обозрение. 1995. № 12. 519. Ященко А. Русская библиография по истории древней филосо фии. Юрьев, 1915.
Указатель имен1 Абрахам К. (Abraham К.) 340 Августин Блаженный 544 Аверинцев С.С. 249, 602, 685 Аврамова С. 65, 685 Автономова Н.И. 36 Автономова Н.С. (Avtonomova N.S.) 7, 10, 12, 13, 15, 16, 27, 42, 47, 56, 76, 117, 133, 154, 280, 299, 349, 377, 398, 399, 405, 409, 415, 424, 431, 432, 434, 449, 456, 514, 543, 600, 608, 642, 661, 662, 673, 680, 686-689, 691, 694, 698-700, 702, 705, 706, 709 Агамбен Дж. (Agamben G.) 206, 411, 661 Адамски Д. (Adamski D.) 661 Адлер А. (Adler А.) 259 АдоП. (HadotP.) 139,673 Адорно Т. 674 Ажеж К. (Hagège С.) 541, 673 Азов А. 688 Алейник Р.М. 375,688 Алексеев А.П. 688 Алексеев В. Μ. 382 Алексеева Е.В. 382 Алексеева И.С. 666 Алексеева И.С. (Alekseeva I.) 12, 662, 688 Алексеева М.Л. 688 Алимов В.В. 688 Алпатов В.Μ. 560,688 Альтюссер Л. (Althusser L.) 42,77,224,233,371,380,392,402,405,661, 667,688 Альфан Μ. (Alphant Μ.) 685 Амальрик Ж.-Л. (Amalric J.-L.) 605, 661 АмиоМ. (AmiotM.) 661 Аммон Г. 689 Анаксимандр 487,493 Андре С. (André S.) 661 Аникин А.В. 352, 353 АнкерсмитФ.Р. (Ankersmith F.R.) 688 Анна Иоанновна 523 Анри Μ. (Henry Μ.) 309, 342, 343, 490, 674 АнриП. (Henry Р.) 222 Анри Э. (Henry Н.) 8, 673 Аполлинер Г. 626 1 В данном указателе оригинальное написание иностранных имен дается, как правило, применительно к современным и не общеизвестным персонажам.
Указатель имен 711 Арендт X. 570 Аристотель 135,136, 206,435, 486, 488,491, 503, 526, 537, 546, 569, 570, 637,639,640,674,686,688,691,707 Аристофан 139 Аронсон О.В. 13, 706 Арриве Μ. (Arrivé Μ.) 269,661 Арсланов В.Г. 407, 688 Артьер Ф. (Artières Ph.) 661 Арутюнова Н.Д. 602, 606, 689, 704 Багалей
Д.И. 529, 689 Бадью A. (BadiouA.) 222,269,662 БайиЖ.-С. (Bailly J.-C.) 336 Байрон Дж.Н.Г. 511 Балибар Э. (Balibar Е.) 42, 50, 222, 662 Барабанов Е.В. 500,689 Баран X. 36 Барнс Дж. (Barnes J.) 662 Барт Р. (Barthes R.) 41, 42, 44, 51, 58, 71, 73, 175, 186, 201, 213, 369, 371, 389, 396, 402, 405, 418,
432, 440, 562, 662, 682, 684, 689 Бархударов Л.С. 689 Бассин Ф.В. 293, 296, 345, 346, 454, 456, 674, 689, 690 Бастид P. (Bastide R.) 41,683 Батищев Г.С. 381,486,515 Баткин Л.Μ. 514,692 Бахтин М.М. 10,29,395,396,543,565,566,687,697 Башляр Г. (Bachelard G.) 47, 73, 96, 99, 103, 663 Бейкер Μ. (Backer
Μ.) 682 Беккария Ч.Б. (Beccaria C.L.) 122 Беккер А.Л. (Becker A.L.) 662 Белинский В.Г. 535, 689 Белкин А.И. 320, 689 Беляева А. 445,447-450,689 Бенвенист Э. (Benveniste Е.) 15, 233, 392, 395, 562, 588, 636, 663, 689 БенмаклуфА. (Benmakhlouf А.) 452,663 Беннингтон Ж. (Bennington G.) 666 Беньямин В.
(Benjamin W.) 155-157,411,509,545,597,658,670,689 Бергсон А. 374,409,537,693 Бердяев Н.А. 406, 537 Березин Ф.М. 539, 689 Берелович А. 689 Беркли Дж. (Berkeley J.) 683 Берман A. (Berman А.) 8, 152, 506, 509, 639, 663, 672, 674, 678, 684 Берман С. (Berman S.) 630, 639, 670 Бернгейм И. (Bernheim Н.)
334, 337, 348, 708 Бернер К. (Berner С.) 501 Берею Ф. (Berçu F.) 663 Берт Ж.-Ф. (Bert J.-F.) 679 Берталанфи
Л. 698 Бертера И. (Bertherat Y.) 271,273,663 БертоД. (BertauxD.) 355,356,663
712 Познание и перевод. Опыты философии языка Бертоле Д. (Bertholet D.) 663 Бертран Μ. (Bertrand Μ.) 313,342,358,359,361,454,663,681 Бескова И.А. 689 Беттельхайм Б. (Bettelheim В.) 482 Бешерель Л. (Becherei L.) Бибихин В.В. 21, 188,189, 389, 398, 399, 402, 411, 424, 425,493, 570, 571, 592, 593, 690,
707 Бикбов А. 386,387,690 БирнбомЖ. (Birnbaum J.) 405,666 Битболь Μ. (Bitbol Μ.) 669, 672 Бланшо Μ. (Blanchot Μ.) 22, 405, 663,690 Блауберг И.В. 690 Блок О. (Bloch О.) 647, 661, 665,666, 670, 673, 675-677, 680, 685 Бовуар С. де (Beauvoir S. de) 143, 365 Бодлер Ш. (Baudelaire Ch.) 156, 664 Бодри Ф.
(Baudry F.) 662 Бодрийяр Ж. (Baudrillard J.) 368, 377, 388, 433, 690 Бокановски T. (Bokanowski Т.) 342, 358, 663 Бонапарт Μ. 261 Боно Р. (Bono R.) 671 БорН. 421,680 Борисенко А. 690 Борисов Е.В. 571,690,707 Борш-Якобсен Μ. (Borch-Jacobsen Μ.) 222, 310, 331, 342, 343, 663, 674 Боссюэ Ж.Б. 107 Боулби
Дж. (Bowlby J.) 309,342 Боэций А.М.С. 637,639 Браге Т. 18 Браун П.Л. (Brown P.L.) 144, 663 Брауэр Р.А. (Brower R.A.) 20, 674 Брейд Дж. (Braid J.) 337 Брейер Й. (Breuer J.) 360,483,699,702 Брейтингер И.Я. (Breitinger J.J.) 577 Брее И. (Brès Y.) 35, 360, 663 Бродель Ф. (Braudel F.) 480 Бродский И. 11
Бронстайн Ж.-Ф. (Braunstein J.-F.) 663 БроссаА. (BrossatA.) 384,661,678 Брюжер Ф. (Brugère F.) 664 Брюно П. (Bruno Р.) 269, 323, 664, 689, 690, 696 Брюсов В.Я. 511, 512, 624, 648,690, 692 Буало Н. 523 Бувресс Ж. (Bouveresse J.) 145 Будон P. (Boudon R.) 106 Бузина Т. В. 13 Бунин И.А. 624 Бургиньон A.
