Ottoman translations: circulating texts from Bombay to Paris
A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire - government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous - saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Edinburgh
Edinburgh University Press
2023
|
| Schriftenreihe: | Edinburgh studies on the Ottoman Empire
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 UBG01 Volltext |
| Zusammenfassung: | A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire - government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous - saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an 'Ottoman language'?<br><br>This volume challenges earlier scholarship that has highlighted translation and adaptation from European languages to the neglect of alternative translations, re-centring translation as an Ottoman 'hub'. Collaborative work has allowed us to peer over the shoulders of working translators to ask how they creatively transported texts between as well as beyond Ottoman languages, with a range of studies stretching linguistically and geographically from Bengal to London, Istanbul to Paris, Andalusia to Bosnia |
| Beschreibung: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 19 Oct 2023) |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (xiv, 403 Seiten) r |
| ISBN: | 9781399502597 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049585365 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 240226s2023 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781399502597 |c Online |9 978-1-399-50259-7 | ||
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9781399502597 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1424556523 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049585365 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 494/.35802 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ottoman translations |b circulating texts from Bombay to Paris |c edited by Marilyn Booth and Claire Savina |
| 264 | 1 | |a Edinburgh |b Edinburgh University Press |c 2023 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xiv, 403 Seiten) |b r | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Edinburgh studies on the Ottoman Empire | |
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 19 Oct 2023) | ||
| 520 | |a A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire - government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous - saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an 'Ottoman language'?<br><br>This volume challenges earlier scholarship that has highlighted translation and adaptation from European languages to the neglect of alternative translations, re-centring translation as an Ottoman 'hub'. Collaborative work has allowed us to peer over the shoulders of working translators to ask how they creatively transported texts between as well as beyond Ottoman languages, with a range of studies stretching linguistically and geographically from Bengal to London, Istanbul to Paris, Andalusia to Bosnia | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century | |
| 700 | 1 | |a Booth, Marilyn |d 1955- |0 (DE-588)143846353 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Savina, Claire |0 (DE-588)1236231805 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-399-50257-3 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034930203 | ||
| 966 | e | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK |l UBG01 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186453363654656 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Booth, Marilyn 1955- Savina, Claire |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | m b mb c s cs |
| author_GND | (DE-588)143846353 (DE-588)1236231805 |
| author_facet | Booth, Marilyn 1955- Savina, Claire |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049585365 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9781399502597 (OCoLC)1424556523 (DE-599)BVBBV049585365 |
| dewey-full | 494/.35802 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 494 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 494/.35802 |
| dewey-search | 494/.35802 |
| dewey-sort | 3494 535802 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| discipline_str_mv | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02788nmm a2200397zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV049585365</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">240226s2023 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781399502597</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-399-50259-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9781399502597</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1424556523</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049585365</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">494/.35802</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ottoman translations</subfield><subfield code="b">circulating texts from Bombay to Paris</subfield><subfield code="c">edited by Marilyn Booth and Claire Savina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xiv, 403 Seiten)</subfield><subfield code="b">r</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Edinburgh studies on the Ottoman Empire</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 19 Oct 2023)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire - government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous - saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an 'Ottoman language'?<br><br>This volume challenges earlier scholarship that has highlighted translation and adaptation from European languages to the neglect of alternative translations, re-centring translation as an Ottoman 'hub'. Collaborative work has allowed us to peer over the shoulders of working translators to ask how they creatively transported texts between as well as beyond Ottoman languages, with a range of studies stretching linguistically and geographically from Bengal to London, Istanbul to Paris, Andalusia to Bosnia</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Booth, Marilyn</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143846353</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Savina, Claire</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236231805</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-399-50257-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034930203</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049585365 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:32:34Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:11:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781399502597 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034930203 |
| oclc_num | 1424556523 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1 Online-Ressource (xiv, 403 Seiten) r |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Edinburgh University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Edinburgh studies on the Ottoman Empire |
| spelling | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris edited by Marilyn Booth and Claire Savina Edinburgh Edinburgh University Press 2023 1 Online-Ressource (xiv, 403 Seiten) r txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Edinburgh studies on the Ottoman Empire Title from publisher's bibliographic system (viewed on 19 Oct 2023) A vigorous translation scene across the nineteenth-century Ottoman Empire - government and private, official and amateur, acknowledged and anonymous - saw many texts from European languages rewritten into the multiple tongues that Ottoman subjects spoke, read and wrote. Just as lively, however, was translation amongst Ottoman languages, and between those and the languages of their neighbours to the east. This proliferation and circulation of texts in translation and adaptation, through a range of strategies, leads us to ask: What is an 'Ottoman language'?<br><br>This volume challenges earlier scholarship that has highlighted translation and adaptation from European languages to the neglect of alternative translations, re-centring translation as an Ottoman 'hub'. Collaborative work has allowed us to peer over the shoulders of working translators to ask how they creatively transported texts between as well as beyond Ottoman languages, with a range of studies stretching linguistically and geographically from Bengal to London, Istanbul to Paris, Andalusia to Bosnia Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century Booth, Marilyn 1955- (DE-588)143846353 edt Savina, Claire (DE-588)1236231805 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-399-50257-3 https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century |
| title | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris |
| title_auth | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris |
| title_exact_search | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris |
| title_exact_search_txtP | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris |
| title_full | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris edited by Marilyn Booth and Claire Savina |
| title_fullStr | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris edited by Marilyn Booth and Claire Savina |
| title_full_unstemmed | Ottoman translations circulating texts from Bombay to Paris edited by Marilyn Booth and Claire Savina |
| title_short | Ottoman translations |
| title_sort | ottoman translations circulating texts from bombay to paris |
| title_sub | circulating texts from Bombay to Paris |
| topic | Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century |
| topic_facet | Translating and interpreting / Turkey / History / 19th century |
| url | https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781399502597/type/BOOK |
| work_keys_str_mv | AT boothmarilyn ottomantranslationscirculatingtextsfrombombaytoparis AT savinaclaire ottomantranslationscirculatingtextsfrombombaytoparis |