Lexikální anglicismy v češtině:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech |
| Veröffentlicht: |
Praha
Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum
2024
|
| Ausgabe: | Vydání první |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 203 Seiten |
| ISBN: | 9788024657974 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049724047 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240718 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240531s2024 |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788024657974 |9 978-80-246-5797-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1437865999 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049724047 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze | |
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a KR 3133 |0 (DE-625)83447: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 2840 |0 (DE-625)83417: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Klégr, Aleš |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lexikální anglicismy v češtině |c Aleš Klégr, Ivana Bozděchová |
| 250 | |a Vydání první | ||
| 264 | 1 | |a Praha |b Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum |c 2024 | |
| 300 | |a 203 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bozděchová, Ivana |e Verfasser |4 aut | |
| 776 | 1 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-80-246-5862-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035066365&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035066365 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805087843483123712 |
|---|---|
| adam_text |
OBSAH Předmluva----- 9 Úvodem----- 11 1 ANGLICISMY: ZÁKLADNÍ PŘEHLED------- 1J 1.1 Úvod----- 14 1.2 Co je t anglicismus?----- 15 1.2.1 Anglicismy podle jazykových rovin----- 16 1.2.2 Klasifikace lexikálních anglicismů------18 1.2.3 Prototypické anglicismy: materiálové přejímky----- 22 1.3 Anglicismy z hlediska motivace přejímání a jeho funkce----- 24 1.3.1 Motivy a faktory přejímání anglicismů----- 24 1.3.2 Anglicismy a jejich funkce----- 26 1.4 Postoje к anglicismûm----- 28 1.5 Literatura o anglicismech v češtině a jiných jazycích----- 32 2 PSEUDOANGLICISMY: ČESKÉ NEOLOGISMY Z ANGLICKÝCH SLOV------- 35 2.1 Úvod----- 36 2.2 Pseudoanglicismy v zahraniční literatuře----- 37 2.2.1 Definice a formy pseudoanglicismů - germánské a románské jazyky----- 38 2.2.2 Pseudoanglicismy ve slovanských a dalších jazycích----- 42 2.3 Nástin koncepce pseudoanglicismů v češtině----- 43 2.3.1 Proces adaptace a tvoření neologismů v české a slovenské literatuře----- 44 2.3.2 Slovotvorněparadigmatická adaptace----- 46 2.3.3 Morfologická a strukturní adaptace----- 48 2.4 Pseudoanglicismy a adaptované přejímky----- 48 2.4.1 Společné rysy pseudoanglicismů----- 50 2.4.2 Určování pseudoanglicismů----- 51 2.4.3 Pseudoanglicismy z hlediska významu----- 52 2.4.4 Pseudoanglicismy z hlediska vnitřní a vnější diferenciace----- 53 2.5 Materiálová studie----- 55 2.5.1 Vzorek českých pseudoanglicismů----- 55 2.5.2 Rozbor vzorku----- 55 2.5.2.1 Substantivní pseudoanglicismy----- 56 2.5.2.2 Slovesné, adjektivní a adverbiální pseudoanglicismy----- 58 2.6 Závěry----- 59
3 LEXIKÁLNÍ A SÉMANTICKÉ KALKY: OPOMÍJENÉ KATEGORIE ČESKÝCH ANGLICISMV----- 63 3.1 Úvod----- 64 3.2 Kalky a formální klasifikace přejímáni slov----- 65 3.2.1 Kalky v české a polské literatuře----- 66 3.3 Materiálová studie----- 68 3.3.1 Předmět zkoumání: vymezení a terminologie----- 68 3.3.2 Pracovní identifikace kalku----- 69 3.3.3 Sestavování vzorku kalků----- 71 3.4 Rozbor vzorku----- 72 3.4.1 Lexikální kalky: strukturní popis a další rysy----- 72 3.4.2 Sémantické kalky: významové vztahy a další rysy----- 77 3.4.3 Slovnědruhové a strukturní distribuce kalků -— 83 3.5 Závěry----- 85 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 NEVIDITELNÉ ANGLICISMY - PSEUDOKALKY----- 89 Úvod----- 90 Pseudopřejímky - rekapitulace----- 91 Postavení pseudopřejímek v klasifikaci anglicismů----- 93 Kalky a neologizace----- 94 Lexikální pseudokalky----- 95 Sémantické pseudokalky----- 97 Závěry----- 99 HYBRIDY A JEJICH POSTAVENÍ V KLASIFIKACI ANGLICISMŮ----- IO1 Úvod----- 102 Postavení hybridních přejímek v obecných klasifikacích přejímek----- 103 Hybridy v rámci anglicismů----- 104 Koncepce hybridních útvarů v české lingvistické tradici----- 106 Materiálová studie----- 109 5.5.1 Teoretická a terminologická východiska----- 110 5.5.2 Sběr materiálu----- 111 5.5.3 Analýza vzorku----- 111 5.5.4 Jednoslovné hybridy----- 112 5.5.4 a Hybridní deriváty-112 5·5·4.2 Hybridní kompozita----- 115 5.5.5 Víceslovné hybridy----- 116 5.6 Funkce komponentů hybridních výrazů ve vzorku----- 118 5.7 Vztah hybridů к ostatním kategoriím anglicismů----- 120 5.8 Hybridy podle tematických oblastí----- 122 5.9 Závěry----- 123 5 5.1
