Aeschylus' Oresteia: translation and theatrical commentary
"This is a fully revised new edition of Michael Ewans’ 1995 English translation of the Oresteia, taking into account the extensive work published on the trilogy in recent years.Accompanying this lucid, accurate and actable translation is a substantial introduction, outlining the festival settin...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2024
|
| Ausgabe: | 2nd edition |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "This is a fully revised new edition of Michael Ewans’ 1995 English translation of the Oresteia, taking into account the extensive work published on the trilogy in recent years.Accompanying this lucid, accurate and actable translation is a substantial introduction, outlining the festival setting of the plays, the original performance conditions and performance style, the form and meaning of the trilogy, the issues surrounding the act of translation, and finally a survey of some major productions since 1980. The text itself is a thoroughly competitive translation into modern English verse, now significantly revised in the light of recent scholarship on the text. It is followed by a theatrical commentary on each scene and chorus, providing unique insights into how the plays might have been staged in ancient Athens and how they can be staged today. The book also includes notes on the translation, two glossaries of names and Greek terms, selected further reading, and a chronology of Aeschylus’ life and times.Aeschylus’ Oresteia: Translation and Theatrical Commentary is the most comprehensive English edition of Aeschylus’ masterpiece, and this new edition fully meets the needs of teachers, students and practitioners working on the trilogy as well as those interested in ancient Greek drama and literature more broadly." |
| Beschreibung: | Chronology of Aeschylus’ Life and Times; Introduction; Selected Further Reading; Notes on the Text, Translation and Commentary; ORESTEIA; Theatrical Commentary; Glossary; Works Cited. |
| Beschreibung: | xi, 233 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781032646961 9781032646985 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049609306 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240808 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240312s2024 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781032646961 |c pbk |9 978-1-03-264696-1 | ||
| 020 | |a 9781032646985 |c hbk |9 978-1-032-64698-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1429560283 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049609306 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ewans, Michael |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)1023318784 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Aeschylus' Oresteia |b translation and theatrical commentary |c Michael Ewans |
| 250 | |a 2nd edition | ||
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2024 | |
| 300 | |a xi, 233 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Chronology of Aeschylus’ Life and Times; Introduction; Selected Further Reading; Notes on the Text, Translation and Commentary; ORESTEIA; Theatrical Commentary; Glossary; Works Cited. | ||
| 520 | 3 | |a "This is a fully revised new edition of Michael Ewans’ 1995 English translation of the Oresteia, taking into account the extensive work published on the trilogy in recent years.Accompanying this lucid, accurate and actable translation is a substantial introduction, outlining the festival setting of the plays, the original performance conditions and performance style, the form and meaning of the trilogy, the issues surrounding the act of translation, and finally a survey of some major productions since 1980. The text itself is a thoroughly competitive translation into modern English verse, now significantly revised in the light of recent scholarship on the text. It is followed by a theatrical commentary on each scene and chorus, providing unique insights into how the plays might have been staged in ancient Athens and how they can be staged today. The book also includes notes on the translation, two glossaries of names and Greek terms, selected further reading, and a chronology of Aeschylus’ life and times.Aeschylus’ Oresteia: Translation and Theatrical Commentary is the most comprehensive English edition of Aeschylus’ masterpiece, and this new edition fully meets the needs of teachers, students and practitioners working on the trilogy as well as those interested in ancient Greek drama and literature more broadly." | |
| 600 | 0 | 7 | |a Aeschylus |d v525-v456 |t Orestia |0 (DE-588)4203113-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Aeschyli Oresteia |0 (DE-2581)TH000000038 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aeschylus |d v525-v456 |t Orestia |0 (DE-588)4203113-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-032-64699-2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2405 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240808 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953555 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416293706170368 |
|---|---|
| adam_text |
Contents List of Figures Preface Chronology of Aeschylus’ Life and Times Introduction A Text for Performance 1 Community and Festival at Athens 3 Performance Space 4 Choros and Actors 7 Orchestra and Skênë 9 Form and Meaning in the Oresteia 11 The Gods and Daemons 16 Politics 18 Translation 18 Some Modern Performances 21 Notes 24 Selected Further Reading 30 Notes on the Text, Translation and Commentary 31 Oresteia vii viii ix 1 35 BY AESCHYLUS Agamemnon 37 Libation Bearers 79 Eumenides 109
vi Contents Theatrical Commentary 139 Agamemnon 141 Libation Bearers 168 Eumenides 192 Glossary Proper Names Greek words Works Cited Index 217 217 222 225 232 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Ewans, Michael 1946- |
| author_GND | (DE-588)1023318784 |
| author_facet | Ewans, Michael 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ewans, Michael 1946- |
| author_variant | m e me |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049609306 |
| ctrlnum | (OCoLC)1429560283 (DE-599)BVBBV049609306 |
| edition | 2nd edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049609306</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240808</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240312s2024 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032646961</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-03-264696-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032646985</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-032-64698-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1429560283</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049609306</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ewans, Michael</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023318784</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aeschylus' Oresteia</subfield><subfield code="b">translation and theatrical commentary</subfield><subfield code="c">Michael Ewans</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2nd edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 233 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chronology of Aeschylus’ Life and Times; Introduction; Selected Further Reading; Notes on the Text, Translation and Commentary; ORESTEIA; Theatrical Commentary; Glossary; Works Cited.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This is a fully revised new edition of Michael Ewans’ 1995 English translation of the Oresteia, taking into account the extensive work published on the trilogy in recent years.Accompanying this lucid, accurate and actable translation is a substantial introduction, outlining the festival setting of the plays, the original performance conditions and performance style, the form and meaning of the trilogy, the issues surrounding the act of translation, and finally a survey of some major productions since 1980. The text itself is a thoroughly competitive translation into modern English verse, now significantly revised in the light of recent scholarship on the text. It is followed by a theatrical commentary on each scene and chorus, providing unique insights into how the plays might have been staged in ancient Athens and how they can be staged today. The book also includes notes on the translation, two glossaries of names and Greek terms, selected further reading, and a chronology of Aeschylus’ life and times.Aeschylus’ Oresteia: Translation and Theatrical Commentary is the most comprehensive English edition of Aeschylus’ masterpiece, and this new edition fully meets the needs of teachers, students and practitioners working on the trilogy as well as those interested in ancient Greek drama and literature more broadly."</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aeschylus</subfield><subfield code="d">v525-v456</subfield><subfield code="t">Orestia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4203113-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aeschyli Oresteia</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000038</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aeschylus</subfield><subfield code="d">v525-v456</subfield><subfield code="t">Orestia</subfield><subfield code="0">(DE-588)4203113-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-032-64699-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2405</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240808</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953555</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049609306 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:35:54Z |
| indexdate | 2024-11-11T09:04:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032646961 9781032646985 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953555 |
| oclc_num | 1429560283 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-11 |
| physical | xi, 233 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_4_2405 BSB_NED_20240808 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| spelling | Ewans, Michael 1946- Verfasser (DE-588)1023318784 aut Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary Michael Ewans 2nd edition London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2024 xi, 233 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Chronology of Aeschylus’ Life and Times; Introduction; Selected Further Reading; Notes on the Text, Translation and Commentary; ORESTEIA; Theatrical Commentary; Glossary; Works Cited. "This is a fully revised new edition of Michael Ewans’ 1995 English translation of the Oresteia, taking into account the extensive work published on the trilogy in recent years.Accompanying this lucid, accurate and actable translation is a substantial introduction, outlining the festival setting of the plays, the original performance conditions and performance style, the form and meaning of the trilogy, the issues surrounding the act of translation, and finally a survey of some major productions since 1980. The text itself is a thoroughly competitive translation into modern English verse, now significantly revised in the light of recent scholarship on the text. It is followed by a theatrical commentary on each scene and chorus, providing unique insights into how the plays might have been staged in ancient Athens and how they can be staged today. The book also includes notes on the translation, two glossaries of names and Greek terms, selected further reading, and a chronology of Aeschylus’ life and times.Aeschylus’ Oresteia: Translation and Theatrical Commentary is the most comprehensive English edition of Aeschylus’ masterpiece, and this new edition fully meets the needs of teachers, students and practitioners working on the trilogy as well as those interested in ancient Greek drama and literature more broadly." Aeschylus v525-v456 Orestia (DE-588)4203113-8 gnd rswk-swf Aeschyli Oresteia (DE-2581)TH000000038 gbd Aeschylus v525-v456 Orestia (DE-588)4203113-8 u DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-032-64699-2 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ewans, Michael 1946- Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary Aeschylus v525-v456 Orestia (DE-588)4203113-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4203113-8 |
| title | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary |
| title_auth | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary |
| title_exact_search | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary |
| title_exact_search_txtP | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary |
| title_full | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary Michael Ewans |
| title_fullStr | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary Michael Ewans |
| title_full_unstemmed | Aeschylus' Oresteia translation and theatrical commentary Michael Ewans |
| title_short | Aeschylus' Oresteia |
| title_sort | aeschylus oresteia translation and theatrical commentary |
| title_sub | translation and theatrical commentary |
| topic | Aeschylus v525-v456 Orestia (DE-588)4203113-8 gnd |
| topic_facet | Aeschylus v525-v456 Orestia |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953555&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ewansmichael aeschylusoresteiatranslationandtheatricalcommentary |