Diglossic Translanguaging: The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin
This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Boston
De Gruyter Mouton
[2024]
|
| Schriftenreihe: | Language and Social Life [LSL]
33 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-1046 DE-1043 DE-858 DE-859 DE-860 DE-739 DE-Aug4 DE-473 Volltext |
| Zusammenfassung: | This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains |
| Beschreibung: | Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024) |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten) |
| ISBN: | 9783111322674 |
| DOI: | 10.1515/9783111322674 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049669700 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240430s2024 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9783111322674 |9 978-3-11-132267-4 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783111322674 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9783111322674 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1437883112 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049669700 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-Aug4 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 | ||
| 100 | 1 | |a Jahns, Esther |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Diglossic Translanguaging |b The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin |c Esther Jahns |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b De Gruyter Mouton |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Language and Social Life [LSL] |v 33 | |
| 500 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024) | ||
| 520 | |a This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains | ||
| 546 | |a In English | ||
| 650 | 4 | |a Jüdische Sprachen | |
| 650 | 4 | |a Mehrsprachigkeit | |
| 650 | 4 | |a Sprachideologie | |
| 650 | 4 | |a Translanguaging | |
| 650 | 4 | |a Wahrnehmungsdialektologie | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics |2 bisacsh | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 9783111322469 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-Aug4 |p ZDB-23-DGG |q FHA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1515/9783111322674 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805082249264103424 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Jahns, Esther |
| author_facet | Jahns, Esther |
| author_role | aut |
| author_sort | Jahns, Esther |
| author_variant | e j ej |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049669700 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9783111322674 (OCoLC)1437883112 (DE-599)BVBBV049669700 |
| doi_str_mv | 10.1515/9783111322674 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV049669700</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240430s2024 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783111322674</subfield><subfield code="9">978-3-11-132267-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9783111322674</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1437883112</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049669700</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jahns, Esther</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diglossic Translanguaging</subfield><subfield code="b">The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin</subfield><subfield code="c">Esther Jahns</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Language and Social Life [LSL]</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jüdische Sprachen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprachideologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translanguaging</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wahrnehmungsdialektologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783111322469</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-Aug4</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FHA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9783111322674</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049669700 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T07:29:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783111322674 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035012724 |
| oclc_num | 1437883112 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| owner_facet | DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-Aug4 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten) |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-DGG FHA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | De Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series2 | Language and Social Life [LSL] |
| spelling | Jahns, Esther Verfasser aut Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin Esther Jahns Berlin ; Boston De Gruyter Mouton [2024] © 2024 1 Online-Ressource (XI, 245 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Language and Social Life [LSL] 33 Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Apr 2024) This book examines how German-speaking Jews living in Berlin make sense and make use of their multilingual repertoire. With a focus on lexical variation, the book demonstrates how speakers integrate Yiddish and Hebrew elements into German for indexing belonging and for positioning themselves within the Jewish community. Linguistic choices are shaped by language ideologies (e.g., authenticity, prescriptivism, nostalgia). Speakers translanguage when using their multilingual repertoire, but do so in a diglossic way, using elements from different languages for specific domains In English Jüdische Sprachen Mehrsprachigkeit Sprachideologie Translanguaging Wahrnehmungsdialektologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics bisacsh Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9783111322469 https://doi.org/10.1515/9783111322674 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Jahns, Esther Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin Jüdische Sprachen Mehrsprachigkeit Sprachideologie Translanguaging Wahrnehmungsdialektologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics bisacsh |
| title | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin |
| title_auth | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin |
| title_exact_search | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin |
| title_full | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin Esther Jahns |
| title_fullStr | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin Esther Jahns |
| title_full_unstemmed | Diglossic Translanguaging The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin Esther Jahns |
| title_short | Diglossic Translanguaging |
| title_sort | diglossic translanguaging the multilingual repertoire of german speaking jews in berlin |
| title_sub | The Multilingual Repertoire of German-Speaking Jews in Berlin |
| topic | Jüdische Sprachen Mehrsprachigkeit Sprachideologie Translanguaging Wahrnehmungsdialektologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics bisacsh |
| topic_facet | Jüdische Sprachen Mehrsprachigkeit Sprachideologie Translanguaging Wahrnehmungsdialektologie LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics |
| url | https://doi.org/10.1515/9783111322674 |
| work_keys_str_mv | AT jahnsesther diglossictranslanguagingthemultilingualrepertoireofgermanspeakingjewsinberlin |