Verfügbarkeit: Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille

Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Cerrato, Laura 1941-2023 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Burghardt, Juana 1963- (HerausgeberIn, IllustratorIn), Burghardt, Tobias 1961- (HerausgeberIn, VerfasserIn eines Nachworts)
Format:	Buch
Sprache:	German Spanish
Veröffentlicht:	Filderstadt Edition Delta 2024
Ausgabe:	Erstausgabe, zweisprachige Ausgabe
Schriftenreihe:	Lateinamerikanische Lyrik
Schlagworte:	Argentinische Literatur Lateinamerikanische Literatur Argentinische Lyrik Lateinamerikanische Lyrik Fremdsprachen Traum Antonio Porchia Samuel Beckett Roberto Juarroz Liebesgedichte Zweisprachige Ausgaben Anthologie
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	240 Seiten 20 cm x 14 cm, 330 g
ISBN:	9783927648913 3927648914

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008c 4500
001	BV049634472
003	DE-604
007	t
008	240403s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 24,N11 \|2 dnb
016	7		\|a 1322897824 \|2 DE-101
020			\|a 9783927648913 \|c : EUR 20.00 (DE), EUR 21.00 (AT) \|9 978-3-927648-91-3
020			\|a 3927648914 \|9 3-927648-91-4
024	3		\|a 9783927648913
035			\|a (DE-599)DNB1322897824
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a spa
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-19
084			\|8 1\p \|a 830 \|2 23sdnb
084			\|8 2\p \|a B \|2 23sdnb
100	1		\|a Cerrato, Laura \|d 1941-2023 \|e Verfasser \|0 (DE-588)1057430153 \|4 aut
245	1	0	\|a Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille \|c Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt
250			\|a Erstausgabe, zweisprachige Ausgabe
263			\|a 202403
264		1	\|a Filderstadt \|b Edition Delta \|c 2024
300			\|a 240 Seiten \|c 20 cm x 14 cm, 330 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Lateinamerikanische Lyrik
653			\|a Argentinische Literatur
653			\|a Lateinamerikanische Literatur
653			\|a Argentinische Lyrik
653			\|a Lateinamerikanische Lyrik
653			\|a Fremdsprachen
653			\|a Traum
653			\|a Antonio Porchia
653			\|a Samuel Beckett
653			\|a Roberto Juarroz
653			\|a Liebesgedichte
653		6	\|a Zweisprachige Ausgaben
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
700	1		\|a Burghardt, Juana \|d 1963- \|0 (DE-588)131577476 \|4 edt
700	1		\|a Burghardt, Tobias \|d 1961- \|0 (DE-588)12315717X \|4 edt
700	1		\|a Burghardt, Juana \|d 1963- \|0 (DE-588)131577476 \|4 ill
700	1		\|a Burghardt, Tobias \|d 1961- \|0 (DE-588)12315717X \|4 aft
710	2		\|a Edition Delta \|0 (DE-588)1064795587 \|4 pbl
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034978217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20240308 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
883	1		\|8 2\p \|a vlb \|d 20240308 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb

Datensatz im Suchindex

_version_	1805074786644131840
adam_text	INDICE PALABRAS EN EL ESPEJO 1 PALABRAS EN EL ESPEJO 14 2 LA HIGUERA QUE NO SABIA HACIA DONDE CRECER 16 3 ENCUENTRO HUELLAS DE MIS DEDOS 18 4 UNA LUZ QUE NO REVELA 20 5 LAS HOJAS SECAS RECOGEN 22 6 HAY QUE MANTENER INCONSCIENTE AL INCONSCIENTE 24 7 LAS REDES QUE NOS APRESAN 26 8 LA FORMA EN QUE UN PAJARO 28 9 CUANDO MIRO 30 10 YO SE QUE ESTE RIO 32 11 UNA HOJA HACE MAS AZUL AL CIELO 34 12 LA NADA DESCANSA 36 13 HAY SILENCIOS Y SILENCIOS 38 14 UN APOYO EN EL AIRE 40 15 CANTO A LA ACACIA 42 16 NOS MARCHAREMOS JUNTOS 44 17 AGUJAS DE LA NADA 46 18 LAS DIAGONALES NO LLEVAN A NINGUNA PARTE 48 19 UNOS BROTES ME MIRAN DESDE LAS RAMAS 50 20 HASTA LA NADA CONTIENE MISTERIO 52 21 ACOMPANO UNA AGONIA 54 22 ANDABAN UNOS BENTEVEOS POR ALGUNA PARTE 56 23 EL SILENCIO DE UN SILENCIO 58 24 HAY SOL PORQUE NO HAY MAS HOJAS 60 25 CASI HAIKU (1-6) 62 26 SOMOS EL VINO 66 27 UNA TORSION DEL ALA 68 28 UN BALDIO EN LA CONCIENCIA 70 29 TE MIRA EL RIO PARA NO VOLVER 72 30 NEGRURA DE LA AGUJA 74 31 UNA PLUMA CAE SOBRE MI MANO 76 32 EL BUSCADOR DE HUECOS 78 33 LE DEBO UN POEMA A LA PALOMA 80 34 A VECES LA CORRECCION 82 35 LAS RESPUESTAS CORRECTAS 84 INHALT WOERTER IM SPIEGEL 1 WOERTER IM SPIEGEL 15 2 DER FEIGENBAUM, DER NICHT WUSSTE, WOHIN ER WACHSEN SOLLTE 17 3 ICH FINDE SPUREN MEINER FINGER 19 4 EIN LICHT, DAS NICHTS OFFENBART 21 5 DIE TROCKENEN BLAETTER SAMMELN 23 6 MAN SOL ITE DAS UNBEWUSSTE UNBEWUSST BELASSEN 25 7 DIE NETZE, DIE UNS FANGEN 27 8 DIE ART, WIE EIN VOGEL 29 9 WENN ICH SCHAUE 31 10 ICH WEISS, DASS DIESER FLUSS 33 11 EIN BLATT MACHT DEN HIMMEL BLAUER 35 12 DAS NICHTS RUHT 37 13 ES GIBT STILLE UND STILLE 39 14 EINE STUETZE IN DER LUFT 41 15 ICH SINGE FUER DIE AKAZIE 43 16 WIR WERDEN GEMEINSAM GEHEN 45 17 NADELN AUS DEM NICHTS 47 18 DIE DIAGONALEN FUEHREN NIRGENDWOHIN 49 19 EINIGE SPROSSEN SCHAUEN VON DEN AESTEN AUF MICH 51 20 SOGAR DAS NICHTS ENTHAELT EIN RAETSEL 53 21 ICH BEGLEITE EINE TODESSTUNDE 55 22 IRGENDWO WAREN EINIGE SCHWEFELTYRANNEN UNTERWEGS 57 23 DIE STILLE EINER STILLE 59 24 ES IST SONNIG, WEIL ES KEINE BLAETTER MEHR GIBT 61 25 BEINAHE HAIKU (1-6) 63 26 WIR SIND DER WEIN 67 27 EINE WINDUNG DES FLUEGELS 69 28 EINE BRACHFLAECHE IM GEWISSEN 71 29 DER FLUSS SCHAUT DICH AN, UM NICHT WIEDERZUKEHREN 73 30 SCHWAERZE DER NADEL 75 31 EINE FEDER FAELLT AUF MEINE HAND 77 32 DER LUECKEN-SUCHER 79 33 ICH SCHULDE DER TAUBE EIN GEDICHT 81 34 MANCHMAL ERFOLGT DIE RICHTIGSTELLUNG 83 35 DIE RICHTIGEN ANTWORTEN 85 36 HAY UNA LUZ QUE NOS IMITA 86 37 LOS NARCISOS ME ARROJAN 88 38 YA CASI NO PUEDO MIRAR HACIA ARRIBA 90 39 LA REALIDAD ES UN IDIOMA EXTRANJERO 92 40 NOS ENCONTRAMOS EN ESTA PAGINA 94 41 UNA MUERTE NOS ACONTECE EN LA PIEL 96 42 MI SUENO RECUERDA LO QUE MI MEMORIA NO RECUERDA 98 43 UNA FLOR QUE VUELA 100 44 ESPERAR LO QUE SABEMOS 102 45 LAS PUERTAS DESPIERTAN 104 46 OTRO ES MI LENGUAJE 106 47 EL SILENCIO ES LA PALABRA CON QUE EL ARBOL CRECE 108 48 LEYENDO A WITTGENSTEIN I 110 49 LEYENDO A WITTGENSTEIN II 112 50 LEYENDO A FARID UDDIN ATTAR 114 51 Y SI LA REALIDAD FUERA MAS SIMPLE TODAVIA? 116 CONTEMPLACION DEL SILENCIO 1 QUE LLAMA LA LOCURA EN MI? 120 2 UN PICO NO SE ABRE 122 3 EL EXILIO 124 4 TODA LECTURA ES LEER DE NUEVO 126 5 TRADUCIR DE UN IDIOMA QUE NO CONOZCO 128 6 LA POESIA HABLA INFINITAMENTE 130 7 NO ABRIA LAS PUERTAS CERRADAS 132 8 COMO PUEDE EL VACIO EN LA SEMILLA 134 9 AY DE MI, SINO HAY ELSI, SIN EL OTRO 136 10 CUAL ES EL POEMA QUE SE PUEDE ESCRIBIR 138 11 A QUIEN LLAMA LA CIGARRA EN EL MEDIODIA? 