Interpreting: an art, a craft or a superpower?: with 20 figures
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
V&R unipress
[2024]
|
| Schriftenreihe: | SPECLANG
Band 3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 181 Seiten Illustrationen 24 cm, 385 g |
| ISBN: | 9783847116820 3847116827 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049608945 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240403 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240312s2024 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 23,N40 |2 dnb | ||
| 015 | |a 24,A09 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1304641554 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783847116820 |c Festeinband : EUR 40.00 (DE), EUR 42.00 (AT) |9 978-3-8471-1682-0 | ||
| 020 | |a 3847116827 |9 3-8471-1682-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783847116820 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: UNI0015043 |
| 035 | |a (DE-599)DNB1304641554 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-703 | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 418.02 |2 23/ger |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 400 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Puchała-Ladzińska, Karolina |e Verfasser |0 (DE-588)1319341624 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Interpreting: an art, a craft or a superpower? |b with 20 figures |c Karolina Puchała-Ladzińska |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b V&R unipress |c [2024] | |
| 300 | |a 181 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm, 385 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a SPECLANG |v Band 3 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Interpreting | ||
| 653 | |a Simultaneous interpreting | ||
| 653 | |a Consecutive interpreting | ||
| 653 | |a Interpreter training | ||
| 653 | |a Note-taking | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a V & R unipress GmbH |0 (DE-588)1065212178 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-7370-1682-7 |
| 830 | 0 | |a SPECLANG |v Band 3 |w (DE-604)BV048822372 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1304641554/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953204 | ||
| 883 | 2 | |8 1\p |a dnb |d 20240221 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186494300061696 |
|---|---|
| adam_txt |
CONTENTS
INTRODUCTION
.
7
CHAPTER
1:
WHAT
IS
INTERPRETING?
.
9
1.1
DEFINITION
.
9
1.2
HISTORY
.
10
1.3
TYPES
OF
INTERPRETING
.
14
1.3.1
CONSECUTIVE
INTERPRETING
.
14
1.3.2
SIMULTANEOUS
INTERPRETING
.
16
1.3.3
A
VISTA
INTERPRETING
(SIGHT
TRANSLATION)
.
18
1.3.4
COMMUNITY
INTERPRETING
.
21
CHAPTER
2:
COMPETENCES
AND
SKILLS
OF
INTERPRETERS
.
23
2.1
KNOWLEDGE
AND
LINGUISTIC
SKILLS
.
23
2.2
EXTRALINGUISTIC
SKILLS
.
25
2.2.1
MEMORY
.
25
2.2.2
ATTENTION,
FOCUS
AND
ANTICIPATION
.
27
2.2.3
MANAGING
OCCUPATIONAL
STRESS
.
30
CHAPTER
3:
NOTE-TAKING
IN
INTERPRETING
.
43
3.1
THE
ROLE
AND
PRINCIPLES
OF
NOTE-TAKING
.
43
3.2
USING
SYMBOLS
.
52
3.3
NOTE
TAKING:
A
CASE
STUDY
OF
"BOUDICA"
.
58
CHAPTER
4:
INTERPRETING
AS
A
PROCESS
.
87
4.1
TECHNIQUES
AND
STRATEGIES
IN
INTERPRETING
.
87
4.2
NON-VERBAL
ELEMENTS
.
97
4.3
ERRORS
IN
INTERPRETING
.
104
4.4
INTERPRETING
ASSESSMENT
.
106
CHAPTER
5:
CREATIVITY
IN
INTERPRETING
.
115
5.1
WHAT
IS
CREATIVITY?
.
115
5.2
INTERPRETING
AS
A
CREATIVE
PROCESS
.
118
5.2.1
CREATIVE
PRODUCTS
IN
INTERPRETING
.
118
5.2.2
CREATIVE
MENTAL
PROCESSES
IN
INTERPRETING:
PROBLEM-SOLVING
AND
DECISION-MAKING
.
120
5.2.3
CREATIVE
BEHAVIOUR
IN
INTERPRETING
.
122
5.2.4
DEVELOPING
ONE
'
S
CREATIVE
POTENTIAL
.
126
CHAPTER
6:
INTERPRETERS:
TRAINING
AND
PROFESSION
.
