Wspomnienia syberyjskie 1940-1946: = Memories from Siberia 1940-1946
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Wrocław
PTL
2023
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku
Tom 11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Register // Personenregister Abstract Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Register // Personenregister Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 203-204. Indices. |
| Beschreibung: | 229, [1] Seiten, [1] gefaltete Karte Illustrationen, Karten 21 cm |
| ISBN: | 9788364465666 836446566X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049635554 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240722 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240404s2023 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788364465666 |9 978-83-64465-66-6 | ||
| 020 | |a 836446566X |9 836446566X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1429559079 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB516502816 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Zych, Edward F. |d 1931-2011 |e Verfasser |0 (DE-588)1324477806 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 |b = Memories from Siberia 1940-1946 |c Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz. |
| 246 | 1 | 1 | |a Memories from Siberia 1940-1946 |
| 264 | 1 | |a Wrocław |b PTL |c 2023 | |
| 300 | |a 229, [1] Seiten, [1] gefaltete Karte |b Illustrationen, Karten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |v Tom 11 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 203-204. Indices. | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zych, Edward F. |d 1931-2011 |0 (DE-588)1324477806 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1940-1946 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sibirien |0 (DE-588)4054780-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 6 | |a Pamiętniki i wspomnienia | |
| 653 | 6 | |a Wydawnictwo źródłowe | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zych, Edward F. |d 1931-2011 |0 (DE-588)1324477806 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sibirien |0 (DE-588)4054780-2 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1940-1946 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ruchniewicz, Małgorzata |d 1970- |0 (DE-588)132253739 |4 win | |
| 830 | 0 | |a Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |v Tom 11 |w (DE-604)BV047437165 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000017&line_number=0009&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000019&line_number=0010&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240722 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 57 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034979281 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416359705640960 |
|---|---|
| adam_text |
Boyarische Stsatüùihücibek Spis treści Wstęp . 5 EDWARD ZYCH WSPOMNIENIA SYBERYJSKIE 1940-1946 . 23 Słowo wstępne . 25 I. Wysiedlenie z Cezarówki, 10 II 1940 r.27 II. Droga na Sybir, II-III 1940 . 38 III. Kuźnia, 1940-1941 . 44 IV Czornaja Koma, 1941-1942 . 70 V Tołstyj Mys, 1942-1945 . 82 VI. Czegierak, 1945-1946 . 125 VII. Droga powrotna, III-V 1946 . 155 Spis sybiraków . 169 Ilustracje. 181 Bibliografia. 203 Wykaz ilustracji. 205 Abstract. 208 Indeks
osób. 213 Indeks geograficzny . 223
Indeks geograficzny błęd. - błędnie cz. - część daw. - dawniej dziel. - dzielnica in. - inaczej m. - miasto ob. - obecnie wojew. - województwa Abakan (miasto) 7, 42, 84, 126, 128, 147, 150 Abakan (rzeka) 42 Aczyńsk 7, 42, 153 Ałtajski Kraj 122, 169, 177 Amalienfelde 155, 172 Ameryka zob. Stany Zjednoczone Ameryki Anglia 123,177 Austria 28 Autonomiczna Socjalistyczna Re publika Radziecka Komi zob. Komi ASRR Azja Środkowa 42, 84 bałachtyński rejon 53 Barlinek 178 Barnaul 122 Bärndorf zob. Gruszków Baworów 24 Baworów (gmina) 27, 29, 37 Berlin 33, 99, 160, 177 Besarabia 61 Biały Kościół 162 Bober zob. Bóbr Boguszów zob. Boża Góra Bolesławiec 177 Borowieck zob. Wałbrzych Boryczówka 141 Boża Góra (Boguszów) 162 Bóbr (daw. Bober) [rzeka] 163 Breń 169, 177 Brochów 162 Brześć nad Bugiem 157, 159 Brzeżany166 brzeżański powiat 166, 170, 175
Indeks geograficzny Bug (rzeka) 159, 162 bydgoskie województwo 100 California 158 Cezarówka 5-7, 27,29, 31-38, 44, 50, 64, 65, 79,81,98,131,132, 148, 169-179 Chakasja (Chakaski Okręg Auto nomiczny) 84, 128 Chakaski Okręg Autonomiczny zob. Chakasja Chiny 86 Chodaczków 141 Cieplice Śląskie 178 Cieplice Zdrój 33 Cleveland 157 Crossen an der Oder zob. Krosno Odrzańskie Czegierak (ob. cz. Nowosiołowa) 125,133,141,147,150,169,170, 172-176, 178 Czegierak (rzeka) 125 Czerniaków (ob. cz. Warszawy) 148 Czerniawka (rzeka) 42 Czernino 162 Częstochowa 144 Cziornaja Koma zob. Czornaja Koma Czornaja Koma (Cziornaja Koma) 8, 70, 71, 80,169, 173-178 Czułym (rzeka) 153 Daleki Wschód 59 Dania 32 Dąbrowa Tarnowska 6, 32 dąbrowski powiat (od m. Dąbrowa Tarnowska) 28, 30, 32, 33, 122, 158, 169, 173, 177 Dąbrówki Breńskie 6,32,174,178 Dniestr (rzeka) 27 dolnośląskie województwo 165, 166 Dolny Śląsk 10, 14, 155, 158, 161, 169 Dudinka 51 Falkenberge zob. Góry Sokole Fischbach zob. Karpniki Francja 33 Galicja Wschodnia 33 Gdańsk 143, 165 Gdynia 165 Głubczyce 178 Gniła (rzeka) 38 gorzowskie województwo 177-179 Góry Sokole (niem. Falkenberge) [góry] 162, 166 Grudza174 Gruszków (niem. Bärndorf) [daw. Niedźwiedziska] 165,166,173, 175, 176, 179 Guben zob. Gubin Gubin (niem. Guben) 10, 97, 159, 160, 173 Henryków 162 Hirschberg zob. Jelenia Góra
Indeks geograficzny Indikul zob. Intikul inowrocławski powiat 100 Intikol zob. Intikul Intikul (in. Intikol) [błęd. Indi kul] 88 Iran 31, 80, 93,95,123 Janowice Wielkie 162, 163 Japonia 113 Jelenia Góra (niem. Hirschberg) 10-13, 15, 17, 26, 83, 97, 162, 163, 165,166, 177, 178 Jeleniogórska Ziemia zob. jelenio górskie województwo jeleniogórski powiat 10, 32, 158, 165, 166 jeleniogórskie województwo (Je leniogórska Ziemia) 5,169,174 Jenisej (rzeka) 7, 9, 25, 26, 42-44, 51, 57, 64, 67, 69, 70, 81, 82, 84, 89, 125-127, 134, 139, 147, 152, 155,160 Kaiserwaldau zob. Piastów Kamieniec nad Ochną (Kamieniec Ząbkowicki) 162 Kamieniec Ząbkowicki zob. Ka mieniec nad Ochną kamieniecko-podolski powiat 174 kamiennogórski powiat 166 Karelia 84 Karkonosze (góry) 5, 14, 158 Karpniki (niem. Fischbach) 10-13, 16,17,19, 26, 32, 33,166,167, 170, 174, 176, 178, 179 Kaukaz (region) 42, 112 Kazachstan 67, 70 Kiczibasz (osada) 44, 46, 60, 61 Kiczibasz (rzeka) 44, 57 Kijów 88, 93 Kłodzko 162 Kołodieczna (błęd. Kołodzieczna) 83, 88, 89, 96, 107, 108, 117, 118, 176 Kołodzieczna zob. Kołodieczna kołomyjski powiat 165 Kołyma 104 Koma (rzeka) 70 Koma (wieś) 70, 71, 81, 152 Komarno 97, 177 Komi ASRR (Autonomiczna Socja listyczna Republika Radziecka Korni) 145 Korona Polska zob. Królestwo Polskie Kortiul (błęd. Korżul) 53, 60, 61 Korżul zob. Kortiul kosichijski rejon (ros. kosichijskij rajon) 122, 169 Kosina 176 Kowary 165, 177 krakowskie województwo 30, 32, 33,158 Kraków 143, 165 Krasnaja Griwa 83, 89, 97, 170 Krasnojarsk 104, 105, 115, 121, 126, 153 Krasnojarski Kraj 7, 42-44, 70, 82, 84, 99, 126,
141, 150, 165, 169 Kresy Wschodnie 5, 33
226 Indeks geograficzny Krosno Odrzańskie (niem. Crossen an der Oder) 10, 160 krośnieński powiat 159 Królestwo Polskie (in. Korona Polska) 28 Krzyżna Góra (szczyt górski) 162, 166 Kujbyszew 145 Kutno 159 Kuźnica Górska 162 Kuźnia 7, 8, 44-49, 52-60, 62, 6467, 70,73,79,81,107,118,144, 148, 152, 155, 169-179 Legnica 149, 177 Lenino 99, 177 Lomnitz zob. Łomnica Londyn 67 Loreto 66 Lubań 169, 175 lubuskie województwo 159, 160 Ludlow 6 lwówecki powiat 158 Lwówek Śląski 174 Łomnica (niem. Lomnitz) 166 Łoszniów 56 Łódź 10, 122, 159 Magadan 104 Małopolska 5, 16 Manchester 123, 177 Marciszów 162 Marjówka zob. Marynówka Marynówka (Marjówka) 37, 172 Massachusetts 6 Mieczyszczów 175 Mikulińce (gmina) 27 Mikulińce (miasto) 24, 27, 30-32, 36, 37, 61 Mikulińce (parafia) 27, 172 Milwaukee 157 Minusa (rzeka) 126 Minusińsk 126 Monte Cassino 66 Moskwa 67, 100, 119, 122, 146, 156, 159 Munku Sardyk (szczyt górski) 44 myśliborski powiat 178 Nastasów 37, 94, 171, 172 Nieczyszczonów 166 Niedźwiedziska zob. Gruszków Niemcy (III Rzesza) 31, 32, 95, 99, 160 Norylsk 51 Nowosiolowo 43, 64, 70, 88, 125, 126, 149, 172, 176 nowosiołowski rejon 7, 8, 44, 64, 97, 169 Nysa Łużycka (rzeka) 159, 160 Ob (rzeka) 153 Odra (rzeka) 159-161, 163 Ohio 157 Olesno 30, 122 Ostrowczyk 173, 179 Ośniszczewo 100, 177, 178
Indeks geograficzny Seret (rzeka) 27 Sędzisław zob. Rąbieniec Sielce nad Oką 80, 99, 145, 159 Sisim (rzeka) 7, 43, 44, 53, 57, 70 Skałat 38, 52, 177 Skomorochy (gmina) 27 Skomorochy (wieś) 27, 35 Smolanka 35 Sosnowiec 177 stanisławowskie województwo 165 Stany Zjednoczone Ameryki (Ame ryka, USA, U.S.A.) 6, 29, 32, 79, 130,157 Strzelin (Strzelno) 162 strzeliński powiat 162 Strzelno zob. Strzelin Rąbieniec (Sędzisław) 162 sudecki okręg 15 RFSRR zob. Rosyjska Federacyjna Sudety (góry) 13, 15, 83 Socjalistyczna Republika Ra Sudety Zachodnie (góry) 162 Szydłów (Wojanów) 162, 163 dziecka Rosja zob. Związek Radziecki Rosyjska Federacyjna Socjali Śląsk 15, 144 styczna Republika Radziecka Śródmieście (dziel. Jeleniej Góry) 163 (RFSRR) 142 Rudawy Janowickie (góry) 162 Tarnopol (ob. Ternopil) 28,29,38, Rumunia 61, 84 99, 148, 172, 176 Sajan Wschodni zob. Sajany Wschod tarnopolski obwód 6, 7, 25 tarnopolski powiat 5, 27, 29, 37, nie 141,169-175,177 Sajany (góry) Sajany Wschodnie (właśc. Sajan tarnopolskie województwo (Tarnopolszczyzna, Tarnopolska Wschodni) [góry] 44 Ziemia) 5-7, 27, 29, 38, 56, 61, Salówka29, 36, 169, 174, 175 94, 97, 141, 166 San Francisco 158 Pełczyce 177-179 Petersdorf zob. Piechowice Piastów (niem. Kaiserwaldau) 158 Piechowice (niem. Petersdorf) [daw. Piotrowice] 158 Piotrowice zob. Piechowice Płoska 170, 176 Podborze 33, 158, 169, 173, 177, 178 Podole 32, 74, 117, 158 Podole Wschodnie 35 pomorskie województwo 100 Poznań 165 Proszowa 28-30, 33-36, 38, 40, 50,148,169-171,173,175,177 Puławy 174
Indeks geograficzny Tarnopolszczyzna zob. tarnopol skie województwo Tarnowska Ziemia 6 Tarnów 32, 54, 99 Ternopil zob. Tarnopol Tiugustiup 83, 91, 96, 173, 177 Tołstyj Mys (jezioro) 82 Tołstyj Mys (wieś) 9, 64, 82, 83, 104,122,152,169,171,172,174, 176, 178 trembowelski powiat 141,173,179 Trzcińsko 162, 163 III Rzesza zob. Niemcy U.S.A, zob. Stany Zjednoczone Ameryki Ukraina (Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka [USRR]) 6, 7,25,31,65, 84, 103 Ukraina Zachodnia 7 Ukraińska Socjalistyczna Repu blika Radziecka (USRR) zob. Ukraina Ural (góry) 42, 68, 70, 156 USA zob. Stany Zjednoczone Ameryki USRR zob. Ukraińska Socjalistycz na Republika Radziecka Użur 7, 42, 43,97, 153-155 Użurka (rzeka) 42 Wałbrzych (daw. Borowieck) 162 wałbrzyskie województwo 15 Warkocz 162 Warszawa 10, 15, 100, 140, 143, 158, 165, 173 Wasyleńki 34 Węgry 84 Wielka Brytania 31, 80 Wisła (rzeka) 61, 144, 159 Witki (Witków Śląski) 162 Witków Śląski zob. Witki Włochy 33, 66 Wojanów zob. Szydłów Wojciechowo 174 Wola Mazowiecka (ob. Wola) 6,27, 33, 35, 36, 39, 61 Wola zob. Wola Mazowiecka Wołga (rzeka) 70, 135 Wonorze 177, 178 Wrocław 12-14,17,19,26,161,162 wrocławski powiat 162 wrocławskie województwo 12,32, 159, 160, 162, 165, 166 Zachodnio-Syberyjski Kraj 84 Zaporoże 103 Ząbkowice nad Sadlną (Ząbkowice Śląskie) 162, 164, 172 Ząbkowice Śląskie zob. Ząbkowice nad Sadlną ząbkowicki powiat 162 Zbrucz (rzeka) 38 Ziembice zob. Ziębice Ziemie Odzyskane zob. Ziemie Północne, zob. także Ziemie Zachodnie Ziemie Północne (in. Ziemie Od zyskane) [płn. wojew. PRL] 5
Indeks geograficzny Ziemie Zachodnie (in. Ziemie Od zyskane) [zach. wojew. PRL] 5,15,167 Ziębice (Ziembice) 162 ziębicki powiat 162 ZSRR zob. Związek Radziecki Związek Radziecki (Rosja, ZSRR) 7, 9, 28, 31, 32, 40, 42, 45, 61, 67,68,80,95,98,109,111,113, 118, 119, 139, 142, 159 Żerniki 162 Żórawina (Żurawin) 162 Żurawin zob. Żórawina
Indeks osób ml. - młodsza/młodszy NN - nazwisko nieznane st. - starsza/starszy Achajewa Anna Michajlowna 129, 135, 139, 146 Adodin Pietia (Piet’ka) 95, 102 Adodina 95 Afanasjew PO. 118 Akulenko Paweł Semenowicz 85 Aluszyk Janina z d. Zych 36,38,178 Ancyfierowa Panka 88 Anders Władysław 80, 95 Anna (NN) 78, 79 Anna Fiodorowna (NN), nauczy cielka 55, 56 Asnyk Adam 143 Azbaj 83, 107, 108 Bant Władysław 36, 66, 169, 174, 175 Bant Zdzisław 36, 66, 169 Barchudarow Stepan Grigorjewicz 136 Baworowski Jerzy Erazm 35 Bekman Leonid 55 Bełza Władysław 119 Berling Zygmunt 80, 95 Biendierskij Galik 110 Bierut (córka gajowego) 169 Bierut, gajowy 37, 50, 169 Błatner Matwiej 62 Bobrowa Jewdokija Maksimowna (Dunia, Dusja) [żona Sergieja Bant (matka Władysława i Anny) Puszkariowa] 112,128,130-133, 169 139, 146, 147, 149, 150, 152 Bant Anna zob. Patron Anna Borys (ojciec Edwarda) 169 Bant Henryka 36, 66, 169 Borys Cecylia 56, 169 Bant Józefa z d. Zych 36, 66, 122, Borys Edward 56,169 169, 177, 178 Borys Izabela 56,169 Bant Maria [?] zob. Szpernal Ma Budyk (ojciec Franciszki) 53, 169 ria [?] Budyk Franciszka 53, 169
Indeks osób Budykowie 73 Bykow Aleksandr 138 Celitan Iwan Josifowicz 123, 135 Chała (matka Józefa) 170 Chała (ojciec Józefa) 169 Chała Józef 37, 169 Chałowie 37 Chorągwicka Leonia (Helena) 1° V. Kufel z d. Żukowska 64,155, 165, 166, 173, 179 Cierpiel Ludwik 144, 164 Ciesielski Stanisław 7 Czajkowska 66, 170 Czajkowski 170 Czaplinaje. 136 Czarny (Czornyj) 34, 61 Czartoryska Izabella 15 Czerepak (syn) 170 Czerepak (żona) 170 Czerepak Marcin 37, 66, 170 Czerepak Stanisław 37, 66, 170 Czornyj zob. Czarny Danieluk (matka Adeli) 170 Danieluk (ojciec Adeli) 97, 170 Danieluk Adela 97, 170 Danieluk Barbara 97 Danieluk Dymitr 97 Danieluk Jan 97 Danieluk Natalia 97 Danieluk Salomea 97 Danielukowie 152 Darwin Karol 111 Dąbek Maria 2° v. Sadza z d. Ja neczko 166, 170 Dąbek Edward 166, 170 Dąbek Józefa 170 Dąbek Wojciech 166, 170 Denisowa Matriona Stiepanowna 84, 107, 109,112-116 Dębowicz (dziadek) 66, 170 Dębowicz Jan 66, 170 Dębowicz Józef (mł.) 66, 170 Dębowicz Józef (st.) 55, 66, 170 Dębowicz Maria 66, 170 Długosz Jan 165 Domarackij Anatol (Tola) 113, 121,134 Domaradzka (córka Marii) 170 Domaradzka Julia 97 Domaradzka Maria 97, 170 Domaradzka Waleria 97 Dopta (córka Rozalii) 171 Dopta (matka Marcina i Rozalii) 36,39, 171 Dopta (ojciec Marcina i Rozalii) 36, 39, 171 Dopta Marcin 36, 39, 60, 66, 170, 171 Dopta Michał 36, 39, 171 Dopta Rozalia 36, 39, 41, 65, 170, 171 Doptowie 36, 39 Dziedzic (matka) 171 Dziedzic Aniela (Zofia [?]) 88, 89, 93,94, 96, 155, 157, 171 Dziedzic Michał 94, 96, 98, 171 Dziedzic Piotr 94, 96, 98,155, 171 Dziedzic Rozalia 94, 96, 155, 171 Dziedzic Stanisław 94,
171
Indeks osób Dziedzic Stefania 94, 96, 155,171 Dziedzicowie 152,162 Falski Marian 144 Frolow Władimir Aleksandrowicz 121 Galek (matka Marcina) 171 Galek Marcin 37, 171 Gapaniuk (właśc. Hapaniuk) 84, 92, 93, 102 Gietmanska 95 Gietmanskaja Liza 95, 104 Giliarowski Władimir A. 62 Gorki Maksym (właśc. Aleksie) Μ. Pieszkow) 139 Góralscy 37 Góralska (matka Zofii) 171 Góralska Zofia 37, 171 Góralski (ojciec Zofii) 37, 171 Grudzińska Janina z d. Rakieta 85, 95, 174 Gubska A.P 118 Gusiew Wiktor 114, 121 Hendryk Zygmunt 171 Homer 128 Hryciuk Grzegorz 6, 7 Humeniuk 51, 171 Humeniuk, pani 171 Hyblik Anna z d. Zych [siostra autora] 6, 13,28, 31, 33, 54, 57, 77, 85, 86, 113, 118, 151, 153, 155, 177, 178 Inina Tania 104 Isakowski Michaił Wasilejewicz 62, 63, 121 Jabłońska 34, 61 Janeczko Maria zob. Dąbek Maria Janson Lidia 101, 110 Jarosińska Katarzyna (żona Kazi mierza) 36, 66, 171, 172, 178 Jarosińska Katarzyna (żona Stani sława) 37, 171,172 Jarosińska Maria 36, 53, 66, 171 Jarosińska Rozalia zob. Zych Ro zalia Jarosińska Waleria 36, 172 Haller Józef 5, 99 Jarosiński Józef 36, 53, 66, 172 Jarosiński Kazimierz 36, 64, 66, Haller Władysław 33 Hapaniuk zob. Gapaniuk 171, 172, 178 Jarosiński Stanisław 37, 171, 172 Hapanowicz Andrzej 17, 19 Hendryk (córka Pawła i Marii) 171 Jarosiński Władysław 36,53,66,172 Hendryk Anna' 171 Jarosiński Zbigniew 37, 171, 172 Hendryk Józefa 171 Jezus Chrystus 63 Hendryk Maria z d. Strasińska 36, Józefowna zob. Pawłowska Józefa z d. Zych 171, 175 Hendryk Paweł 36, 171
216 Indeks osób Kacyn Siergiej 84, 87, 97, 102 Kacyn Szura 102, 107 Kacyna Tamara 102 Kacyna Tatiana Siergiejewna 102,107 Kaczajew Witalij Sergiejewicz 121 Kaminskaja Ł. 136 Kamińska 39, 61 Karpiński Franciszek 165 Kasprowicz Jan 165 Katunin 84, 87, 88, 101 Kazimierz Jagiellończyk 165 Kierna 149, 172 Kierny 149, 172 Kirilow 102 Kirilow Tola 102 KisielowaA. 136 Klodniccy 81,95,96,152,155,162 Kłodnicka (matka) 172 Kłodnicka Eugenia 95, 100, 101, 114, 116, 144, 155, 161, 172 Kłodnicka Jadwiga (Wisia) 95, 155, 172 Kłodnicka Julia 95, 155, 172 Kłodnicki Stanisław 87,95,98,155, 161, 172 Kłodnicki Wiktor 172 Kochanowski Jan 143 Konopka Józefa zob. Rey Józefa Konopnicka Maria 120, 143 Kordas (matka) 172 Kordas Kazimierz 36, 172 Kordas Michał 36, 172 Kordasowie 149 Korzinkow Konstantin Wiktorowicz 135, 139 Kowal 92, 123 Kowalow 104 Kowalowa 102 Kowalska (mł. córka Ignacego i Zofii) 172 Kowalska (st. córka Ignacego i Zo fii) 172 Kowalska Danuta z d. Zych [siostra autora] 5,10,11,13,17,19, 32, 100, 178 Kowalska Zofia z d. Strasińska 37, 172, 175 Kowalski Ignacy 37, 172 Kowalski Jaroslaw 13, 19 Krasicki Ignacy 143 Kraska (matka Stanisława) 173,177 Kraska (mł. siostra Stanisława) 173 Kraska (ojciec Stanisława) 173 Kraska (st. siostra Stanisława) 173 Kraska Stanisław 96, 97, 153, 173 Kraskowie 96, 152 Krupska Anna zob. Staszel Anna Krupska Nadieżda 128, 134 Kudaszewa Raisa 55 Kufel Leonia (Helena) zob. Chorągwicka Leonia (Helena) Kufel Piotr 64, 173 Kupcowa 77 Kupcowa Wala 77 KuszkowWala 114 Kuszkowa Jelena Mikołajewna 109-112, 114 Kuwszynow Pietia (Piet’ka) 102 Kuwszynowa 102 Kuzniecow
126, 132
Indeks osób Kuzniecow Zoja 130, 132 Kuzniecowa 132 Kwitko LewMoisewicz 85 Lemiszewscy 47, 73 Lemiszewska (matka Eugenii, Tade usza i Krystyny) 47, 65, 79,173 Lemiszewska Eugenia (Genowefa [?]) 47, 66, 73, 79, 173 Lemiszewska Krystyna 47, 66,173 Lemiszewski (ojciec Eugenii, Ta deusza i Krystyny) 50, 51, 65, 66, 173 Lemiszewski Taduesz 47, 66, 73, 79, 173 Lenartowicz Teofil 143 Lenin Włodzimierz 56,120,128,134 Liabina Marija Andriejewna 135 Lipińska 173 Lipiński 66, 173 Łaborewicz Ivo 12, 19 Łapkowa 90 Larionow Stiepan Pietrowicz 125, 135, 139 Larionow Świetlana 139 Larionowa Warwara Grigoriewna 135, 138, 139 Majski Iwan 8, 67 Marchewka (matka Wiktora) 173 Marchewka (siostra Wiktora) 173 Marchewka Wiktor 37,46, 65,173 Marchewkowie 65 Marina (NN), gospodyni 73 Marusia (NN), czabanka (poi. pa sterka) 89, 97 Marusia (NN), lekarka 89,127,137 Maslow 45-47 Matusik Janina z d. Żukowska 64, 155, 165, 166, 179 Mazunow Wala 95, 110 Mazunowa 104 Mickiewicz Adam 76, 77,120,143 Miczurin Iwan 148 Milewski Tadeusz 12 Mioduszewski Michał 40 Miszczerikow Nikołaj 138 Miszka (NN), Tatar 87 Miszulin Aleksandr Wasilewicz 136 Mita 31 Morawcowie 73,142,146,148,152 Morawiec (druga córka Jana i Marii mł.) 174 Morawiec Anna 141, 173, 174 Morawiec Helena zob. Tokarz Helena Morawiec Jan 28, 36, 65, 66, 98, 148,151, 173 Morawiec Maria (mł.) [Marynka] 28, 66, 148, 173 Morawiec Maria (st.) 28, 36, 44, 64, 173, 174, 176 Morawiec Piotr 44,90,98,173,174 Morawiec Stanisław (mł.) 44, 98, 173, 174 Morawiec Stanisław (st.) 148,173, 174, 176 Morawiec Stefania 44, 65, 72, 79, 98, 173,174
Indeks osób Motia (NN), kołchoźnica 78 Pawłowska Julia zob. Zych Julia Murynko 35 Pawłowski Tytus zob. Pawłów Tit Piella Elia 101 Niedzielski Jan 61 Piella Hilma (mł.) 101, 114, 144 Nigmatulin Grisza 101, 107, 108 Piella Hilma (st.) 101 Nigmatulin Kola 101, 102 Piellowie 101, 110 Nigmatulina, pani 101 Pieszkow Aleksiej Μ. zob. Gorki Nigmatulina Grunia 101 Maksym Nowakowska Antonina zob. Zapiór Pietia (Piet’ka) [NN] 103 Antonina z d. Zych Plotnikow Misza 140 Nowikow 80, 93, 129 Pniak Antoni 98,174 Pniak Wojciech 174 Orkan Władysław 164 Pokrass Dmitrij 62 Orzeł 100, 132,146, 149, 174 Pol Wincenty 143 Orzeł, panna 98, 174 Ponomariow 104 Ostrowska Regina z d. Zych 158 Popowa I. 118, 136 Owczarek Jan 13, 15 Pracht Gierminna Karlowna 135 Owsiannikowie 86, 151 Prus Bolesław 119 Przychocka Wanda zob. Siódmak Parfionow Piotr Semenowicz 62 Wanda Parun Vesna 14 Puszkariow Jurij (Jura) 128, 130, Pasieka (syn gajowego) 174 132,149, 150 Pasieka (drugi syn gajowego) 174 PuszkariowNikołaj (Kola) 128,129 Pasieka (żona gajowego) 174 Puszkariow Nina 128, 129, 139, Pasieka, gajowy 65, 174 149, 150 Pasternak Leon 146 Puszkariow Siergiej Nikołajewicz Pastuch 28, 29 123, 125-128, 130-133, 143, Patron (mąż Anny) 174 147, 150 Patron Anna z d. Bant 36, 169,174 Puszkariow Władimir (Wowa, Paustowski Konstanty 137 Wowka) 127-129, 133, 139, Pawłów Tit (Tytus Pawłowski) 32, 140, 150 79, 178 Puszkariowowie 123 Pawłowska Józefa z d. Zych (JózePuszkin Aleksander 139 fowna) 6, 9, 10, 13, 16, 17, 25, Puzyriow 88 29,31,32,81,91,108,130-132, Pysz Genowefa z d. Tunia 165,176 146, 150, 153, 174, 178
Indeks osób Rakieta (żona Jana) 90, 92, 95, 96, 174 Rakieta Antonina (Tonia, Tońka) 85, 95, 118, 174 Rakietajan 85, 86,94,98,109,155, 174 Rakieta Janina zob. Grudzińska Janina Rakieta Maria 85, 95, 174 Rakieta Stanisława (Stasia, Staszka) 85, 95, 118, 174 Rakietowie 86, 152 Rey Józefa z d. Konopka 27 Rey Mieczysław 27 Romanowicz Faina 138 Rospond Stanisław 15 Rostowcow 103 Rostowcowa 103 RublowMiszka 87, 103 Rublowa 103, 151 Rublowa Anna 87 Ryżkowa Jelizawieta Dmitrijewna 135 Rzęchówka Helena 149, 174 Rzechówka Henryk Hubert zob. Rzechówka Hubert Rzechówka Hubert (Hubcio) [właśc. Henryk Hubert Rze chówka] 141,149, 174 Rzechówka Józef 149, 174 Sienkiewicz Henryk 76, 119 Sikora 175 Sikorski Władysław 8, 67, 100 Siódmak Aleksandra (Alesia) 36, 65, 175 Siódmak Baltazar (Baziek) 36, 65, 175 Siódmak Kacper 36, 65, 175 Siódmak Wanda 1° v. Przychocka 36, 65, 175 Skakun (matka Romana) 72, 73, 75, 79, 175 Skakun (ojciec Romana) 72, 73, 79, 175 Skakun Roman 72, 73, 79, 175 Skowrońska (córka) 175 Skowroński (syn) 175 Skowrońska (żona) 175 Skowroński 65, 175 Skowyra Apolonia zob. Zych Apo lonia Skrzeszewski Stanisław 142 Słonka Agata zob. Zych Agata Słowacki Juliusz 120 Słuszkiewiczowa Maria 142 Solska (matka Tadeusza) 175 Solski (ojciec Tadeusza) 175 Solski Tadeusz 141,149, 175 Sołowiowa Jewgienia 151 Srebrakowski Aleksander 7 Stachanow Aleksiej 51 Sadowski Sergiej P. 104 Stalin Józef 56,120, 134 Sadza Maria zob. Dąbek Maria Staszel, pani 166 Sarniak Władysława z d. Zych 36, Staszel Andrzej 166, 175 Staszel Anna z d. Krupska 166,175 38, 76, 179 219
Indeks osób Staszel Jan 175 Szpilska Regina 37,38, 57, 64,175, 176 Staszel Leokadia 166, 175 Staszelowie 166 Szpilski Piotr [?] 37, 38, 50, 51, Stęczyński Maciej Bogusz 15 54,61, 176 Strasińscy 132, 144, 148, 152 Szumiłow 58 Strasińska Helena 36, 53, 66, 146, Szydełko Eugeniusz 141, 176 148, 175 Szydełko Józefa 141, 176 Strasińska Henryka 36,66,148,175 Szydełko Kazimiera 141-143,176 Strasińska Józefa 36, 64, 66, 131, Szydełko Władysław 141 Szyszow Sasza 134 148, 172, 175 Strasińska Maria zob. Hendryk Szyszowa, sprzątaczka 110 Szyszowa Szura 110 Maria Strasińska Zofia zob. Kowalska Środa (matka Heleny i Romana) Zofia Strasiński Jan 172, 175 96,176 Strasiński Józef 36, 66, 98, 106, Środa Helena 96, 118, 176 Środa Roman 96, 176 144, 148, 175 Środowie 152 Strasiński Kazimierz 148, 175 Święcki Franciszek 145 Strogonow Georgij 129 Suchodolski Rajnold 119 Surikow Iwan Zacharowicz 104 Tabacznikow Modest 129 Susanna Nikandrowna (NN), na Tabaka Wojciech 166 uczycielka 57 Tania (NN) 78 Tarnowski Jan 28 Swinogonowa 112 Tchoryk (córka Tchoryka st.) 176 Sykulski Józef 11 Tchoryk (ml.) 176 Szaposznikow I.N. 118 Tchoryk (st.) 66, 176 Szczawiej Jan 146 Tchorykowie 73 Szepietowa N.N. 118 Tokarz Helena z d. Morawiec 36, Szpernal (mąż Marii) 29, 36, 175 44, 66, 73, 98, 173, 176 Szpernal Maria [?] z d. Bant 175 Tokarz Władysław 36, 44, 66, 73, Szpilscy 44, 54, 64 176 Szpilska (matka Bronisławy i Re Tokarzowie 44, 65, 74, 98 giny) 37, 64, 176 Szpilska Bronisława 37, 38, 51, 57, Tunia Genowefa zob. Pysz Geno 64, 175, 176 wefa
Indeks osób Tunia Honorata 165, 176 Tunia Stanisława zob. Uchman Stanisława Tunia Władysław 165 Tuniewa 166 Tuwim Julian 119 Uchman Stanisława z d. Tunia 165, 176 Uljanowa 151 Urzędowska Katarzyna zob. Zych Katarzyna Uszakow Dmitrij Nikołajewicz 118 Wójcik Jadwiga z d. Włosek 36, 38, 66, 149, 176, 177 Wójcik Krystyna zob. Ziemińska Krystyna Wójcik Tadeusz 36,38, 52, 66,147, 149, 176, 177 Wójcik Teresa zob. Wolanin Teresa Wójcikowie 148 Wseświacki Borys zob. Wsieswiatskij Borys Wasilewicz Wsieswiatskij Borys Wasilewicz (Borys Wseświacki) 136, 143 Zacharów Władimir Grigorjewicz 62, 63, 121 Vidovic Veseljko 14 Zajszły 31 Zapiór Anna 37 Waganowa Natalia 138 Zapiór Antonina 3° v. Nowakowska Wasilewska Wanda 95, 100 z d. Zych 31, 66, 122, 177, 178 Wieris 103 Zapiór Krystyna 37, 66, 177 Wierisowa 103 Zapiór Władysław 37, 66, 177 Witia (NN) 58, 59, 81,152 Ziemińska Krystyna z d. Wójcik Włosek (matka Marii i Jadwigi Wój 36, 176, 177 cik) 36, 176 Ziołowie 96, 152 Włosek (ojciec Marii i Jadwigi Zioła Bronisława 96, 97, 177 Wójcik) 36, 38, 66, 131, 148, Zioła Maria 96, 97, 177 149, 176 Zioła Tadeusz 96, 97, 177 Włosek Jadwiga zob. Wójcik Ja Zioła Zofia 96, 97, 177 dwiga Zioła (matka) 96, 97, 177 Włosek Kazimierz 38 Zołotowa Marusia 103, 151 Włosek Maria 36, 38, 66, 149, 176 Zołotowa Zina 110 Włoskowie 41, 148 Zych Adam 36, 38, 73, 79, 80, 177 Wolanin Teresa z d. Wójcik 131, Zych Agata z d. Słonka 33, 178 149, 176, 177 Zych Andrzej 36, 50, 53, 98, 122, Woroszyłow Kliment 85 177, 178 221
Indeks osób Zych Anna zob. Hyblik Anna Zych Antonina zob. Zapiór An tonina Zych Apolonia z d. Skowyra 38, 169, 177, 178 Zych Czesław 36, 38, 79, 177 Zych Danuta zob. Kowalska Da nuta Zych Edward (Edik) [autor] 5-19, 21, 23, 26, 33, 107, 113, 114, 122,139,147,149,150,153,177, 178, 180 Zych Janina zob. Aluszyk Janina Zych Józef (mł.) 33, 99, 178 Zych Józef (st.) 32, 174, 178 Zych Józefa zob. Bant Józefa Zych Józefa zob. Pawłowska Józefa Zych Julia z d. Pawłowska [matka autora] 6,10,11,25,32,33,101, 106, 108, 153, 174, 177, 178 Zych Katarzyna z d. Urzędowska 30, 32, 174, 178 Zych Maciej 100 Zych Maria 178 Zych Mieczysław 36, 38, 53, 80, 90, 98, 178 Zych Piotr (mł.) [ojciec autora] 5, 6, 10, 13, 25, 29, 33, 99, 100, 121, 177, 178 Zych Piotr (st.) [wujek Piotr] 6, 8, 27,31,36,38, 60, 66, 73,76, 80, 81,98, 122, 169, 174, 177-179 Zych Piotr (syn Piotra st.) 36,38,178 Zych Regina zob. Ostrowska Re gina Zych Rozalia z d. Jarosińska 36, 38, 64, 66, 79, 177-179 Zych Tadeusz 36, 38, 178 Zych Władysław 100 Zych Władysława zob. Sarniak Władysława Zychowie 5-11, 16-18, 25 Żmudzińska 179 Żmudziński 66, 179 Żukowska (matka Leonii Kufel) 179 Zukowska Janina zob. Matusik Janina Żukowska Leonia (Helena) zob. Chorągwicka Leonia (Helena) Żukowski (ojciec Leonii Kufel) 64, 179
Abstract Edward Zych Memories from Siberia 1940-1946 Edward Franciszek Zych was born on 22nd November 1931 in Cezarówka - a settlement in Ternopil county (and province) which at that time belonged to South-Eastern Poland. His family came from northern parts of Lesser Poland. In 1929, the author’s father Piotr Zych married Julia Pawłowska (1912-1999), owner of a big estate in Cezarówka. She had come to the Ternopil region together with her mother Józefa Pawłowska after purchasing land from a parcelled out estate located near Wola Mazowiecka (now Wola in Ternopil oblast, Ukraine). In the years 1912-1920, Józefa had been a migrant worker, first in Western Europe, and then in the USA (Ludlow, Massachusetts), and so she could afford buying land. Thanks to hard work, by the end of the 1930s, the family were able to build a stable life for themselves. The settlement - inhabited by newcomers from Central Poland - operated in a mostly Ukrainian environment. In Cezarówka Julia and Piotr Zych welcomed also their second child. Their daughter Anna was born in 1933. In autumn 1938, Edward started attending a common school in nearby Wola Mazowiecka. As was the case with millions of other Polish families, also the life of the Zych family was shaken to its foundations after the war broke out and Poland was defeated. On 10th February 1940, inhabitants of Cezarówka, including the Zychs, were deported by the Soviets to a set tlement called Kuzhnya on the river Sisim, a tributary of the Yenisey River in Krasnoyarsk Krai. Adults and children worked in the nearby taiga. At the end of March 1940,