140 12 UN VACIO NOS RODEA 142 13 UN VUELO TRASTORNADO 144 14 EL MURO ME MIRA PRESCINDENTE 146 15 UN GRITO DE PAJARO EN LA NOCHE 148 16 EL CRISTAL DE NIEVE OBEDECE FIELMENTE SU LEY 150 17 HAY ALAS PARA VIVIR 152 18 EL RUIDO DEL VIENTO 154 19 OIGO LAS PALABRAS QUE NOMBRAN 156 20 SI LA PRIMAVERA 158 36 ES GIBT EIN LICHT, DAS UNS NACHAHMT 87 37 DIE NARZISSEN WERFEN MIR 89 38 ICH KANN SCHON KAUM NOCH AUFBLICKEN 91 39 DIE WIRKLICHKEIT IST EINE FREMDSPRACHE 93 40 WIR TREFFEN UNS AUF DIESER BUCHSEITE 95 41 EIN TOD EREIGNET SICH UNS AUF DER HAUT 97 42 MEIN TRAUM ERINNERT DAS, WAS MEIN GEDAECHTNIS NICHT ERINNERT 99 43 EINE BLUME, DIE FLIEGT 101 44 WARTEN AUF DAS, VON DEM WIR WISSEN 103 45 TUEREN WECKEN 105 46 EINE ANDERE IST MEINE SPRACHE 107 47 DIE STILLE IST DAS WORT, MIT DEM DER BAUM WAECHST 109 48 WITTGENSTEIN LESEND! 111 49 WITTGENSTEIN LESEND II 113 50 FARID UDDIN ATTAR LESEND 115 51 UND WENN DIE REALITAET NOCH EINFACHER WAERE? 117 BETRACHTUNG DER STILLE 1 WAS RUFT DER WAHNSINN IN MIR HERVOR? 121 2 EIN SCHNABEL OEFFNET SICH NICHT 123 3 DAS EXIL 125 4 ALLES LESEN IST EIN ERNEUTES LESEN 127 5 UEBERSETZEN AUS EINER SPRACHE, DIE ICH NICHT KENNE 129 . 6 DIE DICHTUNG, DIESE UNENDLICHSPRECHUNG 131 7 ER OEFFNETE KEINE VERSCHLOSSENEN TUEREN 133 8 WIE KANN DIE LEERE IM SAMEN 135 9 ACH ICH, WENN ES KEIN JA OHNE DAS ANDERE GIBT 137 10 WELCHES IST DAS GEDICHT, DAS AUS DEM NICHTS 139 11 WEN RUFT DIE ZIKADE AM MITTAG? 141 12 EINE LEERE UMGIBT UNS 143 13 EIN GESTOERTER FLUG 145 14 DIE MAUER SCHAUT MICH UNBETEILIGT AN 147 15 EIN VOGELSCHREI IN DER NACHT 149 16 DER SCHNEEKRISTALL GEHORCHT TREU SEINEM GESETZ 151 17 ES GIBT FLUEGEL ZUM LEBEN 153 18 DAS GERAEUSCH DES WINDES 155 19 ICH HOERE DIE WORTE, DIE BENENNEN 157 20 WENN DER FRUEHLING 159 21 YA NO SENTIMOS QUE LA ALEGRIA 160 22 ESTE ES EL LUGAR DONDE YA NO HAY LUGAR 162 23 EN UN IDIOMA EXTRANJERO 164 24 ALMENDROS QUE NO SON ALMENDROS 166 25 ESCRIBIR CON EL LAPIZ QUE ESCRIBE 168 26 LA COSTUMBRE ES PARA NOSOTROS 170 27 HAS PERDIDO AL MENSAJERO DE LA ALEGRIA 172 28 POR QUE EL DOLOR ME ROBA LAS PALABRAS 174 29 SABIDURIA DE LA LENGUA 176 30 SOS EL ESPEJO 178 31 DEJAME TENER MIS ALUSIONES PRIVADAS 180 32 EVOCO TU NOMBRE POR DEFECTO 182 33 SOS LA CONVERGENCIA 184 34 LAS ESPERAS EN AEROPUERTOS 186 35 CUANDO YA NO ME HABLES 188 36 EL LENGUAJE TERMINADO 190 37 AYUDAR A MORIR PUEDE SER EL VERDADERO ACTO DE AMOR 192 38 PENSANDO EN ELLA ENTRE FUEGOS DE ARTIFICIO 194 39 HOY ME HABLO LA NARRADORA 196 40 VARIACIONES SOBRE LA ESPERA 198 41 EL ALIMENTO DEL AMOR 202 42 ITINERARIO DEL HORROR Y LA TERNURA 204 43 UN JARDIN NO ESTA SIEMPRE 206 44 FRACASAR EN EL AMOR 208 45 VOS SOS MI PALABRA JUSTA 210 46 SI QUIERO ESTAR CONTIGO 212 47 YO ESCRIBO LA PALABRA 214 48 TOCO MI PIEL CREYENDO QUE ES LA TUYA 216 49 MI LENGUAJE SE PERDIO EN UN DESEO 218 50 TU NO ERES TU 220 51 ELLA CONTESTA EN MI PREGUNTAS SIN PALABRAS 222 52 EL LENGUAJE DEL AMOR 224 53 NO ME ALCANZA UN IDIOMA PARA NOMBRARTE 226 54 PASAMOS POR UNA LARGA NUBE 228 55 EL SILENCIO QUE ME ENFRENTA 230 56 YA NO HAY TIEMPO 232 57 AQUELLO QUE NO DIGO 234 21 WIR FUEHLEN NICHT MEHR, DASS DIE FREUDE 161 22 DIES IST DER ORT, AN DEM ES KEINEN ORT MEHR GIBT 163 23 IN EINER FREMDEN SPRACHE 165 24 MANDELBAEUME, DIE KEINE