131
6.1
TRANSLATOR
AND
INTERPRETER
TRAINING
IN
POLAND
.
131
6.2
NORMS
IN
INTERPRETING
.
136
6.3
PROFESSIONAL
ASSOCIATIONS
OF
INTERPRETERS
.
142
CHAPTER
7:
PRACTICAL
EXERCISES
AND
ACTIVITIES
.
147
7.1
CONSECUTIVE
INTERPRETING
.
147
7.1.1
MEMORY
AND
VISUALIZATION
EXERCISES
.
147
7.1.2
NOTE-TAKING
EXERCISES
.
151
7.1.3
PROCESSING
IN
CONSECUTIVE
INTERPRETING
.
153
7.1.4
PRODUCTION
IN
CONSECUTIVE
INTERPRETING
.
156
7.2
SIMULTANEOUS
INTERPRETING
.
159
7.2.1
PARAINTERPRETING
EXERCISES
.
159
7.2.2
PROCESSING
IN
SIMULTANOUES
INTERPRETING
.
162
7.2.3
PRODUCTION
IN
SIMULTANEOUS
INTERPRETING
.
167
REFERENCES
.
175 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Puchała-Ladzińska, Karolina |
| author_GND | (DE-588)1319341624 |
| author_facet | Puchała-Ladzińska, Karolina |
| author_role | aut |
| author_sort | Puchała-Ladzińska, Karolina |
| author_variant | k p l kpl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049608945 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (DE-599)DNB1304641554 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02141nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049608945</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240403 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240312s2024 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,A09</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1304641554</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783847116820</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 40.00 (DE), EUR 42.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8471-1682-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3847116827</subfield><subfield code="9">3-8471-1682-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783847116820</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: UNI0015043</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1304641554</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Puchała-Ladzińska, Karolina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1319341624</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpreting: an art, a craft or a superpower?</subfield><subfield code="b">with 20 figures</subfield><subfield code="c">Karolina Puchała-Ladzińska</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">V&R unipress</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">181 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm, 385 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">SPECLANG</subfield><subfield code="v">Band 3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Simultaneous interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Consecutive interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interpreter training</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Note-taking</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">V & R unipress GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065212178</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7370-1682-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">SPECLANG</subfield><subfield code="v">Band 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048822372</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1304641554/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953204</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240221</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049608945 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:35:51Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:12:01Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065212178 |
| isbn | 9783847116820 3847116827 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034953204 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 181 Seiten Illustrationen 24 cm, 385 g |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | V&R unipress |
| record_format | marc |
| series | SPECLANG |
| series2 | SPECLANG |
| spelling | Puchała-Ladzińska, Karolina Verfasser (DE-588)1319341624 aut Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures Karolina Puchała-Ladzińska Göttingen V&R unipress [2024] 181 Seiten Illustrationen 24 cm, 385 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier SPECLANG Band 3 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Interpreting Simultaneous interpreting Consecutive interpreting Interpreter training Note-taking Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 V & R unipress GmbH (DE-588)1065212178 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7370-1682-7 SPECLANG Band 3 (DE-604)BV048822372 3 B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1304641554/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p dnb 20240221 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb |
| spellingShingle | Puchała-Ladzińska, Karolina Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures SPECLANG Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 |
| title | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures |
| title_auth | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures |
| title_exact_search | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures |
| title_exact_search_txtP | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures |
| title_full | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures Karolina Puchała-Ladzińska |
| title_fullStr | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures Karolina Puchała-Ladzińska |
| title_full_unstemmed | Interpreting: an art, a craft or a superpower? with 20 figures Karolina Puchała-Ladzińska |
| title_short | Interpreting: an art, a craft or a superpower? |
| title_sort | interpreting an art a craft or a superpower with 20 figures |
| title_sub | with 20 figures |
| topic | Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzungswissenschaft |
| url | https://d-nb.info/1304641554/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034953204&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048822372 |
| work_keys_str_mv | AT puchałaladzinskakarolina interpretinganartacraftorasuperpowerwith20figures AT vrunipressgmbh interpretinganartacraftorasuperpowerwith20figures |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis