Latin American poetry: intersections, translations, encounters
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Russian |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Bruxelles ; Chennai ; Lausanne ; New York ; Oxford
Peter Lang
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Neuere Lyrik
Band 17 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Beschreibung: | VI, 151 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783631913758 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049533702 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240702 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240206s2023 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 24,N06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 131817497X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631913758 |c paperback : EUR 49.95 (DE), EUR 51.40 (AT), CHF 58.00 (freier Preis) |9 978-3-631-91375-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1422478488 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB131817497X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a rus | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IQ 00230 |0 (DE-625)62655: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 440 |2 23sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Latin American poetry |b intersections, translations, encounters |c Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.) |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Bruxelles ; Chennai ; Lausanne ; New York ; Oxford |b Peter Lang |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a VI, 151 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Neuere Lyrik |v Band 17 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 546 | |a Beiträge in englischer und russischer Sprache | ||
| 546 | |b Teilweise Kyrillisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Begegnung |g Motiv |0 (DE-588)4256971-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a contemporary poetry | ||
| 653 | |a translation | ||
| 653 | |a intermediality | ||
| 653 | |a comparative poetics | ||
| 653 | |a liminality | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Hispanoamerika |0 (DE-588)4194079-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Begegnung |g Motiv |0 (DE-588)4256971-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Evgraškina, Ekaterina |d 1987- |0 (DE-588)1185986898 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Hock, David |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Schlimpen, Hannah |0 (DE-588)1223879372 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Jessen, Herle-Christin |0 (DE-588)1038312108 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-631-91378-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-91379-6 |
| 830 | 0 | |a Neuere Lyrik |v Band 17 |w (DE-604)BV041108805 |9 17 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ddd14a31360e43d686d3e6dde597cbc7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034879280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20240202 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034879280 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817469534371577856 |
|---|---|
| adam_text |
Contents David Hock Introduction i I Niall Binns “Where’s the Dialogue?” The Contrasting Traditions of Twentieth-Century Poetry in Chile and Spain 9 Lucia Stecher On Writing Poetry in Postcolonial Texts: Dionne Brand’s “The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos” 21 Mikhail Martynov The Problem of Community in the Poetry of Subcomandante Marcos and Egor Letov 31 Herle-Christin Jessen The Poetics of Pain in the Poetry of Juan Gelman 41 II Maria Lucia Puppo The Balance of an “Old Poet Who Writes”: Networks around*’ Poetry and Art in Juana Bignozzi’s Final Book of Poems 55
VI Contents Kirill Korchagin, Elizaveta Kuzina Between Poetry and the Visual Avant-Garde: Intermediality and Structuralism in Octavio Paz’s and Jagdish Swaminathan’s Oeuvres 67 Ekaterina Friedrichs The “third world of the fifth dimension” and the “metisization of meaning”: A Topology of Sense in Natalia Azarova’s “brazil” 83 in Екатерина Волкова Америко Сбросить Пушкина с парохода современности: о переводах русскоязычной поэзии в Бразилии 95 Claus Telge Translating Pablo Neruda, or: How Erich Arendt and Hans Magnus Enzensberger Did the Same Thing Differently 117 Юрий Орлицкий Русский Неруда - один из «основоположников» советского верлибра 137 |
| adam_txt |
Contents David Hock Introduction i I Niall Binns “Where’s the Dialogue?” The Contrasting Traditions of Twentieth-Century Poetry in Chile and Spain 9 Lucia Stecher On Writing Poetry in Postcolonial Texts: Dionne Brand’s “The Blue Clerk: Ars Poetica in 59 Versos” 21 Mikhail Martynov The Problem of Community in the Poetry of Subcomandante Marcos and Egor Letov 31 Herle-Christin Jessen The Poetics of Pain in the Poetry of Juan Gelman 41 II Maria Lucia Puppo The Balance of an “Old Poet Who Writes”: Networks around*’ Poetry and Art in Juana Bignozzi’s Final Book of Poems 55
VI Contents Kirill Korchagin, Elizaveta Kuzina Between Poetry and the Visual Avant-Garde: Intermediality and Structuralism in Octavio Paz’s and Jagdish Swaminathan’s Oeuvres 67 Ekaterina Friedrichs The “third world of the fifth dimension” and the “metisization of meaning”: A Topology of Sense in Natalia Azarova’s “brazil” 83 in Екатерина Волкова Америко Сбросить Пушкина с парохода современности: о переводах русскоязычной поэзии в Бразилии 95 Claus Telge Translating Pablo Neruda, or: How Erich Arendt and Hans Magnus Enzensberger Did the Same Thing Differently 117 Юрий Орлицкий Русский Неруда - один из «основоположников» советского верлибра 137 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Evgraškina, Ekaterina 1987- Hock, David Schlimpen, Hannah Jessen, Herle-Christin |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | e e ee d h dh h s hs h c j hcj |
| author_GND | (DE-588)1185986898 (DE-588)1223879372 (DE-588)1038312108 |
| author_facet | Evgraškina, Ekaterina 1987- Hock, David Schlimpen, Hannah Jessen, Herle-Christin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049533702 |
| classification_rvk | IQ 00230 |
| ctrlnum | (OCoLC)1422478488 (DE-599)DNB131817497X |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049533702</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240702</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240206s2023 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">131817497X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631913758</subfield><subfield code="c">paperback : EUR 49.95 (DE), EUR 51.40 (AT), CHF 58.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-91375-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1422478488</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB131817497X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 00230</subfield><subfield code="0">(DE-625)62655:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latin American poetry</subfield><subfield code="b">intersections, translations, encounters</subfield><subfield code="c">Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bruxelles ; Chennai ; Lausanne ; New York ; Oxford</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 151 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neuere Lyrik</subfield><subfield code="v">Band 17</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge in englischer und russischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Begegnung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256971-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">contemporary poetry</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">intermediality</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">comparative poetics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">liminality</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Begegnung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4256971-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Evgraškina, Ekaterina</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1185986898</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hock, David</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schlimpen, Hannah</subfield><subfield code="0">(DE-588)1223879372</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jessen, Herle-Christin</subfield><subfield code="0">(DE-588)1038312108</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-91378-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-91379-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Neuere Lyrik</subfield><subfield code="v">Band 17</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041108805</subfield><subfield code="9">17</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ddd14a31360e43d686d3e6dde597cbc7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034879280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20240202</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034879280</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd |
| geographic_facet | Hispanoamerika |
| id | DE-604.BV049533702 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:27:22Z |
| indexdate | 2024-12-04T01:00:15Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631913758 |
| language | English Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034879280 |
| oclc_num | 1422478488 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-29 DE-384 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-29 DE-384 DE-12 |
| physical | VI, 151 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Neuere Lyrik |
| series2 | Neuere Lyrik |
| spelling | Latin American poetry intersections, translations, encounters Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.) Berlin ; Bruxelles ; Chennai ; Lausanne ; New York ; Oxford Peter Lang [2023] © 2023 VI, 151 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Neuere Lyrik Band 17 Literaturangaben Beiträge in englischer und russischer Sprache Teilweise Kyrillisch Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Begegnung Motiv (DE-588)4256971-0 gnd rswk-swf Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd rswk-swf contemporary poetry translation intermediality comparative poetics liminality (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 g Lyrik (DE-588)4036774-5 s Begegnung Motiv (DE-588)4256971-0 s DE-604 Evgraškina, Ekaterina 1987- (DE-588)1185986898 edt Hock, David edt Schlimpen, Hannah (DE-588)1223879372 edt Jessen, Herle-Christin (DE-588)1038312108 edt Peter Lang GmbH (DE-588)1065711506 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-631-91378-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-631-91379-6 Neuere Lyrik Band 17 (DE-604)BV041108805 17 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ddd14a31360e43d686d3e6dde597cbc7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034879280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20240202 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Latin American poetry intersections, translations, encounters Neuere Lyrik Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Begegnung Motiv (DE-588)4256971-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4256971-0 (DE-588)4194079-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Latin American poetry intersections, translations, encounters |
| title_auth | Latin American poetry intersections, translations, encounters |
| title_exact_search | Latin American poetry intersections, translations, encounters |
| title_exact_search_txtP | Latin American poetry intersections, translations, encounters |
| title_full | Latin American poetry intersections, translations, encounters Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.) |
| title_fullStr | Latin American poetry intersections, translations, encounters Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.) |
| title_full_unstemmed | Latin American poetry intersections, translations, encounters Ekaterina Friedrichs, David Hock, Herle-Christin Jessen, Hannah Schlimpen (eds.) |
| title_short | Latin American poetry |
| title_sort | latin american poetry intersections translations encounters |
| title_sub | intersections, translations, encounters |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Begegnung Motiv (DE-588)4256971-0 gnd |
| topic_facet | Lyrik Begegnung Motiv Hispanoamerika Aufsatzsammlung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=ddd14a31360e43d686d3e6dde597cbc7&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034879280&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041108805 |
| work_keys_str_mv | AT evgraskinaekaterina latinamericanpoetryintersectionstranslationsencounters AT hockdavid latinamericanpoetryintersectionstranslationsencounters AT schlimpenhannah latinamericanpoetryintersectionstranslationsencounters AT jessenherlechristin latinamericanpoetryintersectionstranslationsencounters AT peterlanggmbh latinamericanpoetryintersectionstranslationsencounters |