Deer book - Cecilia Vicuña: = Libro venado
Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologie...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Spanish |
| Veröffentlicht: |
Santa Fe, New Mexico
Radius Books
[2024]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world. Woven like one of her quipu installations, Vicuña's texts, which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky, become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities |
| Beschreibung: | 252 ungezählte Seiten Illustrationen 27 cm |
| ISBN: | 9781955161114 1955161119 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049680735 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240508s2024 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781955161114 |9 978-1-955161-11-4 | ||
| 020 | |a 1955161119 |9 1-955161-11-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1437879056 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049680735 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 044 | |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-255 | ||
| 082 | 0 | |a 700.411 | |
| 084 | |a KUNST |q DE-14 |2 fid | ||
| 084 | |a LI 99999 |0 (DE-625)97471: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vicuña, Cecilia |d 1948- |0 (DE-588)121316130 |4 art | |
| 245 | 1 | 0 | |a Deer book - Cecilia Vicuña |b = Libro venado |c translated by Daniel Borzutzky |
| 246 | 1 | 3 | |a Libro venado |
| 246 | 1 | 3 | |a Cecilia Vicuña - libro venado |
| 246 | 1 | 3 | |a Deer book |
| 246 | 1 | 1 | |a Libro venado |
| 264 | 1 | |a Santa Fe, New Mexico |b Radius Books |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a 252 ungezählte Seiten |b Illustrationen |c 27 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world. Woven like one of her quipu installations, Vicuña's texts, which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky, become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities | |
| 546 | |a Text englisch und spanisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Vicuña, Cecilia |d 1948- |0 (DE-588)121316130 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tierzeichnung |0 (DE-588)4185508-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Poetry | |
| 653 | 0 | |a Drawing | |
| 653 | 0 | |a Deer | |
| 689 | 0 | 0 | |a Vicuña, Cecilia |d 1948- |0 (DE-588)121316130 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Tierzeichnung |0 (DE-588)4185508-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Borzutzky, Daniel |d 1974- |0 (DE-588)1255377259 |4 trl | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035023536 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811019841501396992 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Borzutzky, Daniel 1974- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | d b db |
| author_GND | (DE-588)121316130 (DE-588)1255377259 |
| author_facet | Borzutzky, Daniel 1974- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049680735 |
| classification_rvk | LI 99999 |
| ctrlnum | (OCoLC)1437879056 (DE-599)BVBBV049680735 |
| dewey-full | 700.411 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 700 - The arts |
| dewey-raw | 700.411 |
| dewey-search | 700.411 |
| dewey-sort | 3700.411 |
| dewey-tens | 700 - The arts |
| discipline | Kunstgeschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049680735</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240508s2024 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781955161114</subfield><subfield code="9">978-1-955161-11-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1955161119</subfield><subfield code="9">1-955161-11-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1437879056</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049680735</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">700.411</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KUNST</subfield><subfield code="q">DE-14</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LI 99999</subfield><subfield code="0">(DE-625)97471:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vicuña, Cecilia</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121316130</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deer book - Cecilia Vicuña</subfield><subfield code="b">= Libro venado</subfield><subfield code="c">translated by Daniel Borzutzky</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Libro venado</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Cecilia Vicuña - libro venado</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deer book</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Libro venado</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Santa Fe, New Mexico</subfield><subfield code="b">Radius Books</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">252 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">27 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world. Woven like one of her quipu installations, Vicuña's texts, which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky, become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text englisch und spanisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vicuña, Cecilia</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121316130</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tierzeichnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4185508-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Drawing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deer</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vicuña, Cecilia</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121316130</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tierzeichnung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4185508-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borzutzky, Daniel</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1255377259</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035023536</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049680735 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-23T20:25:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781955161114 1955161119 |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035023536 |
| oclc_num | 1437879056 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-255 |
| owner_facet | DE-255 |
| physical | 252 ungezählte Seiten Illustrationen 27 cm |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Radius Books |
| record_format | marc |
| spelling | Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 art Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado translated by Daniel Borzutzky Libro venado Cecilia Vicuña - libro venado Deer book Santa Fe, New Mexico Radius Books [2024] © 2024 252 ungezählte Seiten Illustrationen 27 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Inspired initially by Jerome Rothenberg's translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña (born 1948) first encountered in 1985, Cecilia Vicuña: Deer Book brings together nearly 40 years of the artist's poetry, "poethical" translations and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world. Woven like one of her quipu installations, Vicuña's texts, which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky, become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities Text englisch und spanisch Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 gnd rswk-swf Tierzeichnung (DE-588)4185508-5 gnd rswk-swf Poetry Drawing Deer Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 p Tierzeichnung (DE-588)4185508-5 s DE-604 Borzutzky, Daniel 1974- (DE-588)1255377259 trl |
| spellingShingle | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 gnd Tierzeichnung (DE-588)4185508-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)121316130 (DE-588)4185508-5 |
| title | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado |
| title_alt | Libro venado Cecilia Vicuña - libro venado Deer book |
| title_auth | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado |
| title_exact_search | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado |
| title_full | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado translated by Daniel Borzutzky |
| title_fullStr | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado translated by Daniel Borzutzky |
| title_full_unstemmed | Deer book - Cecilia Vicuña = Libro venado translated by Daniel Borzutzky |
| title_short | Deer book - Cecilia Vicuña |
| title_sort | deer book cecilia vicuna libro venado |
| title_sub | = Libro venado |
| topic | Vicuña, Cecilia 1948- (DE-588)121316130 gnd Tierzeichnung (DE-588)4185508-5 gnd |
| topic_facet | Vicuña, Cecilia 1948- Tierzeichnung |
| work_keys_str_mv | AT vicunacecilia deerbookceciliavicunalibrovenado AT borzutzkydaniel deerbookceciliavicunalibrovenado AT vicunacecilia librovenado AT borzutzkydaniel librovenado AT vicunacecilia ceciliavicunalibrovenado AT borzutzkydaniel ceciliavicunalibrovenado AT vicunacecilia deerbook AT borzutzkydaniel deerbook |