The modern Spanish sonnet:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Spanish |
| Veröffentlicht: |
Cardiff
University of Wales Press
2023
|
| Schriftenreihe: | Iberian and latin american studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | viii, 357 Seiten |
| ISBN: | 9781837720699 183772069X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049600305 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240610 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240306s2023 b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781837720699 |q hardback |9 978-1-83772-069-9 | ||
| 020 | |a 183772069X |9 1-83772-069-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1429567653 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049600305 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IN 3862 |0 (DE-625)61288: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rutherford, John |d 1941- |e Verfasser |0 (DE-588)1041884729 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The modern Spanish sonnet |c John Rutherford |
| 264 | 1 | |a Cardiff |b University of Wales Press |c 2023 | |
| 300 | |a viii, 357 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Iberian and latin american studies | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1726-2013 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sonett |0 (DE-588)4055555-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Sonnets, Spanish / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry / 18th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry / 19th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry / 20th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Poésie espagnole / 18e siècle / Histoire et critique | |
| 653 | 0 | |a Poésie espagnole / 19e siècle / Histoire et critique | |
| 653 | 0 | |a Poésie espagnole / 20e siècle / Histoire et critique | |
| 653 | 0 | |a Sonnets, Spanish | |
| 653 | 0 | |a Spanish poetry | |
| 653 | 4 | |a 1700-1999 | |
| 653 | 6 | |a Criticism, interpretation, etc | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sonett |0 (DE-588)4055555-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1726-2013 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-83772-070-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805076424055324672 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Preface Introduction Diego de Torres Villarroel (1694-1770) ix 1 13 Nicolas Fernandez de Moratin (1737-80) José Cadalso (1741-82) Tomas de Iriarte (1750-91) Juan MeléndezValdés (1754-1817) José de Espronceda (1808-42) Gertrudis Gômez de Avellaneda (1814-73) Carolina Coronado (1820-1911) Adelardo Lopez de Ayala (1828-79) José Echegaray (1832-1916) Pedro Antonio de Alarcon (1833-91) 21 25 35 43 47 53 57 63 69 73 Gaspar Nùfiez de Arce (1834-1903) Gustavo Adolfo Bécquer (1836-70) 77 83 Leopoldo Cano y Masas (1844-1934) Manuel Curros Enriquez (1851-1908) Joan Alcover (1854-1926) Salvador Rueda (1861-1933) Miguel de Unamuno (1864-1936) Rubén Dario (1867-1916) Manuel Machado (1874-1947) Antonio Machado (1875-1939) Ramon Cabanillas (1876-1959) Juan Ramon Jiménez (1881-1958) 87 91 95 99 103 115 125 131 147 151
viii The Modern Spanish Sonnet Josep Carner (1884-1970) 157 169 Tomas Morales (1884-1921) J. V. Foix (1893-1987) Jorge Guillén (1893-1984) 175 183 Carles Riba (1893-1959) Xosé Crecente Vega (1896-1948) Gerardo Diego (1896-1987) 189 193 199 Avelino Diaz (1897-1971) Federico Garcia Lorca (1898-1936) Rosa Chacel (1898-1994) 205 211 217 223 Damaso Alonso (1898-1990) Rafael Alberti (1902-99) Miguel Hernandez (1910-42) Xosé Maria Diaz Castro (1914-90) Blas de Otero (1916-79) Joan Brossa (1919-98) Rafael Morales (1919-2005) 229 237 243 247 263 Luz Pozo Garza (1922-2020) José Maria Valverde (1926-96) 273 277 281 Ramon Garcia Gonzalez (1928-) Antonio Gamoneda (1931-) 285 289 Francisco Brines (1932-2021) Antonio Carvajal (1943-) Jesûs Royo Arpôn (1949-) Luis Alberto de Cuenca (1950-) 297 303 Dario Xohän Cabana (1952-2021) Ramiro Fonte (1957-2008) Acknowledgements 321 329 335 Select bibliography Index of first lines of Spanish sonnets General Index 337 345 309 315 348
I lie fine tradition of the Spanish sonnet, developed during the sixteenth and seventeenth centuries and the subject of Rutherford's The Spanish (Johlen . /go Sonnet (201b). has been extended and developed during the subsequent centuries. I his book presents one hundred of the best sonnets of the eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, including sonnets written in the Catalan and Galician languages, together with their translations into modern English sonnets and a critical commentary on each. A general introduction to the genre is followed by summaries of the historical and literary backgrounds and a discussion ofthe problems facing the translator of sonnets. 1 he life and works of each poet are summarised and a select bibliography of further reading concludes the volume. I he translations bring these sonnets to new life in the modern English language, and can be read both as interesting and lively poems in their own right and as leads into the originals. |
| adam_txt |
Contents Preface Introduction Diego de Torres Villarroel (1694-1770) ix 1 13 Nicolas Fernandez de Moratin (1737-80) José Cadalso (1741-82) Tomas de Iriarte (1750-91) Juan MeléndezValdés (1754-1817) José de Espronceda (1808-42) Gertrudis Gômez de Avellaneda (1814-73) Carolina Coronado (1820-1911) Adelardo Lopez de Ayala (1828-79) José Echegaray (1832-1916) Pedro Antonio de Alarcon (1833-91) 21 25 35 43 47 53 57 63 69 73 Gaspar Nùfiez de Arce (1834-1903) Gustavo Adolfo Bécquer (1836-70) 77 83 Leopoldo Cano y Masas (1844-1934) Manuel Curros Enriquez (1851-1908) Joan Alcover (1854-1926) Salvador Rueda (1861-1933) Miguel de Unamuno (1864-1936) Rubén Dario (1867-1916) Manuel Machado (1874-1947) Antonio Machado (1875-1939) Ramon Cabanillas (1876-1959) Juan Ramon Jiménez (1881-1958) 87 91 95 99 103 115 125 131 147 151
viii The Modern Spanish Sonnet Josep Carner (1884-1970) 157 169 Tomas Morales (1884-1921) J. V. Foix (1893-1987) Jorge Guillén (1893-1984) 175 183 Carles Riba (1893-1959) Xosé Crecente Vega (1896-1948) Gerardo Diego (1896-1987) 189 193 199 Avelino Diaz (1897-1971) Federico Garcia Lorca (1898-1936) Rosa Chacel (1898-1994) 205 211 217 223 Damaso Alonso (1898-1990) Rafael Alberti (1902-99) Miguel Hernandez (1910-42) Xosé Maria Diaz Castro (1914-90) Blas de Otero (1916-79) Joan Brossa (1919-98) Rafael Morales (1919-2005) 229 237 243 247 263 Luz Pozo Garza (1922-2020) José Maria Valverde (1926-96) 273 277 281 Ramon Garcia Gonzalez (1928-) Antonio Gamoneda (1931-) 285 289 Francisco Brines (1932-2021) Antonio Carvajal (1943-) Jesûs Royo Arpôn (1949-) Luis Alberto de Cuenca (1950-) 297 303 Dario Xohän Cabana (1952-2021) Ramiro Fonte (1957-2008) Acknowledgements 321 329 335 Select bibliography Index of first lines of Spanish sonnets General Index 337 345 309 315 348
I lie fine tradition of the Spanish sonnet, developed during the sixteenth and seventeenth centuries and the subject of Rutherford's The Spanish (Johlen . /go Sonnet (201b). has been extended and developed during the subsequent centuries. I his book presents one hundred of the best sonnets of the eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, including sonnets written in the Catalan and Galician languages, together with their translations into modern English sonnets and a critical commentary on each. A general introduction to the genre is followed by summaries of the historical and literary backgrounds and a discussion ofthe problems facing the translator of sonnets. 1 he life and works of each poet are summarised and a select bibliography of further reading concludes the volume. I he translations bring these sonnets to new life in the modern English language, and can be read both as interesting and lively poems in their own right and as leads into the originals. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rutherford, John 1941- |
| author2 | Rutherford, John 1941- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | j r jr |
| author_GND | (DE-588)1041884729 |
| author_facet | Rutherford, John 1941- Rutherford, John 1941- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rutherford, John 1941- |
| author_variant | j r jr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049600305 |
| classification_rvk | IN 3862 |
| ctrlnum | (OCoLC)1429567653 (DE-599)BVBBV049600305 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| era | Geschichte 1726-2013 gnd |
| era_facet | Geschichte 1726-2013 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049600305</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240610</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240306s2023 b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781837720699</subfield><subfield code="q">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-83772-069-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">183772069X</subfield><subfield code="9">1-83772-069-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1429567653</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049600305</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 3862</subfield><subfield code="0">(DE-625)61288:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rutherford, John</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041884729</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The modern Spanish sonnet</subfield><subfield code="c">John Rutherford</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cardiff</subfield><subfield code="b">University of Wales Press</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 357 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Iberian and latin american studies</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1726-2013</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sonett</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055555-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sonnets, Spanish / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry / 18th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry / 19th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poésie espagnole / 18e siècle / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poésie espagnole / 19e siècle / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Poésie espagnole / 20e siècle / Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sonnets, Spanish</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Spanish poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1700-1999</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sonett</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055555-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1726-2013</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-83772-070-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV049600305 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:34:36Z |
| indexdate | 2024-07-20T05:57:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781837720699 183772069X |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034944746 |
| oclc_num | 1429567653 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | viii, 357 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | University of Wales Press |
| record_format | marc |
| series2 | Iberian and latin american studies |
| spelling | Rutherford, John 1941- Verfasser (DE-588)1041884729 aut The modern Spanish sonnet John Rutherford Cardiff University of Wales Press 2023 viii, 357 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Iberian and latin american studies Geschichte 1726-2013 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Sonett (DE-588)4055555-0 gnd rswk-swf Sonnets, Spanish / History and criticism Spanish poetry / 18th century / History and criticism Spanish poetry / 19th century / History and criticism Spanish poetry / 20th century / History and criticism Poésie espagnole / 18e siècle / Histoire et critique Poésie espagnole / 19e siècle / Histoire et critique Poésie espagnole / 20e siècle / Histoire et critique Sonnets, Spanish Spanish poetry 1700-1999 Criticism, interpretation, etc (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sonett (DE-588)4055555-0 s Geschichte 1726-2013 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-83772-070-5 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | The modern Spanish sonnet Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sonett (DE-588)4055555-0 gnd Rutherford, John 1941- |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4055555-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | The modern Spanish sonnet |
| title_auth | The modern Spanish sonnet |
| title_exact_search | The modern Spanish sonnet |
| title_exact_search_txtP | The modern Spanish sonnet |
| title_full | The modern Spanish sonnet John Rutherford |
| title_fullStr | The modern Spanish sonnet John Rutherford |
| title_full_unstemmed | The modern Spanish sonnet John Rutherford |
| title_short | The modern Spanish sonnet |
| title_sort | the modern spanish sonnet |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Sonett (DE-588)4055555-0 gnd |
| topic_facet | Spanisch Sonett Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034944746&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rutherfordjohn themodernspanishsonnet |