all Polish children were sent to a Rus sian school. The author wanted to get education but after his teacher was replaced by a person with a hostile attitude to Polish children, he stopped attending classes. However, he began to study on his own, using
Abstract textbooks, books and magazines which the exiles brought with them. Being a barely 1 O-year-old boy, he became a teacher himself - he taught small Polish children. Moments spent with a book were his respite from all the exile misery: hunger, illness, cold, seeing death all around you, and fear of the future. When the Polish and the Soviet governments established diplomatic relations, the Zych family were released from exile and in Autumn 1941 they decided to move to a different town in the same area. This is where the Zychs remained till the end of the war before going back to Poland. This is also where the mobilization found the author’s father - he joined the Polish Army formed under the patronage of Polish communists and controlled by the Kremlin. Edward continued his self-education, using books borrowed from other resettlers. In 1943 he went back to school and soon became one of the best students in class. In the afternoons, he kept on giving lessons - in Polish - to children of the resettlers. He graduated from school with very good grades in the spring of 1945, gaining the right to continue his education at secondary level. He went on to live with his grandmother who was a help in the family of a Soviet official. Edward spent his last months in the USSR living in relatively good conditions, and happily devoting his time to his studies. At his new school, he quickly became an outstanding student. In the middle of March 1946, the Zych family, along with other Poles, finally set off on a journey back to their country. The transport reached Warsaw in April 1946.
Reunited with the father, the family started looking for a new place to live. It was only in the first days of May that they settled in a village called Karpniki, in the Jelenia Góra region of Lower Silesia. There they were assigned a small farm. One year after repatriation Edward graduated from a common primary school in Karpniki and was admitted to a secondary school in Jelenia Góra. Having passed double school-leaving exams called matura (general one and one in teaching specialization subjects) in 1951, Edward started work in the common school in Karpniki. In 1954 he became an external Polish studies student at the National Higher Teacher Training College in Kraków. He received his master’s degree, and the subject of his MA thesis was toponomastics of the Sudetes. In the years that followed, Edward continued to live with his family in
210 Abstract Karpniki. Since 1959, he commuted to Jelenia Góra where he worked at a secondary school, at first as a Polish teacher, and later as a librarian. The change was his conscious choice, and it gave him even more time to study literature. As years passed by, he created his own inner world filled with intellectual work, literature, and history. Edward conducted research on the Lower Silesia onomastics, he learned foreign languages, and translated Slavic poetry. He also published his own poetry. Apart from writing for scientific journals, he also published in magazines for teachers, as well as newspapers and local periodicals. Addressing the needs of education in the region, he prepared a two-volumed “Czytanki jeleniogórskie. Wkładka regionalna do wypisów z języka polskiego” (“Short reading texts from Jelenia Góra. Region-related materials for a Polish language reader”). The publication saw the light of day in 1971 and was a unique at that time primary school textbook devoted to the history and culture of the Sudeten region. His deep interest in the history of names led Edward to initiate in 1977 a doctoral project at Wroclaw University, which, however, was not completed. As a pensioner, Edward devoted more time to the history of his family. Political changes which happened around that time in Poland allowed authors to talk freely, without the risk of being censored, on subjects related to Soviet repression. Both Edward and his mother joined the Union of Siberians (Związek Sybiraków). In 1990 Edward wrote down his exile memories. He looked after his ailing mother
until her death in 1999. His life was modest in terms of material goods, yet intellectually it was full and fulfilling. In the last ten years of his life, Edward was forced to gradually reduce his presence in the outside world, he would more gladly than ever retreat to the microcosmos he created for himself in Karpniki, the centre of which was his book collection. He died on 14th March 2011. Edward Zych’s recollections are typical for exile memoirs literature. They describe the fate of victims of the first and biggest deportation which took place in 1940-1941, and includes elements common to all such narratives the subject of which is destruction of one’s peaceful family life. Edward’s narrative, however, stands out against other such memoirs because it tells a story - which recurs like a leitmotif, and
Abstract finally dominates in the last parts of the text - of great eagerness to learn and a stubborn desire to make the best use of every opportunity to do that. The image that emerges from the memoirs is of a child, and later an early teenager, who very consciously analyses his environment, is independent in his search for ways of achieving his aims, and what is more, is intellectually precocious, disciplined and capable of educating himself and others. The publication is based on a 190-pages-long typescripted memoirs written by Edward Zych in 1990. The text was sent by the author to a memoir contest organized by the Polish Ethnological Society (Polish: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, PTL). At present, it is kept in the Siberian Deportees’ Collection of the Research Archive of the Polish Ethnological Society under reference number 377/s. Tłum. Michal Sikora
Bibliografia Archiwalia Archiwum Państwowe we Wrocławiu. Oddział Jelenia Góra, Spuścizna po Edwardzie Zychu (zespół nr 83/733) Archiwum Uniwersytetu Wrocławskiego, teczka doktoranta Edwarda F. Zycha, sygn. 8/149. Centralne Archiwum Wojskowe, Kolekcja akt żołnierzy zarejestro wanych w punktach poborowych w Sielcach, Sumach i Żytomierzu Dokumenty i fotografie w posiadaniu Danuty i Jarosława Kowalskich Źródła drukowane Deportacje obywateli polskich z Zachodniej Ukrainy i Zachodniej Bia łorusi w 1940 roku, red. W Komogorow i in., Warszawa-Moskwa 2003. Sykulski J., Niezapomniane lata, w: Wspomnienia pionierów. Dodatek do „Rocznika Jeleniogórskiego” XIII (1985) Schematismus Univers! Saecularis etRegularis Clero Archi Diaecesos Metropol. Leopolensis. Ritus Latinus., MCMXXXVIII, Leopolis 1938 Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej z oznaczeniem tery torialnie im wlas'ciwych władz i urzędów oraz urządzeń komunikacyjnych, Przemyśl-Warszawa b. d. w. Święcicki F., Strudzony wędrowiec. Utwory zebrane, Wysokie Mazo wieckie b. d. w. Wybrane publikacje Edwarda Zycha E.F. Zych, Bibliografia publikacji i innych prac własnych (oraz życio rys), Jelenia Góra 2001 E. Zych, Przywiązanie. Wiersze wybrane, Jelenia Góra 1983
Bibliografia 204 E. Zych, Nazwy miejscowości z lat 1945-1950 byłego województwa jeleniogórskiego. Słownik nazw tymczasowych i ustalonych, Jelenia Góra 2001 E. Zych, Nazwy miejscowości powiatu jeleniogórskiego, Jelenia Góra 2006 Czytanki jeleniogórskie. Wkładka regionalna do wypisów z języka polskiego, cz. 1-2, wybór i oprać. E. Zych, Jelenia Góra 1971. Karkonosze w poezji. Mała antologia, wybór i opracowanie E. Zych, Jelenia Góra 1985 Liryka chorwacka XX wieku, wybrał i przełożył Edward F. Zych, Kraków 2002; Parun V, Niepokój miłości, wybór poezji, przekład i posłowie E. Zych, Kraków 2001; Vidovié V, Spragnione ptaki, wybór wierszy, przekłady i posłowie E. Zych, Jelenia Góra 2001 Opracowania Ciesielski S., Hryciuk G., Srebrakowski A., Masowe deportacje lud ności w Związku Radzieckim, Toruń 2003 Głowacki A., W tajdze i w stepie. O deportacjach obywateli polskich w głąb Związku Sowieckiego w latach 1940-1941, Białystok 2022 Hryciuk G., Przemiany narodowościowe i ludnościowe w Galicji Wschodniej i na Wołyniu w łatach 1931-1948, Toruń 2005 Łaborewicz L, Edward Franciszek Zych, „Rocznik Jeleniogórski” XLIII (201 l),s. 227-229 Strony internetowe Łaborewicz L, Biogram E. Zycha, w: Słownik biograficzny ziemi jeleniogórskiej, http://jbc.jelenia-gora.pl/Content/12947/zych.html Owczarek J., Edward Zych — polonista z pasją [dokument elektro niczny: https://jbc.jelenia-gora.pl/ dlibra/ show-content/publication/ edition/5968?id=5968 http://ziemianie.pamiec.p1/pl/majatki/ta.html#ta https://www.jelonka.com/edward-zych-in-memoriam-bez-usmiechuna-twarzy-z-usmiechnietym-sercem-37266
Boyarische Stsatüùihücibek Spis treści Wstęp . 5 EDWARD ZYCH WSPOMNIENIA SYBERYJSKIE 1940-1946 . 23 Słowo wstępne . 25 I. Wysiedlenie z Cezarówki, 10 II 1940 r.27 II. Droga na Sybir, II-III 1940 . 38 III. Kuźnia, 1940-1941 . 44 IV Czornaja Koma, 1941-1942 . 70 V Tołstyj Mys, 1942-1945 . 82 VI. Czegierak, 1945-1946 . 125 VII. Droga powrotna, III-V 1946 . 155 Spis sybiraków . 169 Ilustracje. 181 Bibliografia. 203 Wykaz ilustracji. 205 Abstract. 208 Indeks
osób. 213 Indeks geograficzny . 223
Indeks geograficzny błęd. - błędnie cz. - część daw. - dawniej dziel. - dzielnica in. - inaczej m. - miasto ob. - obecnie wojew. - województwa Abakan (miasto) 7, 42, 84, 126, 128, 147, 150 Abakan (rzeka) 42 Aczyńsk 7, 42, 153 Ałtajski Kraj 122, 169, 177 Amalienfelde 155, 172 Ameryka zob. Stany Zjednoczone Ameryki Anglia 123,177 Austria 28 Autonomiczna Socjalistyczna Re publika Radziecka Komi zob. Komi ASRR Azja Środkowa 42, 84 bałachtyński rejon 53 Barlinek 178 Barnaul 122 Bärndorf zob. Gruszków Baworów 24 Baworów (gmina) 27, 29, 37 Berlin 33, 99, 160, 177 Besarabia 61 Biały Kościół 162 Bober zob. Bóbr Boguszów zob. Boża Góra Bolesławiec 177 Borowieck zob. Wałbrzych Boryczówka 141 Boża Góra (Boguszów) 162 Bóbr (daw. Bober) [rzeka] 163 Breń 169, 177 Brochów 162 Brześć nad Bugiem 157, 159 Brzeżany166 brzeżański powiat 166, 170, 175
Indeks geograficzny Bug (rzeka) 159, 162 bydgoskie województwo 100 California 158 Cezarówka 5-7, 27,29, 31-38, 44, 50, 64, 65, 79,81,98,131,132, 148, 169-179 Chakasja (Chakaski Okręg Auto nomiczny) 84, 128 Chakaski Okręg Autonomiczny zob. Chakasja Chiny 86 Chodaczków 141 Cieplice Śląskie 178 Cieplice Zdrój 33 Cleveland 157 Crossen an der Oder zob. Krosno Odrzańskie Czegierak (ob. cz. Nowosiołowa) 125,133,141,147,150,169,170, 172-176, 178 Czegierak (rzeka) 125 Czerniaków (ob. cz. Warszawy) 148 Czerniawka (rzeka) 42 Czernino 162 Częstochowa 144 Cziornaja Koma zob. Czornaja Koma Czornaja Koma (Cziornaja Koma) 8, 70, 71, 80,169, 173-178 Czułym (rzeka) 153 Daleki Wschód 59 Dania 32 Dąbrowa Tarnowska 6, 32 dąbrowski powiat (od m. Dąbrowa Tarnowska) 28, 30, 32, 33, 122, 158, 169, 173, 177 Dąbrówki Breńskie 6,32,174,178 Dniestr (rzeka) 27 dolnośląskie województwo 165, 166 Dolny Śląsk 10, 14, 155, 158, 161, 169 Dudinka 51 Falkenberge zob. Góry Sokole Fischbach zob. Karpniki Francja 33 Galicja Wschodnia 33 Gdańsk 143, 165 Gdynia 165 Głubczyce 178 Gniła (rzeka) 38 gorzowskie województwo 177-179 Góry Sokole (niem. Falkenberge) [góry] 162, 166 Grudza174 Gruszków (niem. Bärndorf) [daw. Niedźwiedziska] 165,166,173, 175, 176, 179 Guben zob. Gubin Gubin (niem. Guben) 10, 97, 159, 160, 173 Henryków 162 Hirschberg zob. Jelenia Góra
Indeks geograficzny Indikul zob. Intikul inowrocławski powiat 100 Intikol zob. Intikul Intikul (in. Intikol) [błęd. Indi kul] 88 Iran 31, 80, 93,95,123 Janowice Wielkie 162, 163 Japonia 113 Jelenia Góra (niem. Hirschberg) 10-13, 15, 17, 26, 83, 97, 162, 163, 165,166, 177, 178 Jeleniogórska Ziemia zob. jelenio górskie województwo jeleniogórski powiat 10, 32, 158, 165, 166 jeleniogórskie województwo (Je leniogórska Ziemia) 5,169,174 Jenisej (rzeka) 7, 9, 25, 26, 42-44, 51, 57, 64, 67, 69, 70, 81, 82, 84, 89, 125-127, 134, 139, 147, 152, 155,160 Kaiserwaldau zob. Piastów Kamieniec nad Ochną (Kamieniec Ząbkowicki) 162 Kamieniec Ząbkowicki zob. Ka mieniec nad Ochną kamieniecko-podolski powiat 174 kamiennogórski powiat 166 Karelia 84 Karkonosze (góry) 5, 14, 158 Karpniki (niem. Fischbach) 10-13, 16,17,19, 26, 32, 33,166,167, 170, 174, 176, 178, 179 Kaukaz (region) 42, 112 Kazachstan 67, 70 Kiczibasz (osada) 44, 46, 60, 61 Kiczibasz (rzeka) 44, 57 Kijów 88, 93 Kłodzko 162 Kołodieczna (błęd. Kołodzieczna) 83, 88, 89, 96, 107, 108, 117, 118, 176 Kołodzieczna zob. Kołodieczna kołomyjski powiat 165 Kołyma 104 Koma (rzeka) 70 Koma (wieś) 70, 71, 81, 152 Komarno 97, 177 Komi ASRR (Autonomiczna Socja listyczna Republika Radziecka Korni) 145 Korona Polska zob. Królestwo Polskie Kortiul (błęd. Korżul) 53, 60, 61 Korżul zob. Kortiul kosichijski rejon (ros. kosichijskij rajon) 122, 169 Kosina 176 Kowary 165, 177 krakowskie województwo 30, 32, 33,158 Kraków 143, 165 Krasnaja Griwa 83, 89, 97, 170 Krasnojarsk 104, 105, 115, 121, 126, 153 Krasnojarski Kraj 7, 42-44, 70, 82, 84, 99, 126,
141, 150, 165, 169 Kresy Wschodnie 5, 33
226 Indeks geograficzny Krosno Odrzańskie (niem. Crossen an der Oder) 10, 160 krośnieński powiat 159 Królestwo Polskie (in. Korona Polska) 28 Krzyżna Góra (szczyt górski) 162, 166 Kujbyszew 145 Kutno 159 Kuźnica Górska 162 Kuźnia 7, 8, 44-49, 52-60, 62, 6467, 70,73,79,81,107,118,144, 148, 152, 155, 169-179 Legnica 149, 177 Lenino 99, 177 Lomnitz zob. Łomnica Londyn 67 Loreto 66 Lubań 169, 175 lubuskie województwo 159, 160 Ludlow 6 lwówecki powiat 158 Lwówek Śląski 174 Łomnica (niem. Lomnitz) 166 Łoszniów 56 Łódź 10, 122, 159 Magadan 104 Małopolska 5, 16 Manchester 123, 177 Marciszów 162 Marjówka zob. Marynówka Marynówka (Marjówka) 37, 172 Massachusetts 6 Mieczyszczów 175 Mikulińce (gmina) 27 Mikulińce (miasto) 24, 27, 30-32, 36, 37, 61 Mikulińce (parafia) 27, 172 Milwaukee 157 Minusa (rzeka) 126 Minusińsk 126 Monte Cassino 66 Moskwa 67, 100, 119, 122, 146, 156, 159 Munku Sardyk (szczyt górski) 44 myśliborski powiat 178 Nastasów 37, 94, 171, 172 Nieczyszczonów 166 Niedźwiedziska zob. Gruszków Niemcy (III Rzesza) 31, 32, 95, 99, 160 Norylsk 51 Nowosiolowo 43, 64, 70, 88, 125, 126, 149, 172, 176 nowosiołowski rejon 7, 8, 44, 64, 97, 169 Nysa Łużycka (rzeka) 159, 160 Ob (rzeka) 153 Odra (rzeka) 159-161, 163 Ohio 157 Olesno 30, 122 Ostrowczyk 173, 179 Ośniszczewo 100, 177, 178
Indeks geograficzny Seret (rzeka) 27 Sędzisław zob. Rąbieniec Sielce nad Oką 80, 99, 145, 159 Sisim (rzeka) 7, 43, 44, 53, 57, 70 Skałat 38, 52, 177 Skomorochy (gmina) 27 Skomorochy (wieś) 27, 35 Smolanka 35 Sosnowiec 177 stanisławowskie województwo 165 Stany Zjednoczone Ameryki (Ame ryka, USA, U.S.A.) 6, 29, 32, 79, 130,157 Strzelin (Strzelno) 162 strzeliński powiat 162 Strzelno zob. Strzelin Rąbieniec (Sędzisław) 162 sudecki okręg 15 RFSRR zob. Rosyjska Federacyjna Sudety (góry) 13, 15, 83 Socjalistyczna Republika Ra Sudety Zachodnie (góry) 162 Szydłów (Wojanów) 162, 163 dziecka Rosja zob. Związek Radziecki Rosyjska Federacyjna Socjali Śląsk 15, 144 styczna Republika Radziecka Śródmieście (dziel. Jeleniej Góry) 163 (RFSRR) 142 Rudawy Janowickie (góry) 162 Tarnopol (ob. Ternopil) 28,29,38, Rumunia 61, 84 99, 148, 172, 176 Sajan Wschodni zob. Sajany Wschod tarnopolski obwód 6, 7, 25 tarnopolski powiat 5, 27, 29, 37, nie 141,169-175,177 Sajany (góry) Sajany Wschodnie (właśc. Sajan tarnopolskie województwo (Tarnopolszczyzna, Tarnopolska Wschodni) [góry] 44 Ziemia) 5-7, 27, 29, 38, 56, 61, Salówka29, 36, 169, 174, 175 94, 97, 141, 166 San Francisco 158 Pełczyce 177-179 Petersdorf zob. Piechowice Piastów (niem. Kaiserwaldau) 158 Piechowice (niem. Petersdorf) [daw. Piotrowice] 158 Piotrowice zob. Piechowice Płoska 170, 176 Podborze 33, 158, 169, 173, 177, 178 Podole 32, 74, 117, 158 Podole Wschodnie 35 pomorskie województwo 100 Poznań 165 Proszowa 28-30, 33-36, 38, 40, 50,148,169-171,173,175,177 Puławy 174
Indeks geograficzny Tarnopolszczyzna zob. tarnopol skie województwo Tarnowska Ziemia 6 Tarnów 32, 54, 99 Ternopil zob. Tarnopol Tiugustiup 83, 91, 96, 173, 177 Tołstyj Mys (jezioro) 82 Tołstyj Mys (wieś) 9, 64, 82, 83, 104,122,152,169,171,172,174, 176, 178 trembowelski powiat 141,173,179 Trzcińsko 162, 163 III Rzesza zob. Niemcy U.S.A, zob. Stany Zjednoczone Ameryki Ukraina (Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka [USRR]) 6, 7,25,31,65, 84, 103 Ukraina Zachodnia 7 Ukraińska Socjalistyczna Repu blika Radziecka (USRR) zob. Ukraina Ural (góry) 42, 68, 70, 156 USA zob. Stany Zjednoczone Ameryki USRR zob. Ukraińska Socjalistycz na Republika Radziecka Użur 7, 42, 43,97, 153-155 Użurka (rzeka) 42 Wałbrzych (daw. Borowieck) 162 wałbrzyskie województwo 15 Warkocz 162 Warszawa 10, 15, 100, 140, 143, 158, 165, 173 Wasyleńki 34 Węgry 84 Wielka Brytania 31, 80 Wisła (rzeka) 61, 144, 159 Witki (Witków Śląski) 162 Witków Śląski zob. Witki Włochy 33, 66 Wojanów zob. Szydłów Wojciechowo 174 Wola Mazowiecka (ob. Wola) 6,27, 33, 35, 36, 39, 61 Wola zob. Wola Mazowiecka Wołga (rzeka) 70, 135 Wonorze 177, 178 Wrocław 12-14,17,19,26,161,162 wrocławski powiat 162 wrocławskie województwo 12,32, 159, 160, 162, 165, 166 Zachodnio-Syberyjski Kraj 84 Zaporoże 103 Ząbkowice nad Sadlną (Ząbkowice Śląskie) 162, 164, 172 Ząbkowice Śląskie zob. Ząbkowice nad Sadlną ząbkowicki powiat 162 Zbrucz (rzeka) 38 Ziembice zob. Ziębice Ziemie Odzyskane zob. Ziemie Północne, zob. także Ziemie Zachodnie Ziemie Północne (in. Ziemie Od zyskane) [płn. wojew. PRL] 5
Indeks geograficzny Ziemie Zachodnie (in. Ziemie Od zyskane) [zach. wojew. PRL] 5,15,167 Ziębice (Ziembice) 162 ziębicki powiat 162 ZSRR zob. Związek Radziecki Związek Radziecki (Rosja, ZSRR) 7, 9, 28, 31, 32, 40, 42, 45, 61, 67,68,80,95,98,109,111,113, 118, 119, 139, 142, 159 Żerniki 162 Żórawina (Żurawin) 162 Żurawin zob. Żórawina
Indeks osób ml. - młodsza/młodszy NN - nazwisko nieznane st. - starsza/starszy Achajewa Anna Michajlowna 129, 135, 139, 146 Adodin Pietia (Piet’ka) 95, 102 Adodina 95 Afanasjew PO. 118 Akulenko Paweł Semenowicz 85 Aluszyk Janina z d. Zych 36,38,178 Ancyfierowa Panka 88 Anders Władysław 80, 95 Anna (NN) 78, 79 Anna Fiodorowna (NN), nauczy cielka 55, 56 Asnyk Adam 143 Azbaj 83, 107, 108 Bant Władysław 36, 66, 169, 174, 175 Bant Zdzisław 36, 66, 169 Barchudarow Stepan Grigorjewicz 136 Baworowski Jerzy Erazm 35 Bekman Leonid 55 Bełza Władysław 119 Berling Zygmunt 80, 95 Biendierskij Galik 110 Bierut (córka gajowego) 169 Bierut, gajowy 37, 50, 169 Błatner Matwiej 62 Bobrowa Jewdokija Maksimowna (Dunia, Dusja) [żona Sergieja Bant (matka Władysława i Anny) Puszkariowa] 112,128,130-133, 169 139, 146, 147, 149, 150, 152 Bant Anna zob. Patron Anna Borys (ojciec Edwarda) 169 Bant Henryka 36, 66, 169 Borys Cecylia 56, 169 Bant Józefa z d. Zych 36, 66, 122, Borys Edward 56,169 169, 177, 178 Borys Izabela 56,169 Bant Maria [?] zob. Szpernal Ma Budyk (ojciec Franciszki) 53, 169 ria [?] Budyk Franciszka 53, 169
Indeks osób Budykowie 73 Bykow Aleksandr 138 Celitan Iwan Josifowicz 123, 135 Chała (matka Józefa) 170 Chała (ojciec Józefa) 169 Chała Józef 37, 169 Chałowie 37 Chorągwicka Leonia (Helena) 1° V. Kufel z d. Żukowska 64,155, 165, 166, 173, 179 Cierpiel Ludwik 144, 164 Ciesielski Stanisław 7 Czajkowska 66, 170 Czajkowski 170 Czaplinaje. 136 Czarny (Czornyj) 34, 61 Czartoryska Izabella 15 Czerepak (syn) 170 Czerepak (żona) 170 Czerepak Marcin 37, 66, 170 Czerepak Stanisław 37, 66, 170 Czornyj zob. Czarny Danieluk (matka Adeli) 170 Danieluk (ojciec Adeli) 97, 170 Danieluk Adela 97, 170 Danieluk Barbara 97 Danieluk Dymitr 97 Danieluk Jan 97 Danieluk Natalia 97 Danieluk Salomea 97 Danielukowie 152 Darwin Karol 111 Dąbek Maria 2° v. Sadza z d. Ja neczko 166, 170 Dąbek Edward 166, 170 Dąbek Józefa 170 Dąbek Wojciech 166, 170 Denisowa Matriona Stiepanowna 84, 107, 109,112-116 Dębowicz (dziadek) 66, 170 Dębowicz Jan 66, 170 Dębowicz Józef (mł.) 66, 170 Dębowicz Józef (st.) 55, 66, 170 Dębowicz Maria 66, 170 Długosz Jan 165 Domarackij Anatol (Tola) 113, 121,134 Domaradzka (córka Marii) 170 Domaradzka Julia 97 Domaradzka Maria 97, 170 Domaradzka Waleria 97 Dopta (córka Rozalii) 171 Dopta (matka Marcina i Rozalii) 36,39, 171 Dopta (ojciec Marcina i Rozalii) 36, 39, 171 Dopta Marcin 36, 39, 60, 66, 170, 171 Dopta Michał 36, 39, 171 Dopta Rozalia 36, 39, 41, 65, 170, 171 Doptowie 36, 39 Dziedzic (matka) 171 Dziedzic Aniela (Zofia [?]) 88, 89, 93,94, 96, 155, 157, 171 Dziedzic Michał 94, 96, 98, 171 Dziedzic Piotr 94, 96, 98,155, 171 Dziedzic Rozalia 94, 96, 155, 171 Dziedzic Stanisław 94,
171
Indeks osób Dziedzic Stefania 94, 96, 155,171 Dziedzicowie 152,162 Falski Marian 144 Frolow Władimir Aleksandrowicz 121 Galek (matka Marcina) 171 Galek Marcin 37, 171 Gapaniuk (właśc. Hapaniuk) 84, 92, 93, 102 Gietmanska 95 Gietmanskaja Liza 95, 104 Giliarowski Władimir A. 62 Gorki Maksym (właśc. Aleksie) Μ. Pieszkow) 139 Góralscy 37 Góralska (matka Zofii) 171 Góralska Zofia 37, 171 Góralski (ojciec Zofii) 37, 171 Grudzińska Janina z d. Rakieta 85, 95, 174 Gubska A.P 118 Gusiew Wiktor 114, 121 Hendryk Zygmunt 171 Homer 128 Hryciuk Grzegorz 6, 7 Humeniuk 51, 171 Humeniuk, pani 171 Hyblik Anna z d. Zych [siostra autora] 6, 13,28, 31, 33, 54, 57, 77, 85, 86, 113, 118, 151, 153, 155, 177, 178 Inina Tania 104 Isakowski Michaił Wasilejewicz 62, 63, 121 Jabłońska 34, 61 Janeczko Maria zob. Dąbek Maria Janson Lidia 101, 110 Jarosińska Katarzyna (żona Kazi mierza) 36, 66, 171, 172, 178 Jarosińska Katarzyna (żona Stani sława) 37, 171,172 Jarosińska Maria 36, 53, 66, 171 Jarosińska Rozalia zob. Zych Ro zalia Jarosińska Waleria 36, 172 Haller Józef 5, 99 Jarosiński Józef 36, 53, 66, 172 Jarosiński Kazimierz 36, 64, 66, Haller Władysław 33 Hapaniuk zob. Gapaniuk 171, 172, 178 Jarosiński Stanisław 37, 171, 172 Hapanowicz Andrzej 17, 19 Hendryk (córka Pawła i Marii) 171 Jarosiński Władysław 36,53,66,172 Hendryk Anna' 171 Jarosiński Zbigniew 37, 171, 172 Hendryk Józefa 171 Jezus Chrystus 63 Hendryk Maria z d. Strasińska 36, Józefowna zob. Pawłowska Józefa z d. Zych 171, 175 Hendryk Paweł 36, 171
216 Indeks osób Kacyn Siergiej 84, 87, 97, 102 Kacyn Szura 102, 107 Kacyna Tamara 102 Kacyna Tatiana Siergiejewna 102,107 Kaczajew Witalij Sergiejewicz 121 Kaminskaja Ł. 136 Kamińska 39, 61 Karpiński Franciszek 165 Kasprowicz Jan 165 Katunin 84, 87, 88, 101 Kazimierz Jagiellończyk 165 Kierna 149, 172 Kierny 149, 172 Kirilow 102 Kirilow Tola 102 KisielowaA. 136 Klodniccy 81,95,96,152,155,162 Kłodnicka (matka) 172 Kłodnicka Eugenia 95, 100, 101, 114, 116, 144, 155, 161, 172 Kłodnicka Jadwiga (Wisia) 95, 155, 172 Kłodnicka Julia 95, 155, 172 Kłodnicki Stanisław 87,95,98,155, 161, 172 Kłodnicki Wiktor 172 Kochanowski Jan 143 Konopka Józefa zob. Rey Józefa Konopnicka Maria 120, 143 Kordas (matka) 172 Kordas Kazimierz 36, 172 Kordas Michał 36, 172 Kordasowie 149 Korzinkow Konstantin Wiktorowicz 135, 139 Kowal 92, 123 Kowalow 104 Kowalowa 102 Kowalska (mł. córka Ignacego i Zofii) 172 Kowalska (st. córka Ignacego i Zo fii) 172 Kowalska Danuta z d. Zych [siostra autora] 5,10,11,13,17,19, 32, 100, 178 Kowalska Zofia z d. Strasińska 37, 172, 175 Kowalski Ignacy 37, 172 Kowalski Jaroslaw 13, 19 Krasicki Ignacy 143 Kraska (matka Stanisława) 173,177 Kraska (mł. siostra Stanisława) 173 Kraska (ojciec Stanisława) 173 Kraska (st. siostra Stanisława) 173 Kraska Stanisław 96, 97, 153, 173 Kraskowie 96, 152 Krupska Anna zob. Staszel Anna Krupska Nadieżda 128, 134 Kudaszewa Raisa 55 Kufel Leonia (Helena) zob. Chorągwicka Leonia (Helena) Kufel Piotr 64, 173 Kupcowa 77 Kupcowa Wala 77 KuszkowWala 114 Kuszkowa Jelena Mikołajewna 109-112, 114 Kuwszynow Pietia (Piet’ka) 102 Kuwszynowa 102 Kuzniecow
126, 132
Indeks osób Kuzniecow Zoja 130, 132 Kuzniecowa 132 Kwitko LewMoisewicz 85 Lemiszewscy 47, 73 Lemiszewska (matka Eugenii, Tade usza i Krystyny) 47, 65, 79,173 Lemiszewska Eugenia (Genowefa [?]) 47, 66, 73, 79, 173 Lemiszewska Krystyna 47, 66,173 Lemiszewski (ojciec Eugenii, Ta deusza i Krystyny) 50, 51, 65, 66, 173 Lemiszewski Taduesz 47, 66, 73, 79, 173 Lenartowicz Teofil 143 Lenin Włodzimierz 56,120,128,134 Liabina Marija Andriejewna 135 Lipińska 173 Lipiński 66, 173 Łaborewicz Ivo 12, 19 Łapkowa 90 Larionow Stiepan Pietrowicz 125, 135, 139 Larionow Świetlana 139 Larionowa Warwara Grigoriewna 135, 138, 139 Majski Iwan 8, 67 Marchewka (matka Wiktora) 173 Marchewka (siostra Wiktora) 173 Marchewka Wiktor 37,46, 65,173 Marchewkowie 65 Marina (NN), gospodyni 73 Marusia (NN), czabanka (poi. pa sterka) 89, 97 Marusia (NN), lekarka 89,127,137 Maslow 45-47 Matusik Janina z d. Żukowska 64, 155, 165, 166, 179 Mazunow Wala 95, 110 Mazunowa 104 Mickiewicz Adam 76, 77,120,143 Miczurin Iwan 148 Milewski Tadeusz 12 Mioduszewski Michał 40 Miszczerikow Nikołaj 138 Miszka (NN), Tatar 87 Miszulin Aleksandr Wasilewicz 136 Mita 31 Morawcowie 73,142,146,148,152 Morawiec (druga córka Jana i Marii mł.) 174 Morawiec Anna 141, 173, 174 Morawiec Helena zob. Tokarz Helena Morawiec Jan 28, 36, 65, 66, 98, 148,151, 173 Morawiec Maria (mł.) [Marynka] 28, 66, 148, 173 Morawiec Maria (st.) 28, 36, 44, 64, 173, 174, 176 Morawiec Piotr 44,90,98,173,174 Morawiec Stanisław (mł.) 44, 98, 173, 174 Morawiec Stanisław (st.) 148,173, 174, 176 Morawiec Stefania 44, 65, 72, 79, 98, 173,174
Indeks osób Motia (NN), kołchoźnica 78 Pawłowska Julia zob. Zych Julia Murynko 35 Pawłowski Tytus zob. Pawłów Tit Piella Elia 101 Niedzielski Jan 61 Piella Hilma (mł.) 101, 114, 144 Nigmatulin Grisza 101, 107, 108 Piella Hilma (st.) 101 Nigmatulin Kola 101, 102 Piellowie 101, 110 Nigmatulina, pani 101 Pieszkow Aleksiej Μ. zob. Gorki Nigmatulina Grunia 101 Maksym Nowakowska Antonina zob. Zapiór Pietia (Piet’ka) [NN] 103 Antonina z d. Zych Plotnikow Misza 140 Nowikow 80, 93, 129 Pniak Antoni 98,174 Pniak Wojciech 174 Orkan Władysław 164 Pokrass Dmitrij 62 Orzeł 100, 132,146, 149, 174 Pol Wincenty 143 Orzeł, panna 98, 174 Ponomariow 104 Ostrowska Regina z d. Zych 158 Popowa I. 118, 136 Owczarek Jan 13, 15 Pracht Gierminna Karlowna 135 Owsiannikowie 86, 151 Prus Bolesław 119 Przychocka Wanda zob. Siódmak Parfionow Piotr Semenowicz 62 Wanda Parun Vesna 14 Puszkariow Jurij (Jura) 128, 130, Pasieka (syn gajowego) 174 132,149, 150 Pasieka (drugi syn gajowego) 174 PuszkariowNikołaj (Kola) 128,129 Pasieka (żona gajowego) 174 Puszkariow Nina 128, 129, 139, Pasieka, gajowy 65, 174 149, 150 Pasternak Leon 146 Puszkariow Siergiej Nikołajewicz Pastuch 28, 29 123, 125-128, 130-133, 143, Patron (mąż Anny) 174 147, 150 Patron Anna z d. Bant 36, 169,174 Puszkariow Władimir (Wowa, Paustowski Konstanty 137 Wowka) 127-129, 133, 139, Pawłów Tit (Tytus Pawłowski) 32, 140, 150 79, 178 Puszkariowowie 123 Pawłowska Józefa z d. Zych (JózePuszkin Aleksander 139 fowna) 6, 9, 10, 13, 16, 17, 25, Puzyriow 88 29,31,32,81,91,108,130-132, Pysz Genowefa z d. Tunia 165,176 146, 150, 153, 174, 178
Indeks osób Rakieta (żona Jana) 90, 92, 95, 96, 174 Rakieta Antonina (Tonia, Tońka) 85, 95, 118, 174 Rakietajan 85, 86,94,98,109,155, 174 Rakieta Janina zob. Grudzińska Janina Rakieta Maria 85, 95, 174 Rakieta Stanisława (Stasia, Staszka) 85, 95, 118, 174 Rakietowie 86, 152 Rey Józefa z d. Konopka 27 Rey Mieczysław 27 Romanowicz Faina 138 Rospond Stanisław 15 Rostowcow 103 Rostowcowa 103 RublowMiszka 87, 103 Rublowa 103, 151 Rublowa Anna 87 Ryżkowa Jelizawieta Dmitrijewna 135 Rzęchówka Helena 149, 174 Rzechówka Henryk Hubert zob. Rzechówka Hubert Rzechówka Hubert (Hubcio) [właśc. Henryk Hubert Rze chówka] 141,149, 174 Rzechówka Józef 149, 174 Sienkiewicz Henryk 76, 119 Sikora 175 Sikorski Władysław 8, 67, 100 Siódmak Aleksandra (Alesia) 36, 65, 175 Siódmak Baltazar (Baziek) 36, 65, 175 Siódmak Kacper 36, 65, 175 Siódmak Wanda 1° v. Przychocka 36, 65, 175 Skakun (matka Romana) 72, 73, 75, 79, 175 Skakun (ojciec Romana) 72, 73, 79, 175 Skakun Roman 72, 73, 79, 175 Skowrońska (córka) 175 Skowroński (syn) 175 Skowrońska (żona) 175 Skowroński 65, 175 Skowyra Apolonia zob. Zych Apo lonia Skrzeszewski Stanisław 142 Słonka Agata zob. Zych Agata Słowacki Juliusz 120 Słuszkiewiczowa Maria 142 Solska (matka Tadeusza) 175 Solski (ojciec Tadeusza) 175 Solski Tadeusz 141,149, 175 Sołowiowa Jewgienia 151 Srebrakowski Aleksander 7 Stachanow Aleksiej 51 Sadowski Sergiej P. 104 Stalin Józef 56,120, 134 Sadza Maria zob. Dąbek Maria Staszel, pani 166 Sarniak Władysława z d. Zych 36, Staszel Andrzej 166, 175 Staszel Anna z d. Krupska 166,175 38, 76, 179 219
Indeks osób Staszel Jan 175 Szpilska Regina 37,38, 57, 64,175, 176 Staszel Leokadia 166, 175 Staszelowie 166 Szpilski Piotr [?] 37, 38, 50, 51, Stęczyński Maciej Bogusz 15 54,61, 176 Strasińscy 132, 144, 148, 152 Szumiłow 58 Strasińska Helena 36, 53, 66, 146, Szydełko Eugeniusz 141, 176 148, 175 Szydełko Józefa 141, 176 Strasińska Henryka 36,66,148,175 Szydełko Kazimiera 141-143,176 Strasińska Józefa 36, 64, 66, 131, Szydełko Władysław 141 Szyszow Sasza 134 148, 172, 175 Strasińska Maria zob. Hendryk Szyszowa, sprzątaczka 110 Szyszowa Szura 110 Maria Strasińska Zofia zob. Kowalska Środa (matka Heleny i Romana) Zofia Strasiński Jan 172, 175 96,176 Strasiński Józef 36, 66, 98, 106, Środa Helena 96, 118, 176 Środa Roman 96, 176 144, 148, 175 Środowie 152 Strasiński Kazimierz 148, 175 Święcki Franciszek 145 Strogonow Georgij 129 Suchodolski Rajnold 119 Surikow Iwan Zacharowicz 104 Tabacznikow Modest 129 Susanna Nikandrowna (NN), na Tabaka Wojciech 166 uczycielka 57 Tania (NN) 78 Tarnowski Jan 28 Swinogonowa 112 Tchoryk (córka Tchoryka st.) 176 Sykulski Józef 11 Tchoryk (ml.) 176 Szaposznikow I.N. 118 Tchoryk (st.) 66, 176 Szczawiej Jan 146 Tchorykowie 73 Szepietowa N.N. 118 Tokarz Helena z d. Morawiec 36, Szpernal (mąż Marii) 29, 36, 175 44, 66, 73, 98, 173, 176 Szpernal Maria [?] z d. Bant 175 Tokarz Władysław 36, 44, 66, 73, Szpilscy 44, 54, 64 176 Szpilska (matka Bronisławy i Re Tokarzowie 44, 65, 74, 98 giny) 37, 64, 176 Szpilska Bronisława 37, 38, 51, 57, Tunia Genowefa zob. Pysz Geno 64, 175, 176 wefa
Indeks osób Tunia Honorata 165, 176 Tunia Stanisława zob. Uchman Stanisława Tunia Władysław 165 Tuniewa 166 Tuwim Julian 119 Uchman Stanisława z d. Tunia 165, 176 Uljanowa 151 Urzędowska Katarzyna zob. Zych Katarzyna Uszakow Dmitrij Nikołajewicz 118 Wójcik Jadwiga z d. Włosek 36, 38, 66, 149, 176, 177 Wójcik Krystyna zob. Ziemińska Krystyna Wójcik Tadeusz 36,38, 52, 66,147, 149, 176, 177 Wójcik Teresa zob. Wolanin Teresa Wójcikowie 148 Wseświacki Borys zob. Wsieswiatskij Borys Wasilewicz Wsieswiatskij Borys Wasilewicz (Borys Wseświacki) 136, 143 Zacharów Władimir Grigorjewicz 62, 63, 121 Vidovic Veseljko 14 Zajszły 31 Zapiór Anna 37 Waganowa Natalia 138 Zapiór Antonina 3° v. Nowakowska Wasilewska Wanda 95, 100 z d. Zych 31, 66, 122, 177, 178 Wieris 103 Zapiór Krystyna 37, 66, 177 Wierisowa 103 Zapiór Władysław 37, 66, 177 Witia (NN) 58, 59, 81,152 Ziemińska Krystyna z d. Wójcik Włosek (matka Marii i Jadwigi Wój 36, 176, 177 cik) 36, 176 Ziołowie 96, 152 Włosek (ojciec Marii i Jadwigi Zioła Bronisława 96, 97, 177 Wójcik) 36, 38, 66, 131, 148, Zioła Maria 96, 97, 177 149, 176 Zioła Tadeusz 96, 97, 177 Włosek Jadwiga zob. Wójcik Ja Zioła Zofia 96, 97, 177 dwiga Zioła (matka) 96, 97, 177 Włosek Kazimierz 38 Zołotowa Marusia 103, 151 Włosek Maria 36, 38, 66, 149, 176 Zołotowa Zina 110 Włoskowie 41, 148 Zych Adam 36, 38, 73, 79, 80, 177 Wolanin Teresa z d. Wójcik 131, Zych Agata z d. Słonka 33, 178 149, 176, 177 Zych Andrzej 36, 50, 53, 98, 122, Woroszyłow Kliment 85 177, 178 221
Indeks osób Zych Anna zob. Hyblik Anna Zych Antonina zob. Zapiór An tonina Zych Apolonia z d. Skowyra 38, 169, 177, 178 Zych Czesław 36, 38, 79, 177 Zych Danuta zob. Kowalska Da nuta Zych Edward (Edik) [autor] 5-19, 21, 23, 26, 33, 107, 113, 114, 122,139,147,149,150,153,177, 178, 180 Zych Janina zob. Aluszyk Janina Zych Józef (mł.) 33, 99, 178 Zych Józef (st.) 32, 174, 178 Zych Józefa zob. Bant Józefa Zych Józefa zob. Pawłowska Józefa Zych Julia z d. Pawłowska [matka autora] 6,10,11,25,32,33,101, 106, 108, 153, 174, 177, 178 Zych Katarzyna z d. Urzędowska 30, 32, 174, 178 Zych Maciej 100 Zych Maria 178 Zych Mieczysław 36, 38, 53, 80, 90, 98, 178 Zych Piotr (mł.) [ojciec autora] 5, 6, 10, 13, 25, 29, 33, 99, 100, 121, 177, 178 Zych Piotr (st.) [wujek Piotr] 6, 8, 27,31,36,38, 60, 66, 73,76, 80, 81,98, 122, 169, 174, 177-179 Zych Piotr (syn Piotra st.) 36,38,178 Zych Regina zob. Ostrowska Re gina Zych Rozalia z d. Jarosińska 36, 38, 64, 66, 79, 177-179 Zych Tadeusz 36, 38, 178 Zych Władysław 100 Zych Władysława zob. Sarniak Władysława Zychowie 5-11, 16-18, 25 Żmudzińska 179 Żmudziński 66, 179 Żukowska (matka Leonii Kufel) 179 Zukowska Janina zob. Matusik Janina Żukowska Leonia (Helena) zob. Chorągwicka Leonia (Helena) Żukowski (ojciec Leonii Kufel) 64, 179
Abstract Edward Zych Memories from Siberia 1940-1946 Edward Franciszek Zych was born on 22nd November 1931 in Cezarówka - a settlement in Ternopil county (and province) which at that time belonged to South-Eastern Poland. His family came from northern parts of Lesser Poland. In 1929, the author’s father Piotr Zych married Julia Pawłowska (1912-1999), owner of a big estate in Cezarówka. She had come to the Ternopil region together with her mother Józefa Pawłowska after purchasing land from a parcelled out estate located near Wola Mazowiecka (now Wola in Ternopil oblast, Ukraine). In the years 1912-1920, Józefa had been a migrant worker, first in Western Europe, and then in the USA (Ludlow, Massachusetts), and so she could afford buying land. Thanks to hard work, by the end of the 1930s, the family were able to build a stable life for themselves. The settlement - inhabited by newcomers from Central Poland - operated in a mostly Ukrainian environment. In Cezarówka Julia and Piotr Zych welcomed also their second child. Their daughter Anna was born in 1933. In autumn 1938, Edward started attending a common school in nearby Wola Mazowiecka. As was the case with millions of other Polish families, also the life of the Zych family was shaken to its foundations after the war broke out and Poland was defeated. On 10th February 1940, inhabitants of Cezarówka, including the Zychs, were deported by the Soviets to a set tlement called Kuzhnya on the river Sisim, a tributary of the Yenisey River in Krasnoyarsk Krai. Adults and children worked in the nearby taiga. At the end of March 1940,
all Polish children were sent to a Rus sian school. The author wanted to get education but after his teacher was replaced by a person with a hostile attitude to Polish children, he stopped attending classes. However, he began to study on his own, using
Abstract textbooks, books and magazines which the exiles brought with them. Being a barely 1 O-year-old boy, he became a teacher himself - he taught small Polish children. Moments spent with a book were his respite from all the exile misery: hunger, illness, cold, seeing death all around you, and fear of the future. When the Polish and the Soviet governments established diplomatic relations, the Zych family were released from exile and in Autumn 1941 they decided to move to a different town in the same area. This is where the Zychs remained till the end of the war before going back to Poland. This is also where the mobilization found the author’s father - he joined the Polish Army formed under the patronage of Polish communists and controlled by the Kremlin. Edward continued his self-education, using books borrowed from other resettlers. In 1943 he went back to school and soon became one of the best students in class. In the afternoons, he kept on giving lessons - in Polish - to children of the resettlers. He graduated from school with very good grades in the spring of 1945, gaining the right to continue his education at secondary level. He went on to live with his grandmother who was a help in the family of a Soviet official. Edward spent his last months in the USSR living in relatively good conditions, and happily devoting his time to his studies. At his new school, he quickly became an outstanding student. In the middle of March 1946, the Zych family, along with other Poles, finally set off on a journey back to their country. The transport reached Warsaw in April 1946.
Reunited with the father, the family started looking for a new place to live. It was only in the first days of May that they settled in a village called Karpniki, in the Jelenia Góra region of Lower Silesia. There they were assigned a small farm. One year after repatriation Edward graduated from a common primary school in Karpniki and was admitted to a secondary school in Jelenia Góra. Having passed double school-leaving exams called matura (general one and one in teaching specialization subjects) in 1951, Edward started work in the common school in Karpniki. In 1954 he became an external Polish studies student at the National Higher Teacher Training College in Kraków. He received his master’s degree, and the subject of his MA thesis was toponomastics of the Sudetes. In the years that followed, Edward continued to live with his family in
210 Abstract Karpniki. Since 1959, he commuted to Jelenia Góra where he worked at a secondary school, at first as a Polish teacher, and later as a librarian. The change was his conscious choice, and it gave him even more time to study literature. As years passed by, he created his own inner world filled with intellectual work, literature, and history. Edward conducted research on the Lower Silesia onomastics, he learned foreign languages, and translated Slavic poetry. He also published his own poetry. Apart from writing for scientific journals, he also published in magazines for teachers, as well as newspapers and local periodicals. Addressing the needs of education in the region, he prepared a two-volumed “Czytanki jeleniogórskie. Wkładka regionalna do wypisów z języka polskiego” (“Short reading texts from Jelenia Góra. Region-related materials for a Polish language reader”). The publication saw the light of day in 1971 and was a unique at that time primary school textbook devoted to the history and culture of the Sudeten region. His deep interest in the history of names led Edward to initiate in 1977 a doctoral project at Wroclaw University, which, however, was not completed. As a pensioner, Edward devoted more time to the history of his family. Political changes which happened around that time in Poland allowed authors to talk freely, without the risk of being censored, on subjects related to Soviet repression. Both Edward and his mother joined the Union of Siberians (Związek Sybiraków). In 1990 Edward wrote down his exile memories. He looked after his ailing mother
until her death in 1999. His life was modest in terms of material goods, yet intellectually it was full and fulfilling. In the last ten years of his life, Edward was forced to gradually reduce his presence in the outside world, he would more gladly than ever retreat to the microcosmos he created for himself in Karpniki, the centre of which was his book collection. He died on 14th March 2011. Edward Zych’s recollections are typical for exile memoirs literature. They describe the fate of victims of the first and biggest deportation which took place in 1940-1941, and includes elements common to all such narratives the subject of which is destruction of one’s peaceful family life. Edward’s narrative, however, stands out against other such memoirs because it tells a story - which recurs like a leitmotif, and
Abstract finally dominates in the last parts of the text - of great eagerness to learn and a stubborn desire to make the best use of every opportunity to do that. The image that emerges from the memoirs is of a child, and later an early teenager, who very consciously analyses his environment, is independent in his search for ways of achieving his aims, and what is more, is intellectually precocious, disciplined and capable of educating himself and others. The publication is based on a 190-pages-long typescripted memoirs written by Edward Zych in 1990. The text was sent by the author to a memoir contest organized by the Polish Ethnological Society (Polish: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, PTL). At present, it is kept in the Siberian Deportees’ Collection of the Research Archive of the Polish Ethnological Society under reference number 377/s. Tłum. Michal Sikora
Bibliografia Archiwalia Archiwum Państwowe we Wrocławiu. Oddział Jelenia Góra, Spuścizna po Edwardzie Zychu (zespół nr 83/733) Archiwum Uniwersytetu Wrocławskiego, teczka doktoranta Edwarda F. Zycha, sygn. 8/149. Centralne Archiwum Wojskowe, Kolekcja akt żołnierzy zarejestro wanych w punktach poborowych w Sielcach, Sumach i Żytomierzu Dokumenty i fotografie w posiadaniu Danuty i Jarosława Kowalskich Źródła drukowane Deportacje obywateli polskich z Zachodniej Ukrainy i Zachodniej Bia łorusi w 1940 roku, red. W Komogorow i in., Warszawa-Moskwa 2003. Sykulski J., Niezapomniane lata, w: Wspomnienia pionierów. Dodatek do „Rocznika Jeleniogórskiego” XIII (1985) Schematismus Univers! Saecularis etRegularis Clero Archi Diaecesos Metropol. Leopolensis. Ritus Latinus., MCMXXXVIII, Leopolis 1938 Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej z oznaczeniem tery torialnie im wlas'ciwych władz i urzędów oraz urządzeń komunikacyjnych, Przemyśl-Warszawa b. d. w. Święcicki F., Strudzony wędrowiec. Utwory zebrane, Wysokie Mazo wieckie b. d. w. Wybrane publikacje Edwarda Zycha E.F. Zych, Bibliografia publikacji i innych prac własnych (oraz życio rys), Jelenia Góra 2001 E. Zych, Przywiązanie. Wiersze wybrane, Jelenia Góra 1983
Bibliografia 204 E. Zych, Nazwy miejscowości z lat 1945-1950 byłego województwa jeleniogórskiego. Słownik nazw tymczasowych i ustalonych, Jelenia Góra 2001 E. Zych, Nazwy miejscowości powiatu jeleniogórskiego, Jelenia Góra 2006 Czytanki jeleniogórskie. Wkładka regionalna do wypisów z języka polskiego, cz. 1-2, wybór i oprać. E. Zych, Jelenia Góra 1971. Karkonosze w poezji. Mała antologia, wybór i opracowanie E. Zych, Jelenia Góra 1985 Liryka chorwacka XX wieku, wybrał i przełożył Edward F. Zych, Kraków 2002; Parun V, Niepokój miłości, wybór poezji, przekład i posłowie E. Zych, Kraków 2001; Vidovié V, Spragnione ptaki, wybór wierszy, przekłady i posłowie E. Zych, Jelenia Góra 2001 Opracowania Ciesielski S., Hryciuk G., Srebrakowski A., Masowe deportacje lud ności w Związku Radzieckim, Toruń 2003 Głowacki A., W tajdze i w stepie. O deportacjach obywateli polskich w głąb Związku Sowieckiego w latach 1940-1941, Białystok 2022 Hryciuk G., Przemiany narodowościowe i ludnościowe w Galicji Wschodniej i na Wołyniu w łatach 1931-1948, Toruń 2005 Łaborewicz L, Edward Franciszek Zych, „Rocznik Jeleniogórski” XLIII (201 l),s. 227-229 Strony internetowe Łaborewicz L, Biogram E. Zycha, w: Słownik biograficzny ziemi jeleniogórskiej, http://jbc.jelenia-gora.pl/Content/12947/zych.html Owczarek J., Edward Zych — polonista z pasją [dokument elektro niczny: https://jbc.jelenia-gora.pl/ dlibra/ show-content/publication/ edition/5968?id=5968 http://ziemianie.pamiec.p1/pl/majatki/ta.html#ta https://www.jelonka.com/edward-zych-in-memoriam-bez-usmiechuna-twarzy-z-usmiechnietym-sercem-37266 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Zych, Edward F. 1931-2011 |
| author_GND | (DE-588)1324477806 (DE-588)132253739 |
| author_facet | Zych, Edward F. 1931-2011 |
| author_role | aut |
| author_sort | Zych, Edward F. 1931-2011 |
| author_variant | e f z ef efz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049635554 |
| ctrlnum | (OCoLC)1429559079 (DE-599)HEB516502816 |
| era | Geschichte 1940-1946 gnd |
| era_facet | Geschichte 1940-1946 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049635554</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240722</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240404s2023 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788364465666</subfield><subfield code="9">978-83-64465-66-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">836446566X</subfield><subfield code="9">836446566X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1429559079</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB516502816</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zych, Edward F.</subfield><subfield code="d">1931-2011</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1324477806</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wspomnienia syberyjskie 1940-1946</subfield><subfield code="b">= Memories from Siberia 1940-1946</subfield><subfield code="c">Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz.</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Memories from Siberia 1940-1946</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław</subfield><subfield code="b">PTL</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">229, [1] Seiten, [1] gefaltete Karte</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku</subfield><subfield code="v">Tom 11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 203-204. Indices.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zych, Edward F.</subfield><subfield code="d">1931-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)1324477806</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1940-1946</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sibirien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054780-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Pamiętniki i wspomnienia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Wydawnictwo źródłowe</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zych, Edward F.</subfield><subfield code="d">1931-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)1324477806</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sibirien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054780-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1940-1946</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruchniewicz, Małgorzata</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132253739</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku</subfield><subfield code="v">Tom 11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047437165</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000017&line_number=0009&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000019&line_number=0010&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240722</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">57</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034979281</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Sibirien (DE-588)4054780-2 gnd |
| geographic_facet | Sibirien |
| id | DE-604.BV049635554 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:38:56Z |
| indexdate | 2024-11-11T09:05:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788364465666 836446566X |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034979281 |
| oclc_num | 1429559079 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 229, [1] Seiten, [1] gefaltete Karte Illustrationen, Karten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20240722 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | PTL |
| record_format | marc |
| series | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |
| series2 | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |
| spelling | Zych, Edward F. 1931-2011 Verfasser (DE-588)1324477806 aut Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz. Memories from Siberia 1940-1946 Wrocław PTL 2023 229, [1] Seiten, [1] gefaltete Karte Illustrationen, Karten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku Tom 11 Literaturverzeichnis Seite 203-204. Indices. Zusammenfassung in englischer Sprache Zych, Edward F. 1931-2011 (DE-588)1324477806 gnd rswk-swf Geschichte 1940-1946 gnd rswk-swf Deportation (DE-588)4011467-3 gnd rswk-swf Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd rswk-swf Sibirien (DE-588)4054780-2 gnd rswk-swf Pamiętniki i wspomnienia Wydawnictwo źródłowe (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Zych, Edward F. 1931-2011 (DE-588)1324477806 p Polen Volk (DE-588)4046497-0 s Deportation (DE-588)4011467-3 s Sibirien (DE-588)4054780-2 g Geschichte 1940-1946 z DE-604 Ruchniewicz, Małgorzata 1970- (DE-588)132253739 win Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku Tom 11 (DE-604)BV047437165 11 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000017&line_number=0009&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000019&line_number=0010&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Zych, Edward F. 1931-2011 Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku Zych, Edward F. 1931-2011 (DE-588)1324477806 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1324477806 (DE-588)4011467-3 (DE-588)4046497-0 (DE-588)4054780-2 (DE-588)4133254-4 |
| title | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 |
| title_alt | Memories from Siberia 1940-1946 |
| title_auth | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 |
| title_exact_search | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 |
| title_exact_search_txtP | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 |
| title_full | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz. |
| title_fullStr | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz. |
| title_full_unstemmed | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 = Memories from Siberia 1940-1946 Edward Zych ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz. |
| title_short | Wspomnienia syberyjskie 1940-1946 |
| title_sort | wspomnienia syberyjskie 1940 1946 memories from siberia 1940 1946 |
| title_sub | = Memories from Siberia 1940-1946 |
| topic | Zych, Edward F. 1931-2011 (DE-588)1324477806 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| topic_facet | Zych, Edward F. 1931-2011 Deportation Polen Volk Sibirien Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000015&line_number=0008&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000017&line_number=0009&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034979281&sequence=000019&line_number=0010&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047437165 |
| work_keys_str_mv | AT zychedwardf wspomnieniasyberyjskie19401946memoriesfromsiberia19401946 AT ruchniewiczmałgorzata wspomnieniasyberyjskie19401946memoriesfromsiberia19401946 AT zychedwardf memoriesfromsiberia19401946 AT ruchniewiczmałgorzata memoriesfromsiberia19401946 |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis