Baladë dritash për Zorbën: (në poetikën e Zef Zorbës)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë
2024
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 414 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm |
| ISBN: | 9789928809261 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049734456 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240611 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240607s2024 ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928809261 |9 978-9928-809-26-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1443579918 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049734456 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Isufaj, Viola |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)1036715752 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Baladë dritash për Zorbën |b (në poetikën e Zef Zorbës) |c Viola Isufaj |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë |c 2024 | |
| 300 | |a 414 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zorba, Zef |d 1920-1993 |0 (DE-588)101876206X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Zorba, Zef |d 1920-1993 |0 (DE-588)101876206X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Poetik |0 (DE-588)4046449-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240611 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 49745 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035076597 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416470242328576 |
|---|---|
| adam_text |
Baladë dritashpër Zorbën | 3 Pasqyra e lëndës Dy fjalë për lexuesin. 5 Parathënie: Artisti virtuoz me lexues të ftohtë. 9 Kapitulli i parë: Biografi e poezi. 15 1.1 Bepi i vogël. Familja. 17 1.2 Në oborrin e Kolë Idromenos. 21 1.3. Guri i zi. Gjuha e heshtjes. 25 1.4. Vitet e formimit. 27 1.4.1. Zefi me fretërit françeskanë në shoqërinë antoniane. 27 1.4.2. Atë Martin Gjoka. 28 1.4.3. Lidhja me Atë Gjon Shllakun. 31 1.5. Mik i pandarë, kompozitori Prenkë Jakova (Kadenca e violes, vjeshtë). 36 1.6. Të tëra mitet kishin vdekë. Të tjerë miq të shtrenjtë, të ikur. 55 1.7. Teatri. Disidenca e parë publike e intelektualëve shkodranë. 61 1.8. “Stuhia e shtatorit”-arrestimi dhe vitet e burgut. 67 1.9. Pas daljes nga burgu: “shorti i keq që s’i ndahet”. 73 1.10. Historia e Terezës, lot dhe duhan (EJa me ne). 77 1.11. Shtëpia e madhe, e vogël,
shtëpia e vogël, e madhe. Shkatërrim dhe sharm. 102 1.12. Transpozicioni metaforik nga etika në poetikë. 106 1.13. Përtej të shkuarës dhe të tashmes, e ardhmja. Zëri i “të urtit” 108 Kapitulli i dytë: Takimi me tjetrin në poezinë e Zef Zorbës. 111 2.1. Relacione muzikore në; Lento, Allegro furioso, Parte concertante . 111 2.2. Muzika dhe metafizika . 120 2.3. Melodia e lumturisë dhe e plotësimit shpirtëror. 128 2.4. Takimi me artet pamore: penelatat ekspresioniste. 131 2.5. Imazhi, llojet e tij. 137 2.6. Takimi me të huajin, bohemiada në Raki e lirika . 152 Kapitulli i tretë: Çështje të pikëtakimeve dhe të origjinalitetit .166
4 I Viola Isufaj 3.1. Tekste “të thirrura” ne tekstin zorbian. Dijet, kultura dhe rrjeti i pikëtakimeve. 166 3.2. Pikëtakime me Eliotin dhe Bodlerin. 169 3.3. Marrëdhënia me hermetizmin në poezinë e Zef Zorbës.176 3.4. Shpëtimi nga “ankthi i ndikimit”: përndërrime konstantesh, çështje të . 194 3.5. Kujtesa në artin e kulluar poetik. 207 3.5.1. Kujtesa ndjesore.207 3.5.2. Kujtesa historike.210 Kapitulli i katërt: Farkëtimi i dritës në errësi. Dashuria. 221 4.1. Dromca të ironisé. Një rrjet paradoksesh, ndriçuar me dritë. 221 4.2. Zot, shpejto të më ndihmosh! Vija të forcés së besimit.229 Kapitulli i peste: Vetmia dhe veçimi. 238 5.1. Banori i vetmisë. 238 5.1.1. Vargjet e lagëta dhe shpuese të qelisë. 239 5.1.2. Liri pa liri. Në vetmi, për shkak të miqësisë. 245 5.1.3. Enigma e poezisë Një gozhdë. Vetmia tjetër. 249 Kapitulli i gjashtë: çështje të përkthimit. 254 6.1. Përkthimet e Zef Zorbës. Perfectum Trinum dhe
përkthime të tjera . 254 6.2. Si foli d’Anunnzio shqip: La pioggia neïl pineto dhe Shiu në bresht 259 Kapitulli i shtatë: Nga horizonti i djeshëm i pritjes në horizonte të tjera pritjeje. 279 7.1. Receptimi i veprës “Buzë të ngrira në gaz” në sistemin tonë letrar. 279 7.1.2. Receptimi dje 7.1.3. Pritja e sotme 7.1.4. Një horizont tjetër i pritjes Përfundime: Vendi i Zorbës në sistemin e letrave shqipe. 324 Bibliograf!. 329 Shtojca 1. 332 Shtojca II. 382 Shtojca III. 402
Baladé' dritash për Zorbën | 5 Dy Qalë për lexuesin Çfarë mund të thuhet për enigmën e këtij verbi të veçantë, në takimin e parë me të? Është pak a shumë ajo që mund të thuhet disi për thellësinë tërheqëse të zgripit të humnerës: e errët, ndjellëse teposhtë dhe me një ndriçim metafizik përsipër. Diçka që ka lidhje me intimitetin esencial, me harmoninë e dy pamjeve të botës: një bote të hidhur e të zbrazët ku forçat jetësore po shterrin e i drejtohen qiellit me klithmë, dëshpërimisht: (Domine), ad adiuvantum mifestina -Zot, shpejto të më ndihmosh, - po edhe një bote tjetërsoj: joshëse, pasionante, dehëse, që shpaloset ndryshe: ngjyrë në pëlhurë, muzikë, fluturim, kujtesë, harrim, e, nga të dy anët, aty e atje, tani e gjithherë, realiteti shtangues i buzëve të ngrira në gaz. E çfarë është atëherë, bukuria e vëllimit poetik Buzë të ngrira në gaz! Një këngë e hirshme, pa dyshim, një mjeshtëri e hollë e të shprehurit e tillë që ende nuk mund të përcaktohet përfundimisht, dalë prej tugës së zemrës e prej fuqis’ së perfytyrimit, që kërkon, zgjedh e shëmbëllen sendet ma te bukra, ma te ndershme, ma te shieshme, por edhe qi ma fort të përkojnë me arsye.1 * * * Zef Zorba nuk e zgjodhi kohën. Duket se ishte i zgjedhuri i kohës: si model i Kalvarit të njeriut me kryqin mbi shpinë, që, shi në mes të fëllijimit të shekullit të shkuar, shkon me denjësi deri në fund të udhëtimit të tij, për të konturuar nderin: ai është aty që të qëndrojë, të 1 Te Tëshprehunit poetik të bukurisë, f.146, poeti ndoshta më klasik shqiptar, Ndre Mjedja, shkroi: poesia e shfaq me t’shprehun, ejo sido, po me
njât' të shprehun, qi i del prej tugës së zemrës e prej fuqis' së perfytyrimit. (Ndre Mjedja, Vepra I, botimet Fishta, 2023) Mjedja do të shkonte më tej:.të zgjedhi sendet ma te bukra, ma te ndershme, ma te shieshme, por edhe qi ma fort të përkojnë me arsye e kto do të shfaqi ne vjershi të vet. (po aty, f. 149)
Balade dritash për Zorbën | 329 BIBLIOGRAFI 1 . “Diell pa hÿe”, Antologji e poezisë Ballkanike, shek. XXI, zgjodhi e shqipëroi Ramadan Musliu, Klubi i poezisë, Tiranë, 2020 2 . Andreas Dushi, Zorba, poeti i heshtur, Konica, 08.09.2018 3 . Antoin Compagnon, Literature, Theory, and Common Sense, Princeton University Press, US, 2004 4 . Anton Cefa, Studim për Zef Zorbën, Gazeta Nacional, Tiranë, 7 Prill, 2019 5 . Arben Prendi, Tekste në kontekste, Naimi, Tiranë, 2011 6 . Ardian Ndreca, Letërsia në pritje të poetit, Shekulli, 6 janar, 2010 7 . Arkivi familjar i Zef Zorbës. 8 . Bashkim Kuçuku, Historiografi, risi, shformime, Toena, Tiranë, 2019 9 . Benedeto Kroce, Estetika si shkencë e shprehjes dhe e gjuhësisë së përgjithshme, Apolonia, 1998 10 . Clodagh, J. Brook, The expression of inexpressible in Eugenio Montale’s poetry, Clarendon Press, Oxford, 2002 11 .Daniela Baroncini, Ungaretti e il sentimento del classico, Bologna, 11 Mulino, 1999 12 .Dorëshkrime të pa botuara të Zef Zorbës 13 .Dritëro Agolli, Sotnë letërsi, njerëzitjanë të dehur, Shekulli, e hënë, 9 tetor 2000 14 .Emerico Giachery, Nostro Ungaretti, Roma, Studium, 1988 15 .Gazeta Shekulli: Elsa Demo,“Ditë e plotë e Zef Zorbës”, Tiranë, 01. 04.2010 16 .Giorgio Melchiori, L’uomo e il Potere, Torino,1973 17 .Giuseppe Ungaretti, L’allegria, Milano, 1931 18 .Glauco Kambon, Eugenio Montale’s poetry, Princeton, New Jersy, 1982 19 .Holmes, J. 1970. The nature of Translation: Essays on the Theories and Practise ofLiterary Traslation, Mouton 20 .Holmes, J., The nature of Translation: Essays on the Theories and Practise
ofLiterary Traslation, 1970 21.Ibrahim Rrugova, Kritika, ASHAK, Prishtinë 2007
330 I Viola Isufaj 22.1 ntervista të shkrimtarëve të mëdhenj, George Steiner, Parnas, Prishtinë 23.I rena Ndoci, leksione mbi hermetizmin, Tiranë, 2013 24.Is mail Kadare, Parathënie, Buzë të ngrira në gaz, Princi, Tiranë, 2010 25 .J. L. Borges, Kjo mjeshtëri e poezisë, përkth. Afrim Canolli, CUNEUS, Prishtinë, 2000 26 .J. L. Borges, Kjo mjeshtëri e poezisë, përkth. Afrim Canolli, CUNEUS, Prishtinë, 2000 27 .Leka Ndoja, Hermetizmi në letërsinë shqipe: (një qasje komparative), séria Minerva, 2012 28 .Luan Topciu, leksione mbi hermetizmin, Tiranë 2013 29 .Luan Topçiu, Hermetizmi si përqëndrim maksimal, Ars Poeteka, Nr. 13. Nëntor 2008 30 .Luperini, R., Cataldi P., Marchiani, L., Marchese, F. Il nuovo manuale di letteratura 2, G. B. Palumbo Editore 31 .Luperini, R., Cataldi P., Marchiani, L., Marchese, F. Il nuovo manuale di letteratura 3, G. B. Palumbo Editore 32 .Luperini, R., Cataldi P., Marchiani, L., Marchese, F. Il nuovo manuale di letteratura 2, G.B.PALUMBO Editore. 33 .Luperini, R., Cataldi P., Marchiani, L., Marchese, F. Il nuovo manuale di letteratura 3, G.B.PALUMBO Editore. 34 .Mario Diacono, Introduzione a Giuseppe Ungaretti, Vita d’un uomo. Saggi e interventi, Milano, Mondadori, 1974 35 .Milan Kundera, Lehtësia e padurueshme e qënies, përkth. S. Pasho, Dituria, Tiranë, 2019 36 . Milan Kundera, Lehtësia e padurueshme e qënies, përkth. S. Pasho, Dituria, Tiranë, 2019 37 .Nehas Sopaj, “Shpalimi i herbariumit”, Jehona e Karadakut, Prishtinë, 2008 38 .Perfectum trinum, zgjodhi e shqipëroi Zef Zorba, Çabej, Tiranë, 2019 39 .Përshkënditje rreth ZefZorbës, Rilindja
demokratike, e shtunë, 3 dhjetor, 2011 40 .Pjetër Pepa mbi 4 mars 1946, martirët e parë të Kishës në Shqipëri nën komunizëm, Radio Vatikani, 2013 41 .Primo Shllaku, Nji letërsi tjetër, Botimet e Bardha, Tiranë, 2021 42 . Sabri Hamiti, Albanizma, ASHAK, Prishtinë, 2009 43 .Sabri Hamiti, Letërsia bashkëkohore, Konica, Prishtinë, 2012
Baladë dritashpër Zorbën | 331 44.Salvatore Quasimodo, Ed e subito sera, Milano, 1941 45. Stefan Çapaliku, Edhe pse kohë mbeti pak, gazeta Shkodra, 14 janar, 1993 46.Shejzat, Zef Zorba, Disidenca e parë publike e intelektualëve shkodranë, Rome, Itali, janar 2016 47 .Tomas Eliot, Tokë e shkretë, Tiranë, 2010 48 .Topçiu, Luan, Tradita Moderne në letratshqipe, Zenit, Tiranë, 2010 49 .Vasil Tôle, Muzika dhe letërsia, Onufri, Tiranë, 1997 5O .Vepra kritike e Sergio Solmit 51 . Viola Isufaj, Relacione muzikore në poezinë e ZefZorbës, në aktet e Seminarit për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën shqiptare, Prishtinë, 2017 52 .W. Frost, 1969. Dryden and the Art of Traslation, Neë Haven, CON: Yale University, Press 53 . W. Frost, Dryden and the Art of Traslation, Neë Haven, CON: Yale University, Press. 1969 54 . Yves Chevrel, Letërsia e krahasuar, Puf, Tiranë, 2002 55 .Zef Zorba, Buzë të ngrira në gaz, Princi, Tiranë, 2010 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Isufaj, Viola 1980- |
| author_GND | (DE-588)1036715752 |
| author_facet | Isufaj, Viola 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Isufaj, Viola 1980- |
| author_variant | v i vi |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049734456 |
| ctrlnum | (OCoLC)1443579918 (DE-599)BVBBV049734456 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049734456</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240611</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240607s2024 ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928809261</subfield><subfield code="9">978-9928-809-26-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1443579918</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049734456</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Isufaj, Viola</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036715752</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Baladë dritash për Zorbën</subfield><subfield code="b">(në poetikën e Zef Zorbës)</subfield><subfield code="c">Viola Isufaj</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">414 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zorba, Zef</subfield><subfield code="d">1920-1993</subfield><subfield code="0">(DE-588)101876206X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zorba, Zef</subfield><subfield code="d">1920-1993</subfield><subfield code="0">(DE-588)101876206X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Poetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046449-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240611</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035076597</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049734456 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-11T09:07:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928809261 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035076597 |
| oclc_num | 1443579918 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 414 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20240611 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë |
| record_format | marc |
| spelling | Isufaj, Viola 1980- Verfasser (DE-588)1036715752 aut Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) Viola Isufaj Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2024 414 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zorba, Zef 1920-1993 (DE-588)101876206X gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Poetik (DE-588)4046449-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Zorba, Zef 1920-1993 (DE-588)101876206X p Albanisch (DE-588)4112482-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Poetik (DE-588)4046449-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Isufaj, Viola 1980- Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) Zorba, Zef 1920-1993 (DE-588)101876206X gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)101876206X (DE-588)4112482-0 (DE-588)4046449-0 (DE-588)4035964-5 |
| title | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) |
| title_auth | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) |
| title_exact_search | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) |
| title_full | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) Viola Isufaj |
| title_fullStr | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) Viola Isufaj |
| title_full_unstemmed | Baladë dritash për Zorbën (në poetikën e Zef Zorbës) Viola Isufaj |
| title_short | Baladë dritash për Zorbën |
| title_sort | balade dritash per zorben ne poetiken e zef zorbes |
| title_sub | (në poetikën e Zef Zorbës) |
| topic | Zorba, Zef 1920-1993 (DE-588)101876206X gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Poetik (DE-588)4046449-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Zorba, Zef 1920-1993 Albanisch Poetik Literatur |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035076597&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT isufajviola baladedritashperzorbennepoetikenezefzorbes |