Na zachid vid Buhu: ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands
На захід від Бугу щоденники з пограниччя
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Černivci
Vydavnyctvo "Knyhy-XXI"
2024
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Literaturverzeichnis Abstract Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 455 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786176144403 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049625762 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240621 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240325s2024 a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9786176144403 |9 978-617-614-440-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1429563923 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049625762 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Bujsʹkych, Julija |d 1985- |e Verfasser |0 (DE-588)1209233142 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Na zachid vid Buhu |b ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |c Julija Bujsʹkych |
| 246 | 1 | 1 | |a Na Zachód od Bugu |
| 246 | 1 | 1 | |a To the West from the Bug River |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Černivci |b Vydavnyctvo "Knyhy-XXI" |c 2024 | |
| 300 | |a 455 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch. Zusammenfassungen in polnischer und englischer Sprache | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alltag |0 (DE-588)4001307-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ukraine |z West |0 (DE-588)4329560-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |z Ost |0 (DE-588)4441072-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ukraine |z West |0 (DE-588)4329560-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |z Ost |0 (DE-588)4441072-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Alltag |0 (DE-588)4001307-8 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Буйських, Юлія Сергіївна |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a На захід від Бугу |b щоденники з пограниччя |c Юлія Буйських |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Чернівці |b Видавництво "Книги-XXI" |c 2024 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240621 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034969704 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416350599806976 |
|---|---|
| adam_text |
Зміст Передмова . 15 Обрус історій. 32 Сезон малини. 44 Ключі від
церкви. 74 Паломництва до невидимих святинь. 99 Хранитель минулого. 146 Посмішка ксьондза.
165 Біло бірський палімпсест . . . .і88 Українське весілля в меннонітів. 231 Балтійський притулок Хель. 255 Місто «трьох культур».
276 Аня з поліських багон. 312 Церкви і цвинтарі. 338 «Перекінчики». 367 Янгол із Польського
пагорба. 383 Епілог. Ліки від минулого. 391 Покажчик географічних назв . 411 Бібліографія.
437 На захід від Бугу: щоденники з пограниччя. 453 Na Zachôd od Bugu: Dzienniki z Pogranicza. 454
To the West from The Bug River: Diaries from the Borderlands. 455 7
в-во — воєводство г. — гора м. — місто о. — озеро обл. — область п-в — півострів п-т — повіт р. — річка р-н — район с. — село смт — селище міського типу Австралія 8о, 296 Австрія 134,171,195, 277 Австро-Угорська імперія 383,412 Адамчуки, с., Шацький р-н Волинської обл. 283 Азія 172 Аллегейні, р., Північна Америка, штат Пенсільванія, штат НьюЙорк див. Пенсільванія, Піттсбургз8з Америка (Північна і Південна) 67, 234, 375,379,384,388 Англія 67,72,195, 210, 281,314-316,339,379 Апеннінський п-в 151 Балигород, с., ґміна Балигород Ліського п-ту Підкарпатсько го в-ва, Польща 58 Балкани див. також Югославія, Балканський п-в 62, 339, 395-396 Балканський п-в див. також Югославія 151 Балтика 268,388 Балтійське море 141,152,162, 269,388,390 Балтійське узбережжя Польщі 21, 37,197,369 AB
Вальденбург, м., Західна Померанія1 див. також Білий Бір, Захід на Померанія 200, 222 Бар, с., Львівський р-н (до 17 липня 2020 р. входило в Городоць- кий р-н) Львівської обл. 111 Бартошиці, м., адміністративний центр Бартошицького п-ту Вар— мінсько-Мазурського в-ва, Польща 208 Березанський лиман,
Північне Причорномор’я, Миколаїв ська обл.197 Берлін, м.27,393-395 Бескид Низький (Низькі Бескиди)2 99,199-200,206, 224 Бидгощ, м., один із двох адміністративних центрів Куявсько- Поморського в-ва, Польща див. Торунь 188 Біле, о., східна частина Ленчинсько-Володавської рівнини, Во- лодавський п-т
Люблінського в-ва, Польща 285 Білий Бір, м., Щецинецький п-тЗахіднопоморського в-ва, Поль ща, центр ґміни Білий Bip due. також Вальденбург 188-192,209, гід, 217, 225, 229 Біловезька Пуща 307 Білорусь 17-18, 38,151,198, 248-249, 278, 281-282, 284, 307-308, 313,324-333.350,358,388 Білосток, м.,
адміністративний центр Підляського в-ва, Поль ща 2бо Бірча, с. (до 1934 р. — м.) Перемишльського п-ту (до 21 серпня 1945 р. — Добромильського п-ту), центр ґміни Бірча, Підкар патське в-во, Польща 96 ’ 31772 р. входило до складу Пруссії, 1871-1945 рр. — до Німеччини. Сучасна назва міста — Білий
Бір. 2 Гірський масив, центральна частина Бескидів, на пограниччі нинішніх Поль щі й Словаччини. 4M
Близький Схід 62,170,412 Борислав, м., Дрогобицький р-н Львівської обл. (до 21 травня 1959 Р- — м. обласного підпорядкування Дрогобицького р-ну, приєднаного цього дня до Львівського р-ну) 77 Босковіце, м., Чехія, Південноморавський край 291 Брест, м., адміністративний центр Берестейського р-ну Бере
стейської обл., Білорусь 284 Британські острови 339,412 Буг (Західний Буг), р., Польща, Білорусь, Україна 3-4,7,13,18,38, 67,189,198, 203, 219, 23б-239, 256, 276, 278, 280-284, 294, 296- 299, 302, 311, 313-314, 316, 321, 324-325, 333'334, 338, 34θ, Зб5, 388,447-449 Буенос-Айрес, м. 67 Вармінсько-
Мазурське воєводство див. Вармія, Мазури 298,308 Вармія1 див. Вармінсько-Мазурське воєводство, Мазури 297-298 Варшава, м. 13, 28,30,39,70,127,186,188, 249, 256, 260, 279, 282, 311,385,389,393-395,402,447'449 Ватикан 37, п8,344 Велике князівство Литовське 276-277 Великий Каньйон Колорадо 207 Вігор,
р., південно-східна Польща, західна Україна, Старосамбірський р-н Львівської обл. 77-78,101 Відень, м. 395 Військо, с.2 див. Нові Сади, див. також Надсяння 77, 79-81, 83-85 1 Історична область Пруссії між Помор’ям і Мазурами, сучасний північний за хід Польщі. 2 Тепер — с. Нові Сади. 1948 р. с.
