Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics: critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction
"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics reveals the original version, previously considered lost, of a landmark work in Arabic philosophy. Undoubtedly authored by the Cordovan thinker Averroes (1126-1198), this "middle" commentary is distinct from the Long Co...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English French Arabic |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2024]
|
| Schriftenreihe: | Islamicate intellectual history
11 Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus 36 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics reveals the original version, previously considered lost, of a landmark work in Arabic philosophy. Undoubtedly authored by the Cordovan thinker Averroes (1126-1198), this "middle" commentary is distinct from the Long Commentary and the Short Commentary in method, several doctrinal elements, and scope (it includes books M and N of the Stagirite's treatise). These points and the transmission of the Middle Commentary at the crossroads of Arabic, Hebrew, and Latin traditions are addressed in the introduction, which also establishes that the work was extensively quoted by the mystical philosopher Ibn Sab'in (XIIIth c.). The edition of the text and the facing translation follow. At the end of the book are Ibn Sab'in's quotations, along with extensive indexes"-- |
| Beschreibung: | XVI, 631 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9789004515758 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049579359 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241111 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 240221s2024 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004515758 |c hbk. |9 978-90-04-51575-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1417736175 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049579359 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a fre |a ara | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a CE 1904 |0 (DE-625)17875:11603 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Averroes |d 1126-1198 |e Verfasser |0 (DE-588)118505238 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics |b critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |c by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah |
| 246 | 1 | |6 880-01 |a Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa | |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2024] | |
| 264 | 4 | |c © 2024 | |
| 300 | |a XVI, 631 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Islamicate intellectual history |v 11 | |
| 490 | 1 | |a Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus |v 36 | |
| 490 | 0 | |a Commentarium medium in Aristotelis metaphysicam | |
| 520 | 3 | |a "Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics reveals the original version, previously considered lost, of a landmark work in Arabic philosophy. Undoubtedly authored by the Cordovan thinker Averroes (1126-1198), this "middle" commentary is distinct from the Long Commentary and the Short Commentary in method, several doctrinal elements, and scope (it includes books M and N of the Stagirite's treatise). These points and the transmission of the Middle Commentary at the crossroads of Arabic, Hebrew, and Latin traditions are addressed in the introduction, which also establishes that the work was extensively quoted by the mystical philosopher Ibn Sab'in (XIIIth c.). The edition of the text and the facing translation follow. At the end of the book are Ibn Sab'in's quotations, along with extensive indexes"-- | |
| 546 | |a Text in English, Arabic, and French | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Metaphysica |0 (DE-588)4209121-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Averroes |d 1126-1198 |0 (DE-588)118505238 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Aristotle / Metaphysics | |
| 653 | 0 | |a Metaphysics / Early works to 1800 | |
| 653 | 0 | |a Islamic philosophy | |
| 653 | 0 | |a Métaphysique / Ouvrages avant 1800 | |
| 653 | 0 | |a Philosophie islamique | |
| 653 | |a Metaphysics (Aristotle) | ||
| 653 | 0 | |a Islamic philosophy | |
| 653 | 0 | |a Metaphysics | |
| 653 | 6 | |a Early works | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Aristotelis Metaphysica |0 (DE-2581)TH000000347 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Averroes (1126 - 1198) |0 (DE-2581)TH000012911 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Averroes |d 1126-1198 |0 (DE-588)118505238 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Metaphysica |0 (DE-588)4209121-4 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Kommentar |0 (DE-588)4136710-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Aouad, Maroun |0 (DE-588)1316604012 |4 edt |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Di Vincenzo, Silvia |d 1989- |0 (DE-588)1232851329 |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Fadlallah, Hamidé |e Sonstige |0 (DE-588)1316612317 |4 oth | |
| 700 | 1 | 2 | |0 (DE-588)132449980X |a Averroes |d 1126-1198 |t Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Averroes' "Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics" |d Leiden ; Boston : Brill, [2024] |z 978-90-04-51576-5 |w (DE-604)BV048662666 |
| 830 | 0 | |a Islamicate intellectual history |v 11 |w (DE-604)BV043833965 |9 11 | |
| 830 | 0 | |a Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus |v 36 |w (DE-604)BV020833841 |9 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 246-01/(3/r |a تلخيخ معاني ما بعد الطبية | |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240418 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2405 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034924307 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416703269470208 |
|---|---|
| adam_text |
Contents Acknowledgements JdJIUS' XIII Plates XV xi Introduction 1 The Arabic Manuscript Tradition of MCMet 3 1.1 Discovery of the Arabic Version of MCMet. Importance of the Text 3 1.2 Evidence for the Existence of the Text of MCMet before the Discovery of the Unicum (F) 6 1.3 Identification of the Unicum 7 1.3.0 Lack ofMention ofFin the Catalogues of the Qarawiyyïn’s Library 7 1.3.1 “Hard" Textual Evidence 8 1.3.1.1 The Translations 8 1.3.1.2 A Marginal Gloss in LCMet 9 1.3.2 Evidencefor Identifying the Genre of the Text Presented Here 9 1.3.2.1 How the Various Books Are Designated at Their Beginning, Insofar as It Is Preserved 9 1.3.2.2 Comparison with the Methods of the Middle Commentaries on Other Works 10 1.4 Correspondences between MCMet and Aristotle’s Metaphysics 11 1.4.0 Preliminary Remarks about These Correspondences 11 1.4.1 Δ: Book 4 (MCMet) {Incomplete at the Beginning): Book5 (LCMet) 13 1.4.2 E: Book 5 (MCMet) {Complete): Book 6 (LCMet) 13 1.4.3 Z:Book 6 (MCMet) {Complete): Book y (LCMet) 13 1.4.4 H: Book 7 (MCMet) {Complete): Book 8 (LCMet) 15 1.4.5 Book 8 (MCMet) {Incomplete at the End): Book g (LCMet) 16 1.4.6 Μ: Book 12 (MCMet) {Incomplete at the Beginning) 17 1.4.7 N: Book 13 (MCMet) {Incomplete at the End) 18 1.5 The Fragments of the Arabic Version of MCMet Discovered in the Works of Ibn Sabin 18
VIII 1.6 CONTENTS Description of F 30 1.6.1 Features Specific to Each File 30 1.6.1.1 F1: Fäs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 34/4/2 30 1.6.1.2 F2: Fâs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 5/20/15ÂJi ùjo. 31 1.6.1.3 F3: Fäs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 5/20/2 1L^ ùp. 32 1.6.2 Features Common to AU Three Files 33 2 A Genealogical Reconstruction of the Textual Tradition of MCMet in Arabic, Hebrew and Latin 38 Silvia Di Vincenzo 2 .0 Introduction 38 2.1 Reconstructing the Stemma of the Tradition of MCMet 42 2.1. 0 A Bipartite Tradition 42 2.1.1 The Alpha Tradition 45 2.1.2 The Beta Tradition—Errors in F 59 2.1.3 Testimonia: The Thirteenth-Century Hebrew and Arabic Quotations of MCMet 63 2.1.4 Traces of Contamination in the Exemplars of the Translations by Zerahya and Qalonymos (ζand x) 65 2.2 The Archetype Omega (ω) 8o 2.2.1 Establishing the Existence of the Archetype 80 2.2.2 An Archetype under Revision 83 2.3 Two (Authorial) Versions of MCMet: A Comprehensive Analysis 85 2.3.1 Overview of the Differences between the Alpha and Beta Versions 85 2.3.2 Stylistic Differences between the Two Versions 99 2.3.3 Samples ofDoctrinal Differences between the Two Versions 101 2.3.4 Concluding Remarks: Averroes’Revision of MCMet U2 2.4 The Stemma Codicum 113 3 Editing the Arabic MCMet: Methodology 115 3.1 Sources and Purpose of the Edition 115 3.2 Scribal Errors and Variant Readings 116 3.2.1 Arabic + Qalonymos vs Zerahya, or Arabic + Zerahya vs Qalonymos 116 3.2.2 Arabic vs Qalonymos + Zerahya (Arabic vs Hebrew) 117 3.2.2.1 The Arabic Manuscript Is Wrong, the Hebrew Translations Are Correct
117
CONTENTS IX 3.2.2.2 The Hebrew Translations Are Both Wrong (Preserving Errors from ms a), the Arabic Manuscript Is Correct 117 3.2.2.3 The Hebrew Translations and the Arabic Manuscript Preserve Two Different but Equivalent Variant Readings 117 3.2.2.4 The Hebrew Translations and the Arabic Manuscript Preserve Different Versions of the Text 118 3.2.3 The Same Error Occurs in the Arabic and the Hebrew (i.e. in the Archetype ω) u8 3.3 Material Damage 118 3.4 Modernization of Orthography, Syntax and Division of the Text 119 4 The Principles of the French Translation and the Doctrinal Annotations 120 5 The Divisions of MCMet as They Appear in the Critical Edition and the French Translation 121 Conspectus slglorum and Abbreviations Conventional Signs 136 139 Traductionfrançaise du Commentaire Moyen à la Métaphysique 4.1-95 5· 1—34 4л1^1 'aJUll ж ^ja^^î Exposé des significations du livre quatre 142 *lü ‘““A^" ^t-^ C^**"^ 4л$ДЛ Дм Ιί 4—aÜ-1 ^lâll (^Im* ^Α^ ύ3 Exposé des significations du cinquième livre de la Métaphysique sur lequel la lettre E est inscrite 182 6.1-168 ^ jLJI îôlill (JIm« (jaàIï Exposé des significations du sixième livre 208
X CONTENTS 7.1-56 Ц1Л ^ΙϋΙ jk« (jaâIî Exposé des significations du septième livre 364 8.1—67 ^»Wl *41â1I (Jk* jjâjhIj Exposé des significations du huitième livre 412 12.1-80 S^Λί· iylill зЛд11 jk» ^ja^ Exposé des significations du douzième livre 462 13.1-44 «^ip 3i!li!l зуа ija^k Exposé du treizième livre 504 Appendix: Partial Semi-Critical Edition of Ibn Sab'in, Budd al-’Ärif 537 Bibliographical References 548 Indices 559 aalal Дм U Gl 04/ (j^j j SjjSiill ^^c*ù/l (j*j^ 560 aeulal Дм U l 043d (_^ (j öl SLsl ^J^ 5θ! asukl Дм U jk» ^jaS^s fjAi (j SjjSiill οΙβΙΛΙ (j*343 562 aa.bl Дм U Lu (ja^Iî (j^ (J «-l (j^k’ill и"j^ 5θ3 asulall Дм t» l ς^νΑΐΐ ς^Α) (J »JJ^JÜLl ФО {J*j£ 564 Index des noms mentionnés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 613 Index des oeuvres mentionnées dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 614 Index des communautés mentionnées dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 615 Index des lieux mentionnés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 616 Index des termes techniques employés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 617 Index of the Names in the Acknowledgements, the Introduction, the Appendix, the Introductory headings of the indices and the Footnotes of the Translation 629 Index of Manuscripts 632 |
| adam_txt |
Contents Acknowledgements JdJIUS' XIII Plates XV xi Introduction 1 The Arabic Manuscript Tradition of MCMet 3 1.1 Discovery of the Arabic Version of MCMet. Importance of the Text 3 1.2 Evidence for the Existence of the Text of MCMet before the Discovery of the Unicum (F) 6 1.3 Identification of the Unicum 7 1.3.0 Lack ofMention ofFin the Catalogues of the Qarawiyyïn’s Library 7 1.3.1 “Hard" Textual Evidence 8 1.3.1.1 The Translations 8 1.3.1.2 A Marginal Gloss in LCMet 9 1.3.2 Evidencefor Identifying the Genre of the Text Presented Here 9 1.3.2.1 How the Various Books Are Designated at Their Beginning, Insofar as It Is Preserved 9 1.3.2.2 Comparison with the Methods of the Middle Commentaries on Other Works 10 1.4 Correspondences between MCMet and Aristotle’s Metaphysics 11 1.4.0 Preliminary Remarks about These Correspondences 11 1.4.1 Δ: Book 4 (MCMet) {Incomplete at the Beginning): Book5 (LCMet) 13 1.4.2 E: Book 5 (MCMet) {Complete): Book 6 (LCMet) 13 1.4.3 Z:Book 6 (MCMet) {Complete): Book y (LCMet) 13 1.4.4 H: Book 7 (MCMet) {Complete): Book 8 (LCMet) 15 1.4.5 Book 8 (MCMet) {Incomplete at the End): Book g (LCMet) 16 1.4.6 Μ: Book 12 (MCMet) {Incomplete at the Beginning) 17 1.4.7 N: Book 13 (MCMet) {Incomplete at the End) 18 1.5 The Fragments of the Arabic Version of MCMet Discovered in the Works of Ibn Sabin 18
VIII 1.6 CONTENTS Description of F 30 1.6.1 Features Specific to Each File 30 1.6.1.1 F1: Fäs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 34/4/2 30 1.6.1.2 F2: Fâs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 5/20/15ÂJi ùjo. 31 1.6.1.3 F3: Fäs, Hizänat al-Qarawiyyïn, Hurüm, 5/20/2 1L^ ùp. 32 1.6.2 Features Common to AU Three Files 33 2 A Genealogical Reconstruction of the Textual Tradition of MCMet in Arabic, Hebrew and Latin 38 Silvia Di Vincenzo 2 .0 Introduction 38 2.1 Reconstructing the Stemma of the Tradition of MCMet 42 2.1. 0 A Bipartite Tradition 42 2.1.1 The Alpha Tradition 45 2.1.2 The Beta Tradition—Errors in F 59 2.1.3 Testimonia: The Thirteenth-Century Hebrew and Arabic Quotations of MCMet 63 2.1.4 Traces of Contamination in the Exemplars of the Translations by Zerahya and Qalonymos (ζand x) 65 2.2 The Archetype Omega (ω) 8o 2.2.1 Establishing the Existence of the Archetype 80 2.2.2 An Archetype under Revision 83 2.3 Two (Authorial) Versions of MCMet: A Comprehensive Analysis 85 2.3.1 Overview of the Differences between the Alpha and Beta Versions 85 2.3.2 Stylistic Differences between the Two Versions 99 2.3.3 Samples ofDoctrinal Differences between the Two Versions 101 2.3.4 Concluding Remarks: Averroes’Revision of MCMet U2 2.4 The Stemma Codicum 113 3 Editing the Arabic MCMet: Methodology 115 3.1 Sources and Purpose of the Edition 115 3.2 Scribal Errors and Variant Readings 116 3.2.1 Arabic + Qalonymos vs Zerahya, or Arabic + Zerahya vs Qalonymos 116 3.2.2 Arabic vs Qalonymos + Zerahya (Arabic vs Hebrew) 117 3.2.2.1 The Arabic Manuscript Is Wrong, the Hebrew Translations Are Correct
117
CONTENTS IX 3.2.2.2 The Hebrew Translations Are Both Wrong (Preserving Errors from ms a), the Arabic Manuscript Is Correct 117 3.2.2.3 The Hebrew Translations and the Arabic Manuscript Preserve Two Different but Equivalent Variant Readings 117 3.2.2.4 The Hebrew Translations and the Arabic Manuscript Preserve Different Versions of the Text 118 3.2.3 The Same Error Occurs in the Arabic and the Hebrew (i.e. in the Archetype ω) u8 3.3 Material Damage 118 3.4 Modernization of Orthography, Syntax and Division of the Text 119 4 The Principles of the French Translation and the Doctrinal Annotations 120 5 The Divisions of MCMet as They Appear in the Critical Edition and the French Translation 121 Conspectus slglorum and Abbreviations Conventional Signs 136 139 Traductionfrançaise du Commentaire Moyen à la Métaphysique 4.1-95 5· 1—34 4л1^1 'aJUll ж ^ja^^î Exposé des significations du livre quatre 142 *lü ‘““A^" ^t-^ C^**"^ 4л$ДЛ Дм Ιί 4—aÜ-1 ^lâll (^Im* ^Α^ ύ3 Exposé des significations du cinquième livre de la Métaphysique sur lequel la lettre E est inscrite 182 6.1-168 ^ jLJI îôlill (JIm« (jaàIï Exposé des significations du sixième livre 208
X CONTENTS 7.1-56 Ц1Л ^ΙϋΙ jk« (jaâIî Exposé des significations du septième livre 364 8.1—67 ^»Wl *41â1I (Jk* jjâjhIj Exposé des significations du huitième livre 412 12.1-80 S^Λί· iylill зЛд11 jk» ^ja^ Exposé des significations du douzième livre 462 13.1-44 «^ip 3i!li!l зуа ija^k Exposé du treizième livre 504 Appendix: Partial Semi-Critical Edition of Ibn Sab'in, Budd al-’Ärif 537 Bibliographical References 548 Indices 559 aalal Дм U Gl 04/ (j^j j SjjSiill ^^c*ù/l (j*j^ 560 aeulal Дм U l 043d (_^ (j öl SLsl ^J^ 5θ! asukl Дм U jk» ^jaS^s fjAi (j SjjSiill οΙβΙΛΙ (j*343 562 aa.bl Дм U Lu (ja^Iî (j^ (J «-l (j^k’ill и"j^ 5θ3 asulall Дм t» l ς^νΑΐΐ ς^Α) (J »JJ^JÜLl ФО {J*j£ 564 Index des noms mentionnés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 613 Index des oeuvres mentionnées dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 614 Index des communautés mentionnées dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 615 Index des lieux mentionnés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 616 Index des termes techniques employés dans la traduction française du Commentaire moyen à la Métaphysique 617 Index of the Names in the Acknowledgements, the Introduction, the Appendix, the Introductory headings of the indices and the Footnotes of the Translation 629 Index of Manuscripts 632 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Averroes 1126-1198 Aouad, Maroun |
| author2 | Aouad, Maroun Di Vincenzo, Silvia 1989- Averroes 1126-1198 |
| author2_role | edt ctb |
| author2_variant | m a ma v s d vs vsd a |
| author_GND | (DE-588)118505238 (DE-588)1316604012 (DE-588)1232851329 (DE-588)1316612317 (DE-588)132449980X |
| author_facet | Averroes 1126-1198 Aouad, Maroun Aouad, Maroun Di Vincenzo, Silvia 1989- Averroes 1126-1198 |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Averroes 1126-1198 |
| author_variant | a m a ma |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049579359 |
| classification_rvk | CE 1904 |
| ctrlnum | (OCoLC)1417736175 (DE-599)BVBBV049579359 |
| discipline | Philosophie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049579359</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241111</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240221s2024 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004515758</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-90-04-51575-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1417736175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049579359</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 1904</subfield><subfield code="0">(DE-625)17875:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Averroes</subfield><subfield code="d">1126-1198</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118505238</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics</subfield><subfield code="b">critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction</subfield><subfield code="c">by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 631 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamicate intellectual history</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Commentarium medium in Aristotelis metaphysicam</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics reveals the original version, previously considered lost, of a landmark work in Arabic philosophy. Undoubtedly authored by the Cordovan thinker Averroes (1126-1198), this "middle" commentary is distinct from the Long Commentary and the Short Commentary in method, several doctrinal elements, and scope (it includes books M and N of the Stagirite's treatise). These points and the transmission of the Middle Commentary at the crossroads of Arabic, Hebrew, and Latin traditions are addressed in the introduction, which also establishes that the work was extensively quoted by the mystical philosopher Ibn Sab'in (XIIIth c.). The edition of the text and the facing translation follow. At the end of the book are Ibn Sab'in's quotations, along with extensive indexes"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in English, Arabic, and French</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Metaphysica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4209121-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Averroes</subfield><subfield code="d">1126-1198</subfield><subfield code="0">(DE-588)118505238</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aristotle / Metaphysics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Metaphysics / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Métaphysique / Ouvrages avant 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Philosophie islamique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Metaphysics (Aristotle)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Metaphysics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Early works</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aristotelis Metaphysica</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000347</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Averroes (1126 - 1198)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000012911</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Averroes</subfield><subfield code="d">1126-1198</subfield><subfield code="0">(DE-588)118505238</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Metaphysica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4209121-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aouad, Maroun</subfield><subfield code="0">(DE-588)1316604012</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Di Vincenzo, Silvia</subfield><subfield code="d">1989-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1232851329</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fadlallah, Hamidé</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1316612317</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="0">(DE-588)132449980X</subfield><subfield code="a">Averroes</subfield><subfield code="d">1126-1198</subfield><subfield code="t">Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Averroes' "Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics"</subfield><subfield code="d">Leiden ; Boston : Brill, [2024]</subfield><subfield code="z">978-90-04-51576-5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048662666</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamicate intellectual history</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043833965</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV020833841</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">246-01/(3/r</subfield><subfield code="a">تلخيخ معاني ما بعد الطبية</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240418</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2405</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034924307</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV049579359 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:31:54Z |
| indexdate | 2024-11-11T09:11:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004515758 |
| language | English French Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034924307 |
| oclc_num | 1417736175 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | XVI, 631 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20240418 gbd_4_2405 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Islamicate intellectual history Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus |
| series2 | Islamicate intellectual history Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus Commentarium medium in Aristotelis metaphysicam |
| spelling | Averroes 1126-1198 Verfasser (DE-588)118505238 aut Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah 880-01 Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa Leiden ; Boston Brill [2024] © 2024 XVI, 631 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Islamicate intellectual history 11 Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus 36 Commentarium medium in Aristotelis metaphysicam "Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics reveals the original version, previously considered lost, of a landmark work in Arabic philosophy. Undoubtedly authored by the Cordovan thinker Averroes (1126-1198), this "middle" commentary is distinct from the Long Commentary and the Short Commentary in method, several doctrinal elements, and scope (it includes books M and N of the Stagirite's treatise). These points and the transmission of the Middle Commentary at the crossroads of Arabic, Hebrew, and Latin traditions are addressed in the introduction, which also establishes that the work was extensively quoted by the mystical philosopher Ibn Sab'in (XIIIth c.). The edition of the text and the facing translation follow. At the end of the book are Ibn Sab'in's quotations, along with extensive indexes"-- Text in English, Arabic, and French Aristoteles v384-v322 Metaphysica (DE-588)4209121-4 gnd rswk-swf Averroes 1126-1198 (DE-588)118505238 gnd rswk-swf Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd rswk-swf Aristotle / Metaphysics Metaphysics / Early works to 1800 Islamic philosophy Métaphysique / Ouvrages avant 1800 Philosophie islamique Metaphysics (Aristotle) Metaphysics Early works (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Aristotelis Metaphysica (DE-2581)TH000000347 gbd Averroes (1126 - 1198) (DE-2581)TH000012911 gbd Averroes 1126-1198 (DE-588)118505238 p Aristoteles v384-v322 Metaphysica (DE-588)4209121-4 u Kommentar (DE-588)4136710-8 s DE-604 Aouad, Maroun (DE-588)1316604012 edt aut Di Vincenzo, Silvia 1989- (DE-588)1232851329 ctb Fadlallah, Hamidé Sonstige (DE-588)1316612317 oth (DE-588)132449980X Averroes 1126-1198 Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa Erscheint auch als Online-Ausgabe Averroes' "Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics" Leiden ; Boston : Brill, [2024] 978-90-04-51576-5 (DE-604)BV048662666 Islamicate intellectual history 11 (DE-604)BV043833965 11 Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus 36 (DE-604)BV020833841 36 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 246-01/(3/r تلخيخ معاني ما بعد الطبية |
| spellingShingle | Averroes 1126-1198 Aouad, Maroun Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction Islamicate intellectual history Averrois opera. Series A, Averroes Arabicus Aristoteles v384-v322 Metaphysica (DE-588)4209121-4 gnd Averroes 1126-1198 (DE-588)118505238 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4209121-4 (DE-588)118505238 (DE-588)4136710-8 |
| title | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |
| title_alt | Talḫīṣ maʿānī mā baʿd aṭ-ṭabīʿa |
| title_auth | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |
| title_exact_search | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |
| title_exact_search_txtP | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |
| title_full | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah |
| title_fullStr | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah |
| title_full_unstemmed | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction by Maroun Aouad ; with the collaboration of Silvia Di Vincenzo, Hamidé Fadlallah |
| title_short | Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics |
| title_sort | averroes middle commentary on aristotle s metaphysics critical edition of the arabic version french translation and english introduction |
| title_sub | critical edition of the Arabic version, French translation and English introduction |
| topic | Aristoteles v384-v322 Metaphysica (DE-588)4209121-4 gnd Averroes 1126-1198 (DE-588)118505238 gnd Kommentar (DE-588)4136710-8 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Metaphysica Averroes 1126-1198 Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034924307&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043833965 (DE-604)BV020833841 |
| work_keys_str_mv | AT averroes averroesmiddlecommentaryonaristotlesmetaphysicscriticaleditionofthearabicversionfrenchtranslationandenglishintroduction AT aouadmaroun averroesmiddlecommentaryonaristotlesmetaphysicscriticaleditionofthearabicversionfrenchtranslationandenglishintroduction AT divincenzosilvia averroesmiddlecommentaryonaristotlesmetaphysicscriticaleditionofthearabicversionfrenchtranslationandenglishintroduction AT fadlallahhamide averroesmiddlecommentaryonaristotlesmetaphysicscriticaleditionofthearabicversionfrenchtranslationandenglishintroduction AT averroes talhismaʿanimabaʿdattabiʿa AT aouadmaroun talhismaʿanimabaʿdattabiʿa AT divincenzosilvia talhismaʿanimabaʿdattabiʿa AT fadlallahhamide talhismaʿanimabaʿdattabiʿa |