5.2 5.3 5.4 5.5 NÁSTIN TYPOLOGIE ANGLICISMŮ PODLE KONSTITUTIVNÍCH RYSŮ----- 125 Úvod----- 126 Současná situace v klasifikaci anglicismů------ 126 Kritéria pro rozlišení kategorií přejímek----- 128 6.3.1 Rysy rozlišující kategorie přejímek----- 129 6.3.2 Anglicismy podle konstitutivních rysů a standardní kategorie anglicismů----- 130 6.3.3 Hybridní varianty anglicismů----- 136 6.4 Závěry----- 138 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 ANGLICISMY JAKO STIMULUJÍCÍ FAKTOR ČESKÉ SLOVOTVORBY----- I4I Úvod----- 142 Přejímky a slovotvorné procesy----- 142 Materiálová studie----- 144
7.3.1 Anglický a český vzorek neologismů - sestavování a metodologie rozboru----- 144 7.3.2 Deriváty z českých a anglických slovotvorných základů----- 146 7.3.2.1 Substantiva----- 146 7.3.2.2 Adjektiva----- 153 7.4 Výsledky a závěry----- 155 8 CO NOVÉHO PŘEDCHOZÍ KAPITOLY O ANGLICISMECH PŘINESLY------- 161 PŘÍLOHY------- I69 Přílohy ke kapitolám 2, 3 a 5----- 170 Seznam obrázků----- 188 Seznam tabulek----- 188 Summary----- 189 Bibliografie----- 191 Jmenný rejstřík----- 201 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Klégr, Aleš Bozděchová, Ivana |
| author_facet | Klégr, Aleš Bozděchová, Ivana |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Klégr, Aleš |
| author_variant | a k ak i b ib |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049724047 |
| classification_rvk | KR 3133 KR 2840 |
| ctrlnum | (OCoLC)1437865999 (DE-599)BVBBV049724047 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Vydání první |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049724047</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240718</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240531s2024 |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788024657974</subfield><subfield code="9">978-80-246-5797-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1437865999</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049724047</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 3133</subfield><subfield code="0">(DE-625)83447:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 2840</subfield><subfield code="0">(DE-625)83417:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Klégr, Aleš</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikální anglicismy v češtině</subfield><subfield code="c">Aleš Klégr, Ivana Bozděchová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vydání první</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Praha</subfield><subfield code="b">Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">203 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bozděchová, Ivana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="1" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-80-246-5862-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035066365&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035066365</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049724047 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T08:58:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788024657974 |
| language | Czech |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035066365 |
| oclc_num | 1437865999 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 203 Seiten |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum |
| record_format | marc |
| spelling | Klégr, Aleš Verfasser aut Lexikální anglicismy v češtině Aleš Klégr, Ivana Bozděchová Vydání první Praha Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum 2024 203 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in englischer Sprache Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 Bozděchová, Ivana Verfasser aut Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-80-246-5862-9 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035066365&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Klégr, Aleš Bozděchová, Ivana Lexikální anglicismy v češtině Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4126555-5 |
| title | Lexikální anglicismy v češtině |
| title_auth | Lexikální anglicismy v češtině |
| title_exact_search | Lexikální anglicismy v češtině |
| title_full | Lexikální anglicismy v češtině Aleš Klégr, Ivana Bozděchová |
| title_fullStr | Lexikální anglicismy v češtině Aleš Klégr, Ivana Bozděchová |
| title_full_unstemmed | Lexikální anglicismy v češtině Aleš Klégr, Ivana Bozděchová |
| title_short | Lexikální anglicismy v češtině |
| title_sort | lexikalni anglicismy v cestine |
| topic | Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd |
| topic_facet | Anglizismus Tschechisch Wortschatz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035066365&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT klegrales lexikalnianglicismyvcestine AT bozdechovaivana lexikalnianglicismyvcestine |