Військо ввійшло до складу Польщі. 415
Віленщина 388 Вільнюс, м. 226,237,248,330 Вісла, р. 188, 233, 276 Влодавка, р., ліва притока р. Буг, Влодавський п-т Люблінського в-ва, Польща 276 Волинська обл. 283, 335,341 Волинь 59, ю8,161-162,198, 239, 309,334-336, 374, 4θ6 Волиця, с., Яворівський р-н (до 17 липня 2020 р. — Мостиський)
Львівської обл. 110-111 Володава, м. над р. Бугом і Володавкою, адміністративний центр Володавського п-ту Люблінського в-ва Польщі 13, 67-68, 276298, 300-302, 304-307, ЗИ-313, 315-316, 324, 330, 334, 336, 338340,348,363,369 Вугники, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва,
Польща, Надсяння див. також Надсяння 101 Галичина 77,105,118,150,157,198,237,379,401,404 Гданськ, м., Гданська затока Балтійського моря, гирло р. Вісла, столиця Поморського в-ва, Польща див. також Балтика, Бал тійське море, Балтійське узбережжя Польщі 200,206,225,231, 232, 235, 237, 238, 246,372
Гдиня, м., Гданська затока, Поморське в-во, Польща1 див. також Балтика, Балтійське море, Балтійське узбережжя Польщі 273 Голешів, с., ґміна Ганна Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 297-299,362 Голя, с., ґміна Старий Брус Володавського п-туЛюблінського в-ва, Польща 353-358,3θθ-36ι Частина
міської агломерації Тримісто разом із м. Сопотом та м. Гданськом. 416
Горлиці, м., Малопольське в-во1, Польща див. також Бескид Низький, Лемківщина 328 Городок, м., Львівський р-н (до липня 2020 р. — центр Городоцького р-ну) Львівської обл. 111 Горостита, с., ґміна Вирикі Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 358,360-361 Гребенне, с., ґміна Любича-
КоролівськаТомашівського п-ту Лю блінського в-ва, Польща 238,241 Греція 96,194,307 Гродно, м., адміністративний центр Гродненської обл., Білорусь 235, 237, 248 Гродненська губернія2 див. також Російська імперія 329 Грохів, мікрор-н, р-н Прага Південна, м. Варшава, Польща див. Варшава 402 Грузія 136
Губичі, с., Самбірський р-н Львівської обл. 120,122 Ґіжицько, м., адміністративний центр Ґіжицького п-ту Вармінсько-Мазурського в-ва, Польща 338 Ґурово-Ілавецьке, м., Бартошицький п-т Вармінсько-Мазурського в-ва, Польща 209 Далекий Схід 329 Дилангова, с., ґміна Динів Жешувського п-ту Підкарпатського
в-ва, Польща 78 Дніпро, р. 207, 269,412 1 Центр ґміни Горліце й Горлицького п-ту, що на північній межі Бескиду Низько го, на території Лемківщини. 2 Історична адміністративно-територіальна одиниця Російської імперії із цент ром у м. Гродно. Нині більша частина території у складі Білорусі, менша —
Польщі, невеликі частини у складі Литви й України. 417
Дніпро-Бузький лиман, Північне Причорномор’я, Херсонська й Миколаївська обл. 197 Добромиль, м., адміністративний центр Добромильської міської громади Симбірського р-ну Львівської обл. 120-121 Домачеве, смт, Берестейський р-н Берестейської обл., Білорусь1 див. також Славатиче 281-282 Донбас2 48,144
Донецьк3, м., адміністративний центр Донецької обл. 206 Донецька обл. 13 Дорогуськ4, с. див. також Ягодин 282 Дрогобич, м., адміністративний центр Дрогобицького р-ну Львівської обл. 168 Дубно, м., центр Дубенського р-ну Рівненської обл. 176 Ельблонг, м., на правах п-ту у Вармінсько-Мазурському в-ві,
Польща 147, 231-232 Естонія 23 Європа 15,29,34,6і, 64,142,144,166,170-172,210,237,281,315,358, 379,388,391,395-397,405 Європейський Союз (ЄС) 44,47'49, бо, 249,279,281,305,346,349, 360,394,397-398 Єрусалим юо-101,119,169-171,174 ’ Поблизу — прикордонний перехід білорусько-польського кордону Домачеве
— Славатиче. 2 Історичний регіон, що займає більшу частину Донецької обл. та південь Лу ганської обл. 3 Від 2014 р. перебуває під контролем невизнаної т. зв. Донецької народної рес публіки. Визнане Верховною Радою України тимчасово окупованою територі єю. Із 17 липня 2020 року внаслідок
адміністративно-територіальної реформи є адміністративним центром Донецького р-ну Донецької обл. 4 Залізнична станція недалеко від р. Буг у ґміні Дорогуськ Холмського п-ту Лю блінського в-ва, Польща; прикордонний автомобільний та залізничний пункт пропуску Дорогуськ — Ягодин на польсько-
українському державному кордоні. 418
Єрусалимське королівство1170,411 Желіхово, с., ґміна Новий Двір-Гданський Новодворського п-ту Поморського в-ва, Польща 232, 241, 246 Жерниця Нижня2, с., ґміна Балигород Ліського п-ту Підкарпат ського в-ва, Польща див. також Лемківщина 200 Жешов, м., на правах п-ту, адміністративний центр Підкарпат
ського в-ва, Польща 175-176 Житомирська обл. 341 Жовква, м. районного значення, Львівський р-н (до 2020 р. — Жовківський р-н) Львівської обл. 186 Жулави3 див. також Балтика, Балтійське узбережжя Польщі 152, 232-235,238-239 Завадка Морохівська4, с., ґміна Загір’я Сяноцького п-ту Підкар патського
в-ва, Польща див. також Лемківщина 64 Закарпатська обл. 68 Закарпаття див. Закарпатська обл. 69 Закерзоння5 див. Лемківщина, Надсяння, Холмщина, Підляшшя Південне6 253 Замостя, м., адміністративний центр Замойського п-ту Люблін ського в-ва, Польща 277 ’ Монархія, заснована хрестоносцями після
Першого хрестового походу й існу вала у 1099-1291 рр. на Святій Землі. 2 Неіснуюче нині. Було на перетині територій Лемківщини і Бойківщини. 3 Жулави Вісляне, низинна територія на Балтійському узбережжі Польщі, у дельті р. Вісла. 4 Неіснуюче нині. Знаходиться на території Лемківщини. 5 Науково-
публіцистична назва західноукраїнських етнічних територій, які лежать на захід від лінії Керзона, у складі сучасної Польщі. 6 Інтерактивна мапа міст і сіл Закерзоння: https://www.google.com/maps/d/u/0/ viewer?mid=1KFfRzzNLRnokBaVz9_b8mQMRoQc ll=48.64440807463635%2C22.6901 7931601568 z=9 419
Засяння1, Підкарпатське в-во, Польща 132 Західнопоморське в-во Польщі див. також Померанія Західна, Поморське воєводство Польщі, Помор’я 236 Збереже, с., ґміна Воля-Угруська Володавського п-ту Люблін ського в-ва, Польща, близько польсько-українського держав ного кордону 283 Здунська Воля, м.,
адміністративний центр Здунськовольського п-ту Лодзького в-ва, Польща 278 Зимна Вода, с., Львівський р-н (до липня 2020 р. входило в Пу- стомитівський р-н) Львівської обл. 111 З’явління, г., ґміна Фредрополь, поблизу с. Корманичі Переми шльського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща
129,134-137,140142,199 Івано-Франківськ, м. 207 Інвернес, м., узбережжя Північного моря, Шотландія, адміні стративний центр округу Хайленд див. також Шотландія 404 Ірландія 62,195,400 Північна Ірландія 62,400 Італія 45, 67,151, 280, 282 Кальварія Пацлавська, с., ґміна Фредрополь Перемишльського
п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Надсяння 29,55,79-8 0,83, 88,92, Ί00-104, no-122,124-129,134-136,150,152,155 Кам’янка-Бузька, м., Львівський р-н (до липня 2020 р. було район ним центром Кам’янка-Бузького р-ну) Львівської обл. 182,412 Канада 38,50, 64,137,141,195, 235, 238, 296 Канів, м.,
Черкаський р-н (до 2020 р. — центр Канівського р-ну) Черкаської обл., центр Канівської міської громади 207 ’ Північна частина м. Перемишля на лівому березі Сяну. 420
Капльоноси, с., ґміна Вирики Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 304 Карпати, Карпатські гори 189,328 Карпатський регіон 204 Катеринославська губернія1 див. також Російська імперія 233 Київ, м. 11, із, 28, 39, 44-45, 206-207, 234, 248-249, 269, 291, 311, 345,362,384 Київська обл. 113,411
Китай 310 Клоковичі, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння 147 Кмецін, с., ґміна Новий Двір-Гданський Новодворського п-ту По морського в-ва, Польща 235 Ковель, м., центр Ковельського р-ну Волинської обл. 284 Кодень, с., ґміна Кодень Більського п-ту
Люблінського в-ва, Поль ща 306-307,363 Кописно, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння 92-95,97, 252 Корманичі, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння 46,134-135 Корні, с., ґміна Любича-КоролівськаТомашівського
п-ту Люблін ського в-ва, Польща, Надсяння 238,241 Королівка, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 298 ’ Історична адміністративно-територіальна одиниця Російської імперії, утворена 1802 р., з центром у Катеринославі (нині м. Дніпро, Україна). 1917 р. увійшла до складу
Української Народної Республіки. 1925 р. припинила своє існування. 421
Костомлоти, с., ґміна Кодень Бяльського п-ту Люблінського в-ва, Польща 358 Кошалін, м., на правах повіту в Західнопоморському в-ві, Поль ща 203,374 Краина, с., неіснуюче нині, ґміна Вірча Перемишльського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 199, 219,441 Краків, м.,
адміністративний центр Малопольського в-ва, Поль ща 100,153,181,223,260,278,376,401 Кременчук, м., адміністративний центр Кременчуцького р-ну Полтавської обл.291 Крим, п-в 205, 207, 268 Кристинопіль1, м., Львівська обл. див. Червоноград 256-257,411 Лавічка, о., м. Білий Бір, Щецинецький п-т
Західнопоморського в-ва, Польща див. Білий Бір 191 Ла-Манш 316 Латвія 396 Литва 143-144, 248-249,256,279,330,350,388,396,400 Лігниця (Легниця), м., адміністративний центр Легницького п-ту Нижньосілезького в-ва, Польща 208 Ліда, м., адміністративний центр Лідського р-ну Гродненської обл., Білорусь
388 Ліський повіт, Польща див. також Підкарпатське воєводство 202 Лемківщина2 див. також Закерзоння 162,199, 231 1 Історична назва (до останньої зміни радянсько-польського кордону в 1951 р.) м. Червонограда. 2 Історико-етнографічний регіон, де проживали лемки. Розташований у Кар патах (по обох
схилах Бескидів) між р. Сяном і р. Дунайцем (у межах сучас ної Польщі) та на північний захід від р. Уж (частина Закарпатської обл.) до 422
Лечинсько-Володавське Поозер’я, велике озерне плато (до 68 озер), польська частина західного Полісся 290 Лєльов, с., ґміна Лєлюв Ченстоховського п-ту Сілезького в-ва, Польща 278 Лобез, о., м. Білий Бір, Щецинецький п-т Західнопоморського в-ва, Польща див. Білий Бір 191 Лодзь, м., адміністративний
центр Лодзького в-ва, Польща 278 Локачівський р-н Волинської обл. 335 Лондон 226,315 Лотарингія1172 Лурд тбб Луцьк, м. 226, 237, 248,282, 307,412 Львів, м. 13, 25, 44-45, 71, 79, 81, пі, из, П9,122 і25,153,181-182, 207,209,22б, 248, 252,401,411 Львівська обл. див. Львів, Львівщина 46, 54, 58,
77,110,113,120122,182, 247,257 Львівщина див. Львів, Львівська обл. 246 Любачівський п-т2 див. також Підкарпатське в-во 152, 219 Любачівщина 162,206 Любінь, с., ґміна Вирики Володавського п-туЛюблінського в-ва, Польща 346,348-349 Люблін, м., столиця Люблінського в-ва, Польща 153,210,221,282,
284,302,304,339 р. Попрад у Словаччині. Польська Лемківщина разом із Надсянням є частина ми історичного регіону Перемищини. ' Історико-географічний регіон на північному сході Франції. 2 Один із 21 земських повітів Підкарпатського в-ва, Польща. Історичний Люба чівський п-т був адміністративною
одиницею у складі Львівського в-ва Поль ської республіки у 1923-1939 рр. та СРСР у 1939-1940 рр. 423
Люблінська губернія1 див. також Російська імперія 329 Люблінське в-во, Польща див. Люблінщина 14, 61,358 Люблінське Полісся 16-17 Люблінщина див. Люблінське в-во, Польща 13,305,313,356,360, 368-369 Мазури, історична область на північному сході Вармінсько-Мазурського в-ва, Польща див. Вармінсько-
Мазурське воєводство, Вармія 297-299, 310,380 Малопольща Східна2161 Мальборк3, м., Мальборський п-т Поморського в-ва, Польща 232 Мальговичі, с., ґміна Перемишль Перемишльського п-ту Під карпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 55 Меджугор’є4, м., Боснія та Герцеговина 166 Медика5,
с., ґміна Медика Перемишльського п-ту Підкарпатсько го в-ва, Польща див. Шегині 44,49,51, 55, ill Межилісся, с., ґміна Тучна Більського п-ту Люблінського в-ва, Польща 307,341,362-364 Мельбурн, м. 296 Микова, с., Стропковський округ Пряшівського краю, Словач чина 384 ’ Історична адміністративно-
територіальна одиниця, одна з губерній Царства Польського в складі Російської імперії (1837-1917). 2 Історична територія, яка в період між Першою і Другою світовими війна ми охоплювала території Львівського, Тарнопольського і Станіславського в-в Польщі. 3 Історична столиця Тевтонського ордена,
1309-1457 рр. 4 Місце культу Пресвятої Богородиці. s Розташоване поряд із державним польсько-українським кордоном та пішим переходом Шегині — Медика на ньому. 424
Мичків, с., ґміна Солина Ліського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Бойківщина 202 Молодовичі, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Під карпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 147,150 Мононгахіла, р., США, штат Західна Віргінія, штат Пенсільванія див. також Піттсбург,
Пенсільванія 383 Москва, м. 65,330-331,352 Мости-Загайки, урочище, Бяльський, Парчівський, Володавский п-ти Люблінського в-ва, Польща 361 Мости Малі, с., ґміна Любича-Королівська Томашівського п-ту Люблінського в-ва, Польща 238,241 Мостиська, м., адміністративний центр Мостиської міської гро мади
Яворівського р-ну (до 2020 р. — районний центр Мостиського р-ну) Львівської обл. 44, т, 113,115,123,128 Мшана, с., Львівський р-н (до липня 2020 р. — Городоцький р-н) Львівської обл. 111 Мюнхен, м. 291,314,412 Надсяння1 див. такожЗакерзоння 37,121-122,152,162, 252,372 Негрибка, с., ґміна Перемишль
Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння 161 Німеччина 17,66-68,72,8о, 82,172,187,195,210,235,237,296,300, 314,316,377,392-394 Нижанковичі, смт, Самбірський р-н Львівської обл., з 2020 р. входить у Добромильську міську громаду див. також Добро- МИЛЬ 54*55, 121 ' Історична
територія у верхів’ї та середній течії р. Сян, де компактно мешкали українці. Основна частина Надсяння збігається зі східною частиною сучасно го Підкарпатського в-ва Польщі. У межах сучасної території України частина Надсяння — на крайньому заході Львівської обл. 425
Ниса, м., адміністративний центр Ниського п-ту Опольського в-ва, Польща 171 Нова Зеландія 296, 235 Нові Сади, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння1 див. Військо, див. також Надсяння 74, 8о-81, 83, 87, 89-90,93 Новий Двір Гданський, м., центр ґміни Новий
Двір Гданський, адміністративний центр Новодворського п-ту Поморського в-ва, Польща 232, 235 Новий Люблінець, с., ґміна Чесанів Любачівського п-ту Під карпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсян ня 152 Новосілки Дидинські, с., ґміна Фредрополь Перемишльсько го п-ту Підкарпатського в-ва,
Польща, Надсяння див. також Надсяння 79 Норвегія 72,195, 210 Нью-Йорк, м. 150 Огайо, р., США, ліва притока Міссісіпі, бере початок на місці злит тя р. Мононгахіла і р. Аллегейні див. Аллегейні, Мононгахіла, Піттсбургз8з Одеса, м. 207 Одра, р., Центральна Європа, західна Польща, східна Німеччина,
східна Чехія 392-393,395 Окунінка, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 285 Ольштин, м., адміністративний центр Вармінсько-Мазурського в-ва, Польща 240 ’ До 1957 р. село носило українську назву Військо. 426
Орхувек1, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 283-285,296-297 Павлокома, с., ґміна Динів Ряшівського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 64 Палестина 172 Паросля, с., ґміна Славатиче Бяльського п-ту Люблінського в-ва, Польща 308 Пацлав, с.,
ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкарпат ського в-ва, Польща, Надсяння див. також Кальварія Пацлав— ська, Надсяння 101, 114-115,118-122 Пенсільванія, штат, США див. Піттсбург 383,387-388 Перемишль, м., адміністративний центр Перемишльського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща 25, 37, 44-54,
63-65, 69, 74-75, 80-81,83,85,90-93,96,98,101,104,112,114-115,121-124,129,132- 137,140-141,146-147,150,152,154-157- ібО-163-164,199,209,220, 279,298,371 Пжибрда, с., ґміна Білий Бір Щецинецького п-ту Західнопоморського в-ва, Польща 189 Пикуличі, с., ґміна Перемишль Перемишльського п-ту Підкар
патського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 93, 96,112 Пискоровичі, с., ґміна Лежайськ Лежайського п-ту Підкарпат ського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 64 Південноафриканська республіка 63 Підкарпатське в-во див. Підкарпаття 152,175 Знаходиться поблизу стику трьох державних
кордонів — польського, біло руського та українського. 427
Підкарпаття1 див. Підкарпатське в-во 13,16-17, 21,29, 48-49, 51, 64, 68-69, 74. 78-80, 85, 93, 98,1ОО-1О1,105,115,119,121,128129, Т32-136, 141, 144, 146, 155, 165, і8і, І96-2ОО, 202, 206, 214, 219, 223-225, 236-237, 239-240, 247, 298,367-370, 373-375, 377378, 407 Підляське в-во 329 Підляшшя2 див.
також Закерзоння 161,237,241,299,301,303,305, 308,325,340,348-349,356 Піттсбург, м., США, округ Аллегейні, штат Пенсільванія див. Пен сільванія, Аллегейні 383-384,386-387,389 Плоцьк, м., на правах п-ту, адміністративний центр Плоцького п-ту Мазовецького в-ва, Польща 188 Поділля3 204 Познань, м.,
адміністративний центр Познанського п-ту Велико- польського в-ва, Польща 260,394 Полісся 16-17,28,151,198,278,28і, 298-299,30Ί, 303,308,313,315, 341,345,348-349 Полтавщина 291 1 Назва різних регіонів по обидва боки Карпат: Українське Підкарпаття (При карпаття), частина Підкарпаття в Україні та
Польське Підкарпаття (Підкар патське воєводство), частина Підкарпаття в Польщі. 2 Історико-етнографічний регіон на Підляській Низині, що охоплює централь ну та південно-східну частину Підляського й північно-східну частину Лю блінського в-в Польщі. 3 Історико-етнографічний регіон України, охоплює
територію сучасних Він ницької, Хмельницької (без північної смуги), Тернопільської (південь) обл. та суміжну з нею на півдні частину Чернівецької обл., північні райони Одеської обл., а також невеликі прилеглі території Житомирської, Черкаської, Кірово градської та Київської обл. 4 Історико-
етнографічний та природно-географічний регіон у межах Поліської низовини, у басейні р. Прип’яті та середнього
Західного Бугу. Лежить на пів ночі України, півдні Білорусі, почасти Росії (частини Брянської обл.) та Польщі (частини Люблінського в-ва, включно із Ленчинсько-Влодавським поозер'ям). 428
Польська народна республіка (ПНР)1 див. також Польща 61, 68, 153, Ί68, і8і, 241,246, 257,351,376,411 Польща див. також Польська народна республіка 4,12-15,17-19, 21, 25, 27, 29, 37-39,42,44-49, 54, 58, 6о-6і, 63-65, 67-74, 76, 78, 8о, 83-84, 92-93, 96, 98, 100, 104-105,108-110, 113-115, 118, 120,
123-124, 127, 129.132-134, 136—137, І4О, U2, 146-147, 150, 152-154, 161-162,165,168,170-172,174,181-183,188,195,197-198, 207-211, 215-216, 218, 222, 224-226, 231-233, 237-239, 241, 246, 248-249, 252-253, 260-261,272, 277-280, 282-285, 297,302-305,310,314- 316, 325, 329, 331, 335, 338-339, 344'345,
348, 350-352, 359'362, 365, 367-379,387-388,392-394,396-405,407-408,411-412 Померанія Західна, Помор’я Західне2 див. також Балтика, Бал тійське узбережжя Польщі 16-17,119, 231,368 Поморське воєводство Польщі, Помор’я 208, 232, 234-237, 239, 260,372 Посада Риботицька, с., ґміна Фредрополь
Перемишльського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Над— сяння 92 Приборава, с., Берестейський р-н Берестейської обл., Білорусь 313 Прикарпаття див. Підкарпаття 162, 204 Пуцьк, м., адміністративний центр Луцького п-ту Поморсько го в-ва, Польща, Луцька затока див. також Хель,
Балтійське море 2бі Луцька затока, Балтійське море, є західною частиною Гданської затоки див. також Пуцьк, Хель, Балтійське море 261 Пшеворськ, м., адміністративний центр Пшеворського п-ту Під карпатського в-ва, Польща 165,167-172,175-186 ’ Державне утворення на території сучасної Польщі у
1944-1989 рр. У 19441952 рр. мало назву Польська Республіка. 2 Історико-географічний регіон на нижній Одрі й інших менших
річках, що впадають до Поморської затоки на Балтійському узбережжі Польщі. 429
Рим, Μ. 207 Рівне, Μ. 248, 302, 307, 4Ί2 Розточчя, захід України (Львівська обл.), південно-східна Поль ща 199 Російська імперія1 див. також Росія, РФ 233-234, 277, 328-329, 348-350,356-357- З83 Росія, РФ див. також Російська імперія 11, 205, 268, 328-329, 350,399 Рось, о., Вармінсько-Мазурське
в-во, Польща 298 Ружанка, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 277, 294,313 Румунія 23,397 Сагринь, с., ґміна Вербковичі Грубешівського п-ту Люблінського в-ва, Польща, Холмщина див. також Холмщина бі Самбір, м., адміністративний центр Самбірського р-ну, Самбірської міської
громади Львівської обл. 121 Сарни, м., адміністративний центр Сарненського р-ну Рівнен ської обл. 248 Світязь, о., Шацький р-н Волинської обл. 283 Серакізці, с., ґміна Фредрополь Перемишльського п-ту Підкар патського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 147 Сербія 151 Середземне море 162
Сєдліцька губернія2 див. також Російська імперія 329 1 Монархічна держава, що існувала 1721-1917 рр. 2 Історична адміністративно-територіальна одиниця, одна з губерній Царства Польського у складі Російської імперії з центром у м. Сєдліце (1867-1912). У1912 р. була розділена між Люблінською,
Ломжинською та Холмською губерніями. 430
Сибір 132, 151, 236,329 Сілезія1 69,376 Славатиче, с., центр ґміни Славатиче Бяльського п-ту Люблін ського в-ва, Польщі див. також Домачеве 282, 306-307 Словаччина 339,384,397 Слубіце2, м., центр ґміни Слубіцького п-ту Любуського в-ва, Польща 392-393 Слупськ, м., адміністративний центр Слупського
п-ту Поморсько го в-ва, Польща 387 Собібор3, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 290-291, 294-295,399 Солокія, р., Польща, а також Червоноградський р-н (колись Со- кальський р-н) Львівської обл., ліва притока р. Буг (Західний Буг) 256 Сосновиця, с., ґміна Сосновиця
Парчівського п-ту Люблінського в-ва, Польща 349-350,352-353,360 СРСР, Радянський Союз 68, 77,113,115,121,136,143,147,154, 223, 235, 237, 241,246, 257, 266, 279, 281,330,350-351,377 Ставки, с., ґміна Володава Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща 14,313,317-319,322-323,336 Стамбул, м. 96 1
Історичний регіон у Центральній Європі, що лежить у сучасній Польщі, Чехії та Німеччині. Частина Сілезії в Польщі належить до складу Сілезького, Опольського, Нижньосілезького та Любуського в-в. 2 Розташоване поблизу кордону з Німеччиною, на р. Одра. 3 Розташоване близько від сучасного польсько-
українського кордону. На відста ні 4 км від села - залізнична станція Собібор, музей і пам’ятник, присвячений жертвам нацистського концентраційного табору Собібор, який там діяв під час Другої світової війни. 431
Старосамбірський р-н Львівської обл. 12Ο Старосілля, с., Городнянський р-н Чернігівської обл. 41 Стрий, м., районний, адміністративний центр Стрийського р-ну Львівської обл. 58 Судова Вишня, м., Яворівський р-н Львівської обл. Ш Сухава, с., ґміна Вирики Володавського п-ту Люблінського в-ва, Польща
341-347 Суховоля, с., Зимноводівська сільська об’єднана територіальна громада, Львівський р-н Львівської обл. 111 США 19, 27,50, 64, 8о, 137,150, 280, 296,384,388 Сян, р., Україна, Львівська обл., Польща, Підкарпатське в-во, по чинається у Східних Бескидах 132-133,154 Сянок, м., Низькі Бескиди, р.