(Bourguignon А.) 471, 663 Бурдьё П. 151 Буслаев Ф.И. 601 Буссеру Μ. (Bousseyroux Μ.) 269, 663
Указатель имен Быстрицкий Е.К. 690 Бычков В.В. 373, 690 Бэкон Р. 504 Бэкон Ф. 523 Бюржелен П. (Burgelin Р.) 106, 108 Бютген П. (Büttgen Р.) 664 ВаардЯ. де (Waard J. ) 597,690 Вагнер П. (Wagner Р.) 676, 680 Вайнштейн О.Б. 398, 691 Валери П. 207, 435 Валь Ф. (Wahl F.) 41, 44,106, 107, 161, 224, 378,
685 ВанХоофА. (Van Hoof Н.) 684 Васильева Т.В. 366, 485, 487-489, 568-570, 691, 707 Васильченко А. 640 Вдовина И.С. 691 Вебер С. (WeberS.) 222,630 Вебер Э. (Weber Е.) 167 Вегетти Μ. (Vegetti Μ.) 684 ВежбицкаяА. 543,560,691 ВеласкесД. 107 Вен П. (Veyne Р.) 684, 685 Венгеров С.А. 535, 689 Венедиктова
Т.Д. 8,13,691,706 ВенутиЛ. (Venuti L.) 573,574,629,684 Вергилий 511,648 Вергилий Урбинский 522 Верещагин Е.М. 691 Верле Э. (Verley Е.) 107, 108 Веселовский А.Н. 691 Весе Ж.-М. (Vaysse J.-M.) 684 ВеттлауферМ. (Wettlaufer Μ.) 685 Бидерман С. (Viderman S.) 222, 284, 326, 685 ВизгинВ.П.
91,381,384,387,691 Вилар П. (Vilar Р.) 106-108 Виллер Ш.Ф. де (УШег C.F. de) 336 Вилье В. (WilsW.) 17,685 Висманн X. (Wismann Н.) 625, 674 Витгенштейн Л. 92, 301, 368, 549, 582, 637, 682 Влахов С. 691 Володарская Л.И. 690,692 Волошинов В.Н. 395,455,691 Вольтер Ф.-М. Аруэ де 370 Вольтская Т. 370, 691
Вольф X. 360, 577 Вольфенстайн Э.В. (Wolfenstein Е.Ѵ.) 304, 685 Вормс Ф. (Worms F.) 668, 685 Воронова Е.М. 374, 691 Врачу Μ. 11 Вуд Μ. (Wood Μ.) 630,670 Вудворт Дж. (Woodworth J.) 684 713
714 Познание и перевод. Опыты философии языка Выготский Л. С. 29,293,691 Вяземский П.А. 8,29,510,532-535,691,702 Гавриил, архимандр. (В.Н.Воскресенский) 540 Гавришина О.В. 13 ГадамерХ.-Г. (Gadamer H.-G.) 20, 166, 498, 505, 506,551, 552, 570, 580, 587-593, 607, 666, 672, 691, 692, 699 Гайденко П.П.
486, 692 Гак ВТ. 692 Галеева Н.Л. 692 Галь Н.Я. 692 Гандийяк Μ. де (Gandillac Μ. de) 156 Ганжа Р 431 Гараджа А.В. 157, 399, 411, 415, 424,428, 442, 692,694, 699, 709 Гарбовский Н.К. 692 Гарден Б. (Gardin В.) 665 Гартман Э. фон 258 Гаспаров Б. Μ. 692 Гаспаров М.Л. 10, 14, 27, 35, 136, 163, 382, 389,
392, 409, 435, 451, 452, 486, 491, 510, 514, 543, 592, 608, 624,625, 648, 686-688, 691, 692 Гаттинара Э.К. (Gattinara Е.С.) 672 Гаше P. (Gasché R.) 168, 200, 672 ГваттариФ. (GuattariF.) 227,320,373,388,661,666,693 Гегель Г.-В.-Ф. 68,172,173,205, 224, 238,244,245, 378, 391,409,416,439, 440, 507, 537,
538, 637, 641, 677, 708 Гедез A. (Guedez А.) 106,107 Гёдель К. 554 Гейм Μ. 692 Гейн Μ. (GaneM.) 143,684 Гейне Г. 511 Гейнекций И.Г. 525, 526 ГейонЖ. (GayonJ.) 669,672 Гёльдерлин И.Х.Ф. 597 Гельмгольц Г.Л.Ф. 233 Генис А.А. 692 Генисаретский О.И. 352 Гераклит 546 Гердер И.Г. 506, 578 Герш С. (Gersh
S.) 672 ГётеИ.В. 506,511,597,637 Гийомар П. (Guyomard Р.) 352 Гиппократ 137 ГирцК. (Geertz С.) 144 Глейзер С. (Glazer S.) 365, 672 Глорьё Л. (Glorieux L.) 679 Глюксман А. (Glucksmann А.) 371 Гнедич Н.И. 366 Годелье Μ. (Godelier Μ.) 76, 353, 362, 672, 678 Годен Ж. (Godin J.) 464,672 Гойя Ф. 86
Голобородько Д. 399,693
Указатель имен 715 Голыченко T. 640 Гольдшмит Μ. (Goldschmit Μ.) 672 Гомер 503,532 Гончаров И.А. 353 Гораций (Квинт Гораций Флакк) 511 Горбачевский А.А. 693 Горгий 409 Гордон К. (Gordon С.) 672 Горький Μ. 657 ГотшедЙ.Х. 577 Гранель Ж. (Granel G.) 152, 222, 663, 672, 674, 678, 684 Гранже Ж.-Г.
(Granger G.-G.) 672 ГреймасА.-Ж. (Greimas A.-J.) 562,673,693 Грецкий М.Н. 389 Григорьев Б.Б. 692 ГринА. (Green А.) 341,478,664,673 Гринцер Н.П. 693 Гритти Ж. (Gritti J.) 43,106, 107, 673 ГрицановАА. 693 ГроФ. (GrosF.) 90,673 Громов Е.С. 690 ГронденЖ. (Grondin J.) 607 Грушин Б.А. 352 ГрюнбаумА.
(Grünbaum А.) 303,304,673,685 ГуЖ.-Ж. (GouxJ.-J.) 354,672 Гумбольдт В. фон 22, 246, 492, 587, 597, 632, 670, 693 Гуревич П.С. 347, 476, 482,695, 705 Гурко Е.Н. 220, 374, 407, 411, 415, 418, 693, 706 Гусев С.С. 602, 693 Гуссерль Э. (Husserl Е.) 46,159-161, 163,170, 174,192, 199, 367, 378, 398, 399,
404, 449,497, 549, 568,651, 666-668, 682,693, 700 Гутман К. (Gutman С.) 76, 673 Гучинская Н.О. 570, 707 Гюйгенс X. 618 Давид-Менар Μ. (David-Ménard Μ.) 310,665,666 Далмайр Ф.Р. (DallmayrF.R.) 671 Даль В.И. 439,441,540 Дальбье Р. 260 Дастюр Ф. (Dastur F.) 665 Дашкова Е.Р. 481,527 Дебан В. (Debaene
V.) 76,666 Дево Э. (Désveaux Е.) 76, 668 Деги Μ. (Deguy Μ.) 222 ДекартР. (DescartesR.) 33,34,47,84,108,112,113,151,206,238,258, 360, 497, 516, 537, 602, 637, 651, 676 Декенс О. (Dekens О.) 666 Декомб В. (Descombes V.) 54,145,288,668,693 Делёз Ж. (Deleuze G.) 41, 42, 59, 98, 100, 140, 151, 227, 320,
368, 372-375, 377, 378, 388, 389, 402, 405, 408, 418, 439, 440, 634, 649, 663, 665, 666, 669, 671, 678, 685, 693,
695, 700, 703
716 Познание и перевод. Опыты философии языка Делиль Ж. (Delisle J.) 666, 684 Делинь П. (Deligne P.) 382 Дельеж P. (Deliège R.) 666 ДельриёА, (Delrieu A.) 62,666 Дельрюэль Э. (Delruelle Е.) 666 Делюи A. (DeluyH.) 285,288,682 Демокрит 546 Демурова Н.М. 690, 692 Денисова Г.В. 693 Денн Μ. (Dennes Μ.)
666 Деррида Ж. (Derrida J.) 10,14,23,31, 33,34,40,42,44, 45,50,53,95,129, 151-211, 213-220, 222, 224, 269, 343, 366, 368, 371, 372, 377, 378, 382, 389, 397-440, 442-453, 490, 492, 603-608, 634, 640, 654, 658, 661-668, 670-672, 674, 675, 678-680, 683-691, 693-696, 698, 699, 701, 703-706, 709 Деррида
Μ. (Derrida Μ.) 35, 452 Дескола Ф. (Descola Ph.) 52, 76, 668 Детьенн Μ. (Detienne Μ.) 597, 668 Дефер Д. (Defert D.) 99, 132, 147, 670 Джебраилов А. 694 Джеймисон Ф. (Jameson F.) 92, 93, 376, 388, 552,674, 694 Джейсон Д. (Jason D.) 694 Джойс Дж. 26,629 Джонс Э. (Jones Е.) 340 Джонсон Μ. (Johnson Μ.)
698 Дидро Д. 78 Дильтей В. 580, 581, 583, 593, 599, 694, 701 Дмитриев А.Н. 379,694 Доброхотов А.Л. 687 ДольтоФ. (DoltoF.) 261,286,464,669 ДоменакЖ.М. (DomenachJ.M.) 98,106 Донн Дж. 692 Донне Ж.-Л. (Donnet J.-L.) 664 Д'ОнтЖ. (D’HondtJ.) 665 Дор Ж. (Dor J.) 313,669 Доре Б. (Doray В.) 62,
313,354,358,454,663,664,669,672,676,681-683 Досс Ф. (Dosse F.) 53, 669 Достоевский Ф.М. 359, 461, 469 Дрейфус Х.Л. (Dreyfus H.L.) 97, 139, 140, 144, 669 Друа Р.-П. (Droit R.-P.) 669, 670 Дубин Б.В. 694 Дубровский Д.И. 375, 694 Дьяков А.В. 694,695 Дьюи Дж. 145 ДэП. (DaixP.) 41,224,228,665 Дэвидсон
А.И. (Davidson А.) 673 Дюбуа Ж. (Dubois J.) 695 ДюкроО. (Ducrot О.) 681 ДюмезильЖ. (Dumézil J.) 96 Дюмулье К.
(Dumoulié С.) 669 Дютуа T. (Dutoit Т.) 668
Указатель имен 717 Дюфренн Μ. (Dufrenne Μ.) 46, 106,669 Дюфрен T. (Dufresne T.) 681 Дюфурмантель A. (Dufourmantel A.) 211 Дяткин P. (Diatkine R.) 605 Евсевичев В.И. 383 Егоров Б.Е. 695 ЕльмслевЛ. (Hjelmslev L.) Ермакова О.П. 695 269,567,661 Жаккар P. (Jaccard R.) 674 Жамбе К. (Jambet С.) 222, 290, 296 Жгирим С. (Jguirim S.) 674 Женетт Ж. (Genette G.) 206, 219, 396, 695 Жибо A. (Gibeault А.) 478, 480, 706 Живов В.М. 387, 695 Жигарина ЕЕ. 35 Жижек С. (Zizek S.) 222, 695 ЖильД. (Gilles D.) 334,665 Жодле Д. (Jodelet D.) 356 ЖоленА. (JaulinA.) 152,684 Жорж Ф. (George F.) 285-288, 332, 672 Жуковский B.A. 366,409,506,511,530,531,609,622,623 Жучков В.А. 695 Жюде П. (Judet Р.) 635, 674 Жюльен Ф. (Jullien F.) 507, 674, 695 Жюранвиль A. (Juranville А.) 674 Закс Г. 340 Залкинд А. 455 Запата Р. (Zapata R.) 685 Зарка И.Ш. (Zarka Y.-C.) 685 Зафиропулос Μ. (Zafiropoulos Μ.) 685 Захер-Мазох Л. 409 Звегинцев В.А. 695 Земляной С.Н. 695 Земская Е.А. 695 Зенкин С.Н. 13, 206, 402, 424, 427, 431-434, 448, 449, 693, 695, 696, 706 Зербиб Д. (Zerbib D.) 685 Зима П. (Zima Р.) 685 Зимин А.И. 83,695 Зинченко В.Г. 695 Зинченко В.П. 352, 686 Зотов Н.М. 522 Зурабишвили Ф. (Zourabichvili F.) 685 Зусман В.Г. 695 ИдеД. (IhdeD.) 674 Иероним Св. 504 Иеронова Н.Ю. 695 Изар Μ. (Izard Μ.) 668, 674
718 Познание и перевод. Опыты философии языка Ильенков Э.В. 486 Ильин И.П. 695, 696 Ингерфлом К. (Ingerflom С.) 352 Ионин Л. Г. 696 Ипполит Ж. (Hyppolyte J.) 96,329 Кавайес Ж. (Cavaillès J.) 96, 99, 145 Каваллари Μ. (Cavallari Μ.) 664 Каган М.С. 374, 691 Казо К. (Cazeaux С.) 664 Каллер Дж. (Culler
J.) 198,376,665 Калль-Грюбер Μ. (Calle-Gruber Μ.) 664 Каменев Л.Б. 708 Камю А. 77, 664 Кан Μ. (Khan Μ.) 309,342 КангилемЖ. (Canguilhem J.) 96, 99, 103, 106, 107, 663,664, 671, 678 Кант И. 50,69,93,107,139,140,147-149,151,192,208,212, 222,224, 240-248, 250-254, 256, 374, 389, 404, 456, 497, 499, 505,
507, 537, 538, 595, 637,651, 661,664, 666,693,696, 703, 707 Кантемир А. 11,523 Кантор В. К. 13,706 Каплун В.Л. 387, 696 Капуто Дж.Д. (Caputo J.D.) 376,664 Карамзин Н.М. 528,531 Караулов Ю.Н. 696 Кардинер А. (Kardiner А.) 260 КарльеЖ. (Carlier J.) 673 Карнап Р. 301,439,664 Карпов В.Н. 525, 526, 657
КарруаЖ. (Carroyj.) 337,360,664 Карцев И.Е. 375 Карцевский С. 235, 674, 696 Касавин И.Т. 13, 706 Кассен Б. (Cassin В.) 15, 269, 501, 503, 625, 626, 636, 637, 642, 643, 664, 680, 685,696 Кассирер Э. 244-246 Касториадис К. (Castoriadis С.) 388 Катулл 511 Качалов П.В. 457, 464, 478,479, 681, 705, 707
Кашина С. 399 Кашкин И.А. 625, 696 Кашпировский А.М. 346, 347 Квинтилиан Марк Фабий 504 Кейгилл X. (Caygill Н.) 664 Кейтс Дж. (Kates I.) 675 Кек Ф. (Keck F.) 76, 666, 675 Керимов Т.Х. 407, 696 Керриган У. (Kerrigan W.) 269, 677 Кёрк Р. (Kirk R.) 557, 675 Кирабаев Н.С. 693 КиркегорС. 211,214,446
Указатель имен 719 Кирнозе З.И. 695 Клеман К. (Clément С.) 283, 285, 287, 288, 323, 665, 669, 689, 696 Клеро Ж.-П. (Cléro J.-P.) 269, 665 Клименкова Т.А. 384, 696 Клинкенберг Ж.-М. (Klinkenberg J.-M.) 695 КлоИ. (Clot Y.) 352 Клоссовский П. (Klossowski P.) 639 Кляйн Μ. (Klein Μ.) 464 Когут X. (Kohut
Η.) 342 КожевА. (KojèveA.) 378,538,663 Коз П. (Caws P.) 224, 303, 664 КойреА. (KoyréA.) 96 Коллингвуд Р.Дж. 564 КоломбельЖ. (ColombelJ.) 49,106,108,143,665 Комиссаров В.Н. 506, 696 Кондильяк Э.Б. (Condilac Е.В.) 426, 666 Констан де Ребек Б. 29, 510, 533, 534, 702 Конте К. (Conté С.) 222,662
КоппальД. (CoppaleD.) 665 Коппола С. (Coppola S.) 365 Коте П. ( Cotet Р.) 458, 650 Корвез Μ. (Corvez Μ.) 107, 108 Коротких В.И. 696 КосериуЭ. 15 КосиковГ.К. 689,696,697,706 Костантини Μ. (Costantini Μ.) 12,662 Костомаров В.Г. 691 Коте П. (Cotet Р.) 471,663 Кофманн П. (KaufmannP.) 463,661,675 Кофман
С. Kofman S.) 675 Кралечкин Д.Ю. 399, 415, 420, 422, 424, 442-448, 450, 694, 696, 699, 709 Крамской И.Н. 540 Красухин К.Г. 697 Кремер-Мариетти А. (Kremer-Manetti А.) 675 Крепон Μ. (Crépon Μ.) 665, 668, 680 Крижель Б. (Kriegel В.) 675 КристеваЮ. 44,188,213,269,396,440,675,697 Кронгауз Μ. 542, 697
Кроче Б. 22,631,697 КрысинЛ.П. 697 Крюков А.Н. 506,697 Куайн У. 22, 554-557, 592, 632, 697 Кузен В. 530 Кузнецова Н.И. 13,697 Кукулин И. 401 КунТ. (KuhnT.S.) 21,108,141,551,556-559,672,675,697 Курицын Вяч. 697 Кэрролл Л. (Carroll L.) 629 Кэрролл Дж.Б. (Carroll G.B.) .685 Кэтфорд Дж. (Catford J.)
664
720 Познание и перевод. Опыты философии языка Кювье Ж. 102 Кюссе Ф. (CussetF.) 377,379,665 ЛабериВ. (Labeyrie V.) 106-108 Лавабр М.-К. (Lavabre М-С.) 358 Лавинь Ж.-Ф. (Lavigne J.-F.) 452,663 Лавуазье А.Л. 107, 707 Лаганри Ж. (Lagasnerie G.) 676 ЛагашД. (Lagache D.) 261,463 Лагранж Ж. (Lagrange J.)
147 ЛадмиральЖ.-Р. (Ladmiral J.-R.) 509,647,676 ЛадриерЖ. (LadrièreJ.) 45,676 Лакан Ж. (Lacan J.) 28, 31, 32, 41, 42, 44, 45, 48, 50, 51, 62, 67, 69, 71, 73, 74, 86, 87, 89, 96, 151, 165, 193, 194, 213, 222-241, 243, 246-257, 259-293, 296-298, 301, 310, 312, 322, 326-332, 334, 339-342, 350, 351,
354, 371, 372, 392, 401, 402, 405-407, 456, 457, 460, 464, 465, 485, 551, 649,654, 661-667,670, 672, 674-689, 694, 697-699,705, 708 ЛакоффДж. (Lakoff J.) 698 Лакруа А. (Lacroix А.) 669 Лаку-Лабарт Ф. (Lacoue-Labarthe Ph.) 222, 372,407, 666, 676 ЛалавдА. (Lalande А.) 390,676 Ламарк Ж.Б. 102 Лами Ж.
(Lamy J.) 679 Лапицкий В.Е. 152, 399, 415, 420, 424, 428, 442, 443, 445, 446, 448, 694, 698, 699, 709 Лапланш Ж. (Laplanche J.) 170, 299, 316, 361, 462-465, 469-471, 477, 481,663,664, 676, 698 Лардро Г. (Lardreaux G.) 290,296 Ларюэль Ф. (Lamelle F.) 440 Лахманн Р. (Lachmann R.) 698 Лебедев В.Ю. 698
Леблан Г. ( Le Blan G.) 671, 677 Лебон С. (Le Bon S.) 106, 108, 355, 677 Лебрен Ж. ( Le Brun J.) 677 Леви Б.-А. (Lévy B.-H.) 371, 677 Левин Ю.Д. 698 Левинас Э. (Levinas Е.) 170, 378, 490, 630, 666, 709 Леви-Строс К. (Lévi-Strauss С.) 14, 31, 34, 41—46, 48, 50—53, 56-58, 62-66, 69-73, 75, 76, 78-87,
96, 171, 186, 198, 213, 221, 245-247, 249, 262, 283, 289, 291, 323, 371, 402, 427, 433, 436, 440, 563,
663, 665, 666, 668, 669, 672-675, 677-679, 683-686, 698, 701 Левый И. 506, 579, 698 Ледников Е.Е. 698 ЛейбинВ.М. 319,345,698,703 Лейбниц Г.В. 258, 537, 577, 637, 639 Леклер С. (Leclaire S.) 290, 296, 310, 313, 677 Лекторский В.А. 13, 35, 56, 352, 557, 686, 698, 706, 707 Лем С. 447 Ленин В.И. 363 Лепеллетье Э. А. 122 Лермонтов М.Ю. 511,623
Указатель имен 721 Леруа-Больё А. (Leroi-Beaulieu А.) 7 Лефевр A. (Lefebvre H.) 46, 106, 107, 677 Лефевр Ж.-П. (Lefebvre J.-P.) 677 Ливергант А.Я. 11,687 Ливи C.A. (Leavey S.A.) 269, 677 Лившиц Б.К. 455 Лилова А. 698 Лиотар Ж.-Ф. (Lyotard J.-F.) 222, 368, 370, 377, 490, 698 Липовецкий М.Н. 375, 698
Литвинов А.В. 347,476, 482, 695, 705 Лич Э. (Leach Е.) 58, 65, 677 Ложье С. (Laugier S.) 676 Лозинский М.Л. 506,510,699 Лойола И. (Loyola I.) 662 Локк Дж. 497,563,637 Ломоносов Μ.В. 409, 519, 527, 659, 699 Лоне Μ. де (Launay Μ. de) 680 Лоран Э. (Laurent Е.) 62, 676 Лоренцини Д. (Lorenzini D.) 679
Лосев А.Ф. 249,374,543,691 Лотман Ю.М. 10,12, 21, 29, 55, 56, 201, 207, 563-567, 591, 662, 687, 688, 699 Луи П. (Louis Р.) 684 Лукачер H. (Lukatcher N.) 343 Лукомская Μ.И. 478 Лукреций Кар Т. 503, 640 Луман Н. 54 Лурье С.А. 370, 691 Лысенко В.Г. 507, 699 ЛьебоА.О. 335 Льюис Μ. (Lewis Μ.) 269, 678
Льюси Н. (Lucy N.) 678 Людовик XVI 336 ЛюсыйА.П. 7,699 Лютер Μ. 505, 506, 597, 664, 678 МагунА. 401 Маджори Р. (Maggiori R.) 143, 678 Мажор Р. (Major R.) 222, 290, 296, 678 Мазин В.А. 372, 399, 415, 420, 422, 424, 457, 477, 483, 699, 708 Мазуркевич В. 623 Макашева Н.А. 353 Мак Кормак Э. (McCormac
Е.) 699 Максвелл Дж.К. 233 Макферсон Дж. 633 Маламуд Ш. (Malamoud С.) 35 Малахов В.С. 699 Малер Μ. (Mahler Μ.) 342 Малларме С. 156, 202, 203 Малле Μ.-Л. (Mallet M.-L.) 662, 666 Мальбранш Н. 112,516
Til Познание и перевод. Опыты философии языка Мамардашвили М.К. 23,28,393,492,496,651,699 Мамуна И. 623 Ман П. де (Man P. de) 376, 667 Мандельштам О.Э. 514,692 Манилье П. (Maniglier Р.) 678 Маннони Μ. (Маппопі Μ.) 285, 292, 678 Маннони О. (Маппопі О.) 309, 328, 330, 342, 678 Маньковская Н.Б. 373,
375, 398, 699 Марен Л. (Marin L.) 678 Маржель С. (Margel S.) 678 Марино А. (Marino А.) 678 Маринов В. (МагіпоѵѴ.) 469,678 Марков А. 7, 387, 700 Маркова Л.А. 374,700 Маркс К. 77, 102,122,146, 213, 222, 354, 380, 383, 392, 398, 399,447, 467, 469, 496, 537, 586, 661, 664, 667, 678, 686, 688, 694 Мармор
Дж. (Marmor J.) 303 Маррати П. (Marrati Р.) 685 Мартинон Ж.-Р. (Martinon J.-P.) 678 Маршак С.Я. 27, 506, 608-625 МаттеиЖ.-Ф. (Mattheï J.-F.) 678 Матэн Ж. (Matin G.) 673 Махлин В.Л. 7, 13, 700, 706 Машре П. (Macherey Р.) 42, 222, 678 Маяцкий Μ. 398, 399, 700 Мелетинский Е.А. 35 Менахем P. (Menahem
R.) 269, 678 МенгеноД. (Maingueneau D.) 391 Менегальдо Э. (Menegaldo Н.) 464,681 Менцель Б. (Menzel В.) 12,662 Мерло-Понти Μ. (Merleau-Ponty Μ.) 96, 213, 260, 568, 678 Месмер Ф.А. 280, 325, 330, 334-336, 348,684 Метц К. (Metz С.) 562 МешонникА. (Meschonnic Н.) 152,684 Мёбиус А.Ф. 205, 275 Мид Дж. Г.
260 Мижолла A. (Mijolla А.) 679 Микешина Л.А. 686,700 Микленич В. (Miklenitch В.) 144, 679 Миле А. (Milet А.) 45,679 Миллер Ж. (Miller G.) 676 Миллер Ж.-A. (Miller J.-А.) 286 Миллер Μ. (Miller Μ.) 455,679 Миллер X. (Miller J.H.) 377,700 Мильнер Ж.-К. (Milner J.-C.) 53,222,679 Мильтон Дж. 577, 702
Мильчина В.А. 13, 706 Милюков П.Н. 525, 700 Минсон Дж. (Minson J.) 679 Миньяр-Белоручев Р.К. 700
Михайлин В. 700
Указатель имен 723 Михайлов А.А. 700 Михайлов А.В. 54, 55,486, 700 Михалкович Г. 399, 694 Михель Д.В. 700 Мицкевич А. 511 Мишатина Н.Л. 540, 700 Мишо Ж. (Michaud G.) 662 Молчанов В.И. 700 Монжен О. (Mongin О.) 679 Монкретьен А. де 107 Морозов М.М. 610,611 Московией С. (Moscovici S.) 319,679 Мосс Μ.
(Mauss Μ.) 83,245,677 Мотрошилова Н.В. 570, 700 Мукаржовский Я. 701 Мунен Ж. (Mounin J.) 43, 579, 679 Мур М.К. (Moore М.С.) 144, 679 Муравьева О. Ю. 36 Муто Ж. (Moutaux J.) 647, 661, 665, 666, 670, 673, 675-677, 680, 685 Мэджор—Пётцл П. (Major-Poetzl Р.) 678 МэлосГ. (MailhosG.) 152,684 МэнгеФ.
(MinguetP.) 695 Мэтр Ж. ( Maître J.) 352 МюрбергИ.И. 35 НазиоЖ.-Д. (NasioJ.-D.) 679 Найда Ю. (Nida E.A.) 557,597,679,685,690 НансиЖ.-Л. (NancyJ.-L.) 151,222,372,407,451,490,668,678,679,684 Наполеон I Бонапарт 528, 577 Натан T. (Nathan Т.) 673 Нелюбин Л.Л. 701 Немо Ф. (Nemo F.) 679 Нестеров А. 701
Никитин Е.П. 486 Никифоров А.Л. 13,571,706 Никифоров О. 707 Николаева Т.М. 701 Н иколай Александрович, цесаревич 601 Ницше Ф. 95, 102, 158-160, 166, 170, 204, 214, 387, 392, 435, 446, 512, 574, 575, 586, 667, 679, 693, 694, 696 Новалис (Харденберг Г.Ф.Ф. фон) 506, 597 Новиков Д. 399 Норман К.
(Normande.) 681 Норрис К. (Norris С.) 376, 680 Ньютон И. 107, 108 Обэн В. (Aubin V.) 661 Овидий (Публий Овидий Назон) 511 Овре-Ассаяс К. (Auvray-Assayas С.) 501 Овчаренко В.И. 345 Огайон A. (Ohayon А.) 360, 664
724 Познание и перевод. Опыты философии языка Одресси Д. (Haudressy D.) 542,673 Ожильви Б. (Ogilvie В.) 222, 662,680 Озеров Л. 692 Озиас Ж.-М. (Auzias J.-M.) 46, 661 ОзнобкинаЕ.В. 651 Окутюрье Μ. (Aucouturier Μ.) 452 Ольшанский Д.А. 402, 701 Омельянчик В. 640 Ориген 286 Ортега-и-Гассет X. 559, 560 Островский А. Б. 701 Отье-РевюзЖ. (Authier-Revuz J.) 661,701 Павлов E. 155,689 Павлов И.П. 345,469 Падучева Е.В. 543 Пало Μ. (Palo Μ.) 680 Пальтриньери Л. (Paltrinieri L.) 680 Парен-Вьяль Ж. (Parain-Vial J.) 106 Парни Э. 511 Пароди Μ. (Parodi Μ.) 53, 680 Пас О. 21 Паскаль Б. 107 Пастернак Б.Л. 207, 452, 506, 625, 707 Патнем X. 303 Пахомов М.С. 525 Пейден Р. (Paden R.) 144, 680 Пекарский П.П. 522, 701 Пелорсон Ж.-М. (Pelorson J.-M.) 106-108 ПензинА. 431,701 Пениссон П. (Penisson Р.) 502, 578, 680 Перлов А.М. 701 Перре К. (Perret С.) 35 Перрье Ф. (Perrier F.) 328,680 Петерс Б. (Peeters В.) 680 Пети Ж.-Ф. (Petit J.-F.) 680 Петр I 367, 522, 528, 701 Петрарка Ф. 514 Петров Μ.К. 492 Петровская Е.В. 13, 701, 706 Петроний Гай 137 ПетгитФ. (Pettit Ph.) 106, 107 ПеченкинА.А. 557,701 Пешё Μ. (Pêcheux Μ.) 701 Пиаже Ж. (Piaget J.) 106,108, 109, 680 Пикар Р. (Picard R.) 680 Пим А. (Рут А.) 681 Пир Ф. (Pire F.) 695 Пирс Ч. (Peirce Ch.) 562, 563 Пишон Э. (Pichon Е.) 680 Плавт 502
Указатель имен 725 Плас Р. (Plas R.) 360,664 Платон 18,19,136,159,160,179,189, 195-197, 202,204, 206, 210,215, 329, 408, 409, 439, 486, 487, 503, 520, 525, 526, 537, 544, 637, 640, 651, 655, 657, 662, 677, 691 Плиний 137 Плон Μ. (Plon Μ.) 464, 682 Плотников Н.С. 701 Плотницкий А. 421,680 Плутарх
137,138 ПоЭ. 193 Погосян В.А. 701 Подорога В.А. 13,373,374,384,386,451,680,686,702,706 Полан И. (Pohlan I.) 12 Полляк Μ. (Pollack Μ.) 357 Поль A. (Paul А.) 501 Поляков М.Я. 704 ПонталисЖ.Б. (Pontalis J.-B.) 170, 299, 462-465, 469, 470, 477, 481, 676, 680, 698 Попов О.И. 381 Попова Н.Г. 702 Поппер К.
302,303,474,501,702 Порж Э. (Porge Е.) 676 Постер Μ. (Poster Μ.) 680 Потапова В.Л. (PotapovaV.) 464,478,681 Потт-Бонвиль Μ. (Potte-Bonneville Μ.) 661, 681 ПрадельД. (Pradelle D.) 681 Прангишвили А.С. 346, 454, 674, 690 Прието Л. (Prieto L.) 562 Прокл 544 Протеви Дж. (Protevi J.) 663 Пружинин Б.И.
13,15,35,455,688,689,697,702,704-706 Пружинина А.А. 455,702 Пруст Ж. (Proust J.) 108 Пруст Μ. 651 Псевдо-Лукиан 138 Птижан И. (Petitjean I.) 681 Птолемей филадельфийский 503 Пуйон Ж. (Pouillon J.) 45,681 Путин В.В. 458 Пушкин А.С. 8, 29, 34, 366, 368,488, 510, 511, 530, 532-535, 538,577,622, 659,
702 Пэттон П. (Patton Р.) 663 ПюисегюрА. де (Puységur A.-M.-J. de) 335,336 Рабан К. (Raban С.) 335, 336 РабуэнД. (RabouinD.) 681 Рагозенски Ж. (Ragozinski J.) 222, 662 Райзингер Μ. (Reisinger Μ.) 681 РайнхардК. (Reinhard К.) 630 Ракитов А. И. 702 Рамон Ш. (Ramon Ch.) 668,681
726 Познание и перевод. Опыты философии языка Ранк О. 340-342, 670 Рапапорт Г, (Rapaport Н.) 343 Рапопорт А. (Rapoport А.) 550,681 Рассел Б. 314,637,698 РастьеФ. (Rastier F.) 575,653,681 Ревель Ж. (Revel J.) 679,681,682 Рейган Ч.Э. ( Reagan С.Е.) 680 Рейх В. (Reich V.) 259 РейчменДж. (RajchmanJ.)
141,142,681 Ренар Д. (Renard D.) 681 Ренкен А. (Renken А.) 681 РеннЖ.-М. (Rennes J.-M.) 62, 454, 663, 664, 672, 676, 681-683 Рено А. (Renaud А.) 49,143,144,670 Решетников Μ. 483, 702 Рикардо Д. 102 Рикёр П. (Ricoeur Р.) 42, 52, 65, 97, 213, 246, 304, 473, 497, 513, 548, 549, 551, 580-587, 593-598,
603-606, 608, 658, 682, 691, 702, 703 Рисков В. 457, 708 Рифле-Лемэр А. (Rifflet-Lemaire А.) 682 Ричардсон У. (Richardson W.) 222, 684 Рише П. (Richer Р.) 337 Робатель Н. (Robatel N.) 676 Робер Ф. (Robert F.) 437, 471, 663 Робинсон Д. (Robinson D.) 682 РоубиД. (Robey D.) 35,664 Роджеро А.Н. 557, 703
Роже Ж. (Roger J.) 684 Рожнов В. 689 Розин В.Μ. 386, 703 Розье-Каташ И. (Rosier-Catach I.) 501 Рокмор T. (Rockmore Т.) 36, 570, 682 Романов И. 479,481,482,703 Романски Ф. (Romanski Ph.) 668 Ромашко С.А. 703 Роммель Д.Х. 531 Роне A. (Ronse Н.) 188 Рорти Р. 145, 682 Россиус А. 626,696 Россохин А. В.
478-480, 705, 706 Ротенберг В.С. 689 Роуби Д. (Robey D.) 45, 684 Рудинеско Э. (Roudinesco Е.) 222, 262, 269, 285, 288, 290, 292, 454, 458, 464, 662, 682, 684 Руссель Р. (Roussel R.) 110, 113 Руссо А. (Rousso Н.) 358, 682 РуссоЖ.-Ж. (Rousseau J.-J.) 78,79,159,160,175,177,178-183,202,204, 206, 210,
408, 416, 421, 422, 426, 429-432, 436, 523, 677 Рустан Ф. (Roustang F.) 280, 284-286, 289, 291-295, 309,
310, 331, 342, 349, 682 РуткевичА.М. 319,703 Рыклин М.К. (Ryklin Μ.) 386, 398, 399,680, 703
Указатель имен 727 РэбиноуП. (RabinowP.) 97,139,140,144,669 Рэнсом Дж.С. (Ransom J.S.) 681 Рябова Μ. Ю. 703 СабоФ. (Sabot Ph.) 683 СадД.А.Ф. де 224,251,662 Садовский В.Н. 690, 698 СаидЭ. (SaidE.) 633,634,683 Салански Ж.-М. (Salanskis J.-M.) 683 Салливан Г. (Sullivan H.S.) 259, 456 Сартр Ж.-П.
(Sartre J.-P.) 42,46,52,60-62,77-79, 84-86,92, 94-97, 106, 143, 213, 259, 285, 290, 370, 409, 678, 683, 695, 703 Свасьян К.А. 249 СвирскийЯ.И. 374,703 Сегал Н. (Segal N.) 482,671 Седа Ж. (SédatJ.) 262,681 СейвориТ. (Savory Т.) 506,683 Семенов К. 444,445,448,450,703 Сен-Дром О. (Saint-Drôme О.) 683
Сен-Сернен Б. (Saint-Sernin В.) 683 Сепир Э. 22,559,703 СерванЖ.-М.-А. 122 Сервантес Сааведра Μ. де 107, 503 Серебряный С.Д. 35 Серио П. (SériotP.) 391,395,572,703 Серто Μ. (Certeau Μ. de) де 433 Сигов К. 640 Сидоровский И.И. 525 СимонеллиТ. (Simonelli Т.) 683 Сискар Μ. (Siscar Μ.) 683 Скаличка В.
235 СкарпеттаГ. (Scarpetta G.) 188 Скидан А. 401 Скоропанова И.С. 375,704 Скуратов Б. 399 Скюбла Л. (Scubla L.) 683 Слинин Я.А. 375, 705 Слуга A. (SlugaH.) 683 Смарт Б. (Smart В.) 683 Смирнов А.В. 13,704 Смирнов И.Н. 457,689, 704 СмитДж.Х. (Smith J.H.) 269,677 СноуЧ. 219 Соболевский А.И. 520, 521,
704 СованьяргА. (Sauvagnargues А.) 685 Соколов Б. Г. 398, 704 Сократ 135, 139, 195-197, 215, 544 Сокулер З.А. 384, 386, 704 Соллерс Ф. (Sollers Ph.) 224 Соловьев B.C. 406,515,516,644,704 Соловьев Э.Ю. 23, 393, 699
Ίϋ Познание и перевод. Опыты философии языка Сорокин Ю.А. 704 Соссюр Р. де (Saussure R. de) 280, 309, 334, 339, 344, 348,661, 684, 708 Соссюр Ф. де (Saussure F. de) 160, 172, 204, 228-230, 234-236, 250, 269, 283, 392, 416, 426,436, 440, 478, 561-563, 661,680, 704 Софокл 520 Спербер Д. (Sperber D.)
681 Спиноза Б. 163, 330, 360, 368, 374, 537, 693, 703 Спиридонов В.Ф. 13 Ставцев С. Н. 457 Стайнер Дж. (Steiner J.) 594,683 Стайнмец Р. (Steinmetz R.) 683 Стенгере И. (Stengers I.) 280, 334, 665, 707-708 Стендаль 333 Степанов Ю.С. 543, 703,704 Степин В.С. 349, 352, 702,704 Стефанини Ж. (Stefanini
J.) 107,108 Стиглер Б. (Stigler В.) 630 Стоянович Т. (Stoianovich Т.) 684 Стьюарт Д. (Stewart D.) 680 Субботина Н.Д. 704 СулезА. (Soûlez А.) 35,676 Сумароков А.П. 537 Суровцев В.А. 698, 704 Суслов Н. 399 Сухомлинов М.И. 526, 527, 704 Сфорцини A. (Sforzini А.) 679 Сэв Л. (Sève L.) 323, 353, 354,
683, 696 Табачникова С.В. 91,96, 704 ТардГ. 355 Тёмкина А. 386,387,704 Терещенко Н.А. 375, 704 Тёркл Ш. (Turkle Sh.) 279, 341, 684 Террель Ж. (Terrel J.) 671,684 Теэтет 487 Тибул Альбий 511 Тиммс Э. (Timms Е.) 482, 671 Тодоров Ц. (Todorov Tz.) 562,681 Том Р. (Tom R.) 382 ТомФ. (Tom F.) 382 Томпсон
Ф. (Thompson F.) 692 Топалов В. (Topalov V.) 352 Топер П.М. 705 Тороп П. (Torop Р.) 684, 705 Тредиаковский В.К. 11, 523, 524, 659, 705 ТринонА. (ТгіпопА.) 695 Трубецкой Н.С. 44, 55 Трубников Н.Н. 486, 705 Туане П. (Toinet Р.) 43, 106, 107, 673 Тульчинский Г.Л. 375, 705 Турни Дж. (Tourney J.) 348,684
Указатель имен ТхостовА.Ш. Тынянов Ю.H. Тютчев Ф. И. 729 478 428 511 Уайлден Э. (Wilden А.) 676 Уайт X. (White H.) 106,107 Уварова С.Г. 481,482,705 УдбинЖ.-Л. (Houdebine J.-L.) 188 Ужаревич Й. (Uzarevié J.) 16 УинникотД.У. (Winnicott D.W.) 342 Уланов А. 431 Уолцер Μ. (Walzer Μ.) 705 УорфБ.Л. (Whorf
B.L.) 22,559,685,705 Урбино Вергилий см.: Вергилий Урбинский Успенский Б.А. 705 Уфимцева Н.В. 708 Ухтомский Э. 623 ФажЖ.-Б. (Fages J.-B.) 670 ФайЖ.-П. (FayeJ.-P.) 404 Федоров А.В. 705 ФейерабендП. 551 Фейербах Л. 537 Фейган Μ. (Fagan Μ.) 679 Феллу Ж. (Fêlions G.) 670 Ференци Ш.
340,341,342,358,663,664,670,705 Ферри Л. (Ferry L.) 49,143,144,670 Фет А. А. 511,654 ФикитДж. (Fekete J.) 684 Филатов В.П. 13,690 Филиппов Л.И. 381,398,705 Филон Александрийский 504 Фихте И. Г. 578, 670 Флорин С. 705 Фожерон К. (Faugeron С.) 352 Фокин С.Л. 399,411,414,415,418,424,442,694,695,706,709
Фолнович Яйтнер С. (Folnovic Jaitner S.) 16 Фонтана A. (Fontana А.) 140,670,706 Фонтаний Ж. (Fontanille J.) 562, 670, 673, 693 Фонтенель Ж. 523,577 Форрестер Дж. (Forrester J.) 670 Франк С.Л. 387,537,696 Франс А. 604 Фрейд А. 260, 464 Фрейд 3. 62,102,160,170,171,175,204,223-231, 233,234,236,239,252,
253, 257-259, 261, 263, 264, 266, 269, 271, 278-280, 282-286, 291-294, 296-303, 306-312, 314-327, 329-331, 334-343, 345-349, 352, 354, 355, 358, 360, 372, 392, 399, 449, 454-457, 460-462, 464, 466, 467, 469-478, 481-483, 485, 541, 586, 608, 661, 663-666, 670, 671, 676, 680, 682, 684, 685, 689, 696,
697, 699, 702, 703, 705-708 Фромм Э. 259, 456, 672
730 Познание и перевод. Опыты философии языка Фукидид 520 ФукоМ. (Foucault Μ.) 14,31,35,41-45,49-54,58,59,71,73,74,86, 87,90-136,138-151,177,186, 213,223,225, 226, 318, 320, 358,366, 368, 371, 372, 377, 380-397, 399, 401, 402, 405, 407, 408, 449, 451, 497, 499, 551, 571, 572, 574, 575, 582, 654,
655, 661-665, 669-681, 683-687, 690, 691,693, 695, 696, 700, 702-705, 707-709 Фуллер С. (Fuller S.) 559, 672 Фурье Ш. 370, 662 Фюре Ф. (Furet F.) 106, 107 Хабермас Ю. (Habermas Jü.) 303, 304, 389, 403, 497, 551, 571, 668, 669, 673,685 Хайдеггер Μ. (Heidegger Μ.) 20, 21, 145,159,160,166,170,186,213,
366, 406, 423, 425, 428, 449, 485-493, 505-507, 538, 543, 568-571, 580, 582, 589, 592, 593, 637, 665-667, 670, 673, 682, 684, 690-692, 698, 707 Хаймс Д. (HymesD.) 557,679 ХановД. 381 Харитонов А.Н. 347, 476, 482, 695, 705 Харламов Н.А. 385, 707 Харт К. (Hart К.) 668 Хархордин О. 384, 387, 707 Хассун
Ж. (Hassoun J.) 362, 678 Хаусмен А.Э. 692 Хедеке В. (Hädecke W.) 46, 673 Хейес Т. (Hayes Т.) 46 Хейес Э.Н. (Hayes E.N.) 46 Хемсон Л. (Hemson L.) 673 Хёробоск Г. 601 Хёрст A. (Hurst А.) 269,674 Хессе Μ. (Hesse Μ.) 674 Хинкле Г.Й. (Hinkle G.Y.) 671 Хлебников В. 26 Хойнинген-Хуне П. (Hoyningen-Huene
Р.) 559, 674 Холодковский Н. 623 Хомский Н. (Chomsky N.) 228, 595 Хоннет A. (Honneth А.) 674 Хопкинс Дж. (Hopkins J.) 548 Хорни К. (Horney К.) 259, 456 Хухуни Г.Т. 701 ХэкингЯ. (Hacking I.) 141,144,673 Хэррис 3. (Harris Z.) 392, 572 Цветаева М.И. 488 Целан П. (Celan Р.) 668 Цицерон Марк Туллий
502,503,637,639 Чаадаев П.Я. 458 Челышев Е.П. 538, 707 Черноглазов А. 372,457, 707, 708 Черняк В. 384
731 Указатель имен Шапир М.И. 707 Шапиро Н. (Shapiro N.) 573 Шапсаль Μ. (Chapsal Μ.) 96, 670 Шарбонье Ж. (Charbonnier G.) 664 Шарко Ж.М. (Charcot J.-M.) 334,335,337,348,708 Шатле Ф. (Châtelet F.) 224,404,664 Шатобриан Ф.Р. де 577 Шатунова Т.М. 375, 704 Шварц И. (Schwarz Y.) 352 Швейцер А.Д. 506, 707
ШвыревВ.С. 23,393,699 Шевалье Ф. (Chevallier Ph.) 665 Шекспир У. 27,406,452, 503, 506, 508, 532,608-625, 688,708 Шелли П. Б. 511 Шеллинг Ф. В. 537 ШемамаП. (ChemamaP.) 463,669 Шенье А. де 511 Шервуд И. (Sherwood Y.) 668 Шеридан A. (Sheridan А.) 145,675,683 Шерки A. (CherkiA.) 664 Шерман Д. (Sherman
D.) 683 ШерозияА.Е. 345,346,690 Шерток Л. (Chertok L.) 280, 293, 309, 326, 334-336, 339, 340, 342-344, 347, 348, 456,664, 665, 674, 677,684, 707, 708 Шиллер Ф. 409,511,623 ШилпП.А. (Schilpp Р.А.) 301,664 Ширинский-Шихматов П.А. 530 Шишков А.С. 527 Шлегель А. фон 597 Шлегель К.В.Ф. фон 597
Шлейермахер Ф. (Schleiermacher F.) 505, 509, 510, 558, 597, 640, 683 Шматко Н.А. 399, 694 Шнайдер Μ. (Schneider Μ.) 359, 683 Шнайдерман С. (Schneiderman St.) 328, 683 Шопенгауэр А. 258 Шошин П.Б. (Chochine Р.) 454, 674 Шпенглер О. 369 Шпет Г.Г. 13, 391, 519, 520, 525, 526, 530, 531,534, 536, 659,
693, 708 Шпигельберг Г. (Spiegelberg Н.) 708 Шульга Е.Н. 708 Шульц В. (Schulz W.) 683 Щедрина Т.Г. Щерба Л. 13, 15, 35, 391, 519, 688, 689, 693, 697, 700, 704, 705, 708 409 Эвальд Ф. (Ewald F.) 147,670 Эделин Ф. (Edeline F.) 695 Эдельман Б. (Edelman В.) 669 Эделсон Μ. (Edelson Μ.) 303 Эй А. (ЕуН.)
260 Эйтингон Μ. (Eitingon Μ.) 340
732 Познание и перевод. Опыты философии языка Эко У. (Eco U.) 20,508,510,559-563,575,669 Эмар Μ. (Aymard Μ.) 36 Энаф Μ. (HénaffM.) 673 Энгельс Ф. 708 Эно А. (Henault А.) 562, 673 Эпикур 503, 546, 604, 640 Эптер Э. (Apter Е.) 625-629,632, 634,642,661 Эпштейн М.Н. (Epstein Μ.) 708 ЭрибонД. (EribonD.) 94,95,145,669,677,708 Эритье Ф. (Héritier F.) 76, 674 Эрсан И. (2) (Hersant I., Hersant Y.) 674 Эскубас Э. (Escoubas Е.) 670 ЭткиндА. 386,387,708 Юдин Э.Г. 690 Юисман Д. (Huisman D.) 150 ЮмД. 499 Юнг К.-Г. 259, 316, 347, 352, 456, 543, 665 ЮранА. 48,457,708 Ягелло Μ. (Yagello Μ.) 395 Ядов В.А. 352 Якобсон P.O. (Jakobson R.) 10, 15, 20, 41, 44, 55, 153, 262, 562, 563, 579, 591, 630, 669, 674,687, 709 Ямпольская А.В. 7,415,442,709 ЯнгуловаЛ. 386,387,709 ЯуссХ.Р. (JaussH.R.) 709 Ященко А. 526, 537, 709 Bayerloohe
732 Познание и перевод. Опыты философии языка Эко У. (Eco U.) 20, 508, 510, 559-563, 575, 669 Эмар Μ. (Aymard Μ.) 36 Энаф Μ. (HénaffM.) 673 Энгельс Ф. 708 Эно А. (Henault А.) 562, 673 Эпикур 503, 546, 604,640 Эптер Э. (Apter Е.) 625-629, 632, 634, 642, 661 Эпштейн Μ. Н. (Epstein Μ.) 708 ЭрибонД. (EribonD.) 94,95,145,669,677,708 Эритье Ф. (Héritier F.) 76, 674 Эрсан И. (2) (Hersant I., Hersant Y.) 674 Эскубас Э. (Escoubas Е.) 670 ЭткиндА. 386,387,708 Юдин Э.Г. 690 Юисман Д. (Huisman D.) 150 ЮмД. 499 Юнг К.-Г. 259, 316, 347, 352, 456, 543, 665 ЮранА. 48,457,708 Ягелло Μ. (Yagello Μ.) 395 Ядов В.А. 352 Якобсон P.O. (Jakobson R.) 10, 15, 20, 41, 44, 55, 153, 262, 562, 563, 579, 591,630, 669, 674, 687, 709 Ямпольская А.В. 7,415,442,709 ЯнгуловаЛ. 386,387,709 ЯуссХ.Р. (JaussH.R.) 709 Ященко А. 526,537,709 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Avtonomova, Natalija Sergeevna 1945- |
| author_GND | (DE-588)1055745238 |
| author_facet | Avtonomova, Natalija Sergeevna 1945- |
| author_role | aut |
| author_sort | Avtonomova, Natalija Sergeevna 1945- |
| author_variant | n s a ns nsa |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049746380 |
| classification_rvk | CC 4800 CI 1125 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1443590633 (DE-599)BVBBV049746380 |
| discipline | Sprachwissenschaft Philosophie Literaturwissenschaft |
| edition | Tretʹe stereotipnoe izdanie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049746380</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240708</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240618s2024 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9785987124031</subfield><subfield code="9">978-5-98712-403-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1443590633</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049746380</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 4800</subfield><subfield code="0">(DE-625)17631:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI 1125</subfield><subfield code="0">(DE-625)18359:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Avtonomova, Natalija Sergeevna</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055745238</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Poznanie i perevod</subfield><subfield code="b">opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language</subfield><subfield code="c">Natalija Avtonomova</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Knowledge and translation</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Tretʹe stereotipnoe izdanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva ; Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Centr gumanitarnych iniciativ</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">732 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Serija "Drevo smyslov"</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachphilosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056486-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erkenntnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015286-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Erkenntnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015286-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachphilosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056486-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Автономова, Наталия Сергеевна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">250-02/(N</subfield><subfield code="a">Третье стереотипное издание</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Познание и перевод</subfield><subfield code="b">опыты философии языка</subfield><subfield code="c">Наталия Автономова</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240708</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035088170</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049746380 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:07:58Z |
| institution | BVB |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035088170 |
| oclc_num | 1443590633 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 732 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240708 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Centr gumanitarnych iniciativ |
| record_format | marc |
| series2 | Serija "Drevo smyslov" |
| spelling | 880-01 Avtonomova, Natalija Sergeevna 1945- Verfasser (DE-588)1055745238 aut 880-03 Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language Natalija Avtonomova Knowledge and translation 880-02 Tretʹe stereotipnoe izdanie Moskva ; Sankt-Peterburg Centr gumanitarnych iniciativ 2024 732 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Serija "Drevo smyslov" Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache In kyrillischer Schrift Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd rswk-swf Erkenntnis (DE-588)4015286-8 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Erkenntnis (DE-588)4015286-8 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Автономова, Наталия Сергеевна ut 250-02/(N Третье стереотипное издание 245-03/(N Познание и перевод опыты философии языка Наталия Автономова |
| spellingShingle | Avtonomova, Natalija Sergeevna 1945- Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd Erkenntnis (DE-588)4015286-8 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056486-1 (DE-588)4015286-8 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4061418-9 |
| title | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language |
| title_alt | Knowledge and translation |
| title_auth | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language |
| title_exact_search | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language |
| title_full | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language Natalija Avtonomova |
| title_fullStr | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language Natalija Avtonomova |
| title_full_unstemmed | Poznanie i perevod opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language Natalija Avtonomova |
| title_short | Poznanie i perevod |
| title_sort | poznanie i perevod opyty filosofii jazyka knowledge and translation experiences of the philosophy of language |
| title_sub | opyty filosofii jazyka = Knowledge and translation : Experiences of the philosophy of language |
| topic | Sprachphilosophie (DE-588)4056486-1 gnd Erkenntnis (DE-588)4015286-8 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Sprachphilosophie Erkenntnis Sprache Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035088170&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT avtonomovanatalijasergeevna poznanieiperevodopytyfilosofiijazykaknowledgeandtranslationexperiencesofthephilosophyoflanguage AT avtonomovanatalijasergeevna knowledgeandtranslation |