Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny:
Життя і загибель єврейського населення на Ратнівщині в роки Другої світової війни
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Ratne
PP Denysjuk R.A.
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 49 Seiten Illustrationen |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049579414 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240328 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240221s2020 a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 035 | |a (OCoLC)1424557030 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049579414 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |c uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak |
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Ratne |b PP Denysjuk R.A. |c 2020 | |
| 300 | |a 49 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1941-1949 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweiter Weltkrieg |0 (DE-588)4079167-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ratne |z Region |0 (DE-588)4720125-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ratne |z Region |0 (DE-588)4720125-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweiter Weltkrieg |0 (DE-588)4079167-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1941-1949 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Duda, Tetjana |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1321273053 |4 edt | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Badrak, Leonid |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1321270615 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Дуда, Тетяна |4 edt | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Бадрак, Леонід |4 edt | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Життя і загибель єврейського населення на Ратнівщині в роки Другої світової війни |c упорядники: Тетяна Дуда, Леонід Бадрак |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Ратне |b ПП Денисюк Р.А. |c 2020 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240328 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805071568227794944 |
|---|---|
| adam_text |
Зміст Передмова. 4 Розділ І. Історія єврейської громади в Ратному. 5 1.1. Муніципальні і культурні установи. Промисловість і фінанси, економі ка7 1.2. Ратне і Заброди під німецькою владою 1941-1942 рр.12 Розділ II. Життя та загибель єврейського населення на Ратнівщині в роки Другої світової війни та післявоєнний час. 21 2.1. Загибель єврейського населення на Ратнівщині. 21 2.2. Повоєнне життя. ;. 34 Словничок понять. 37 Висновки. 40 Список використаних джерел та літератури.41 Додатки. 42 З
Життя і загибель єврейського населения на Ратнівщині в роки Другої світової війни. Упорядники: Дуда Т.А., Бадрак Л.С. Ратне, 2020. 50 ст. іл. Авторська група: Оніщук Оксана, Повх Олександр, Філіпчук Іванна. Цей нарис присвячений невинно убієнним у роки Другої світової війни євреям Ратнівщині. Вони проживали поряд з українцями. Майже в кожному селі було кілька сімей, які зі своїми сусідами жили мирно. Єврейські діти дружили з українськими; всі свята - і єврейські, і українські відзначали разом. Разом виживали і в роки Другої світової війни, та вижили не всі. Дякуємо головному редактору газети “Ратнівщина” Дмитру Морозу та його заступнику Лідії Синенко за матеріали про єврейську громаду Ратнівщини. Велика подяка співробітникам Українського центру вивчення історії Голокосту в м. Києві за надання матеріалів з різноманітних архівів про єврейську громаду Ратнівщини.
Висновок Наслідки Другої світової війни були для євреїв України непоправно тяжкими, особливо в демографічному плані. Повоєнна хвиля антисемітизму спричинила нові негаразди для євреїв України. Але на тлі цих сумних тенденцій не можна не відзначити також зміни у свідомості тих, хто залишився живим і
не скорився. Багато хто з них свідомо обрав згодом шлях репатріації, що розтягнувся у часі на десятиліття. Ще до початку Другої світової війни у Радянській Україні традиції єврейського громадського життя майже повністю були знищені радянською системою. Так було в Ратнівській общині. Єврейська школа
була закрита, а всі єврейські діти шкільного віку відвідували радянську школу. Вони отримували виховання в радянських школах - все це пояснює масову розгубленість людей, кинутих напризволяще тією ж таки владою, якій вірили і на яку, як на джерело порятунку, сподівалися навіть до останньої миті
життя. Німецький окупаційний режим був досить раціональною системою, в ньому не було місця для анархії, бунтів, неконтрольованої нацистами народної помсти. Так, грабування єврейського майна було нормою під час погромів, але воно не каралось німецькими вищими чинами, якщо це робили солдати. І,
навпаки, якщо до цього без особливого наказу вдавалася українська поліція, то грабіжників чекало серйозне покарання, аж до розстрілу. Ставлення місцевого населення до німецької політики щодо євреїв було різним: від виразного осуду, характерного для більшості, аж до солідарності, або навіть
безпосередньої участі в екзекуціях. Нині неможливо визначити кількість українців, що брали участь у переслідуванні
євреїв. З другого боку, серед населення України було чимало тих, котрі, ризикуючи власним життям і життям родичів, надавали притулок євреям. Загальне число як врятованих, так і рятівників важко уточнювати, навіть попри активні намагання; тоді як про злочинців багато писали, особливо «націоналістів-бандерівців». 40 в радянських документах про
Відомо, що під час окупації вдалося врятуватися приблизно 1% євреїв в областях Радянської України та приблизно 2% - на колишніх польських територіях Західної України. Таке явище було можливим завдяки підтримці місцевого неєврейського населення. Але тема Праведників-рятівників - це інше дослідження.
Список використаних джерел та літератури І.О.В.Гісем, О.О.Мартинюк “Голокост в Україні” (1941-1944рр.) ст.Н, 17, 20 Київ-2012 2. В.Бобров “Історія Голокосту: освіта та пам’ять” ст.96 Київ-2012 З. Л.Фінберг, В.Любченко “ Нариси з історії та культури євреїв України ” ст.200- 202Київ—2009 4.
В.Т.Денисюк, І.О.Денисюк “ Ратнівська земля ”, ст.204, 223,283, 361 5. Спогади Вертей Теклі Мефодіївни, жительки с. Заброди, 1922 р. н. Деречей Зінаїди Зіньківни, жительки с. Заброди, 1923 р. н. Веремчук Онисі Степанівни,жительки с. Заброди, 1929 р. н. Дейнеки Панаса Андрійовича, жителя с. Заброди,
1927 р. н. б.Спогади жителів с. Самари 7. Спогади жителів с. Здомишля: Безносюк Марії Василівни та Олександра Зварича. 8. Газета «Ратнівщина», №64 (17 вересня 2010р.) 9. Газета «Ратнівщина», №10 ( 14 лютого 2009р.) 10. Газета «Ратнівщина», №11 ( 7 лютого 2009р.) 11. Газета «Ратнівщина», №10 ( 21
лютого 2009р.) 12. Газета «Ратнівщина», №64 ( вересень 2013р.) 41 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Duda, Tetjana ca. 20./21. Jh Badrak, Leonid ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | t d td l b lb |
| author_GND | (DE-588)1321273053 (DE-588)1321270615 |
| author_facet | Duda, Tetjana ca. 20./21. Jh Badrak, Leonid ca. 20./21. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049579414 |
| ctrlnum | (OCoLC)1424557030 (DE-599)BVBBV049579414 |
| era | Geschichte 1941-1949 gnd |
| era_facet | Geschichte 1941-1949 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049579414</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240328</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240221s2020 a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1424557030</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049579414</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny</subfield><subfield code="c">uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Ratne</subfield><subfield code="b">PP Denysjuk R.A.</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">49 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1941-1949</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweiter Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079167-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ratne</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4720125-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ratne</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4720125-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweiter Weltkrieg</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079167-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1941-1949</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Duda, Tetjana</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1321273053</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Badrak, Leonid</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1321270615</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Дуда, Тетяна</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Бадрак, Леонід</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Життя і загибель єврейського населення на Ратнівщині в роки Другої світової війни</subfield><subfield code="c">упорядники: Тетяна Дуда, Леонід Бадрак</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Ратне</subfield><subfield code="b">ПП Денисюк Р.А.</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240328</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ratne Region (DE-588)4720125-3 gnd |
| geographic_facet | Ratne Region |
| id | DE-604.BV049579414 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:31:54Z |
| indexdate | 2024-07-20T04:39:51Z |
| institution | BVB |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034924356 |
| oclc_num | 1424557030 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 49 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20240328 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | PP Denysjuk R.A. |
| record_format | marc |
| spelling | 880-03 Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak 880-04 Ratne PP Denysjuk R.A. 2020 49 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch Kyrillische Schrift Geschichte 1941-1949 gnd rswk-swf Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd rswk-swf Zweiter Weltkrieg (DE-588)4079167-1 gnd rswk-swf Ratne Region (DE-588)4720125-3 gnd rswk-swf Ratne Region (DE-588)4720125-3 g Zweiter Weltkrieg (DE-588)4079167-1 s Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 s Geschichte 1941-1949 z DE-604 880-01 Duda, Tetjana ca. 20./21. Jh. (DE-588)1321273053 edt 880-02 Badrak, Leonid ca. 20./21. Jh. (DE-588)1321270615 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 700-01/(N Дуда, Тетяна edt 700-02/(N Бадрак, Леонід edt 245-03/(N Життя і загибель єврейського населення на Ратнівщині в роки Другої світової війни упорядники: Тетяна Дуда, Леонід Бадрак 264-04/(N Ратне ПП Денисюк Р.А. 2020 |
| spellingShingle | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Zweiter Weltkrieg (DE-588)4079167-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073091-8 (DE-588)4079167-1 (DE-588)4720125-3 |
| title | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |
| title_auth | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |
| title_exact_search | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |
| title_exact_search_txtP | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |
| title_full | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak |
| title_fullStr | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak |
| title_full_unstemmed | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny uporjadnyky: Tetjana Duda, Leonid Badrak |
| title_short | Žyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na Ratnivščyni v roky Druhoï svitovoï vijny |
| title_sort | zyttja i zahybelʹ jevrejsʹkoho naselennja na ratnivscyni v roky druhoi svitovoi vijny |
| topic | Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Zweiter Weltkrieg (DE-588)4079167-1 gnd |
| topic_facet | Judenvernichtung Zweiter Weltkrieg Ratne Region |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924356&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dudatetjana zyttjaizahybelʹjevrejsʹkohonaselennjanaratnivscynivrokydruhoisvitovoivijny AT badrakleonid zyttjaizahybelʹjevrejsʹkohonaselennjanaratnivscynivrokydruhoisvitovoivijny |