Сян, адміністративний центр Ся— ноцького п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, східна Лемків— щина377 Таврійська губернія1 див. також Російська імперія 233 Тасманія, острів 296 Тенетиська, с., ґміна Любича-Королівська Томашівського п-ту Люблінського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 238, 241
Тернопіль, М. 51, 122, 207 Тернопільська обл. 113,152 Тибет 63 1 Історична адміністративно-територіальна одиниця у складі Російської імпе рії (пізніше Російської Республіки, згодом — у складі земель під владою уря дів А. Денікіна та П. Врангеля), розташована на півдні її європейської частини
(південь сучасної території України). 432
Томашовка, агромістечко, Берестейський р-н Берестейської обл., Білорусь 281-282, 284 Торунь, м., один із двох адміністративних центрів Куявсько-Поморського в-ва, Польща див. Бидгощі88 Третій Рейх1 296 Трушевичі, с., Самбірський р-н Львівської обл. 79 Тшенець, с., Яворівський р-н (до 17 липня 2020 р.
— Мостиський р-н) Львівської обл. 111 Угорщина 339,397 Угринів, с., Червоноградський р-н Львівської обл., Холмщина2 див. також Холмщина 238, 241 Угруск, с., ґміна Воля-Угруська Володавського п-ту Люблінсько го в-ва, Польща 304 Україна див. також УРСР п-13,17-18, 30, 38-39, 44, 47, 49, 51, 58, бо,
65,67-74, 7678, 80-81, 83-84,91, 93,96, ιοί, 109-111, из, 118, 121-124,126-128,132-133,141-142,144,147,151-154,166,168,176, 186,188,195,197-198, 204-207, 209-211, 224, 226, 231-233, 240, 248-249, 252-253, 257, 260-261, 266, 268, 278, 280-281, 283, 290, 294, 301, 305, 308, 314, 350, 358, 367-368,371,
388, 393,395-401, 404-405,411-412 УРСР, Радянська Україна3 див. такожУкраїна 65,115,297,344,350 Фалькенберг4 див. Військо, Нові Сади, див. також Підкарпаття 81-83,411 1 Неофіційна назва Німецької держави у 1933-1945 рр., за часів правління Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини на чолі
з Адольфом Гітлером. 2 У селі діє міжнародний пункт пропуску на польсько-українському кордоні Угринів — Долгобичув. 3 Одна з республік у складі СРСР, що існувала з 6 січня 1919 р. до 24 серпня 1991 р. 4 Німецька колонія, що існувала в межах с. Військо з XVIII ст. У1948 р. в рамках формування
польсько-радянського кордону с. Військо та прилеглі території 433
Фанар1 96 Франкфурт-на-Одрі, м., р. Одер, міський округ у федеральній землі Бранденбург, Німеччина 392 Франція 172,195,316 Фредрополь, с., центр ґміни Фредрополь Перемишльського п-ту Підкарпатського в-ва, Польща, Надсяння див. також Надсяння 54-55, 65, 112,134,136,140,142,147,150 Харків, м. 46-47
Хель2, м., Луцький п-т Поморського в-ва, Польща див. також Луцька затока, Балтійське море, Балтійське узбережжя Поль щі 7,255-267, 269-272 Херсонська губернія3 див. також Російська імперія 233 Херсонщина 291 Холм, м., на правах п-ту Люблінського в-ва, Польща 13,279,282, 284,301-302 Холмська
губернія4 див. також Російська імперія 329 ввійшли до складу ПНР. У1957 р. назву с. Військо змінено на Нові Сади і приєд нано до нього територію колишнього Фалькенбергу. 1 Дільниця Стамбула, на південному боці Золотого Рогу, де колись компактно проживало грецьке населення міста. Місце резиденції
Константинопольсько го патріарха. 2 Розташоване на крайньому кінці п-ва Хель (Хельській косі), що відділяє Гдан ську і Пуцьку затоки від Балтійського моря. 3 Історична адміністративно-територіальна одиниця у складі Російської імпе рії, яка існувала з 1802 до 1921 р., з центром у м. Херсон. 4
Історична адміністративно-територіальна одиниця у складі Російської імпе рії. Була виділена з Люблінської та ліквідованої Сєдліцької губерній Царства Польського у 1912 р. Де-факто припинила функціонування у складі Російської імперії 1915 р. внаслідок відступу російських військ під час Першої
світової війни. Продовжувала існувати у складі УНР та Української Держави гетьмана Скоропадського до 3 лютого 1919 р. 434
Холмщина1 див. такожЗакерзоння Ί61,237,241,299,305,308,325, 348-349,356 Ченстохова, м., адміністративний центр Ченстоховського п-ту Сілезького в-ва, Польща див. Ясна Ґура 277 Червоноград2, м., адміністративний центр Червоноградського р-ну Львівської обл. див. Кристинопіль 257,411 Чернівці, м. 207
Чернігівщина 41 Чехія 282, 291,339,396 Чорне море 162,197 Чорнобильська зона відчуження 144 Шегині3, с., Яворівський р-н Львівської обл. див. Медика 44,47,51 Шотландія див. також Інвернес 195,404 Шяуляй, м., адміністративний центр Шяуляйського п-ту Шяуляй— ського р-ну, Литва 143 Щецин, м., столиця
Західнопоморського в-ва, Польща 200 Щецйнек, м., адміністративний центр Щецинецького п-ту Захід нопоморського в-ва, Польща 197 Югославія див. також Балкани 395,401 Яблечна4, с., ґміна Славатиче Бяльського п-ту Люблінського в-ва, Польща 3 0 3,3 0 6,3 0 8,310,324—327,329-331, 333'334,3 6 4 ’
Історико-географічна область давньої Русі, розташована на захід від середини р. Буг (Західний Буг), у складі сучасного Люблінського в-ва, Польща. На заході межує з польською Люблінщиною, на сході — з Волинню, на півночі — з Підляшшям, на півдні — з Галичиною. 2 До 1951 р. носив назву Кристинопіль. 3
Розташоване поблизу державного польсько-українського кордону, на якому діє пункт пропуску Шегині — Медика. 4 Відома православним чоловічим монастирем Св. Онуфрія. 435
Явір1, г., біля с. Висова-Здруй, ґміна Устя-Горлицьке Горлицько— го п-ту Малопольського в-ва, Польща, Лемківщина див. також Лемківщина 199 Ягодин2 див. Дорогуськ 282 ’ Місце греко-католицького культу Пресвятої Богородиці. 2 Проміжна залізнична станція Рівненської дирекції Львівської залізниці, роз ташована у с. Римачі Любомльського р-ну Волинської обл.; прикордонний автомобільний та залізничний пункт пропуску Ягодин — Дорогуськ на поль сько-українському державному кордоні.
На захід від Бугу: щоденники з пограниччя Ця книжка — своєрідний антропологічний репортаж. Во на укладена зі сторінок авторських польових етнографіч них щоденників і подорожніх нотаток, зроблених під час мандрівки Польщею протягом 2015-2018 років. Вона склада ється з передмови, чотирнадцяти
історій та епілогу. Кожна частина книжки — історія зі щоденного життя людей на різ них сторонах пограниччя: адміністративних, конфесійних, етнічних, уявних, фантомних тощо. Ці історії показують, що реальність щоденного життя в локальних спільнотах на периферії виявляється значно складнішою за
офіційні візії національних історій у сусідніх державах, а багатошарові та вкрай неоднозначні пам’яті людей часто суперечать або й узагалі йдуть урозріз із національними наративами Укра їни та Польщі. Голоси ж цих людей, натяки, почуття, напів тони й мовчання, що складають тонку й вразливу тканину
їхнього повсякдення, часто невидимі й незрозумілі з від стані Києва та Варшави. Це примушує мешканців погранич почуватися забутими, маргінальними та недооціненими — незалежно від їхньої етнічної, релігійної та національної самоідентифікації. Зібрані разом їхні історії — це спроба розпо вісти про
цих людей та про виклики, з якими вони живуть щодня, і вона покликана трішки навчити нас бути більш терпимими, більш відкритими до інакшості, до розмов про спільне неподолане минуле, до багатоголосся. Це книжка про повернення, примирення, зцілення, поєднання, палом ництво до самого себе, про те, як
важливо вчитися слухати інших і пробувати розуміти перспективу одне одного. 453
На захід від Бугу: щоденники з пограниччя Ця книжка — своєрідний антропологічний репортаж. Во на укладена зі сторінок авторських польових етнографіч них щоденників і подорожніх нотаток, зроблених під час мандрівки Польщею протягом 2015-2018 років. Вона склада ється з передмови, чотирнадцяти
історій та епілогу. Кожна частина книжки — історія зі щоденного життя людей на різ них сторонах пограниччя: адміністративних, конфесійних, етнічних, уявних, фантомних тощо. Ці історії показують, що реальність щоденного життя в локальних спільнотах на периферії виявляється значно складнішою за
офіційні візії національних історій у сусідніх державах, а багатошарові та вкрай неоднозначні пам’яті людей часто суперечать або й узагалі йдуть урозріз із національними наративами Укра їни та Польщі. Голоси ж цих людей, натяки, почуття, напів тони й мовчання, що складають тонку й вразливу тканину
їхнього повсякдення, часто невидимі й незрозумілі з від стані Києва та Варшави. Це примушує мешканців погранич почуватися забутими, маргінальними та недооціненими — незалежно від їхньої етнічної, релігійної та національної самоідентифікації. Зібрані разом їхні історії — це спроба розпо вісти про
цих людей та про виклики, з якими вони живуть щодня, і вона покликана трішки навчити нас бути більш терпимими, більш відкритими до інакшості, до розмов про спільне неподолане минуле, до багатоголосся. Це книжка про повернення, примирення, зцілення, поєднання, палом ництво до самого себе, про те, як
важливо вчитися слухати інших і пробувати розуміти перспективу одне одного. 453
To the West from The Bug River: Diaries from the Borderlands This book can be described as an anthropological reportage, deriving from the author’s ethnographic fieldnotes and travel diaries written during her research in Poland between 2015 and 2018. The book consists of the preface, fourteen chapters, and the epilogue. Each chapter is a true story taken from the everyday life of people living in the administrative, confessional, ethnic, imagined, phantom borderlands. These stories reveal that the reality of daily life in local communities on the periphery is significantly more complicated than the official visions of national histories in neighbouring states. The local inhabitants’ multi layered and ambiguous memories of the Second World War and its aftermaths often contradict the official, state-produced national narratives of Ukraine and Poland. These memories reveal the asymmetries of power between the states, their local intellectual elites and the clergy of various denominations on the one hand, and people living in local communities on the other. The voices of those people, their feelings, subtle hints, shades of emotions, memories, and silences constitute a thin, fragile fabric of their everyday life, often unseen from distant Kyiv and Warsaw. This makes the inhabitants of borderlands feel forgotten, marginalised and undervalued regardless of their ethnic, religious or national self-identification. Taken together, the stories of these people are my attempt to present the challenges they face every day, in order to teach us how to be more tolerant, more open to
otherness, to polyphony, and to talking about shared pasts that have yet to be overcome. This is a book about the homecoming, reconciliation, healing, belonging, finding oneself and learning to approach the perspective of others. 455
Na Zachod od Bugu: Dzienniki z Pogranicza Niniejsza ksiqzka jest rodzajem reportazu antropologicznego. Powstala z dziennikdw terenowych і notatek podrôznych sporz^dzonych przez autorkç podczas badad etnograficznych і wçdrôwek po Polsce pomiçdzy 2015 a 2018 rokiem. Sklada siç z przedmowy, czternastu opowiadad oraz epilogu. Kazda jej czçsc to historia z zycia codziennego roznych ludzi na pograniczach administracyjnych, konfesyjnych, etnicznych, wyobrazonych, fantomowych. Historie te pokazujq, ze rzeczywistosc zycia codziennego spolecznosci lokalnych daleko od metropolii jest о wiele bardziej zlozona niz oficjalne wersje historii narodowych s^siednich padstw, a wielowarstwowa і niejednoznaczna pamiçc ludzi czçsto rôzni siç, a nawet zaprzecza oficjalnym narracjom narodowym Ukrainy і Polski. Glosy tych ludzi, ich emocje, uczucia, pôltony і cisza tworz^ce cienk^, wrazliwq tkankç ich codziennego zycia, s$ czçsto niewidoczne і niezrozumiale z perspektywy Kijowa і Warszawy. To przyczynia siç do tego, ze mieszkadcy obszarôw przygranicznych czuj$ siç zapomniani, zmarginalizowani і niedoceniani, niezaleznie od ich tozsamosci etnicznej, religijnej czy narodowej. Ich historié razem wziçte 54 prob^ opowiedzenia 0 nich oraz 0 wyzwaniach, przed ktdrymi stajq na co dzied, tak aby nauczyc nas tolerancji, otwartosci na innosc, rozmawiania 0 wspolnej nieprzepracowanej przeszlosci, wieloglosu. To ksi^zka о powrotach, pojednaniu, uzdrowieniu, ponownym zjednoczeniu, 0 tym, jak wazne jest, aby nauczyc siç sluchac innych і prôbowac rozumiec perspektywç innego czlowieka. BiV94-!«rt:fTe
StasUWbflcîtiek München 454 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Bujsʹkych, Julija 1985- |
| author_GND | (DE-588)1209233142 |
| author_facet | Bujsʹkych, Julija 1985- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bujsʹkych, Julija 1985- |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049625762 |
| ctrlnum | (OCoLC)1429563923 (DE-599)BVBBV049625762 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049625762</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240621</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240325s2024 a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786176144403</subfield><subfield code="9">978-617-614-440-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1429563923</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049625762</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Bujsʹkych, Julija</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1209233142</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Na zachid vid Buhu</subfield><subfield code="b">ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands</subfield><subfield code="c">Julija Bujsʹkych</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Na Zachód od Bugu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">To the West from the Bug River</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Černivci</subfield><subfield code="b">Vydavnyctvo "Knyhy-XXI"</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">455 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch. Zusammenfassungen in polnischer und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4329560-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4441072-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ukraine</subfield><subfield code="z">West</subfield><subfield code="0">(DE-588)4329560-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4441072-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Alltag</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001307-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Буйських, Юлія Сергіївна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">На захід від Бугу</subfield><subfield code="b">щоденники з пограниччя</subfield><subfield code="c">Юлія Буйських</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Чернівці</subfield><subfield code="b">Видавництво "Книги-XXI"</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240621</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034969704</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ukraine West (DE-588)4329560-5 gnd Polen Ost (DE-588)4441072-4 gnd |
| geographic_facet | Ukraine West Polen Ost |
| id | DE-604.BV049625762 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:37:43Z |
| indexdate | 2024-11-11T09:05:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786176144403 |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034969704 |
| oclc_num | 1429563923 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 455 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20240621 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Vydavnyctvo "Knyhy-XXI" |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Bujsʹkych, Julija 1985- Verfasser (DE-588)1209233142 aut 880-02 Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands Julija Bujsʹkych Na Zachód od Bugu To the West from the Bug River 880-03 Černivci Vydavnyctvo "Knyhy-XXI" 2024 455 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch. Zusammenfassungen in polnischer und englischer Sprache Kyrillische Schrift Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Alltag (DE-588)4001307-8 gnd rswk-swf Ukraine West (DE-588)4329560-5 gnd rswk-swf Polen Ost (DE-588)4441072-4 gnd rswk-swf Ukraine West (DE-588)4329560-5 g Polen Ost (DE-588)4441072-4 g Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 s Alltag (DE-588)4001307-8 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Буйських, Юлія Сергіївна ut 245-02/(N На захід від Бугу щоденники з пограниччя Юлія Буйських 264-03/(N Чернівці Видавництво "Книги-XXI" 2024 |
| spellingShingle | Bujsʹkych, Julija 1985- Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Alltag (DE-588)4001307-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4021993-8 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4001307-8 (DE-588)4329560-5 (DE-588)4441072-4 |
| title | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |
| title_alt | Na Zachód od Bugu To the West from the Bug River |
| title_auth | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |
| title_exact_search | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |
| title_exact_search_txtP | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : Dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |
| title_full | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands Julija Bujsʹkych |
| title_fullStr | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands Julija Bujsʹkych |
| title_full_unstemmed | Na zachid vid Buhu ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands Julija Bujsʹkych |
| title_short | Na zachid vid Buhu |
| title_sort | na zachid vid buhu scodennyky z pohranyccja na zachod od bugu dzienniki z pogranicza to the west from the bug river diaries from the borderlands |
| title_sub | ščodennyky z pohranyččja = Na Zachód od Bugu : dzienniki z Pogranicza = To the West from the Bug River : diaries from the borderlands |
| topic | Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Alltag (DE-588)4001307-8 gnd |
| topic_facet | Grenzgebiet Kulturkontakt Alltag Ukraine West Polen Ost |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034969704&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bujsʹkychjulija nazachidvidbuhuscodennykyzpohranyccjanazachododbugudziennikizpograniczatothewestfromthebugriverdiariesfromtheborderlands AT bujsʹkychjulija nazachododbugu AT bujsʹkychjulija tothewestfromthebugriver |