MANDELBAEUME SIND 167 25 MIT DEM STIFT, DER SCHREIBT 169 26 DIE GEWOHNHEIT IST FUER UNS 171 27 DU HAST DEN BOTEN DER FREUDE VERLOREN 173 28 WARUM STIEHLT MIR DER SCHMERZ DIE WORTE 175 29 WEISHEIT DER SPRACHE 177 30 DU BIST DER SPIEGEL 179 31 LASS MICH MEINE PRIVATEN ANSPIELUNGEN HABEN 181 32 ICH BESCHWOERE DEINEN NAMEN NOTGEDRUNGEN 183 33 DU BIST DIE ZUSAMMENFUEHRUNG 185 34 DIE WARTEZEITEN AUF FLUGHAEFEN 187 35 WENN DU NICHT MEHR MIT MIR SPRICHST 189 36 DIE VOLLENDETE SPRACHE 191 37 STERBEHILFE KANN DER WAHRE LIEBESDIENST SEIN 193 38 ICH DENKE AN SIE INMITTEN DES FEUERWERKS 195 39 HEUTE SPRACH DIE ERZAEHLERIN ZU MIR 197 40 VARIATIONEN UEBER DAS HOFFEN 199 41 DIE NAHRUNG DER LIEBE 203 42 EINE ROUTE DES GRAUENS UND DER ZAERTLICHKEIT 205 43 EIN GARTEN IST NICHT IMMER 207 44 IN DER LIEBE ZU SCHEITERN 209 45 DU BIST MEIN RECHTES WORT 211 46 WENN ICH MIT DIR ZUSAMMEN SEIN WILL 213 47 ICH SCHREIBE DAS WORT 215 48 ICH BERUEHRE MEINE HAUT IM GLAUBEN, ES SEI DEINE 217 49 MEINE SPRACHE VERLOR SICH IN EINEM VERLANGEN 219 50 DU BIST NICHT DU 221 51 SIE BEANTWORTET IN MIR FRAGEN OHNE WORTE 223 52 DIE SPRACHE DER LIEBE 225 53 MIR REICHT NICHT EINE SPRACHE, UM DICH ZU NENNEN 227 54 WIR ZIEHEN DURCH EINE LANGE WOLKE 229 55 DIE STILLE, DIE SICH MIR ENTGEGENSTELLT 231 56 ES BLEIBT KEINE ZEIT MEHR 233 57 DAS, WAS ICH NICHT SAGE 235 ANSTELLE EINES NACHWORTES. TOBIAS BURGHARDT 237
adam_txt	INDICE PALABRAS EN EL ESPEJO 1 PALABRAS EN EL ESPEJO 14 2 LA HIGUERA QUE NO SABIA HACIA DONDE CRECER 16 3 ENCUENTRO HUELLAS DE MIS DEDOS 18 4 UNA LUZ QUE NO REVELA 20 5 LAS HOJAS SECAS RECOGEN 22 6 HAY QUE MANTENER INCONSCIENTE AL INCONSCIENTE 24 7 LAS REDES QUE NOS APRESAN 26 8 LA FORMA EN QUE UN PAJARO 28 9 CUANDO MIRO 30 10 YO SE QUE ESTE RIO 32 11 UNA HOJA HACE MAS AZUL AL CIELO 34 12 LA NADA DESCANSA 36 13 HAY SILENCIOS Y SILENCIOS 38 14 UN APOYO EN EL AIRE 40 15 CANTO A LA ACACIA 42 16 NOS MARCHAREMOS JUNTOS 44 17 AGUJAS DE LA NADA 46 18 LAS DIAGONALES NO LLEVAN A NINGUNA PARTE 48 19 UNOS BROTES ME MIRAN DESDE LAS RAMAS 50 20 HASTA LA NADA CONTIENE MISTERIO 52 21 ACOMPANO UNA AGONIA 54 22 ANDABAN UNOS BENTEVEOS POR ALGUNA PARTE 56 23 EL SILENCIO DE UN SILENCIO 58 24 HAY SOL PORQUE NO HAY MAS HOJAS 60 25 CASI HAIKU (1-6) 62 26 SOMOS EL VINO 66 27 UNA TORSION DEL ALA 68 28 UN BALDIO EN LA CONCIENCIA 70 29 TE MIRA EL RIO PARA NO VOLVER 72 30 NEGRURA DE LA AGUJA 74 31 UNA PLUMA CAE SOBRE MI MANO 76 32 EL BUSCADOR DE HUECOS 78 33 LE DEBO UN POEMA A LA PALOMA 80 34 A VECES LA CORRECCION 82 35 LAS RESPUESTAS CORRECTAS 84 INHALT WOERTER IM SPIEGEL 1 WOERTER IM SPIEGEL 15 2 DER FEIGENBAUM, DER NICHT WUSSTE, WOHIN ER WACHSEN SOLLTE 17 3 ICH FINDE SPUREN MEINER FINGER 19 4 EIN LICHT, DAS NICHTS OFFENBART 21 5 DIE TROCKENEN BLAETTER SAMMELN 23 6 MAN SOL ITE DAS UNBEWUSSTE UNBEWUSST BELASSEN 25 7 DIE NETZE, DIE UNS FANGEN 27 8 DIE ART, WIE EIN VOGEL 29 9 WENN ICH SCHAUE 31 10 ICH WEISS, DASS DIESER FLUSS 33 11 EIN BLATT MACHT DEN HIMMEL BLAUER 35 12 DAS NICHTS RUHT 37 13 ES GIBT STILLE UND STILLE 39 14 EINE STUETZE IN DER LUFT 41 15 ICH SINGE FUER DIE AKAZIE 43 16 WIR WERDEN GEMEINSAM GEHEN 45 17 NADELN AUS DEM NICHTS 47 18 DIE DIAGONALEN FUEHREN NIRGENDWOHIN 49 19 EINIGE SPROSSEN SCHAUEN VON DEN AESTEN AUF MICH 51 20 SOGAR DAS NICHTS ENTHAELT EIN RAETSEL 53 21 ICH BEGLEITE EINE TODESSTUNDE 55 22 IRGENDWO WAREN EINIGE SCHWEFELTYRANNEN UNTERWEGS 57 23 DIE STILLE EINER STILLE 59 24 ES IST SONNIG, WEIL ES KEINE BLAETTER MEHR GIBT 61 25 BEINAHE HAIKU (1-6) 63 26 WIR SIND DER WEIN 67 27 EINE WINDUNG DES FLUEGELS 69 28 EINE BRACHFLAECHE IM GEWISSEN 71 29 DER FLUSS SCHAUT DICH AN, UM NICHT WIEDERZUKEHREN 73 30 SCHWAERZE DER NADEL 75 31 EINE FEDER FAELLT AUF MEINE HAND 77 32 DER LUECKEN-SUCHER 79 33 ICH SCHULDE DER TAUBE EIN GEDICHT 81 34 MANCHMAL ERFOLGT DIE RICHTIGSTELLUNG 83 35 DIE RICHTIGEN ANTWORTEN 85 36 HAY UNA LUZ QUE NOS IMITA 86 37 LOS NARCISOS ME ARROJAN 88 38 YA CASI NO PUEDO MIRAR HACIA ARRIBA 90 39 LA REALIDAD ES UN IDIOMA EXTRANJERO 92 40 NOS ENCONTRAMOS EN ESTA PAGINA 94 41 UNA MUERTE NOS ACONTECE EN LA PIEL 96 42 MI SUENO RECUERDA LO QUE MI MEMORIA NO RECUERDA 98 43 UNA FLOR QUE VUELA 100 44 ESPERAR LO QUE SABEMOS 102 45 LAS PUERTAS DESPIERTAN 104 46 OTRO ES MI LENGUAJE 106 47 EL SILENCIO ES LA PALABRA CON QUE EL ARBOL CRECE 108 48 LEYENDO A WITTGENSTEIN I 110 49 LEYENDO A WITTGENSTEIN II 112 50 LEYENDO A FARID UDDIN ATTAR 114 51 Y SI LA REALIDAD FUERA MAS SIMPLE TODAVIA? 116 CONTEMPLACION DEL SILENCIO 1 QUE LLAMA LA LOCURA EN MI? 120 2 UN PICO NO SE ABRE 122 3 EL EXILIO 124 4 TODA LECTURA ES LEER DE NUEVO 126 5 TRADUCIR DE UN IDIOMA QUE NO CONOZCO 128 6 LA POESIA HABLA INFINITAMENTE 130 7 NO ABRIA LAS PUERTAS CERRADAS 132 8 COMO PUEDE EL VACIO EN LA SEMILLA 134 9 AY DE MI, SINO HAY ELSI, SIN EL OTRO 136 10 CUAL ES EL POEMA QUE SE PUEDE ESCRIBIR 138 11 A QUIEN LLAMA LA CIGARRA EN EL MEDIODIA? 140 12 UN VACIO NOS RODEA 142 13 UN VUELO TRASTORNADO 144 14 EL MURO ME MIRA PRESCINDENTE 146 15 UN GRITO DE PAJARO EN LA NOCHE 148 16 EL CRISTAL DE NIEVE OBEDECE FIELMENTE SU LEY 150 17 HAY ALAS PARA VIVIR 152 18 EL RUIDO DEL VIENTO 154 19 OIGO LAS PALABRAS QUE NOMBRAN 156 20 SI LA PRIMAVERA 158 36 ES GIBT EIN LICHT, DAS UNS NACHAHMT 87 37 DIE NARZISSEN WERFEN MIR 89 38 ICH KANN SCHON KAUM NOCH AUFBLICKEN 91 39 DIE WIRKLICHKEIT IST EINE FREMDSPRACHE 93 40 WIR TREFFEN UNS AUF DIESER BUCHSEITE 95 41 EIN TOD EREIGNET SICH UNS AUF DER HAUT 97 42 MEIN TRAUM ERINNERT DAS, WAS MEIN GEDAECHTNIS NICHT ERINNERT 99 43 EINE BLUME, DIE FLIEGT 101 44 WARTEN AUF DAS, VON DEM WIR WISSEN 103 45 TUEREN WECKEN 105 46 EINE ANDERE IST MEINE SPRACHE 107 47 DIE STILLE IST DAS WORT, MIT DEM DER BAUM WAECHST 109 48 WITTGENSTEIN LESEND! 111 49 WITTGENSTEIN LESEND II 113 50 FARID UDDIN ATTAR LESEND 115 51 UND WENN DIE REALITAET NOCH EINFACHER WAERE? 117 BETRACHTUNG DER STILLE 1 WAS RUFT DER WAHNSINN IN MIR HERVOR? 121 2 EIN SCHNABEL OEFFNET SICH NICHT 123 3 DAS EXIL 125 4 ALLES LESEN IST EIN ERNEUTES LESEN 127 5 UEBERSETZEN AUS EINER SPRACHE, DIE ICH NICHT KENNE 129 . 6 DIE DICHTUNG, DIESE UNENDLICHSPRECHUNG 131 7 ER OEFFNETE KEINE VERSCHLOSSENEN TUEREN 133 8 WIE KANN DIE LEERE IM SAMEN 135 9 ACH ICH, WENN ES KEIN JA OHNE DAS ANDERE GIBT 137 10 WELCHES IST DAS GEDICHT, DAS AUS DEM NICHTS 139 11 WEN RUFT DIE ZIKADE AM MITTAG? 141 12 EINE LEERE UMGIBT UNS 143 13 EIN GESTOERTER FLUG 145 14 DIE MAUER SCHAUT MICH UNBETEILIGT AN 147 15 EIN VOGELSCHREI IN DER NACHT 149 16 DER SCHNEEKRISTALL GEHORCHT TREU SEINEM GESETZ 151 17 ES GIBT FLUEGEL ZUM LEBEN 153 18 DAS GERAEUSCH DES WINDES 155 19 ICH HOERE DIE WORTE, DIE BENENNEN 157 20 WENN DER FRUEHLING 159 21 YA NO SENTIMOS QUE LA ALEGRIA 160 22 ESTE ES EL LUGAR DONDE YA NO HAY LUGAR 162 23 EN UN IDIOMA EXTRANJERO 164 24 ALMENDROS QUE NO SON ALMENDROS 166 25 ESCRIBIR CON EL LAPIZ QUE ESCRIBE 168 26 LA COSTUMBRE ES PARA NOSOTROS 170 27 HAS PERDIDO AL MENSAJERO DE LA ALEGRIA 172 28 POR QUE EL DOLOR ME ROBA LAS PALABRAS 174 29 SABIDURIA DE LA LENGUA 176 30 SOS EL ESPEJO 178 31 DEJAME TENER MIS ALUSIONES PRIVADAS 180 32 EVOCO TU NOMBRE POR DEFECTO 182 33 SOS LA CONVERGENCIA 184 34 LAS ESPERAS EN AEROPUERTOS 186 35 CUANDO YA NO ME HABLES 188 36 EL LENGUAJE TERMINADO 190 37 AYUDAR A MORIR PUEDE SER EL VERDADERO ACTO DE AMOR 192 38 PENSANDO EN ELLA ENTRE FUEGOS DE ARTIFICIO 194 39 HOY ME HABLO LA NARRADORA 196 40 VARIACIONES SOBRE LA ESPERA 198 41 EL ALIMENTO DEL AMOR 202 42 ITINERARIO DEL HORROR Y LA TERNURA 204 43 UN JARDIN NO ESTA SIEMPRE 206 44 FRACASAR EN EL AMOR 208 45 VOS SOS MI PALABRA JUSTA 210 46 SI QUIERO ESTAR CONTIGO 212 47 YO ESCRIBO LA PALABRA 214 48 TOCO MI PIEL CREYENDO QUE ES LA TUYA 216 49 MI LENGUAJE SE PERDIO EN UN DESEO 218 50 TU NO ERES TU 220 51 ELLA CONTESTA EN MI PREGUNTAS SIN PALABRAS 222 52 EL LENGUAJE DEL AMOR 224 53 NO ME ALCANZA UN IDIOMA PARA NOMBRARTE 226 54 PASAMOS POR UNA LARGA NUBE 228 55 EL SILENCIO QUE ME ENFRENTA 230 56 YA NO HAY TIEMPO 232 57 AQUELLO QUE NO DIGO 234 21 WIR FUEHLEN NICHT MEHR, DASS DIE FREUDE 161 22 DIES IST DER ORT, AN DEM ES KEINEN ORT MEHR GIBT 163 23 IN EINER FREMDEN SPRACHE 165 24 MANDELBAEUME, DIE KEINE MANDELBAEUME SIND 167 25 MIT DEM STIFT, DER SCHREIBT 169 26 DIE GEWOHNHEIT IST FUER UNS 171 27 DU HAST DEN BOTEN DER FREUDE VERLOREN 173 28 WARUM STIEHLT MIR DER SCHMERZ DIE WORTE 175 29 WEISHEIT DER SPRACHE 177 30 DU BIST DER SPIEGEL 179 31 LASS MICH MEINE PRIVATEN ANSPIELUNGEN HABEN 181 32 ICH BESCHWOERE DEINEN NAMEN NOTGEDRUNGEN 183 33 DU BIST DIE ZUSAMMENFUEHRUNG 185 34 DIE WARTEZEITEN AUF FLUGHAEFEN 187 35 WENN DU NICHT MEHR MIT MIR SPRICHST 189 36 DIE VOLLENDETE SPRACHE 191 37 STERBEHILFE KANN DER WAHRE LIEBESDIENST SEIN 193 38 ICH DENKE AN SIE INMITTEN DES FEUERWERKS 195 39 HEUTE SPRACH DIE ERZAEHLERIN ZU MIR 197 40 VARIATIONEN UEBER DAS HOFFEN 199 41 DIE NAHRUNG DER LIEBE 203 42 EINE ROUTE DES GRAUENS UND DER ZAERTLICHKEIT 205 43 EIN GARTEN IST NICHT IMMER 207 44 IN DER LIEBE ZU SCHEITERN 209 45 DU BIST MEIN RECHTES WORT 211 46 WENN ICH MIT DIR ZUSAMMEN SEIN WILL 213 47 ICH SCHREIBE DAS WORT 215 48 ICH BERUEHRE MEINE HAUT IM GLAUBEN, ES SEI DEINE 217 49 MEINE SPRACHE VERLOR SICH IN EINEM VERLANGEN 219 50 DU BIST NICHT DU 221 51 SIE BEANTWORTET IN MIR FRAGEN OHNE WORTE 223 52 DIE SPRACHE DER LIEBE 225 53 MIR REICHT NICHT EINE SPRACHE, UM DICH ZU NENNEN 227 54 WIR ZIEHEN DURCH EINE LANGE WOLKE 229 55 DIE STILLE, DIE SICH MIR ENTGEGENSTELLT 231 56 ES BLEIBT KEINE ZEIT MEHR 233 57 DAS, WAS ICH NICHT SAGE 235 ANSTELLE EINES NACHWORTES. TOBIAS BURGHARDT 237
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Cerrato, Laura 1941-2023
author2	Burghardt, Juana 1963- Burghardt, Tobias 1961- Burghardt, Juana 1963- Burghardt, Tobias 1961-
author2_role	edt edt ill aft
author2_variant	j b jb t b tb j b jb t b tb
author_GND	(DE-588)1057430153 (DE-588)131577476 (DE-588)12315717X
author_facet	Cerrato, Laura 1941-2023 Burghardt, Juana 1963- Burghardt, Tobias 1961- Burghardt, Juana 1963- Burghardt, Tobias 1961-
author_role	aut
author_sort	Cerrato, Laura 1941-2023
author_variant	l c lc
building	Verbundindex
bvnumber	BV049634472
ctrlnum	(DE-599)DNB1322897824
edition	Erstausgabe, zweisprachige Ausgabe
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049634472</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240403s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1322897824</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783927648913</subfield><subfield code="c">: EUR 20.00 (DE), EUR 21.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-927648-91-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3927648914</subfield><subfield code="9">3-927648-91-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783927648913</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1322897824</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cerrato, Laura</subfield><subfield code="d">1941-2023</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057430153</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille</subfield><subfield code="c">Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erstausgabe, zweisprachige Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202403</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Filderstadt</subfield><subfield code="b">Edition Delta</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">240 Seiten</subfield><subfield code="c">20 cm x 14 cm, 330 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lateinamerikanische Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Argentinische Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lateinamerikanische Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Argentinische Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lateinamerikanische Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fremdsprachen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Traum</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Antonio Porchia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Samuel Beckett</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Roberto Juarroz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Liebesgedichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Zweisprachige Ausgaben</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Juana</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131577476</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Tobias</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)12315717X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Juana</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131577476</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burghardt, Tobias</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)12315717X</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Edition Delta</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064795587</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034978217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20240308</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20240308</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
id	DE-604.BV049634472
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T23:38:49Z
indexdate	2024-07-20T05:31:02Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1064795587
isbn	9783927648913 3927648914
language	German Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034978217
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM
physical	240 Seiten 20 cm x 14 cm, 330 g
publishDate	2024
publishDateSearch	2024
publishDateSort	2024
publisher	Edition Delta
record_format	marc
series2	Lateinamerikanische Lyrik
spelling	Cerrato, Laura 1941-2023 Verfasser (DE-588)1057430153 aut Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt Erstausgabe, zweisprachige Ausgabe 202403 Filderstadt Edition Delta 2024 240 Seiten 20 cm x 14 cm, 330 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lateinamerikanische Lyrik Argentinische Literatur Lateinamerikanische Literatur Argentinische Lyrik Fremdsprachen Traum Antonio Porchia Samuel Beckett Roberto Juarroz Liebesgedichte Zweisprachige Ausgaben (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Burghardt, Juana 1963- (DE-588)131577476 edt Burghardt, Tobias 1961- (DE-588)12315717X edt Burghardt, Juana 1963- (DE-588)131577476 ill Burghardt, Tobias 1961- (DE-588)12315717X aft Edition Delta (DE-588)1064795587 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034978217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20240308 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb 2\p vlb 20240308 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
spellingShingle	Cerrato, Laura 1941-2023 Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
subject_GND	(DE-588)4002214-6
title	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
title_auth	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
title_exact_search	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
title_exact_search_txtP	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
title_full	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt
title_fullStr	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt
title_full_unstemmed	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille Laura Cerrato ; herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt
title_short	Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
title_sort	palabras en el espejo contemplacion del silencio worter im spiegel betrachtung der stille
topic_facet	Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034978217&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT cerratolaura palabrasenelespejocontemplaciondelsilencioworterimspiegelbetrachtungderstille AT burghardtjuana palabrasenelespejocontemplaciondelsilencioworterimspiegelbetrachtungderstille AT burghardttobias palabrasenelespejocontemplaciondelsilencioworterimspiegelbetrachtungderstille AT editiondelta palabrasenelespejocontemplaciondelsilencioworterimspiegelbetrachtungderstille

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge