La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV: análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Buch |
Sprache: | Spanish |
Veröffentlicht: |
Salamanca
Ediciones Universidad Salamanca
noviembre, 2023
|
Ausgabe: | 1a edición |
Schriftenreihe: | Obras de referencia
48 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
Beschreibung: | 639 Seiten Illustrationen |
ISBN: | 9788413118543 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV049564258 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20240221 | ||
007 | t | ||
008 | 240209s2023 a||| |||| 00||| spa d | ||
020 | |a 9788413118543 |9 978-84-1311-854-3 | ||
035 | |a (OCoLC)1420860781 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV049564258 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a spa | |
049 | |a DE-12 |a DE-B220 | ||
084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
100 | 1 | |a Jiménez Moreno, Arturo |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)1216643822 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV |b análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |c Arturo Jiménez Moreno |
250 | |a 1a edición | ||
264 | 1 | |a Salamanca |b Ediciones Universidad Salamanca |c noviembre, 2023 | |
300 | |a 639 Seiten |b Illustrationen | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b n |2 rdamedia | ||
338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Obras de referencia |v 48 | |
648 | 7 | |a Geschichte 1400-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
650 | 0 | 7 | |a Lesekultur |0 (DE-588)4273696-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Lesefähigkeit |0 (DE-588)4167435-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Alphabetisierung |0 (DE-588)4068576-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Iberische Halbinsel |0 (DE-588)4047912-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
689 | 0 | 0 | |a Iberische Halbinsel |0 (DE-588)4047912-2 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Alphabetisierung |0 (DE-588)4068576-7 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Lesefähigkeit |0 (DE-588)4167435-2 |D s |
689 | 0 | 4 | |a Lesekultur |0 (DE-588)4273696-1 |D s |
689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1400-1500 |A z |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-84-1311-855-0 |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-84-1311-856-7 |
830 | 0 | |a Obras de referencia |v 48 |w (DE-604)BV010689238 |9 48 | |
856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034909603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
940 | 1 | |q BSB_NED_20240221 | |
942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 09024 |g 46 |
942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 09024 |g 469 |
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034909603 |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1806324614896287744 |
---|---|
adam_text |
INDICE GENERAL Introducción. Abreviaturas y signos convencionales. 17 23 PRIMERAPARTE ESTUDIO CAPÍTULO I. Fundamentos metodológicos 1. Tipos de lectura y niveles de competencia lectora a finales de la Edad Media. 27 2. Datos e indicios sobre la competencia lectora femenina. 31 Los inventarios de libros. La dedicatoria de una obra. La alfabetización y educación. Testimonios literarios e históricos. 31 37 45 49 3. Categoría de mujeres lectoras. 51 3.1. Lectoras localizadas y lectoras latentes. 3.2. Lectoras colectivas y prácticas de lectura grupal. 3.2.1. Lecturas y debates cortesanos en el entorno de doña Juana Manrique. 3.2.2. La intervención femenina en la traducción al portu gués del Livre de trois vertus de Cristina de Pisán. 3.2.3. La presión del público lector femenino en el Arnalte y Lucenda de Diego de San Pedro. 61 3.2.4. La lectura grupal de textos religiosos alrededor de Leo nor Pimentel, condesa de
Plasencia. 64 3.2.5. La recepción de los tratados de Teresa de Cartagena. 3.2.6. El intercambio de epístolas como forma de acceso al conocimiento: corresponsales femeninas en el Libro de las veinte cartas y qüistiones. 68 51 55 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 56 58 67
10 ÍNDICE 3.2.7. La participación de las mujeres en las manifestaciones culturales cortesanas: la poesía de cancionero. 71 3.2.8. La lectura colectiva en los conventos. 3.2.9. Conclusiones: la confirmación a partir de los datos. 79 80 CAPÍTULO II. La incorporación de la mujer al público lector durante el siglo xv 1. Educación y alfabetización de la mujer en los reinos peninsulares 85 1.1. El convento como espacio educativo. 87 1.2. La educación en las cortes reales. 93 1.2.1. La educación en la corte aragonesa. 96 1.2.2. La educación en la corte portuguesa. 97 1.2.3. La educación en la corte castellana. 98 1.3. La educación en la nobleza y las élites urbanas. 104 1.4. La trasmisión de libros de madres a hijas como legado edu cativo. 108 1.5. Indicios y sombras en torno a la educación universitaria fe menina. 110 2. Tipología social de mujereslectoras. 2.1. Introducción. 2.2. La lectura femeninaen lacorte. 2.2.1. La importación de un modelo de reina culta a los rei nos peninsulares: Filipa y Catalina de Lancaster y Vio lante de
Bar. 118 2.2.2. Reinas lectoras. 2.2.3. Lectoras en el entorno cortesano: infantas y damas. 2.3. La lectura entre la nobleza femenina. 2.3.1. La circulación de libros entre la nobleza. 2.3.2. Damas nobles como dedicatarias de obras. 2.3.3. La lectoescritura como destreza para la capacidad de gestión de la mujer noble: cartas y libros de cuentas. 2.3.4. La lectura y otros signos de representatividad social: mecenazgo artístico-religioso y gusto por los buenos libros. 145 2.4. La lectura femenina en entornos urbanos: burguesía, ciuda danía y funcionariado . 147 2.5. Otras categorías sociales de mujeres lectoras. 112 112 117 122 126 132 135 137 143 156
INDICE 2.6. La lectura en conventos y beateríos femeninos. 2.6.1. Bibliotecas conventuales. 2.6.2. La escritura como práctica conventual. 2.6.3. El desarrollo de la literatura en lengua vernácula des de el convento. 2.6.4. Lectura y lecturas dentro del convento. 2.6.5. La lectura en otras formas de vida religiosa: beatas, reclusas y visionarias. 2.6.6. El convento como espacio de lectura. 11 158 161 171 176 179 181 186 CAPÍTULO III. Circunstancias de la lectura 1. Motivos y fines de la lectura femenina. 189 1.1. La competencia lectora al servicio de la gestión económica: los libros de cuentas. 1.2. La lectura como comunicación: la correspondencia femenina 1.3. La lectura como acceso a la liturgia, la devoción y la espiri tualidad. 1.4. La lectura como entretenimiento. 1.5. El interés por la materialidad del libro. 1.6. Vestigios del acercamiento de la mujer a la imprenta. 195 198 200 201 2. Espacios y tiempos para el libro y la lectura. 201 2.1. Objetos para guardar libros y espacios para la
lectura. 2.2. Momentos para la lectura. 203 205 189 191 SEGUNDA PARTE CENSO DE MUJERES LECTORAS Nota sobre la estructura de cada ficha. Criterios de transcripción de documentos e identificación de piezas . [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Abelló, Elionor de. Agnes. Aguiar i Oliver, Beneta Beatriu Ajofrín, María de. Alba, Álvara de. Alburquerque, Leonor de. Algaraví, Violant de. Almada, Brazaida de. 2 11 2'12 2 13 2 14 2 16 2 17 2'18 2'18 [9] Altarriba, Lucrecia de. [10] Alvares, Grácia. [II] Álvarez de Toledo, Teresa. [12] Andreua. [13] Anónima 1. [14] Anónima 2. [15] Anónima3. [16] Anónima 4. 209 210 219 220 220 220 221 222 222 222
12 [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] ÍNDICE Anónima 5. Aragón, Catalina de. Aragón, Joana III de. Aragón, Joana IV de. Aragón, Joana de, hija ilegíti ma de Fernando el Católico. Aragón i Foix o de Chipre, Leonor de. Aragón, Leonor de, infanta de Aragón y reina de Portugal. Aragón, María de, infanta de Aragón y reina de Castilla. Aragón, Marina de. Aragón, Violant de. Arias, Mayor. Ataide, Catarina de. Ataide, María de. Atasso y de Ferrara, María. Austria, Margarita de. Ayala, Constanza de. Ayala, Leonor de. Bar, Violante de. Barroso, María. Bas, Francesca. Bastida, Joana. Bobadilla, Beatriz de. Bobadilla, Magdalena de. Borja, Tecla de. Botella, Caterina de. Bou, Margarida de. Busquets, Eulália de. Cabeza de Vaca, Constanza. Camps, Úrsula de. Carbonell, Engrácia de. Cárdenas, Isabel de. Cardona o de Perellós i de Mur, Elfa de. Carrillo, María. Carros i Mur, Estefanía. Cartagena, Juana de. Cartagena, Teresa de. Caselles, Margarida
de. Castilla, Catalina de. 223 224 230 233 234 235 238 238 240 241 241 242 242 243 243 245 245 248 252 252 253 253 255 256 256 257 257 257 258 258 258 259 259 260 261 261 267 267 [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] Castilla, Constanza de. Castilla, Isabel I de. Castilla, Isabel de. Castilla, Juana I de. Castilla, Leonor de. Castilla, María de. Castilla, María de. Castro, Guiomar de. Castro, Lieta de. Caterina. Centelles, Caterina. Centelles, Leonor de. Cirer, Valençona. Cisneros, Mencía de. Closa, Clara de. Contreras, Juana. Costa, Joana. Cruz, Juana de la. Cugullada, Avinent de. Cuspineda, Eulália. Çanglada, Praxedis de. Dalmau, Coloma. Desfeu, Clara. Dezcoll, Caterina de. Desparsa, Elionor de. Díaz, Mari. Enriquez de Herrera, Juana. Enriquez de Luna, María. Enriquez, Mencía. Enriquez, Teresa. Escribá, Isabel. Escrivá, María. Estela, Flor de. Fernández
de Mesa, Isabel. Ferrandes Calderona, Elvira. Florensa, Margarida de. Flors de Vallterra, Elionor de. Foix, Joana de. Forest, Leonor. Formós, Joana de. Fortiá, Sibila de. Galindo, Beatriz. García, Joana. 267 270 290 294 302 302 318 319 321 322 322 322 324 324 325 325 326 326 329 329 330 331 331 335 336 336 336 337 340 342 343 343 343 343 343 344 344 345 346 347 348 349 353
13 INDICE [98] [99] [WO] [101] [102] [ЮЗ] [104] [105] [Юб] [107] [108] [109] [ИО] [111] [112] [ИЗ] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] García, Leonor. García de Requena, Inés. Girón, Inés. González, Isabel. Gualbes, Beatriu de. Gudiel, Juana. Guevara, Isabel de. Guevara, Marina de. Guimerà, Isabel de. Gurrea, Ana de. Gurrea y Cortés, Cecilia de Gurrea, Elfa de. Guzmán y González Dávila, Inés de. Joana. Lancaster, Catalina de. Lancaster, Filipa. Leitoa, Beatriz. Leyda, María de. Llorens, Violant. Lloris, Isabel. Llull i Sabastida, Caterina. Llull, Joana. López de Córdoba, Leonor Luís, Isabel. Luna, María de. Maidá, Angelina de. Mambla, Eleonor. Manrique, Catalina. Manrique, Juana. Manrique, María. Manrique de Lara, María. Manrique de Sotomayor, María. Manuel, Marina. Martínez de Vera, Isabel. Maza, Isabel. Medrano, Lucía de. Mendoza, Aldonza de. Mendoza y Luna, Brianda de Mendoza, Juana
de. Mendoza, María de (condesa de los Molares). Mendoza y Pacheco, María de (condesa de Monteagudo). 353 354 355 355 357 357 358 358 358 359 360 360 [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] 360 361 362 363 365 367 367 367 368 369 369 373 374 378 378 379 379 380 381 [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] 382 383 383 384 385 388 393 394 [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] 396 [178] 397 [179] Mendoza, Marina de. Mendoza, Mencía de. Meneses, Guiomar de. Meneses, Leonor de. Monroia, Angelina. Montagut, Blanca de. Montagut, Leonor de. Monteada, Eufrasina de. Montferrato, Margarita de. Montpalau, Beatriu de. Montpalau, Damiata. Montpalau, Isabel de. Montpalau, Joana de. Montpalau, Violant (dama de María de Castilla). Montpalau, Violant (mujer de Lluís de Castelví). Montsoriu, Aldonça. Moscoso, Urraca de. Mosquer, Antonia. Muncada, Isabel de. Navarra, Leonor de. Nogueira, Violante. Noronha, Leonor de. Núñez de Toledo, Catalina Nurueña, Isabel de. Oliver i Figuerola, Isabel de. Oliver, Margarida. Olzina, Isabel. Pacheco, Beatriz. Pacheco, María (condesa de Benavente). Pacheco y Mendoza, María Pacs i Segarra, Angès de. Peralta, Juana de.
Pereira, Mécia. Pérez de Escatrón, Gracia. Pimentel, Leonor. Pimentel Pacheco, María. Pinar, Florencia. Pinheira, Margarida. Pinos i Ballester, Beatriu. Ponce de León o de Castilla, Beatriz. Portugal, Caterina de. 399 400 401 405 405 406 406 406 406 407 407 408 408 409 410 411 412 413 414 414 416 416 416 417 417 418 419 419 420 421 422 424 424 425 426 430 432 432 433 437 438
14 ÍNDICE [180] Portugal, Filipa de. 438 [181] Portugal, Isabel de, duquesa de Borgoña. 441 [185] [186] [187] 443 [221] Teresa. 444 [222] Tolsá de Ripoll, Angela Benet 447 [223] Tomasa. [224] Tordolobos, Inés de. de. 451 ra, Violant de. [189] Prunyosa, Úrsula de. [190] Quiñones y Fernández, le- [193] [194] [195] [196] [197] [198] [199] [200] [201] [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210] [211] [212] [213] [214] [215] [216] [220] Suaris, Isabel. Castilla. Portugal, Joana de, infantaprincesa de Portugal. Portugal o de Avis, Juana de, reina de Castilla. Prades, Margarita de. Prades i Cabrera, Timbor [225] Tornerons, Margarita. 448 449 resa de. Quiñones y Vigil, María de Repas, Salvadora. Ribalta, Joana de. Ribera, Catalina de. Ribera, Leonor de. Ribes, Caterina de. Riera, Antonia de. Roda, Bertomeua de. Rodríguez Manuela, Juana. Rodríguez, Constanza. Roie, Violant. Rois de Corella, Aldonça. Rojas, María de. Ruisec, María de. Safont, Joana Margarita. Santcliment, Angelina de. Sant Martí, Eufrasina de. Santamaría, Juana de. Santo Domingo, María de.
Sanxís, Caterina de. Sarmiento, María. Senos, Eulalia de. Sent Joan, Margarita de. Serra, Guillamona. Setantí, Antonia de. Silva, Beatriz de. [226] Torrent, Úrsula de. [227] Torrent, Violant de. [228] Torres, Inés de. [188] Prades de Gandía i Cabre- [191] [192] des. [219] Sotomayor, María de. [183] Portugal, Isabel de, reina de [184] 469 [218] Soler o Carbonell, Joana [182] Portugal, Isabel de, reina de Portugal. [217] Soler, Elionor de. [229] Torres, Teresa de. [230] Traginer, Joana de. 451 453 453 454 454 455 455 457 458 458 458 459 459 459 460 460 460 460 461 462 462 463 465 465 465 466 466 468 468 [231] Trillo, Francesca de. [232] Urgel o Coimbra, Isabel de. [233] Urgel, Leonor de. [234] Urrea, Violant de. [235] Valí, Agnes de. [236] Valí, Isabel Joana de. [237] Vallseca, Leonor de. 469 469 470 470 471 472 472 472 472 473 473 475 478 478 480 481 481 481 482 482 [238] Vázquez de Villandrando, Catalina. [239] Vayona. [240] Vega, Mencía de la. [241] Velasco, María. [242] Velasco, Mencía de. [243] Velha, Beatriz. [244] Vidal, Andrea de. [245] Villaleons,
Elseta. [246] Villanueva, María de. [247] Villena, Isabel de. [248] Viseu, Beatriz de. 483 483 484 485 486 486 487 487 487 488 493 [249] Viseu o de Lancaster, Leo- ñor de. [250] Vives, Isabel de. [251] Xarch, Angelina de. [252] Ximenis d’Arenós, Sança. [253] Ximenis de Cabrera, Sança. [254] Zúfiiga, Elvira de. [255] Zúñiga y Pimentel, Isabel de [256] Zúñiga y Ulloa, María de. [257] Zúñiga, María de. 494 499 500 501 503 503 505 506 506
INDICE 15 TERCERA PARTE BIBLIOGRAFÍA CITADA, ANEXOS E ÍNDICES Bibliografía citada. 517 Anexos. 561 Anexo 1. Tablas analíticas de datos sobre mujeres lectoras penin sulares. 563 Anexo 2. Relación de lectoras grupales. 569 Anexo 3. Relación de mujeres con libros de entretenimiento 573 Anexo 4. Inventarios y bibliotecas de mujeres. 575 Anexo 5. Mujeres involucradas enpréstamo de libros. 579 índices. 581 Indice onomástico. Indice toponímico. índice de autores y obras. 583 617 621 |
adam_txt |
INDICE GENERAL Introducción. Abreviaturas y signos convencionales. 17 23 PRIMERAPARTE ESTUDIO CAPÍTULO I. Fundamentos metodológicos 1. Tipos de lectura y niveles de competencia lectora a finales de la Edad Media. 27 2. Datos e indicios sobre la competencia lectora femenina. 31 Los inventarios de libros. La dedicatoria de una obra. La alfabetización y educación. Testimonios literarios e históricos. 31 37 45 49 3. Categoría de mujeres lectoras. 51 3.1. Lectoras localizadas y lectoras latentes. 3.2. Lectoras colectivas y prácticas de lectura grupal. 3.2.1. Lecturas y debates cortesanos en el entorno de doña Juana Manrique. 3.2.2. La intervención femenina en la traducción al portu gués del Livre de trois vertus de Cristina de Pisán. 3.2.3. La presión del público lector femenino en el Arnalte y Lucenda de Diego de San Pedro. 61 3.2.4. La lectura grupal de textos religiosos alrededor de Leo nor Pimentel, condesa de
Plasencia. 64 3.2.5. La recepción de los tratados de Teresa de Cartagena. 3.2.6. El intercambio de epístolas como forma de acceso al conocimiento: corresponsales femeninas en el Libro de las veinte cartas y qüistiones. 68 51 55 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 56 58 67
10 ÍNDICE 3.2.7. La participación de las mujeres en las manifestaciones culturales cortesanas: la poesía de cancionero. 71 3.2.8. La lectura colectiva en los conventos. 3.2.9. Conclusiones: la confirmación a partir de los datos. 79 80 CAPÍTULO II. La incorporación de la mujer al público lector durante el siglo xv 1. Educación y alfabetización de la mujer en los reinos peninsulares 85 1.1. El convento como espacio educativo. 87 1.2. La educación en las cortes reales. 93 1.2.1. La educación en la corte aragonesa. 96 1.2.2. La educación en la corte portuguesa. 97 1.2.3. La educación en la corte castellana. 98 1.3. La educación en la nobleza y las élites urbanas. 104 1.4. La trasmisión de libros de madres a hijas como legado edu cativo. 108 1.5. Indicios y sombras en torno a la educación universitaria fe menina. 110 2. Tipología social de mujereslectoras. 2.1. Introducción. 2.2. La lectura femeninaen lacorte. 2.2.1. La importación de un modelo de reina culta a los rei nos peninsulares: Filipa y Catalina de Lancaster y Vio lante de
Bar. 118 2.2.2. Reinas lectoras. 2.2.3. Lectoras en el entorno cortesano: infantas y damas. 2.3. La lectura entre la nobleza femenina. 2.3.1. La circulación de libros entre la nobleza. 2.3.2. Damas nobles como dedicatarias de obras. 2.3.3. La lectoescritura como destreza para la capacidad de gestión de la mujer noble: cartas y libros de cuentas. 2.3.4. La lectura y otros signos de representatividad social: mecenazgo artístico-religioso y gusto por los buenos libros. 145 2.4. La lectura femenina en entornos urbanos: burguesía, ciuda danía y funcionariado . 147 2.5. Otras categorías sociales de mujeres lectoras. 112 112 117 122 126 132 135 137 143 156
INDICE 2.6. La lectura en conventos y beateríos femeninos. 2.6.1. Bibliotecas conventuales. 2.6.2. La escritura como práctica conventual. 2.6.3. El desarrollo de la literatura en lengua vernácula des de el convento. 2.6.4. Lectura y lecturas dentro del convento. 2.6.5. La lectura en otras formas de vida religiosa: beatas, reclusas y visionarias. 2.6.6. El convento como espacio de lectura. 11 158 161 171 176 179 181 186 CAPÍTULO III. Circunstancias de la lectura 1. Motivos y fines de la lectura femenina. 189 1.1. La competencia lectora al servicio de la gestión económica: los libros de cuentas. 1.2. La lectura como comunicación: la correspondencia femenina 1.3. La lectura como acceso a la liturgia, la devoción y la espiri tualidad. 1.4. La lectura como entretenimiento. 1.5. El interés por la materialidad del libro. 1.6. Vestigios del acercamiento de la mujer a la imprenta. 195 198 200 201 2. Espacios y tiempos para el libro y la lectura. 201 2.1. Objetos para guardar libros y espacios para la
lectura. 2.2. Momentos para la lectura. 203 205 189 191 SEGUNDA PARTE CENSO DE MUJERES LECTORAS Nota sobre la estructura de cada ficha. Criterios de transcripción de documentos e identificación de piezas . [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Abelló, Elionor de. Agnes. Aguiar i Oliver, Beneta Beatriu Ajofrín, María de. Alba, Álvara de. Alburquerque, Leonor de. Algaraví, Violant de. Almada, Brazaida de. 2 11 2'12 2 13 2 14 2 16 2 17 2'18 2'18 [9] Altarriba, Lucrecia de. [10] Alvares, Grácia. [II] Álvarez de Toledo, Teresa. [12] Andreua. [13] Anónima 1. [14] Anónima 2. [15] Anónima3. [16] Anónima 4. 209 210 219 220 220 220 221 222 222 222
12 [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] ÍNDICE Anónima 5. Aragón, Catalina de. Aragón, Joana III de. Aragón, Joana IV de. Aragón, Joana de, hija ilegíti ma de Fernando el Católico. Aragón i Foix o de Chipre, Leonor de. Aragón, Leonor de, infanta de Aragón y reina de Portugal. Aragón, María de, infanta de Aragón y reina de Castilla. Aragón, Marina de. Aragón, Violant de. Arias, Mayor. Ataide, Catarina de. Ataide, María de. Atasso y de Ferrara, María. Austria, Margarita de. Ayala, Constanza de. Ayala, Leonor de. Bar, Violante de. Barroso, María. Bas, Francesca. Bastida, Joana. Bobadilla, Beatriz de. Bobadilla, Magdalena de. Borja, Tecla de. Botella, Caterina de. Bou, Margarida de. Busquets, Eulália de. Cabeza de Vaca, Constanza. Camps, Úrsula de. Carbonell, Engrácia de. Cárdenas, Isabel de. Cardona o de Perellós i de Mur, Elfa de. Carrillo, María. Carros i Mur, Estefanía. Cartagena, Juana de. Cartagena, Teresa de. Caselles, Margarida
de. Castilla, Catalina de. 223 224 230 233 234 235 238 238 240 241 241 242 242 243 243 245 245 248 252 252 253 253 255 256 256 257 257 257 258 258 258 259 259 260 261 261 267 267 [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97] Castilla, Constanza de. Castilla, Isabel I de. Castilla, Isabel de. Castilla, Juana I de. Castilla, Leonor de. Castilla, María de. Castilla, María de. Castro, Guiomar de. Castro, Lieta de. Caterina. Centelles, Caterina. Centelles, Leonor de. Cirer, Valençona. Cisneros, Mencía de. Closa, Clara de. Contreras, Juana. Costa, Joana. Cruz, Juana de la. Cugullada, Avinent de. Cuspineda, Eulália. Çanglada, Praxedis de. Dalmau, Coloma. Desfeu, Clara. Dezcoll, Caterina de. Desparsa, Elionor de. Díaz, Mari. Enriquez de Herrera, Juana. Enriquez de Luna, María. Enriquez, Mencía. Enriquez, Teresa. Escribá, Isabel. Escrivá, María. Estela, Flor de. Fernández
de Mesa, Isabel. Ferrandes Calderona, Elvira. Florensa, Margarida de. Flors de Vallterra, Elionor de. Foix, Joana de. Forest, Leonor. Formós, Joana de. Fortiá, Sibila de. Galindo, Beatriz. García, Joana. 267 270 290 294 302 302 318 319 321 322 322 322 324 324 325 325 326 326 329 329 330 331 331 335 336 336 336 337 340 342 343 343 343 343 343 344 344 345 346 347 348 349 353
13 INDICE [98] [99] [WO] [101] [102] [ЮЗ] [104] [105] [Юб] [107] [108] [109] [ИО] [111] [112] [ИЗ] [114] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] [130] [131] [132] [133] [134] [135] [136] [137] [138] García, Leonor. García de Requena, Inés. Girón, Inés. González, Isabel. Gualbes, Beatriu de. Gudiel, Juana. Guevara, Isabel de. Guevara, Marina de. Guimerà, Isabel de. Gurrea, Ana de. Gurrea y Cortés, Cecilia de Gurrea, Elfa de. Guzmán y González Dávila, Inés de. Joana. Lancaster, Catalina de. Lancaster, Filipa. Leitoa, Beatriz. Leyda, María de. Llorens, Violant. Lloris, Isabel. Llull i Sabastida, Caterina. Llull, Joana. López de Córdoba, Leonor Luís, Isabel. Luna, María de. Maidá, Angelina de. Mambla, Eleonor. Manrique, Catalina. Manrique, Juana. Manrique, María. Manrique de Lara, María. Manrique de Sotomayor, María. Manuel, Marina. Martínez de Vera, Isabel. Maza, Isabel. Medrano, Lucía de. Mendoza, Aldonza de. Mendoza y Luna, Brianda de Mendoza, Juana
de. Mendoza, María de (condesa de los Molares). Mendoza y Pacheco, María de (condesa de Monteagudo). 353 354 355 355 357 357 358 358 358 359 360 360 [139] [140] [141] [142] [143] [144] [145] [146] [147] [148] [149] [150] [151] 360 361 362 363 365 367 367 367 368 369 369 373 374 378 378 379 379 380 381 [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] 382 383 383 384 385 388 393 394 [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] [176] [177] 396 [178] 397 [179] Mendoza, Marina de. Mendoza, Mencía de. Meneses, Guiomar de. Meneses, Leonor de. Monroia, Angelina. Montagut, Blanca de. Montagut, Leonor de. Monteada, Eufrasina de. Montferrato, Margarita de. Montpalau, Beatriu de. Montpalau, Damiata. Montpalau, Isabel de. Montpalau, Joana de. Montpalau, Violant (dama de María de Castilla). Montpalau, Violant (mujer de Lluís de Castelví). Montsoriu, Aldonça. Moscoso, Urraca de. Mosquer, Antonia. Muncada, Isabel de. Navarra, Leonor de. Nogueira, Violante. Noronha, Leonor de. Núñez de Toledo, Catalina Nurueña, Isabel de. Oliver i Figuerola, Isabel de. Oliver, Margarida. Olzina, Isabel. Pacheco, Beatriz. Pacheco, María (condesa de Benavente). Pacheco y Mendoza, María Pacs i Segarra, Angès de. Peralta, Juana de.
Pereira, Mécia. Pérez de Escatrón, Gracia. Pimentel, Leonor. Pimentel Pacheco, María. Pinar, Florencia. Pinheira, Margarida. Pinos i Ballester, Beatriu. Ponce de León o de Castilla, Beatriz. Portugal, Caterina de. 399 400 401 405 405 406 406 406 406 407 407 408 408 409 410 411 412 413 414 414 416 416 416 417 417 418 419 419 420 421 422 424 424 425 426 430 432 432 433 437 438
14 ÍNDICE [180] Portugal, Filipa de. 438 [181] Portugal, Isabel de, duquesa de Borgoña. 441 [185] [186] [187] 443 [221] Teresa. 444 [222] Tolsá de Ripoll, Angela Benet 447 [223] Tomasa. [224] Tordolobos, Inés de. de. 451 ra, Violant de. [189] Prunyosa, Úrsula de. [190] Quiñones y Fernández, le- [193] [194] [195] [196] [197] [198] [199] [200] [201] [202] [203] [204] [205] [206] [207] [208] [209] [210] [211] [212] [213] [214] [215] [216] [220] Suaris, Isabel. Castilla. Portugal, Joana de, infantaprincesa de Portugal. Portugal o de Avis, Juana de, reina de Castilla. Prades, Margarita de. Prades i Cabrera, Timbor [225] Tornerons, Margarita. 448 449 resa de. Quiñones y Vigil, María de Repas, Salvadora. Ribalta, Joana de. Ribera, Catalina de. Ribera, Leonor de. Ribes, Caterina de. Riera, Antonia de. Roda, Bertomeua de. Rodríguez Manuela, Juana. Rodríguez, Constanza. Roie, Violant. Rois de Corella, Aldonça. Rojas, María de. Ruisec, María de. Safont, Joana Margarita. Santcliment, Angelina de. Sant Martí, Eufrasina de. Santamaría, Juana de. Santo Domingo, María de.
Sanxís, Caterina de. Sarmiento, María. Senos, Eulalia de. Sent Joan, Margarita de. Serra, Guillamona. Setantí, Antonia de. Silva, Beatriz de. [226] Torrent, Úrsula de. [227] Torrent, Violant de. [228] Torres, Inés de. [188] Prades de Gandía i Cabre- [191] [192] des. [219] Sotomayor, María de. [183] Portugal, Isabel de, reina de [184] 469 [218] Soler o Carbonell, Joana [182] Portugal, Isabel de, reina de Portugal. [217] Soler, Elionor de. [229] Torres, Teresa de. [230] Traginer, Joana de. 451 453 453 454 454 455 455 457 458 458 458 459 459 459 460 460 460 460 461 462 462 463 465 465 465 466 466 468 468 [231] Trillo, Francesca de. [232] Urgel o Coimbra, Isabel de. [233] Urgel, Leonor de. [234] Urrea, Violant de. [235] Valí, Agnes de. [236] Valí, Isabel Joana de. [237] Vallseca, Leonor de. 469 469 470 470 471 472 472 472 472 473 473 475 478 478 480 481 481 481 482 482 [238] Vázquez de Villandrando, Catalina. [239] Vayona. [240] Vega, Mencía de la. [241] Velasco, María. [242] Velasco, Mencía de. [243] Velha, Beatriz. [244] Vidal, Andrea de. [245] Villaleons,
Elseta. [246] Villanueva, María de. [247] Villena, Isabel de. [248] Viseu, Beatriz de. 483 483 484 485 486 486 487 487 487 488 493 [249] Viseu o de Lancaster, Leo- ñor de. [250] Vives, Isabel de. [251] Xarch, Angelina de. [252] Ximenis d’Arenós, Sança. [253] Ximenis de Cabrera, Sança. [254] Zúfiiga, Elvira de. [255] Zúñiga y Pimentel, Isabel de [256] Zúñiga y Ulloa, María de. [257] Zúñiga, María de. 494 499 500 501 503 503 505 506 506
INDICE 15 TERCERA PARTE BIBLIOGRAFÍA CITADA, ANEXOS E ÍNDICES Bibliografía citada. 517 Anexos. 561 Anexo 1. Tablas analíticas de datos sobre mujeres lectoras penin sulares. 563 Anexo 2. Relación de lectoras grupales. 569 Anexo 3. Relación de mujeres con libros de entretenimiento 573 Anexo 4. Inventarios y bibliotecas de mujeres. 575 Anexo 5. Mujeres involucradas enpréstamo de libros. 579 índices. 581 Indice onomástico. Indice toponímico. índice de autores y obras. 583 617 621 |
any_adam_object | 1 |
any_adam_object_boolean | 1 |
author | Jiménez Moreno, Arturo 1966- |
author_GND | (DE-588)1216643822 |
author_facet | Jiménez Moreno, Arturo 1966- |
author_role | aut |
author_sort | Jiménez Moreno, Arturo 1966- |
author_variant | m a j ma maj |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV049564258 |
ctrlnum | (OCoLC)1420860781 (DE-599)BVBBV049564258 |
edition | 1a edición |
era | Geschichte 1400-1500 gnd |
era_facet | Geschichte 1400-1500 |
format | Book |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049564258</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240221</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">240209s2023 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788413118543</subfield><subfield code="9">978-84-1311-854-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1420860781</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049564258</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jiménez Moreno, Arturo</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1216643822</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV</subfield><subfield code="b">análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal</subfield><subfield code="c">Arturo Jiménez Moreno</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1a edición</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Salamanca</subfield><subfield code="b">Ediciones Universidad Salamanca</subfield><subfield code="c">noviembre, 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">639 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Obras de referencia</subfield><subfield code="v">48</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lesekultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273696-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lesefähigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167435-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alphabetisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068576-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Iberische Halbinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047912-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Iberische Halbinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047912-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Alphabetisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068576-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lesefähigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167435-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Lesekultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4273696-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-84-1311-855-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-84-1311-856-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Obras de referencia</subfield><subfield code="v">48</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010689238</subfield><subfield code="9">48</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034909603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240221</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">46</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">469</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034909603</subfield></datafield></record></collection> |
geographic | Iberische Halbinsel (DE-588)4047912-2 gnd |
geographic_facet | Iberische Halbinsel |
id | DE-604.BV049564258 |
illustrated | Illustrated |
index_date | 2024-07-03T23:29:08Z |
indexdate | 2024-08-03T00:36:32Z |
institution | BVB |
isbn | 9788413118543 |
language | Spanish |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034909603 |
oclc_num | 1420860781 |
open_access_boolean | |
owner | DE-12 DE-B220 |
owner_facet | DE-12 DE-B220 |
physical | 639 Seiten Illustrationen |
psigel | BSB_NED_20240221 |
publishDate | 2023 |
publishDateSearch | 2023 |
publishDateSort | 2023 |
publisher | Ediciones Universidad Salamanca |
record_format | marc |
series | Obras de referencia |
series2 | Obras de referencia |
spelling | Jiménez Moreno, Arturo 1966- Verfasser (DE-588)1216643822 aut La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal Arturo Jiménez Moreno 1a edición Salamanca Ediciones Universidad Salamanca noviembre, 2023 639 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Obras de referencia 48 Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Lesekultur (DE-588)4273696-1 gnd rswk-swf Lesefähigkeit (DE-588)4167435-2 gnd rswk-swf Alphabetisierung (DE-588)4068576-7 gnd rswk-swf Frau (DE-588)4018202-2 gnd rswk-swf Iberische Halbinsel (DE-588)4047912-2 gnd rswk-swf Iberische Halbinsel (DE-588)4047912-2 g Frau (DE-588)4018202-2 s Alphabetisierung (DE-588)4068576-7 s Lesefähigkeit (DE-588)4167435-2 s Lesekultur (DE-588)4273696-1 s Geschichte 1400-1500 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-84-1311-855-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-84-1311-856-7 Obras de referencia 48 (DE-604)BV010689238 48 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034909603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
spellingShingle | Jiménez Moreno, Arturo 1966- La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal Obras de referencia Lesekultur (DE-588)4273696-1 gnd Lesefähigkeit (DE-588)4167435-2 gnd Alphabetisierung (DE-588)4068576-7 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd |
subject_GND | (DE-588)4273696-1 (DE-588)4167435-2 (DE-588)4068576-7 (DE-588)4018202-2 (DE-588)4047912-2 |
title | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |
title_auth | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |
title_exact_search | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |
title_exact_search_txtP | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |
title_full | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal Arturo Jiménez Moreno |
title_fullStr | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal Arturo Jiménez Moreno |
title_full_unstemmed | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal Arturo Jiménez Moreno |
title_short | La incorporación de la mujer a la cultura escrita en el siglo XV |
title_sort | la incorporacion de la mujer a la cultura escrita en el siglo xv analisis contextual y censo de lectoras en aragon castilla y portugal |
title_sub | análisis contextual y censo de lectoras en Aragón, Castilla y Portugal |
topic | Lesekultur (DE-588)4273696-1 gnd Lesefähigkeit (DE-588)4167435-2 gnd Alphabetisierung (DE-588)4068576-7 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd |
topic_facet | Lesekultur Lesefähigkeit Alphabetisierung Frau Iberische Halbinsel |
url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034909603&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
volume_link | (DE-604)BV010689238 |
work_keys_str_mv | AT jimenezmorenoarturo laincorporaciondelamujeralaculturaescritaenelsigloxvanalisiscontextualycensodelectorasenaragoncastillayportugal |