Verfügbarkeit: Česká literatura v anglických překladech (1989-2020)

Česká literatura v anglických překladech (1989-2020): = Czech literature in English translation (1989-2020)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Nagy, Ladislav 1974- (VerfasserIn), Kubíček, Jaromír 1938- (VerfasserIn), Kubíček, Tomáš 1966- (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Pokorná Korytarová, Lenka 1985- (ÜbersetzerIn), Dibble, Graeme (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	Czech English
Veröffentlicht:	Brno Moravská zemská knihovna 2021
Ausgabe:	1. vydání
Schriftenreihe:	Česká literatura v překladech sv. 3
Schlagworte:	Geschichte 1989-2020 Tschechisch Englisch Übersetzung Literatur česká literatura překlady do angličtiny ; od 1989 literární překlady ; od 1989 vydávání a distribuce knih ; od 1989 interpretace a přijetí literárního díla ; od 1989 Czech literature translations into English ; 1989- literary translations ; 1989- publishing and bookselling ; 1989- interpretation and reception of literature ; 1989- kolektivní monografie bibliografie collective monographs bibliography Bibliografie Katalog
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Abstract
Beschreibung:	Bibliografie české literatury v překladech Seite 101-309 Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík
Beschreibung:	398 Seiten 26 cm
ISBN:	9788070513026 8070513020

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049503054
003	DE-604
005	20241031
007	t\|
008	240116s2021 xr c\|\|\| 00\|\|\| cze d
020			\|a 9788070513026 \|c vázáno \|9 978-80-7051-302-6
020			\|a 8070513020 \|9 80-7051-302-0
035			\|a (OCoLC)1422809291
035			\|a (DE-599)KXP1815990805
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a cze \|a eng
044			\|a xr \|c XA-CZ
049			\|a DE-12
084			\|a 17.95 \|2 bkl
084			\|a 18.56 \|2 bkl
100	1		\|a Nagy, Ladislav \|d 1974- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1159648646 \|4 aut
245	1	0	\|a Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) \|b = Czech literature in English translation (1989-2020) \|c Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble
246	1	1	\|a Czech literature in English translation (1989-2020)
250			\|a 1. vydání
264		1	\|a Brno \|b Moravská zemská knihovna \|c 2021
300			\|a 398 Seiten \|c 26 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Česká literatura v překladech \|v sv. 3
500			\|a Bibliografie české literatury v překladech Seite 101-309
500			\|a Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík
546			\|a Text tschechisch und englisch. Zusammenfassung englisch
648		7	\|a Geschichte 1989-2020 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653		0	\|a česká literatura
653		0	\|a překlady do angličtiny ; od 1989
653		0	\|a literární překlady ; od 1989
653		0	\|a vydávání a distribuce knih ; od 1989
653		0	\|a interpretace a přijetí literárního díla ; od 1989
653		0	\|a Czech literature
653		0	\|a translations into English ; 1989-
653		0	\|a literary translations ; 1989-
653		0	\|a publishing and bookselling ; 1989-
653		0	\|a interpretation and reception of literature ; 1989-
653		0	\|a kolektivní monografie
653		0	\|a bibliografie
653		0	\|a collective monographs
653		0	\|a bibliography
655		7	\|0 (DE-588)4006432-3 \|a Bibliografie \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)4163417-2 \|a Katalog \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Tschechisch \|0 (DE-588)4061084-6 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte 1989-2020 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Kubíček, Jaromír \|d 1938- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1059252686 \|4 aut
700	1		\|a Kubíček, Tomáš \|d 1966- \|e Verfasser \|0 (DE-588)142876968 \|4 aut
700	1		\|a Pokorná Korytarová, Lenka \|d 1985- \|0 (DE-588)1068303387 \|4 trl
700	1		\|a Dibble, Graeme \|0 (DE-588)1204948003 \|4 trl
710	2		\|a Moravská Zemská Knihovna \|0 (DE-588)5321706-8 \|4 isb
830		0	\|a Česká literatura v překladech \|v sv. 3 \|w (DE-604)BV048666760 \|9 3
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20241031
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 090513 \|g 4371
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848148

Datensatz im Suchindex

_version_	1817326181563760640
adam_text	Obsah Tomáš Kubíček Úvodem Introduction 7 11 Ladislav Nagy Překlady z české literatury do angličtiny po roce 1989 Translations from Czech literature into English after 1989 15 46 Jaromír Kubíček Překlady knih české krásné literatury do angličtiny z let 1989-2020 Translations of Czech literature into English from 1989-2020 79 90 Bibliografie české literatury v překladech / Bibliography of Czech literature in English translation 101 Přehled českých autorů a jejich děl vydaných v angličtině v letech 1989-2020 / A list of Czech authors and their works published in English in1989-2020 310 Přehled anglických antologií s texty českých autorů / A list of English anthologies containing texts of Czechauthors 365 Literatura / Literature 369 Jmenný rejstřík / Name index 372 Summary 389 Autoři studií / Authors of studies 397 Literatura Literature ARBEIT, Marcel a Eva VACCA. Bibliografie americké literatury v českých překladech = Bibliography ofAmerican literature in Czech translation. Olomouc: Votobia, 1900-2000. 3 sv. ISBN 80-7198-019-6. BILEK, Petr A. et al. Czech literature guide: monograph. Prague: Arts and Theatre Institute, 2011. 94 s. ISBN 9788070082720. BRADBROOK, Bohuslava, ed. A handbook of Czech prose writing, 1940-2005. Brighton; Portland: Sussex Academic Press, 2007. VIII, 156 s. ISBN 9781845191733. CAPUTO-MAYR, Maria Luise. Franz Kafka: internationale Bibliographie der Primärund Sekundärliteratur. Bd. 1. Bibliographie der Primärliteratur 1908-1997. 2., erw. und überarb. Aufl. München: K. G. Saur, 2000. XLIX, 213 s. ISBN 3-907820-64-9. CLASSE, Olive, ed. Encyklopedia of literary translation into English. Chicago; London: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. 2 sv. ISBN 1884964362. Czech and Slovak writing in translation. Introduction Míla Šašková-Pierce, Hana Arie-Gaifman, Daniela Dražanová. New York: Catbird Press, 1992. 191 s. DOKOUPIL, Blahoslav a Miroslav ZELINSKÝ, eds. Slovník česképrózy. Ostrava: Sfinga, 1994. 490 s. ISBN 80-85491-84-2. FIALOVÁ, Alena, Petr HRUŠKA a Lenka JUNGMANNOVÁ. V souřadnicích mnohosti: česká literatura první dekádyjednadvacátého století v souvislostech a interpretacích = Coordinates of multiplicity interpretations of Czech literature of thefirst decade ofthe 21st century. Praha: Academia, 2014. 817 s. ISBN 978-80-200-2410-7. FRANCE, Peter, ed. The Oxford guide to literature in English translation. Oxford: Oxford University Press, 2007. 656 s. ISBN 9780199247844. GOETZ-STANKIEWICZ, Marketa, ed. Good-bye, Samizdat: twenty years of Czechoslovak underground writing. Translated A. G. Brain (= Alice Turner a Gerard Turner), with a foreword by Timothy Garton Ash. Evanston: Northwestern University Press, 1992. XXXI, 309 s. ISBN 0-8101-1010-5. GOODMAN, Brian K. Philip Roth’s other Europe: counter-realism and the late Cold War. American literary history. 27, 2015, č. 4, s. 717-740. 369 HOLÝ, Jiří. Writers under siege: Czech literature since 1945. Sussex: Academic Press, 2008. IX, 363 s. ISBN 978-1-84519-190-0. HRUŠKA, Petr, Lubomír MACHALA, Libor VODIČKA a Jiří ZIZLER, eds. V souřadnicích volnosti: česká literatura devadesátých let dvacátého století v interpretacích. Praha: Academia, 2008. 738 s. ISBN 978-80-200-1630-0. CHITNIS, Rajendra. Czech literature in Great Britain 1918-1938. In: CHITNIS, Rajendra et al. Translating the literatures of amall European nations. Liverpool: Liverpool University Press, 2020, s. 69-90. ISBN 9781789624656. CHITNIS, Rajendra Anand. Literature in Post-Communist Russia andEasten Europe: the Russian, Czech and Slovak Fiction of the changes 1988-98. London: Routledge, 2009. 1 online zdroj. ISBN 9781134284064. KOLÍNSKÁ, Klára. České recepce „ostatních literatur v angličtině“ = Czech receptions of “other literatures in English”. Prague: Metropolitan University Prague Press, 2016. 230 s. ISBN 978-80-87956-52-6. KOPÁČ, Radim, ed. Czech literature at the turn of the millennium. Prague: Ministry of Culture of the Czech Republic, 2003. 181 s. ISBN 80-86310-36-1. KOPÁČ, Radim, ed. Česká literatura v překladu 1898-2016. Praha: Ministerstvo kultury České republiky, 2016. 142 s. ISBN 978-80-87546-23-9. KOPÁČ, Radim, Tomáš KUBÍČEK a Soňa ŠINCLOVÁ, eds. Czech literature: possibilities and limits offreedom: Charter 77, underground culture, and exile. Brno: The Moravan Library, 2017. 47 s. ISBN 978-80-7051-232-6. KOSATÍK, Pavel. Menší knížka o německých spisovatelích z Čech a Moravy. 2. dopl. vyd. Praha: Knižní klub, 2017. 285 s. ISBN 978-80-242-5935-2. KOVTUN, George J. Czech and Slovak Literature in English: a bibliography. 2nd ed. Washington: Library of Congress, 1988. 152 s. KUBÍČEK, Tomáš, Martin KRAFL a Soňa ŠINCLOVÁ. Czech literature. Brno: Moravian Library, 2018. [32] s. ISBN 978-80-7051-252-4. LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. 367 s. ISBN 978-80-87561-15-7. NISULA, Dasha Culic. Bibliography ofSlavic literature. Lanham, Md.: Scarecrow Press, 2001. XIII, 277 s. ISBN 0810840057. PAPOUŠEK, Vladimír. Existencionalisté: existencionálnífenomény v česképróze dvacátého století. Praha: Torst, 2004. 465 s. ISBN 80-7215-237-8. PROCHÁZKA, Martin a Zdeněk STŘÍBRNÝ, eds. Slovník spisovatelů. 2., opr. a dopl. vyd. Praha: Libri, 2003. 823 s. ISBN 80-7277-131-0. ROTH PIERPONT, Claudia. Roth unbound: a writer and his books. New York: 370 Farrar, Straus and Giroux, 2013. 353 s. ISBN 9780374280512. Vyšlo též London: Vintage Books, 2015. 353 s. ISBN 9780099587668. SHORT, David. Essays in Czech and Slovak language and literature. London: University of London, School of Slavonic and East European Studies, 1996. V, 216 s. ISBN 0903425432. SVOBODOVA, Zuzana, ed. Literární tvorba českého a slovenského Londýna. Praha; Londýn: Společnost pro vědy a umění, 2019. 211 s. ISBN 978-80-86751-35-1. VOLKOVA, Bronislava. Afeminist’s semiotic odyssey through Czech literature. Lewiston: E. Mellen Press, 1997. 195 s. (Slavic Studies, 3) ISBN 0773485708. WILSON, Paul. Bohemian rhapsodies: český underground, disent, literatura a politika očima kanadského překladatele. Praha: Torst, 2011. 515 s. ISBN 978-80-7215-422-7. WOODS, Roy. Rilke through a glass darkly: poetry ofR. Μ. Rilke and its English translation: a critical comparison. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1996. 239 s. (Literaturwissenschaft, 31) ISBN 3884761889. 371 Jmenný rejstřík Name index Aaltonen, William 219 Abel, Evelyn 101 Abraham, Eric 43, 75 Abrams, Erika (1952-) 283 Adamová, Radmila (1975-) 233 Adamovic, Ivan 134 Adler, Hans Günther (1910-1988) 215, 232, 310 Agamben, Giorgio (1942-) 289 Agee, Joel 163,179,187,191, 302, 307 Ahrens, Thomas B. (1955-) 221 Aitchison, Stewart 291 Ajvaz, Michal (1949-) 8, 12, 43, 75,143,151,215, 223, 224, 276, 277, 310 Albert, Gwendolyn (1967-) 169, 216 Aleš, Mikoláš (1852-1913) 120, 128 Alexander, Zaia 157 Allen, Marc (1946-) 123 Allen, Mike (1956-) 256 Anděl, Jaroslav (1905-2005) 175 Anderson, Mark Μ. (1955-) 102, 219, 269 Andrews, Scott Evan (1970-) 220 Andronikova, Hana (1967-2011) 38,69,224,265, 310 Antošová, Svatava (1957-) 195 Anz, Thomas (1948-) 154,191 Appelbaum, Stanley 145,149,182,219,238, 243,250 Araújo, André Lima 294 Arendt, Hannah (1906-1975) 159 Arie-Gaifman, Hana 124, 365, 369 Arlin, Marcy 215, 368 Armand, Louis (1972-) 224, 367 Arndt, Walter (1916-2011) 104 Arnold, Alfred S. 203 Artěmov, Andrej (1978-) 243 Arutyunyan, Veronika (1986-) 184 Asala, Joanne 130 Ash, Timothy Garton (1955-) 119, 369 Asher, Aaron (1929-2008) 133,145,150,155,160, 167, 272, 301 Asher, Linda (1932-) 103,110,127,133,140,145, 146,150,151,155,156,160,167,172,178,182, 183,191,197, 204, 211, 228, 236, 260, 272, 282 Astrachan, Gary D. 289 Atkin, Rhian 41, 73 Auden, Wystan Hugh (1907-1973) 214 Auerbach, Leslie 103 Augustine, Dorothy 157, 213 Autratová, Iveta (1964-) 308 372 Baalbaki, Khalil (1963-) 207, 216 Badal, Jindřiška viz Badal, Jindřiška Badal, Jindřiška 117,230 Baer, Ulrich (1966-) 192,199, 296 Bahbouh, Radvan (1970-) 265, 310 Bachratá, Dorota 288 Bainbridge, Drahomíra 188 Bainbridge, Laurence 188 Bajaja, Antonín (1942-) 276, 310 Baker, Darren (1961-) 181, 216, 255, 310, 367, 368 Baker, Jason 182 Balabán, Jan (1961-2010) 206, 285, 310 Balážová, Danka 221 Barnes, Julian (1946-) 26, 57 Banville, John (1945-) 235 Barnstone, Willis (1927-) 130,164,184,188 Barr, Alex (1910-1978) 237 Barrows, Anita 147,192,193,222,237,283 Bárta, Luděk (1961—) 183 Barth, John (1930-) 32, 63 Bartíková, Petra (1984-) 298, 310 Bartoň, David (1975-) 266 Barton, Matthew 303 Bartušek, Antonín (1921-1974) 123 Basden, Tom 269 Bass, Eduard (1888-1946) 216,310 Bauerová, Alice 162 Baugh, Mike (1976-) 208, 215, 220, 229, 236, 244, 245, 257, 261, 272, 302 Baugh, Tereza 208, 220, 229, 236,244, 245, 257, 261 272, 302 Baugh, Terry 220, 244 Bayley, John (1925-2015) 187 Bažant, Jan 224, 367 Bažantová, Nina 224, 367 Becker, Ailin 275 Bednář, Kamil (1912-1972) 81, 92,130, 310 Beeby, Duncan (1966-) 281 Behenský, Petr (I960-) 189,194, 200, 311 Běhounek, Jiří (1929-2005) 102,133 Beicher, Bryce 257 Bejčková, Pavla 216 Belcher, Bryce (1966-) 228,230 Bell, Anthea (1936-2018) 117,122,146, 215, 218, 242, 248 Bellaire, Jordie 260, 271 Bellow, Saul (1915-2005) 16, 47 Benda, Václav (1946-1999) 285,311 Beneš Třebízský, Václav (1849-1884) 113,183, 302, 311 Benešová, Božena (1873-1936) 171, 292 Benetka, Vladimír (1935-) 130 Beran, Stanislav (1977-) 206 Bergel, Kurt (1911-2001) 157, 213 Berger, Alice R. 157, 213 Bergmann, Peter (1942-) 156 Berkoff, Steven (1937-) 235 Berková, Alexandra (1949-) 130,134,141,143,151, 152,195 Bermel, Neil (1965-) 133,139,155,165,166, 255, 264,265 Bernofsky, Susan 251, 259, 269 Bertin, Elizabeth 150 Bertram, lan 281 Beveridge, David R. 154,191 Bezruč, Petr (1867-1958) 224 Bičovská, Jaroslava (1945-) 265 Bidikar, Aditya 294 Biebl, Konstantin (1898-1951) 123,137 Biester, Allen George 233 Bigwood, Nicola 195 Bílek, Petr A. (1962-) 277, 366, 369, 398, 399 Bilincová, Naďa 224, 311 Biljon, Madeleine van 125 Billias, Nancy 254 Bindasová, Barbara 196 Binyon, T.J. (1936-2004) 33, 64 Bísková, Daniela 132,171, 232, 311 Blackwell, Vera (1924-) 107,114,120,125 Blahut, Kevin 127,144,150,172,180, 234, 244, 250 Blair, Landis 271 Blatný, Ivan (1919-1990) 155,197, 200, 224, 226, 291,311 Blažek, Viktor (1957-) 301 Blond, Anthony 103 Bloyd, Rebekah 149 Bly, Robert (1926-) 188, 213, 275 Bobek, Miroslav (1967-) 207, 216, 311 Boehm, Philip 109, 269 Böhm, David (1982-) 299, 311 Bolton, Jonathan 37-39, 69, 70,151, 207 Bondy, Egon (1930-2007) 28, 59,295, 390 Bondy, Ruth (1923-2017) 101,158, 225, 311 Bor, D. Ž. (1932-2010) 267 Bor, Josef (1906-1979) 232, 311 Borges, Jorge Luis (1899-1986) 26, 34, 57, 65,109, 116,132,139,210 Borkovec, Petr (1970-) 8,12, 201, 207, 224, 277, 311 Born, Adolf (1930-2016) 103,151,156,161,182, 198,311 Born, Jürgen (1927-) 121,159, 280 Bořkovcová, Věra (1926-2014) 110,172,175,206, 216,365 Botíková, Marta (1955-) 176 Botten, Simon 190 Bouard, Anaëlle 306 Boučková, Tereza (1957-) 151,152 Bouda, Cyril (1901-1984) 146 Boudník, Vladimír (1924-1968) 300 Boyd, Betty (1924-) 190,202, 204, 212 Brabcová, Zuzana (1959-2015) 20, 21, 52, 53,143, 152, 299,311 Brabenec, Nikola 216 Brabenec, Vratislav (1943-) 216, 312 Bragg, Bill 227, 234, 235 Brain, A. G. viz Alice Turner, Gerard Turner Braley, Bethany 285 Brand, Karl (1895-1917) 196, 242 Bratánková, Leontýna 236 В ratinka-Burghoff, Johanna 266 Bratinka, Ondřej (1982-) 266 Braum, Jaroslav 189, 224 Braumová, Zdeňka (1982-) 189, 224, 312 Breisky, Arthur (1885-1910) 292 Brent, Jonathan 103,110 Bridgham, Fred 272, 281, 306 Brock, Geoffrey (1964-) 196, 235, 259 Brod, Max (1884-1968) 115,121,132,137,138,145, 159,160,171,181,182, 200, 218, 226, 242, 268, 300, 305, 312 Brodská, Zdenka 158,173, 237 Brodsky, Joseph (1940-1996) 18,49 Bromvíř, Jakub 226 Brouk, Bohuslav (1912-1978) 290 Brown, Bernard 168 Browner, Jesse 104, 111 Brownjohn, John 104, 111, 122,147, 262 Brož, Oldřich 248, 312 Brožová, Anna (1961-) 184,185, 312 Brûna, Jiří (1955-) 207, 216, 232,248, 312 Brušák, Karel (1913-2004) 37, 69,187, 365, 391 Brycz, Pavel (1968-) 20, 52,194, 312 Bryer, David 214,247 Brychta, Jan (1928-2013) 125 Bryson, Anna viz Bryson Gustová, Anna Bryson Gustová, Anna (1955-) 143,188,190,193, 194,196,199, 200, 209,275, 276, 285, 288, 304 Březina, Otokar (1868-1929) 19, 20, 50, 51,148, 211, 224, 249, 264, 312 Březinová, Ivona (1964-) 189,194, 201, 312 Budař, Jan (1977-) 255, 312 Buddeus, Ondřej (1984-) 240, 312 Büchler, Alexandra (1955-) 143,152, 201, 285, 365, 366 Bulkin, Carleton 148,166, 211, 254, 285, 301 Burnett, David (1973-) 290 Burnham, Joan Μ. 123,168,179 Burrell, Randal C. 125,148 Burrett, Robert S. 195 Burrows, Mark Stephen (1955-) 246, 284 Butler, Eliza Marian (1885-1959) 139 Byrne, Paul Johnson 280 Bytelová, Denisa 239 Cadora, Joseph Thomas 262, 283 Calame, Jon 202, 258 Calasso, Roberto (1941—) 196, 235 373 Callow, Simon (1949-) 252 Capek, Jindra viz čapek, Jindra Carey, John (1934-) 224 Carrington, Claudia 223 Carter, Angela (1940-1992) 18, 49 Casey, F. P. 299 Cenkl, Jakub 297 Cervenka, Jarda (1933-) 189, 313 Cíbula, Václav (1925-2009) 101, 313 Cigaň, Chaim (1940-1992) 294 Cihlář, Michal (I960-) 142, 239 Cílek, Václav (1955-) 185, 265, 313 Clarke, Melvyn (1956-) 265, 275, 277, 284, 291 Clements, Andrew (1949-) 122,134,142 Clements, Madeline (1980-) 23, 24, 55 Cloutier, Clarice 180, 198, 215, 365 Coe, Jonathan (1961—) 33, 65 Coelho, Jorge (1977-) 260 Coetzee, John Μ. (1940-) 172 Coffin, Lyn (1943-) 158, 237, 374 Cohen, Joshua (1980-) 194, 267, 305 Cohen-Unger, Susan 222, 239 Cohn, Stephen 151,156, 163,169,187,199, 246 Cole, Isabel Fargo (1973-) 179,193, 200,249, 299 Coleman, Joanna 212 Comer, John 216 Comrada, Norma 106,131, 148, 176,177, 240, 255, 256 Conway, Laura (1953-) 169,173,178,185,192 Cook, Coleridge 235 Cook, Ferris 151,163 Cooper, Belinda 284 Cooper, David L. (1970-) 38, 39, 70 Corben, Richard (1940-) 247 Corbett, Rachel (1984-) 289 Corner, John 232 Corner, Mark Adrian (1953-) 182, 200, 205, 241, 257, 278, 279, 283,285-287,289-291,293 Corness, Patrick 170 Corngold, Stanley (1934-) 145,186, 203,251 Cowies, Clayton 243, 260, 271, 281 Crain, Caleb (1967-) 152 Crane, Romana Wilhelmina (1990-) 302, 306 Cravens, Craig (1965-) 26, 37, 39, 40, 58, 69, 71, 173,198, 212, 228, 231, 252, 259, 262, 281, 293, 295,391 Crawford, Elizabeth D. 104,149 Crockatt, Ian 246 Crick, Joyce 219,242 Cronenberg, David (1943-) 259 Crosse, Felix Warren 200 Crucefix, Martyn (1956-) 199, 246 Cubera, Kristian 232, 298 Culek, Jaroslav (1926-) 170, 313 Czerwinski, Edward Joseph (1929-) 103 čačalová, Libuše (1950-) 216, 313 čada, Tomáš (1985-) 277 čajková, Irena 299 čančíková, Dora (1977-) 242 Čapek, Jindra (1953-) 119,164, 313 374 Čapek, Josef (1887-1945) 106,143,148,158,164, 176, 181,185,194, 207,224, 233, 249, 313 Čapek, Karel (1890-1938) 8,12,26,40-42,44, 57, 71-74, 76, 79, 81, 84, 90, 92, 96,106,113,125, 130,131,137,143,148,153,158,170,173,176, 181,185,189, 204, 207, 216, 224, 232,233,240, 249,255, 256, 285, 291, 299, 304, 305, 313, 391, 392 Čech, Pavel (1968-) 189, 315 Čep, Jan (1902-1974) 85, 96,185, 315 Čermák, Josef (1928-2020) 207, 315 Čermák, Josef (1968-) 207, 315 Čermák, Marko (1940-) 228 černá, Jana (1928-) 125, 315 Černá, Kamila (I960-) 216, 368 Černá, Martina viz Pecková Černá, Martina Černická, Michaela (1970-) 170 Černický, Jiří (1966-) 185, 315 Černík, Michal (1943-) 244, 272, 282, 315 Černý, Jan (1919-1997) 102,117 Červenka, Miroslav (1932-2005) 130 Červenková, Jana (1939-) 153 Čivrný, Lumír (1915-2001) 131 Čolek, Marek 208, 315 Čtvrtek, Václav (1911-1976) 137,153,165, 315 čulík, Jan 37,69, 391 Čuma, Aleš (1967-) 220, 277,289, 302 Daeuble, Marta (1974-) 297 Dagan, Avigdor viz Fischl, Viktor Dalby, Stanley 229 Damcová, Tereza (1977-) 224, 315 Daníček, Šimon (1975-) 190, 201 Daníčková, Eva 233 Dao, Linh 286, 291, 300 Dašková, Larisa 226 Daudert, Charles 227 Davies, David Stuart (1946-) 235 Day, Barbara (1944-) 131,176, 285, 367 Day, Stacey В. (1927-) 228 DeFelice, Jennifer Helia (1972-) 190,193 Deisadze, Zaur 189,201 Deitch, Gene 167,187 Dekan, Roman (1964-) 252 Delaney, Frank (1942-) 154 Delbos, Stephan 282 Demetz, Peter (1922-) 148, 315 Demi, Jakub (1878-1961) 137 Denemarková, Radka (1968-) 216,265, 315 Dery, Dominika (1975-) 170, 315 Derry, Alice (1947-) 179 Deutsch, Babette (1895-1982) 221,297 Dibdin, Michael (1947-2007) 36, 67 Dienstbier, Jiří (1937-2011) 107 Diviš, Ivan (1924-1999) 143, 208, 315 Dlouhý, George 304 Dobbie, Archie Μ. О. (1911-) ПО, 127,145 Dobrovský, Luboš (1932-2020) 176 Dodd, James (1968-) 147,156 Dodd, William J. (1950-) 139 Doerr, Karin (1951—) 219 Dolan, Jan Μ. (1927-1999) 128, 315 Doležalová, Florence 113 Doležalová, Lucy (1922-2010) 128,131,137,144, 146,151-153,156,158,161,165,167,169,187, 194, 266 Dolistová, Marie (1951—) 216, 316 Dor, Moshe (1932-2016) 220 Dorlodot, Soline de 279 Doskočilová, Hana (1936-2019) 128,156,161,187, 220, 229, 236, 244,245, 252, 261, 302, 316 Dostál, Jaroslav (1940-) 208, 316 Dostálová, Lenka 134 Dotson, John (1950-) 153 Doušková, Irena (1964-) 277, 291, 316 Doyle, Arthur Conan (1859-1930) 271, 281, 283 Drábek, David (1970-) 233 Drábek, Jan (1935-) 81, 92,101,106,114,169,194, 216, 240, 249, 316 Drake, Paul (1932-) 124,136 Dražanová, Daniela 124, 224,365, 369 Drda, Adam (1971-) 27, 58, 266 Drijverová, Martina (1951-) 106, 316 Drury, Richard (1967-) 276 Du Parc, Charles (I960-) 282 Dubová, Jana (1929-) 256, 316 Dubská, Gabriela (1915-2003) 137,153,165 Duckworth, Elisabeth 121,159, 280 Dudák, Vladislav (1958-) 176,181, 316 Dudek, Adolf (1964-) 158, 317 Dukass, Alaric 269 Dunlop, Geoffrey (1894-) 248, 291, 298 Durham-Vichr, Deborah 197 Durych, Jaroslav (1886-1962) 38,44, 69, 76,137, 277, 286, 317 Dušek, Jiří (1971-) 249, 317 Dvořák, Arnošt (1881-1933) 188 Dvořáková, Lucie (1959-) 173 Dyk, Viktor (1877-1931) 44, 76, 256, 265, 277, 286, 317 Dwork, Debórah 248 Dziadkiewicz, Roman (1972-) 233 Eben, Tomáš 135 Eberle, Rolf A. 222 Ebner-Eschenbach, Marie von (1830-1916) 131, 143,194, 208, 225, 240, 277, 317 Eckert, Eva (1957-) 237 Edwards, Chris (1947-) 284 Effenberger, Vratislav (1923-1986) 317 Einhorn, Edward (1970-) 233 Eiseltová, Lucie 204, 317 Elias, Dorothy 260, 368 Eliáš, Zdeněk (1976-) 260 Enhart, Kevin (1982-) 294 Engländer, Arthur 260 Enright, Dennis Joseph (1920-2002) 31, 62 Epstein, Franci 103,150, 243 Epstein, Helen (1947-) 103,150,243 Erban, Vít (1974-) 224 Erben, Eva (1930-) 233, 317 Erben, Karel Jaromir (1811-1870) 8,12, 20, 51, 81, 92,101,114,131,144,165,183,191,198, 204, 212, 224, 233, 241, 249, 256, 266, 273, 277, 295, 301, 302, 304, 309, 317 Esterhammer, Angela (1961-) 135 Etting, Emlen (1905-1993) 145 Evans, Gary (1942-) 219 Fabiánová, Tera (193Ο-) 195 Fabry, Joseph 110, 281 Fahrner, Martin (1964-) 277, 318 Faktor, Jan (1951-) 291 Falvey, Christian 204 Fanthorpe, Ursula Askham 142 Fantlová, Zdenka (1922-) 170, 225, 318 Fantová, Jana 266 Farr, David (1969-) 196 Feehily, Gerry 189 Feingold, Michael 109 Feingold, Rachel Miranda 265 Feldstein, Jan 242 Fenves, Peter D. (I960-) 201 Ferlíková, Lucie (1979-) 287 Ferrante, Elena (1943-) 21, 52 Fidler, Bohumil (1860-1944) 208, 318 Fields, Nathan (1977-) 290 Fichtinger, Louise 222 Filip, Ota (1930-2018) 143 Filipek, Jan (1913-2004) 153, 318 Filkins, Peter (1958-) 215, 232 Fillmore, Parker (1873-1944) 277 Fiman, Zdeněk 103 Finn, Stephen 102,103,128,129,154 Firkusny, Tatiana (1945-2013) 152 Firkusny-Callegari, Véronique 152, 266 Firth, Moray (1894-1961) 170 Fishelson, David 171 Fischer, Tibor (1959-) 38, 70 Fischer, Václav (1926-2005) 81, 92,114, 318 Fischerová, Daniela (1948-) 131,151,153,165, 200, 318 Fischerová, Ester (1992-) ΤΠ Fischerová, Sylva (1963-) 8,12,106, HO, 123, 224, 225, 256, 277, 299, 318, 366 Fischerová, Viola (1935-) 195, 201 Fischl, Viktor (1912-2006) 114, 315, 318 Fissler, Consuelo 150 Fitt, Matthew (1968-) 290 Fitting, Miriam 245, 273 Fitzgerald, Francis Scott (1896-1940) 28, 60 Flemming, Albert Ernest 111, 238 Flintoff, John-Paul 34, 65 Foer, Safran 201 Forman, Matěj (1964-) 216 Forman, Miloš (1932-2018) 131,277, 318 Foss, Langdon 271 Fox, Louise 227 Francis, Mark (1952-) 289 Francová, Veronika 277 Frank, Daniel (1950-) 268 Franta, Jiří (1978-) 286, 309 Franta, Karel (1928-2017) 129 375 Franzen, Jonathan (1959-) 252, 260 Freed, Donna 145,182 Freeman, Michaela 228 Freifeld, Alice 156 French, Alfred (1917-1997) 40,41, 72, 73,137, 365, 366 Freund, Walter 260 Frič, Jaroslav Erik (1949-2019) 226 Friebert, Stuart (1931-2020) 144, 225,256, 299 Friedrichs, Hanns Joachim 121 Friesová, Jana Renée (1927-) 144,176, 256, 318 Fritta, Bedřich (1906-1944) 158, 165,225, 318 Fronek, Josef (1936-) 37, 69, 391 Froula, Barbara 185 Frýba, Libor (1958-) 257, 318 Frýbová, Markéta 209 Frydrych Gregorová, Magdalena (1982-) 233 Frye, Wendell W. 164, 200, 222 Fučík, Julius (1903-1943) 107, 318 Fučíková, Renáta (1964-) 10,14,115,190,196, 208, 217, 248, 266, 288, 299, 319 Fühmann, Franz (1922-1984) 24, 56,119,249, 299 Fuentes, Carlos (1928-2012) 18, 49 Fuchs, Elisabeth 293 Fuchsová, Jiřina (1943-) 115 Fuka, Vladimír (1926-1977) 257, 319 Fuks, Ladislav (1923-1994) 44, 76, 81, 92,114,143, 257, 266, 277,286, 319 Furtak, Rick Anthony 205 Fusek, Andrew viz Peters, Andrew Galli, Barbara (1970-) 219 Galovičová, Eva 256 Galsworthy, John (1867-1933) 299 Gardarsson, Gísli Örn (1973-) 196 Garfinkle, Deborah (I960-) 208, 264, 284 Gartner, Leslie P. (1943-) 212 Gass, William H. (1924-2017) 173 Gašparec, Miloš (1972-) 208 Gaydos, Michael 260 Gazaeva, Zoulfiia 150, 250 Gellner, František (1881-1914) 292 Gellner, Ernest (1925-1995) 30, 32, 61, 63 George, Mari 279 Gerould, Daniel Charles (1928-2012) 215, 368 Gersmann, Joel 103 Gibian, George (1924-1999) 125,157 Gilar, Petr 212 Gill, David 103 Gill, Nick 270 Ginsburg, Roderich Aldrich (1899-) 249 Ginz, Petr (1928-) 201, 319 Gissing, Vera (1928-) 131,144,266 Glabazňa, Radek (1980-) 225, 319 Glajcová, Lucie 248 Glass, William (1952-) 187 Glatzer, Nahum Norbert (1903-1990) 120,154, 159,190, 251 Glazar, Richard (1920-1997) 137, 319 Glenny, Misha (1958-) 35, 66 Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832) 181 376 Goetz-Stankiewicz, Marketa (1927-) 107,119, 366, 367, 369 Goffa, Martin (1973-) 294 Goldfarb, Alan D. 296 Goldflam, Arnošt (1946-) 233 Good, Graham 187,193, 274 Goodman, Brian K. 16-18,47-49, 369 Gorgam, Adam 271 Gospodinov, Georgi (1968-) 43, 75 Gotthardová, Lenka 185,186, 319 Gračka, Jiří (1983-) 300 Gran Jensen, Běla (1943-) 165,319 Gratowa, Julita 278,319 Greenberg, Martin (1918-) 159 Greene, Jane Bannard 205 Greenfield, Hana (1926-2014) 107,119, 319 Greenslade, David (1952-) 267 Gregor, Frances (1850-1901) 162,198, 236, 253 Gregorian, Vartan 248 Griffin-Sýkorová, Tamara (1967-) 206, 365 Griffiths, Jean 165 Grill, Genese (1965-) 273, 302 Grosman, George J. 186 Grosman, Ladislav (1921-1981) 299, 319 Gross, Ruth V. (1947-) 109 Grün, Anselm (1945-) 299, 367 Grus, Jiří (1978-) 200,205, 216, 241,257,258 Grusková, Anna (1962-) 176, 368 Gruša, Jiří (1938-2011) 43, 75,119,143,165, 319 Grygar, Mojmír 84, 95 Grygar, Štěpán (1955-) 128 Gutierrez, Ivan (1967-) 215 Haas, Willy (1891-1973) 121,159 Habereder, Ingeborg 291 Hábová, Dana (1951—) 108,144,149 Hafey, Arthur Ben ИЗ Hachenburg, Hanuš (1929-1944) 260 Hájek, Igor (1931-1995) 29, 37, 60, 69,119 Hájek, Jiří (1919-1994) 29, 60 Hájíček, Jiří (1967-) 241, 291, 320 Hájková, Pavla (1961-) 170, 320 Hak, Pavel (1962-) 189, 320 Hakl, Emil (1958-) 20,44, 52, 76,208, 233, 320 Halama, Theofil (1932-2017) 153,195, 208, 266, 320 Halas, František (1901-1949) 137,155,170,185, 197, 305,320 Halík, Tomáš (1948-) 8,12,217, 241, 278,299, 300, 320,367 Halmay, Petr (1958-) 201 Hamburger, Michael (1924-2007) 122,183,184 Hamilton, Andrew В. В. 299 Hamlin, Cyrus 104 Hammer, Louis 117 Hamsíková, Dagmar (1971-) 212 Hanáčková, Pavla 286, 291, 300, 320 Hanlin, Todd C. 188 Hanuljakova, Soňa 221 Hanzlík, Josef (1938-2012) 123,125, 321 Haraštová, Helena (1957-) 186, 321 Harkins, William Edward 7,12,104,106,122,124, 128, 244 Harman, Mark (1951—) 154, 210, 234, 237 Harmston, Gwen 168 Harrell, Rachel (1970-) 180 Harshav, Barbara (1940-) 114 Hartel, Ivan (1943-) 28,59, 295 Hartl, Pavel (1934-) 125, 321 Hasenpusch, Kerstin 219 Hass, Robert (1941-) 262, 283 Hašek, Jaroslav (1883-1923) 8,12, 24, 26, 28, 32, 34,40-42, 44, 56-58, 60, 64, 65, 72, 73, 74, 76, 79, 90,107,114,125,143,148,162,165,173, 181,186,189, 217, 224, 241, 266,278, 286, 291, 292, 321, 347, 391, 392 Hattersley, Stephen 165, 266, 273 Hauková, Jiřina (1919-2005) 137 Hauner, Andrew Jan 256,299 Hauser, Eva 153 Havel, Václav (1936-2011) 8,12,15, 36, 37, 42, 43, 46, 68, 69, 74, 75, 79, 81, 90, 92,101,102,107, 108,114,115,119,120,123-127,130,131,137, 140,148,153,160,167,170,171,176,181,194, 201, 208, 217, 224, 225, 233, 236, 241, 249,250, 252, 257, 265, 276, 278, 289, 292, 298, 316, 321, 322, 332, 335, 343, 364, 366, 389, 391, 392 Hayes, Kathleen (1955-) 162,171,182, 366 Hawker, Nancy (1980-) 195, 367 Healy, Patrick (1962-) 211, 244, 281, 288 Heaney, Seamus (1939-2013) 165 Heim, Michael Henry (1943-2012) 7,12, 39, 40, 71, 108,115,116,121,122,126,127,128,133,137, 138,140,146,149,153,161,162,171,183,186, 211, 218, 220, 226, 234, 237, 242, 260, 272, 282 Hejda, Zbyněk (1930-2013) 190,201, 322 Hejdová, Irena (1977-) 294 Hejduk, John (1929-2000) 120 Hejl, Pauline 138,144 Heller, Erich (1911-1990) 121,159, 280 Hemingway, Ernest (1899-1961) 28, 60 Henriques, Lagoa (1923-2009) 122 Herbert, Ingrid Amalia 230 Herbert, Richard 152 Herrmann, Dagmar 103,106,143,151,156 Herrmannová, Margit (1921-2003) 131, 322 Herter Norton, Mary Dows (1892-) 129, 205 Hertich, Alexander 303 Heřman, Pavel (1949-) 134 Heřmanová, Tereza 27, 28, 58,59 Hetmerová, Alexandra (1986-) 284, 297 Higgins, Bernie 277 Hikadová, Kateřina (1989-) 254, 294 Hirsch, Edward 237 Hiršal, Josef (1920-2003) 43, 75,149, 322 Hlaváček, Karel (1874-1898) 211, 224, 264, 322 Hloch, Ivo (1966-) 257 Hluštík, Antonín 276 Hobling, Ruby 216 Hodrová, Daniela (1946-) 8,12,143,151,153, 233, 266, 322 Hofer, Hans (1907-1973) 260 Hoffman, Eva (1945-) 31, 62 Hoffman, Paul (1956-) 176 Hofman, Eduard (1914-1987) 181,185 Hofmann, Michael (1957-) 144,150,176,186,196, 202, 203, 210, 227, 234, 235, 259, 268, 270,280, 287, 293, 306 Hofmeisterová, Markéta 194 Hogan, Seamus (I960-) 275 Holan, Vladimir (1905-1980) 8,12, 81, 92,115,123, 126,137,144,158,190, 202, 209, 224, 225,233, 241, 323 Holasová, Zuzana (1950-) 128, 323 Holcová, Veronika (1973-) 267, 323 Holeček, Marie K. 120,173 Holoubek, Jaroslav (1946-2016) 257, 323 Holub, Emil (1847-1902) 195, 323 Holub, Josef 149 Holub, Miroslav (1923-1998) 8,12,108,115,120, 123,131,138,144,146,149,162,165,171,195, 233, 323 Holubová, Miloslava (1913-2001) 23, 54,108,158, 323 Holý, Jiří 84, 95,370 Holý, Stanislav (1943-1998) 234, 323 Hora, Josef (1891-1945) 137 Horáček, Petr (1967-) 171,176,181,186,190,195, 202, 209, 217, 218, 226, 234, 241, 250, 257, 258, 267, 278,279, 286, 292, 300, 305, 323-325 Horáková, Iva 44, 76, 278 Horáková, Pavla (1974-) 189 Horváth, Juraj (1974-) 190, 325 Horváthová, Tereza (1973-) 10,14,190, 325 Hořejš, Vít 206 Hostovský, Egon (1908-1973) 20, 51,144, 286, 325 Howard, Richard (1929-) 104 Howard, Stephanie (1974-) 140,183, 282 Howe, Irwing (1920-1993) 120,138 Howes, Geoffrey 243, 261 Hrabal, Bohumil (1914-1997) 8,12,18,19, 20, 21, 26, 32, 35, 38, 39,40,41,43,44,49, 50, 51, 53, 58, 63,66, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 79, 90,102, 108,115,123,126,132,134,138,141,143,149, 153, 173,195, 202, 209, 218, 224, 226, 234, 242, 258, 267, 279, 286, 287, 292, 300, 305, 325, 326, 391, 392, 398, 399 Hrdlička, Zdeněk (1924-2016) 132, 326 Hrdličková, Věnceslava (1924-2016) 132, 326 Hribal, Claude John (1956-) 115, 365, 366 Hrnčíř, Svatopluk (1926-2014) 109,115, 326 Hroch, Pavel (1967-) 258, 326 Hronková, Norah 111, 124,128,131,135,142,147, 148,168 Hrubeš, Josef (1944-) 153, 326 Hrubešová, Eva (1947-) 153, 326 Hrubín, František (1910-1971) 137,154, 326 Hrubý, Josef (1932-2017) 226, 326 Hruška, Karel (1930-) 150,162,191,192,193,196, 198, 202, 212, 227, 236, 242, 243, 258, 287, 369, 370 Hruška, Petr (1964-) 226 Hrušková, Barbora (1992-) 277 377 Hudec, Petr 300, 326 Hudečková, Eva (1949-) 186, 326 Hulák, Jaroslav (1920-1999) 102, 326 Hůlová, Petra (1979-) 22, 23, 24,43, 53, 54, 55, 75, 218, 226, 287, 326 Hulpach, Vladimír (1935-) 102,138,144, 326 Hulse, Michael (1955-) 221, 246, 283 Hunter, Maureen (1947-) 129 Hunter, Robert (1941-2019) 129 Huptych, Miroslav (1952-) 131 Hůrková, Klára (1962-) 159, 326 Hutchinson, Ben (1976-) 213, 253 Hutchinson, Peter (1936-) 147 Hyde, Lewis (1945-) 246, 253 Chalánková, Vendulka (1981-) 218, 327 Chalmers, Martin 137 Charbonneu, Louis 130,131 Charles, Victoria (1943-) 237 Charvátová, Irma (1944-) 126 Chase, Věra (1970-) 149,159,185, 224, 327 Cheek, Timothy (1957-) 181,186, 287 Chew, Geoffrey 292, 302, 367 Chitnis, Rajendra A. (1972-) 41, 73,233,257,266, 277, 278, 286, 370 Chludilová, Kristýna 218, 327 Chmelová, Elena (1920-1995) 154, 327 Chopinová, Jean 134 Chovanec, Jan (1934-) 181, 327 Chovanec, Jan jr. (1973-) 181 Chrico, David 152 Chrislock, Winston (1940-) 189 Chum, Jiří (1951-) 209, 327 Chvátal, Ivo 223 Chvatík, Ivan (1941-) 283 Chytková, Eliška 300 Ickovic, Pavel (1944-) 115 Irwin, Iris 152, 290 Iselin, John Jay 120 Istler, Josef (1919-2000) 126 Ivanov, Miroslav (1929-1999) 138, 327 Jaeger, Sharon Ann (1945-) 117 Jagasich, Paul 112,117,123,136 Janáček, Leoš (1854-1928) 102,126,132,149,165, 168,181,186,226, 287, 327 Janáková, Daniela (1952-) 226, 327 Jančar, Drago (1948-) 43, 75 Janda, Josef 267, 327 Janda, Zdenek (1941-) 186 Jandová, Milena (1935-) 143 Janeček, Martin 44, 76 Janes, Clara (1940-) 202 Jarníková, Ivana (1963-) 196, 327 Jaromir 99 viz Švejdík, Jaromír Jarvis, Martin (1941-) 177,191 Jasanský, Lukáš (1965-) 185 Javorková, Veronika 115, 327 Jedlička, Josef (1927-1990) 25, 26, 56, 57, 279, 327 Jelínek, Otakar 101 Jelínková, Dana (1963-) 206 Jelínková, Hana (1961-) 228, 261 378 Jenkin, Len (1941-) 251 Jesenská, Milena (1896-1944) 125,182, 328 Jesenská, Růžena (1863-1940) 171 Ježková, Alena (1966-) 190,196, 202,209, 242, 328 Jílková Hrčková, Veronika (1976-) 204 Jirankova-Limbrick, Martina 247 Jirásek, Alois (1851-1930) 120,143, 224, 328 Jirásek, Jan (1955-) 209, 328 Jirmusová Lazarowitz, Hana (1963-) 291 Jirotka, Zdeněk (1911-2003) 182,279, 287, 293, 328 Jirous, Ivan Martin (1944-2011) 27, 59, 224, 287, 295, 305, 328 Jirousová, Věra (1944-2011) 178,192 Johnson, Clare 274 Johnson, Cynthia Brantley 219 Johnson-Šišková, Dagmar 214 Johnston, Ian (1938-) 196, 219, 243,251,280,287 Johnston, Raymond 167 Joklová, Dagmar (1929-) 113 Jones, Alison (1969-) 149 Jones, D. A. N. 29, 30, 60,61 Jones, Julie (1943-) 308 Jones, Philip Gwyn 43, 75 Jones, Robert T. (1935-) 168 Josipovici, Gabriel (1940-) 29, 34, 60, 66,126 Joyce, Emmeth Michael 165, 217,219, 242 Junek, Václav (1913-1976) 115, 328 Kadečková, Joy 130 Kadlec, Václav 258 Kadlecová, Alena (I960-) 209, 226, 328 Kafka, Franz (1883-1924) 8,13,15,16,20, 26, 32, 36,40,46,47, 51, 57, 58,64, 67, 72, 79, 81, 84, 85, 87, 90, 92,96, 97, 98,102,109,115,116, 120,121,125,126,132,137-139,143-145, 149, 150,154,159,165,166,171,176,177,182,186, 190,191,196,197, 202, 203, 208, 210, 218-220, 224, 227,234,235, 242, 243, 250, 251, 258, 259, 267-271, 279,280, 287, 288, 290,293, 300, 301, 305, 306,312, 315, 325, 328-331,339, 354, 369, 389, 391, 392 Kafka, Georg (1921-1944) 260 Kafka, Tomáš (1965-) 290 Kafka, Vladimir (1931-1970) 243, 251 Kainar, Josef (1917-1971) 137,224 Kaiser, Ernst (1911-1972) 115, 120,141,144,162, 269, 295 Kaida, Josef (1871-1921) 165 Kalina, Pavel (1965-) 277 Kalina-Levine, Vera 146 Kalista, Zdeněk (1900-1982) 137 Kálnoky, Július 101 Kandler, Eva Μ. 266, 278, 286 Kang, Han (1970-) 43, 75 Kaňka-Průhonický, Václav (1896-) 215, 331 Kantůrkova, Eva (1930-) 102,109,115,123,131,331 Kaplan, Karel (1928-) 81, 92,109, 331 Kaplansky, Susan 158, 225 Kaplický, Václav (1895-1982) 109, 331 Kapoun, Karel (1902-1963) 155,197 Karafiát, Jan (1857-1906) 132, 171, 331 Karásek ze Lvovic, Jiří (1871-1951) 19, 20, 50-51, 143, 211, 271, 292, 331 Karasová, Sabrina (1970-) 195 Karbusický, Vladimír (1925-2002) 154,191, 331 Karel, Leon 138 Karbanová, Věra 243, 281, 332 Kasalová, Marcela 245 Kašpar, Adolf (1877-1934) 162 Katrovas, Ema (1990-) 222 Kavalírová, Antonie (1804-1879) 126, 332 Kavan, Rosemary (1923-1981) 118 Keane, John (1949-) 37, 68,108, 225 Keates, Jonathan (1946-) 39, 71 Keele, Alan Frank 128,199, 212, 213 Kermode, Frank (1919-2010) 162, 295 Kerouac, Jack 29, 60 Keys, Kerry Shawn (1946-) 191 Kidder, Annemarie S. 173,192, 246 Kiesel, Helmuth (1947-) 177,182 Kinnell, Galway (1927-2014) 163 Kipling, Rudyar (1865-1936) 289 Kirking, Gale A. (1958-) 241 Kirwan, Jane (1946-) 228 Kisch, Egon Erwin (1885-1948) 143,151 Kiš, Danilo (1935-1989) 26, 57 Klabanová, Kateřina (1973-) 262 Klaussmann, Oscar 225 Kleinová, Pavla 238, 249, 252, 254, 263, 332 Klempera, Pavel (1958-) 236, 332 Klepetářová, Jana 131 Klestilová, Iva (1964-) 182, 216, 332 Klevisová, Michaela (1976-) 294 Klička, Marcel 181 Klima, Cynthia A. 204 Klíma, Ivan (1931-) 8,12,17, 35, 36,41, 43, 48, 59, 66-68, 71, 73, 75,102,109,110,116,119,121, 123,127,128,131-134,139,141,143,145,146, 150,154,155,158,160,165,166,171,173,177, 178,183,185,203, 220, 227, 237, 252, 259, 260, 281,293, 332, 368 Klima, Ladislav (1878-1928) 19,20, 28, 50, 51, 59, 188, 211, 236, 301, 332, 390 Kliment, Alexandr (1929-2017) 119,131,151,171, 333 Klimentová, Jiřina (1932-1997) 166 Klimeš, Jan (1980-) 254, 275, 281, 283 Klímová, Rita (1931-1993) 105,113,119,124,157, 180, 248 Klímová, Veronika 252, 333 Klimtová, Vítězslava (1941-2016) 184 Klinkenborg, Verlyn (1952-) 176 Klofáčová, Marcela 252, 333 Klomp, Irina 238, 243 333 Kloučková Kudrnová, Jana (1981—) 304 Klusáková, Jana (1941-) 214 Klvač, Pavel (1974-) 197, 333 Knecht, Stacey (1957-) 258 Kocourek, Vítězslav (1920-1995) 133, 333 Kočí, Marta 110,116, 333 Kohák, Erazim (1933-2020) 104,115,119,147,156 Kohn, Michael H. (1939-) 184 Kohnová, Věra (1928-1942) 197, 333 Kohout, Pavel (1928-) 8,12,81, 92,101,103,107, 119,121,133,139,155,166, 333 Kochová, Aneta 297 Kolárik, Peter 207 Kolář, Jiří (1914-2002) 120,184, 224 Kolář, Josef (1905-1983) 103, 333 Kolba, Oliver L. 304 Kolečko, Petr (1984-) 233, 249 Kolín, Helen 308 Kolmačka, Pavel (1962-) 201, 277 Kolodinsky, Alison 230 Komenský, Jan Amos (1592-1670) 110,127,145, 155, 208, 211, 319, 333 Kompert, Leopold (1887-1941) 203, 243, 333 Königgratz, Samuel (1970-) 186, 334 Kopáč, Radim (1976-) 19,45, 50, 77, 83, 95, 288, 366, 367,370 Kopecká, Alena (1936-) 106 Kopečková, Veronika (1977-) 254, 263 Kopet, Petr 162, 233 Kopl, Petr (1976-) 271, 281, 334 Kopřiva, Štěpán (1971—) 294 Kopták, Miloš 204, 334 Koreis, Voyen (1943-) 207 Kosatík, Pavel (1962-) 87, 98, 281, 334 Kosík, Karel (1926-2003) 140, 334 Kostelecký, Jiří (1946-) 213 Kostovski, Roman 197, 256, 265, 277, 303 Košutová, Klára 232 Kot, Aleš (1986-) 243,252,260,271, 281, 294, 334 Kotková, Markéta (1976-) 220 Kotouč, Kurt Jiří (1928-2008) 140,160,167, 252, 334,366 Kotrlá, Iva (1947-) 101 Kottová, Alena 223 Koubek, Václav (1955-) 151 Koudelka, Vladimír J. (1919-2003) 150, 334 Koutná, Alena (1950-) 181 Kovályová, Heda (1919-2010) 25, 43, 56, 75,103, 123,150, 243, 271, 281, 294, 334 Kovanda, Jaroslav (1941-) 226 Kovanda, Karel (1944-) 109 Kovařík, Petr 254 Kovaříková, Růžena 105 Kovtun, Jiří (1927-2014) 27, 58, 83, 94,110,111, 143, 370 Kowalski, Piotr (1973-) 294 Kowanitz, František (1910-1944) 260 Kozáčková, Ludmila 114, 335 Kozák, Cyril (1970-) 243 Kožík, František (1909-1997) 197, 335 Král, Petr (1941-2020) 211,236, 243, 252, 260,288, 335 Kraszewski, Charles S. (1962-) 285, 286 Kraus, Karl (1874-1936) 9,13,110,171,197, 211, 244, 252, 260, 272,281, 288, 306, 335 Kraus, Ota (1909-2001) 133, 335 Krayer, Stevie 142 379 Krejčová, Kristýna 266 Krejčová, Zdeňka (1944-) 129,154, 202, 214 Kreml, Pavel (1954-) 184 Kremlička, Vít (1962-) 224 Kresh, Joseph 159, 218, 268 Krisak, Len (1948-) 274, 296 Kriseová, Eda (1940-) 127,134,141,153, 335 Krnínský, Jan Matěj (1968-) 228, 335 Kroj zl, Jiří 217 Kroupa, Mikuláš (1975-) 266 Kryl, Karel (1944-1994) 224 Křesadlo, Jan (1926-1995) 160, 228, 272, 335 Křížková, Marie Rút (1936-2020) 140,160,167, 252, 335 Kubašta, Vojtěch (1914-1992) 124 Kubíček, Tomáš (1966-) 81, 84, 85, 92, 95, 96, 288, 366 Kubin, Alfred (1877-1959) 260, 335 Kudrnová, Jana K. (1981-) 298, 304 Kudrnová-Papežová, Milada (1955-) 106 Kuchařová, Eva 216, 255 Kucher, Primus-Heinz (1956-) 136 Kukovičová, Michaela (1968-) 209 Kundera, Ludvík (1920-2010) 155,170,197, 365 Kundera, Milan (1929-) 7, 8, 9,11-13,17,18, 21, 23, 26, 32, 35,40,41, 42,48, 49, 52,54, 58, 63, 66, 67, 72, 73, 79, 81, 82, 84, 90, 92, 93, 95,101, 103,110,116,121,122,123,127,133,140,145, 146,150,151,155,156,160,161,167,171, 172, 178,182,183,186,191,197, 204,211, 220, 224, 228, 236, 252, 260, 272, 282, 301, 306, 336, 391, 392, 363, 398, 399 Kunes, Karen 143 Kuper, Peter (1958-) 138,159,190,219, 259, 305 Kuras, Benjamin (1944-) 146,156,167,244, 336 Kusák, Dalibor (1917-) 103 Kussi, Peter (1925-2012) 7,12, 23,29, 35, 37, 54, 67, 69,106,116,121,122,127,128,142,145,156, 161,171,197, 240, 247, 306, 391 Kuthanová, Olga 131 Kuzmová, Alena (1956-) 211, 220, 277, 294, 336 Kvapil, Jaroslav (1868-1950) 228, 272, 336 Kyšková, Barbora (1954-) 257 Lada, Josef (1887-1957) 107,125,131,144,165, 189,266, 278, 292 Landes, William-Alan 176 Landgrebe, Ludwig (1902-1991) 283 Landovský, Pavel (1936-2014) 107 Lange, Victor (1908-) 111, 238 Langer, František (1888-1965) 143,146, 337 Langer, Georg Mordechai 259 Langley, Howard 184 Langronová, Lenka 215 Lappin, Elena (1954-) 151, 201, 366 Larkin, Edward T. 221 Lasdun, James (1958-) 234 Latynová, Lena (1977-) 189,194, 200 Lauemann, Marek 282 Lawson, David (1964-) 233 Lawson, Polly 164 Lázaro, Georgina 300 380 Le Guin, Ursula K. (1929-2018) 297 Lebeda, Misha 306, 337 Ledecký, Jonáš (1993-) 220, 337 Lee, Christine 274 Leeder, Karen (1962-) 199 Legátová, Květa (1919-2012) 195, 212, 337 Leighton, Sophie 205 Leichter, Aaron 171 Leishman, James Blair (1902-1963) 147,168,174, 179, 205, 308 Lemont, Jessie 198, 246, 308 Lenartová Eva (1959-) 158 Leopard, Sue Huggins 275 Leppin, Paul (1878-1945) 20, 51,127,140,172,183, 204, 244, 282, 337 Lesser, Rika 104 Levi, Primo (1919-1987) 31, 63 Lewisohn, Ludwig (1882-1955) 200 Lewitová, Iris Urwin (1916-2008) 162, 299 Lhoták, Kamil (1974-) 192 Libiger, Milan (1975-) 226 Lieblová, Dagmar (1929-2018) 282, 337 Liebmann, Hannah (1933-) 163,179 Liehm, Antoninj. (1924-) 277 Liman, Tony (1966-) 202, 226, 234 Linhartová, Věra (1938-) 39, 71,143,153 Linka, Jan (1971-) 277 Listopad, Frantisek (1921-2017) 122,155,197, 337 Liška, Martin 189 Liška, Tomáš 295 Livingston, Morna (1941-) 265 Llapashtica, Mentor 201 Lloyd, Alber L. (1908-1982) 269 Lockerová, Jiřina (1957-) 133, 337 Lodge, Kirsten 211, 271 Loewy, Dana (I960-) 151,163,188, 238 Lochman, Jan Milic (1922-2004) 155, 211 Lom, Petr (1935-2003) 178 Lomová, Lucie (1964-) 212, 301, 337 London, Jack (1876-1916) 303 Long, Fern (1905-) 286 Lordan, Anna 199 Lorencová, Eva 204, 337 Lotayová, Tula 281 Lotker, Howard (1973-) 216 Loughridge, Lee 281 Louth, Charlie (1969-) 246, 253,262 Louthan, Howard P. (1963-) 155, 211 Lu, Katerina 233 Lück, Susanne 177, 203,243 Luft, David S. 111,134 Lukes, Steven (1941-) 37, 68, 69,108,225 Lukeš, Rudolf (1923-1976) 272, 282, 337 Lundberg, Philip 202, 219 Luňáková, Petra 301, 337 Lustig, Arnošt (1926-2011) 41, 73,81, 92,103, 110, 127,133,140,143,146,156,172,178,183,186, 191,197, 212, 220, 260, 337 Lustig, Josef (1951-) 110,172 Luza, Radomir jr. 116, 338 Lyman, Randal 130,131 Lysohorsky, Óndra (1905-1989) 103, 338 Macáková, Milena 220, 328 Macek, Petr (1981-) 261, 338 MacIntyre, Carlyle Ferren (1890-1967) 205 Macourek, Miloš 1926-2002) 81, 92,103,151,156, 161,338 Macura, Vladimír (1945-1999) 39, 71, 228, 338 Macy, Joanna (1929-) 147,192,193, 237, 283 Mádrová, Mirka (1956-) 207, 216, 232, 248 Mahler, Zdeněk (1928-2018) 257,261, 338 Mácha, Karel Hynek (1810-1836) 20, 51,191, 224, 228, 229,244, 302, 304, 228 Macháček, Aleš (1946-) 228, 339 Machovec, Martin (1956-) 44, 76, 287, 295, 339, 367 Mairowitz, David Zane (1943-) 210, 250 Majer, Peter 158, 256 Majerová, Marie (1882-1967) 171 Malířová, Helena (1877-1940) 171 Malý, Radek (1977-) 288, 294, 306, 339 Mandys, Pavel (1972-) 294, 367 Manea, Norman (1936-) 265 Mann, Klaus (1906-1949) 145 Manton, Eric (1971-) 204, 307 Marcy, Joanna 222 Mareš, Michal (1893-1971) 236, 339 Marešová, Jarmila (1953-) 212, 245, 273 Margala, Miriam 294 Margolius, Ivan (1947-) 294 March, Michael (1946-) 110,134,141,158, 365, 366 Marchant, Francis P. (1870-1938) 299 Marks, Christiane 303, 304 Marten, Miloš (1883-1917) 264, 292 Martin, Graham (1948-) 125 Maruna, Jan (1949-) 228, 236, 261, 302, 306, 307, 339 Marusjak, Miki (I960-) 226 Masaryk, Tomáš Garrigue (1850-1937) 110, 111, 137,156, 220, 228, 339 Masserman, Martin 207 Mašek, Vojtěch (1977-) 307, 309 Matis, Dominika 248 Matynia, Elzbieta (1951-) 257 Matys, Rudolf (1938-) 131 Matýšek, Jaromír Kerray 261 May, Hope Elizabeth 284 Mayer, Elizabeth 164,214,247 McCann, Katie 221 McCarthy, Tom (1952-) 269 McClatchy, J. D. (1945-) 146, 365 McDonald, Gwynn 215, 368 McDowell, Robert (1953-) 117, 230 McNeill, Christine (1953-) 183 McVity, Jonathan 815 Medin, Daniel 24,55, 56 Mellander, Evan W. (1971-) 265 Menhennet, Alan 114,186 Mézl, Zdeněk (1934-2016) 146,156, 244 Mieder, Wolfgang (1944-) 131 Michal, Karel (1932-1984) 38, 44, 69, 76, 212, 339 Michl, Ota (1949-) 184 Mika, Tomáš (1976-) 224,277 Mikeska, Libor (1967-) 244, 282, 339 Mikeš, Petr (1948-2016) 191, 226, 340 Mikolajková, Lucie 290, 294 Mikulášek, Oldřich (1910-1985) 115,155,197 Miler, Kateřina (I960-), 229,236,244, 245, 252, 272, 340 Miler, Zdeněk (1921-2011) 79, 90,128,156,161, 167,172,187, 220, 229,236, 244, 245, 252, 261, 272, 302, 340, 392 Miljevic, Radojka 144,187 Miller, Arthur (1915-2005) 106, 232, 240 Miller, Karl (1931-) 35, 67 Miller, Kelly (1863-1939) 173 Miller, Sean Mark (1968-) 196,284 Millerová, Kateřina (1977-) 196 Millyard, Anne 192 Milner, Ian (1911-1991) 106,108,110,125,138, 158,195, 233, 299 Milnerová, Jarmila (1913-) 106, 108, 110,125,138, 158, 233, 299 Milutinovic, Zoran (1962-) 41, 73 Miranda, Gary 253 Mirsky, Mark 156,161 Mitchell, Breon 154 Mitchell, Mike (1941-) 180,188, 260, 261 Mitchell, Stephen (1943-) 104,111,123,129,142, 151,168,174,187, 221 Mittal, Dyuti 165 Moc, Stanislav (1945-) 229, 340 Molnárová, Kristina (1981—) 249 Moncrieff, Christopher 236,243,252, 253, 259 Moníková, Libuše (1945-1998) 117,122, 340 Montellier, Chantal (1947-) 210 Mood, John J. L. 187 Mook, Lorne 230 Mooney, Bel (1946-) 181,185 Moore, Gregory Ackerhust 243, 281 Moore, Marianne (1887-1972) 164, 214, 247 Morath, Todd Μ. 126 Morávek, Vladimír (1965-) 233 Moravia, Alberto (1907-1990) 31, 63 Mornštajnová, Alena (1963-) 307, 341 Morris, Christopher (1906-1993) 144 Morrisby, Elinor (1943-) 144,176, 256 Mortkowicz, Siegfried 154, 202,203, 242, 287 Mosbacher, Eric (1903-1998) 104,111, 134, 253, 262, 283 Moschovakis, Anna 200 Mothejzíková, Kristýna (1980-) 278 Mrázková, Eva 282, 295, 302, 341 Mrštík, Alois (1861-1925) 176 Mrštík, Vilém (1963-1912) 176 Mucha, Jiří (1915-1991) 28, 59,103,123, 261, 341, 390 Muir, Edwin (1887-1959) 102,109,120,121,132, 138,139,144,145,150,159,166,210, 219, 242, 251, 268, 300, 301 Muir, Willa (1890-1970) 102,109,120,121,132, 138,139,144,145,150,159,166, 210, 219, 251, 268, 300, 301 Müller, Herta (1953-) 43, 75 381 Müllerovà, Lucie 193,195,198, 204, 212, 273, 295, 298 Munzar, Jiří (1937-) 277 Murakami, Haruki (1949-) 21, 26, 52, 57 Murphy, Kathryn (1979-) 25, 26, 56, 57 Murrer, Ewald (1964-) 20, 51, HO, 143,146,151, 161, 341 Musgrave, David (1973-) 210 Musil, Jiří 201 Musil, Robert (1880-1942) 9,13,111,134,141,146, 151,156,161,162,172,187,191,198, 236, 245, 252, 253,261,272, 273,288, 295, 302, 307, 341 Musilová, Zuzana 254 Musílek, Petr (1945-) 204, 341 Myslik, Jan 226 Nathan, Laura 219 Naughton, James (1950-2014) 7,12, 35, 36-37, 38, 67-70,120,126,132, 134,141,152,153, 201, 209, 258,267, 286, 287, 391 Navrátilová, Martina (1956-) 111,134,156,198, 341 Neborová, Hana (1968-) 198, 341 Need, David 274, 296 Neff, Ondrej (1945-) 134,141, 273, 294, 342 Němcová, Božena (1820-1862) 8, 12,103,123,131, 144,162,165,183,191,198, 204, 212, 224, 236, 253,266, 273, 295, 302, 342, 352 Němcová, Jeanne 28, 59,103, НО, 127,130,133, 134,140,142,146,156,172, 212,231, 247 Nemerov, Howard (1920-1991) 117 Nemo, August 305, 306 Nepil, František (1929-1995) 106, 142 Nerburn, Kent (1946-) 168,179 Neruda, Jan (1834-1891) 39, 40, 71,128,143,146, 162,183,198,212, 224,237, 295, 342 Nestor, Amy R. 140,183, 282 Netopil, Zdeněk (1948-) 214 Neumann, Stanislav Kostka (1875-1947) 137 Neugroschel, Joachim 105,106,126,139,166,182, 227, 259 Newsome, Geoffrey 170,181,185, 285 Newton, John A. 109 Neyreneuf, Amaury 185 Nezval, Vítězslav (1900-1958) 8,12,19, 20, 38, 39, 50, 51, 69, 70,123,137,155,172,183,185,192, 197,220,224,229,239,261,282, 303, 305, 242 Nickles, Elizabeth 134,156 Nievaldová, Alena (1949-) 117 Niki, Petr (I960-) 14,173,178,187,192, 290, 342 Niklová, Pavla 173 Nixon, Don (1965-) 216 Nonhoff, Winfried (1951-) 299, 367 Norris, Leslie (1921-2006) 128,199, 212, 213 Northey, Anthony (1942-) 227 Novack, Claudia 185 Novak, R. Elizabeth 140,160,167, 252 Novák, Jan (1953-) 12, 44, 76,107,120,125,131, 141, 217,225,241, 288, 289, 295, 307, 309, 342 Novák, Ladislav (1925-1999) 19, 20,50, 51,134, 178, 343 Nováková, Marie 134 382 Novická, Tereza 240,282, 299 Novotná, Anna (1959-) 198, 281, 283, 343 Nowlan, Kevin (1958-) 222 Nufer, Dough 293 Oakland, Andrew (1966-) 104,192,205,216, 221, 223, 265,276,277, 294 O’Brien, John (1950-) 43, 75 Obůrková, Eva (1967-) 204, 343 O’Connor, Coilin 276 O’Donoghue, Bernard (1945-) 190,201 O’Grady, Tom (1943-) 112 O’Halloran, Chris 294 Olahová, Erika (1957-) 195 Olbracht, Ivan (1882-1952) 162,173, 343 Olin, Laurie (1938-) 265 Olša, Jaroslav (1964-) 81,134, 343 Olšovská, Dana 283, 289, 295, 303,307, 343 O’Mahony, Sean 275 Ondrašík, Pavel (1977-) 237, 343 Ondrůjová, Ludmila 103 Onufer, Petr (1976-) 44, 76, 77, 215 Opekarová, Aneta (1984-) 261, 343 Opelík,Jiří (1930-) 194 Oram, Peter 213, 222,232, 237 Orend, Karl 34, 65,66 Ornest, Zdeněk (1929-1990) 140,160,167, 252, 343, 366 Orten, Jiří (1919-1941) 137, 204, 212, 237, 303, 344 Ortis, Ricardo Lopez 281 Orwell, George (1903-1950) 27, 58, 390 Osers, Ewald (1917-2011) 35,67,102,106,108-110, 113,116,125,127,138,144,152,153,155,157, 158,164,170-172,175,177,178,183,186,189, 191,194,197, 204, 207,214, 220, 227,229, 233, 260-262 Ouředník, Patrik (1957-) 8,12, 22, 24, 24,43, 53, 55, 75,192,198, 212, 229, 237, 303, 344 Pacovská, Květa (1928-) 111,117,122,128,134, 142,146,192,204, 245, 253, 261,273, 295, 244 Padevět, Jiří (1966-) 284, 344 Paleček, Josef (1932-) 142 Palečková, Libuše (1937-) 142, 344 Palivec, Josef (1886-1975) 137 Palme, Jaromír František (1963-) 248 Paloff, Benjamin 221, 276 Palouš, Jan (1949-) 183 Pamuk, Orhan (1952-) 21, 52 Panchártková, Lada (1985-) 198, 204, 215,229,262, 344 Pannett, Juliet 150 Pant, Navin 126 Papadopuiosová, Niké (1972-) 297 Paragoris, Alexandra 198, 296 Páral, Vladimír (1932-) 39, 71,104,122,128,173, 344 Pare, Charles du 282 Pardoe, Eva 230 Pargeter, Edith (1913-1995) 108,130,138,153, 286 Parkánová-Whitton, Hana (1950-) 187,229, 244 Parker, Henry Taylor (1867-1934) 148 Parrot, Cecil (1909-1984) 107,125,148,165,189, 266, 278,292 Parry, Idris (1916-2008) 132,149, 235, 243, 268, 270 Pasley, Malcolm (1926-2004) 115,121,132,138, 139,166,177 Paspa, Karel (1862-1936) 229 Paterson, Don (1963-) 199, 237 Patočka, Jan (1907-1977) 85, 96,104,147,156,178, 204, 224,283, 307, 309, 345 Paton, Derek B. 189,198,239 Paulin, Roger (1937-) 147 Pavel, Jan (1973-) 230,145 Pavel, Luboš (1970-) 220,145 Pavel, Ota (1930-1973) 117,143,173, 230,145 Pavlán, Petr (1974-) 178, 345 Pavlát, Leo (1950-) 178, 345 Pavlátová, Hana (1963-) 166 Pavlín, Jiri (1928-) 128, 345 Payne, Philip (1942-) 156,161 Pearson, David (1955-) 264 Pecka, Karel (1928-1997) 119,143 Pehe, Jiří (1955-) 262, 345 Pecháčková, Ivana (1958-) 151,167,173,178, 185, 187,192,212, 245,248, 273, 345 Pechar, Ivo (1938-) 111, 345 Pechová, Ladislava 245, 346 Pekárková, Iva (1963-) 8,12, 81, 92,115,122,134, 152,153,167, 224, 253, 346 Pelzer, Katja 288 Perloff, Marjorie (1931—) 306 Perutz, Leo (1882-1957) 104, 111, 122,134,147, 221, 251, 253, 262,283, 346 Peschel, Lisa (1965-) 260, 368 Pešat, Zdeněk (1927-2010) 137 Peško, Radim (1976-) 214 Pešková, Renata 165,192,198, 204, 212, 273, 295 Petermann, Susanne (1957-) 199, 253, 289 Peters, Andrew (1965-) 162,346 Petiška, Eduard (1924-1987) 117,128,135,142, 147,161,168,172,173,187,229, 236, 244, 346 Petráček, Jiří (1941-) 111 Pettifar, Simon 247 Peychlová, Bohumíra (1935-) 117, 346 Pfitzner, lna 242 Piek, Jiří Robert (1925-1983) 44, 76, 295, 296, 346 Pierpont, Claudia Roth 17,48, 370 Píchová, Hana (1961-) 39, 71, 228 Pike, Burton (1930-) 111, 134,141,146,151,187, 191, 213, 236, 297 Pilátová, Markéta (1973-) 267, 294 Pilling, John 274 Pinkava, Václav Z. J. (1958-) 228, 272 Piňosová, Kateřina (1973-) 183,224, 347 Pinter, Harold (1930-2008) 126 Pippin, Donald (1925-) 129 Písařík, Vojtěch (1951—) 120 Pisťková, Alicie 146 Píšala, Jan (1982-) 249, 347 Pížl, Jaroslav (1961-) 224 Platthy, Jenö 163 Platzová, Magdaléna (1972-) 25, 26, 40, 57,58, 71, 195, 224,262, 283, 347 Playfair, Nigel (1874-1934) 143,170,176 Pohl, Stephan von (1971-) 239 Pokorný, Jiří (1967-) 216 Poláček, Karel (1892-1945) 44, 76, 84, 96,128, 205, 253, 283, 289, 347 Poláčková-Henley, Káča 33, 64,105,108,113,118, 131,136,142,147,148,152,157,169,175,180, 239 Polák, Martin (1966-) 185 Polášek, Μ, 142 Polesná, Jitka 189, 224 Pollock, Estill 179 Polouček, Jan 266 Polson, Thor 251,259 Porat, Eliahu (1906-1966) 212 Porter, Cathy 158, 256 Porter, Peter (1929-2010) 156,169,199 Porter, Robert 173, 366 Poslušná, Lucie (1973-) 232 Pospíšilová, Zuzana (1975-) 262, 347 Posti, Karl viz Sealsfield, Charles Potok, Chaim (1929-2002) 130 Potter, Lois (1941—) 206 Poulin, A. Jr. 178 Powelstock, David (1964-) 122,134 Prachatická, Markéta (1953-) 162 Prapf, Norbert 112 Pražák, Pavel (1978-) 178,347 Prečan, Vilém (1933-) 192 Preissová, Gabriela (1862-1946) 37, 69, 168,171, 205, 262, 347 Préma, Zuzana 221, 347 Prentis, Adam (1987-) 276 Pressburger, Chava (1930-) 201 Procházka, Arnost (1869-1925) 264 Procházka, Jiří W. (1959-) 294 Procházková, Iva (1953-) 104, 347 Procházková, Lenka (1951—) 153 Procházková, Petra (1964-) 178, 245, 347 Prokeš, Felix (1913-1982) 260 Prokůpek, Tomáš (1975-) 245, 347 Prose, Francine (1947-) 264, 265 Průšek, Jaroslav (1906-1980) 178, 347 Prošková, Denisa (1965-) 239 Pugh, Leda 237 Putna, Martin C. (1968-) 288,289 Pynchon, Thomas (1937-) 32, 63 Pynsent, Robert (1943-) 7,12, 37, 69, 391 Pytlík, Radko (1928-) 148,162, 321, 347 Quinn, Justin (1968-) 200, 201, 207, 277,289 Rado, Erwin 174 Raffeld, David 135 Ráflová, Vladimíra 153 Rähmer, Ekkehard 290 Rakotomizao, Pascal 218 Randall, Ailsa Marion (1974-) 295, 302 Randall, Tania 165 Ransford, Tessa 205 383 Ransmayr, Christoph (1954-) 33, 65 Ranson, Susan 213, 221, 238, 253 Rappaport, Suzanne 116,145,191 Raus, Daniel (1957-) 168, 347 Rausing, Sigrid (1962-) 43, 75 Rees, Jasper 34, 65 Reidel, James 248,291, 298 Reiner, Martin (1964-) 192, 205, 221, 224, 348 Reinerová, Lenka (1916-) 195 Reisenauer, Pavel (1961-) 171, 225 Renčín, Vladimír (1941-2017) 120 Reppin, Karen 138,150,154,191, 196, 203,233, 242, 251, 293 Ressel, Milan (1934-) 109 Retter, April 248 Rettová, Alena (1975-) 197 Rey, Vanesa R. del 260 Reynek, Bohuslav (1892-1971) 44, 76,173, 289, 348 Reynolds, Susan 249, 256, 277 Rice, Anne (1941-) 139 Ricoeur, Paul (1913-2005) 147 Richardson, Matthew 235 Richterová, Sylvie (1945-) 143,153, 288 Rilke, Clara 179 Rilke, Rainer Maria (1875-1926) 9,13, 40, 72, 85, 97,104, 111, 112,117,122,123,128,129,135, 142,147,151,156,162,163,168,169,173,174, 178,179,182,183,184,187,188,192,193,198, 199, 205, 212,213, 221, 222, 230, 237,238, 243, 245, 246, 253, 254,262, 263, 273-275, 283, 284, 289,296, 297, 303, 304, 307, 308, 329, 348-351, 371, 389,391 Ripellino, Angelo Maria (1923-1978) 15, 46 Rivers, Julia 305 Robejšková, Blanka 114 Robert, Paul R. 142 Roberts, Adam (1940-) 232, 233 Robertson, Ritchie (1952-) 218-220, 242,261 Robinson, Jeremy (1974-) 183, 245 Robinson, Peter (1953-) 274 Rodríguez, Ivory 206, 367 Rogers, Jennifer (1939-) 229 Rogers, Mimi Fronczak 206 Rogoff, Seth 202, 258 Rosen, David H. (1945-) 289 Rosendorf, Ladislav 144,176, 256 Rosenthal, Bernice Glatzer 156 Rossmo, Riley 243 Rotenberg, Joel 231 Roth, Philip (1933-2018) 16-19, 47-50,105,113, 116,119,124,125,145,161,180,191, 240, 255, 369, 370 Rothenberg, Jerome (1931-) 172 Rotrekl, Zdeněk (1920-2013) 84, 95,131,155,197 Rottová, Inna (1935-2018) 188, 351 Roubíčková, Eva (1921-2013) 157, 351 Round, Dora 137, 201, 299 Rubec, Marek (1979-) 309 Rudčenková, Kateřina (1976-) 195, 201,224, 233 Rudis, Jaroslav (1972-) 193, 224, 351 384 Russell, Michael 260 Russell, Owen 239 Russell, Robert 180,183,194,206,209, 231 Rût, Pavel (1967-) 180,236 Růžička, Oldřich 238, 254, 263, 275,284,297, 351 Růžičková, Ivana (1981—) 216 Rybenská, Táňa (1977-) 237, 351 Rydlová-Ehrlich, Marcela 157, 351 Rydrychová, Eva (1971-) 223 Ryjáčková, Mirka 290 Řehák, Jakub (1978-) 267,277 Řezníček, Pavel (1942-2018) 151 Řezníčková, Marcela (1975-) 197 Říčanová, Tereza (1974-) 193, 351 Řízek, Tomáš (1963-) 176,188 Saar, Ferdinand von (1833-1906) 157, 213, 351 Sabina, Karel (1913-1877) 129,230, 284, 351 Sacré, Marie-José (1946-) 118 Sadloň, Zdeněk K. 165, 217 Sachs, Eva (1924-) 213, 351 Salfellner, Harald (1962-) 179,193 Salivarová, Zdena (1933-) 101,115,153,169, 351 Sammelin, Robert 281 Samsa, Gregor 196,203, 242 Sander, Volkmar 182 Sanža, Silvie (1974-) 254,275, 352 Satterwhite, James H. 140 Saudek, Kája (1935-2015) 135 Saunders, James (1925-2004) 107,131 Scott, Douglas 235 Scrase, David (1939-) 131,175 Scruton, Roger (1944-2020) 31, 32, 35, 63, 67, 170, 185 Sealsfield, Charles (1793-1864) 135,169,188, 230, 238, 246,254, 263, 275, 308, 352 Searls, Damion 230 Segel, Harold B. (1930-2016) 151 Seifert, Iva 238, 352 Seifert, Jaroslav (1901-1986) 112,115,117,123, 136, 137,151,155, 157, 163,188,197,198, 214, 224, 229,238, 352 Seifertová, Lucie (1969-) 163,179,184,188,193, 199, 275,290, 304, 353 Sekaninová, Štěpánka 297, 353 Self, Will (1961-) 227 Selingerová, Zuzana (1975-) 254 Selucký, Oldřich (1955-) 214, 353 Selver, Paul (1888-1970) 41, 73,113,143,170,176, 233, 240,256 Sewell, Anna (1820-1878) 307 Sherwin, Byron L. (1946-2015) 128,133 Sherwood, Julia (1954-) 245, 307 Sherwood, Peter (1948-) 32, 36,41,63, 64, 68, 73, 307, 391 Shewchuk, Pat 208 Shöenfelt, Phil (1952-) 184 Short, David (1943-) 37,38,43, 69, 75,162,192, 205, 209, 212,216,232, 233, 236,258,262, 265, 266, 276, 277,279,286, 292,298, 300, 305, 371, 391 Shute, Sarah 176,177 Schäfer, John P. 221 Schloss, Roslyn 248 Schneedorfer, Ivan (1937-) 174,193,214, 353 Schoolfield, George C. (1925-) 274,296 Schreiber, Mordecai 103 Schulz, Karel (1899-1943) 142, 353 Schützovà, Helena (1899-1979) 131, 353 Schwarz, Annelies (1938-) 192, 273 Schwarz, Egon (1922-2017) 117 Sidenberg, Howard 19, 20, 22, 50, 51, 94,140,161 Sidonová, Kateřina (1964-) 195 Sikora, Roman (1970-) 233 Silitoe, Alan 33, 65 Sillen, Samuel 107 Simon, Annette 291 Simpson, Brad 294 Simpson, Jan 271, 281 Simpson, Paul Michael 271, 281 Simsa, Cyril (I960-) 152 Singer, Isaac Bashevis (1904-1991) 29, 60 Sis, Petr (1949-) 8,12,105,112,118,123,129,147, 157,163,169,174,179,184,188,193, 200, 206, 214, 222, 230, 238, 247, 254, 264, 275, 290, 353 Sjöwall, Maj (1935-2020) 33, 65 Skácel, Jan (1922-1989) 115,155,175,197, 247, 354 Skála, František (1956-) 206, 354 Skala, Martina (1958-) 194, 206, 209 Skálová, Pavla 206, 354 Sklenář, Zdeněk (1910-1986) 230, 354 Sklenková, Hana 276 Sládek, Petr (1961-) 273 Slager, Daniel 187 Slahor, Stania 138 Sláma, Jiří (1966-) 193, 354 Slast, Jed 178,185, 298,300, 305 Slavíček, Jiří Vincenc (1955-) 179 Slavíčková, Jitka 297 Slavin, John 174 Sling, Marian (1913-2010) 137 Slíva, Jan 290 Slíva, Jiří (1947-) 175,251, 290, 354 Slobodová, Zuzana 38,69 Smetana, Bedřich (1824-1884) 129, 284 Smetanová, Jindřiška (1923-2012) 143 Snell, Reginald 179, 303 Snow, Edward A. Ill, 135,147,151,162,163,168, 173, 174,188, 199,213,221,263 Sokol, Elena (1943-) 266 Soldán, Ladislav (1938-) 153 Solecki, Sam (1946-) 105,113 Sommer, Ernst (1888-1955) 264, 354 Sopko, Jiří (1942-) 181 Soukupová, Petra (1982-) 294 Sovak, Milos 172 Sováková, Lidmila 81, 92,112, 355 Spadafora, Fedele 140,144,150 Spafford, Peter 123, 366 Speirs, Ruth 274, 350 Spender, Stephen (1909-1995) 147 Sperling, Monika 193 Spice, Nicholas 31, 63 Spicer, Michel 271 Sráč, Sam (1969-) 239, 355 Stach, Jiří (1944-) 276 Stach, Reiner (1951-) 306 Stančík, Petr (1968-) 294 Stanik, Zsolt 214, 222, 231, 239, 355 Stará, Ester (1969-) 275,284, 355 Starn, Frances 224 Starritt, Alexander 293 Starý, Milan (1970-) 275,284 Staska, H. Μ. 249 Steed, Henry Wickham (1871-1956) 220 Stein, Jiří 260 Steiner, George (1929-2020) 28, 59,121,139 Steiner, Peter (1946-) 171 Sterk, Andrea 155, 211 Stern, James 121,159,210,280 Stern, Tania 121,159, 210 Sternstein, Malynne (1966-) 26, 57 Steyskal, Timothy 155,197 Stiborová, Věra (1926-2018) 195 Stieglitz, Alfred (1864-1946) 274 Stifter, Adalbert (1805-1868) 85, 97,112,136,164, 193, 200, 214, 222, 239, 247, 284, 297,298, 304, 355, 389 Stillmark, Alexander 284 Stokes, Hannah 210 Stokes, Richard (1945-) 177,191, 210, 293 Stone, Irving (1903-1989) 32, 63 Stoppard, Tom (1937-) 131, 298 Stougaard-Nielsen, Jack 41, 73 Straka, Ivan (1954-) 257 Straka, Josef (1972-) 277 Stránský, Jiří (1931-2019) 130,131 Strauss, Leo (1897-1944) 260 Strauss-Gruhenberg, Myra 260 Strnad, Jan (1950-) 222, 247, 355 Strnadová, Mirka 262 Stříbrný, Zdeněk (1922-2014) 206, 355, 370 Střížovská, Eva (1943-) 222, 355 Styron, William (1925-2006) 17, 48 Suchánek, Vladimír (1933-) 153, 218 Suchý, Josef (1923-2003) 155,197 Sulak, Marcela 191, 228, 241 Sumín, Jiří (1863-1936) 171 Sušina, Michal 262 Sutherland, John (1938-) 234 Sutherland, Marielle 238 Suttner, Bertha von (1843-1914) 247,275, 284, 304, 308,355 Svěrák, Zdeněk (1936-) 152, 356 Svobodová, Růžena (1868-1920) 171 Svobodová, Zuzana 371 Swanton, Chris 251 Sweney, Matthew (1964-) 191, 200, 226,277,299, 365, 367 Sýkora, Jaroslav E. (1962-) 206, 247, 254, 356, 365 Sýkora, Michal (1971—) 294 Sýkorová-Seifertová, Kateřina 238 385 Symons, Julian (1912-1994) 33, 34, 65 Synek Graff, Yveta (1933-2015) 168 Szabo, Eva 208 Szabo Reynolds, Sonya 208 Šabach, Petr (1951-2017) 294 Šafránek, Šimon (1977-) 169, 224, 356 Šalda, František Xaver (1867-1937) 137 Šašková-Pierce, Míla 365, 369 Šebek, Jiří 306 Šebestáková, Yvonne (1920-) 109 Šebestová, Magdalena (1955-) 234 Šeda, Gustav (1933-) 128, 356 Šedá, Kateřina (1977-) 214, 356 Šefrnová, Tereza (1980-) 207, 216, 356 Šenkyřík, Ladislav (1957-) 248 Šerberová, Alžběta (1946-) 153 Šerých, Jáchym (1972-) 225 Šerých, Jaroslav (1928-2014) 158, 209, 225 Šerých, Jiří (1934-) 289 Šetlík, Jiří (1929-) 120 Šiklová, Jiřina (1935-2021) 192, 356 Šiktanc, Karel (1928-) 131 Šilhavíková, Markéta (1978-) 225 Šimečka, Milan (1930-1990) 20, 51,179, 356 Šimek, Štěpán S. (1963-) 216, 241 Šimerová, Alice 152 Šimon, Michal 264 Šimon, Tavík František (1877-1942) 264, 356 Šinclová, Soňa (1988-) 288, 366, 367, 370 Šindelka, Marek (1984-) 20, 52,290, 356 Šípoš, Václav (1959-) 223 Šiška, Alois (1914-2003) 214, 356 Šišperová, Iva 254, 356 Škába, Filip (1972-) 281 Škoda, Eduard (1933-) 124, 356 Škodová, Helena (1955-) 124, 356 Škutina, Vladimír (1931-1995) 118, 356 Škvorecký, Josef (1924-2012) 8,12, 28-35, 41,42, 59-66, 73, 79, 81, 90, 92,101,105,108,110,112, 113,115,118,123,124,126,129,131,132,136, 138,142,143,147,148,152,157,164,165,169, 173,175,179,180,184, 206,214, 222, 224, 231, 247, 248,254, 275, 276, 357, 390-392 Smejkal, Pavel (1966-) 284, 357 Šmoldas, Ivo (1955-) 110 Šoková, Petra (1979-) 278 Špaček, Viktor (1976-) 277 Špačková, Markéta 304, 357 Španko, Radka (1971-) 239, 358 Špidlík, Tomáš (1919-2010) 81, 85, 92, 96,124,136, 308, 358 Špinková, Martina (1959-) 290, 358 Špirk, Ivan (1951-) 170 Šrámek, Fráňa (1877-1952) 137 Šrůt, Pavel (1940-2018) 131, 222, 264, 284, 358 Štáfl, Otakar (1884-1945) 239 Štanzel, Tomáš (1958-) 273 Štefanová, Miluše (1956-) 166 Štěpánková, Dagmar (1956-) 267 Štětinová, Dagmar (1927-2017) 169, 358 386 Štíplová, Ljuba (1930-2009) 169, 358 Šťovíček, Vratislav (1936-2004) 115,129, 358 Štroblová,Jana (1936-) 110,131 Štruncová, Olga (1926-) 164, 358 Študlarová, Zdena (1972-) 281 Štýrský, Jindřich (1899-1942) 19-21, 50, 51, 53, 152,185,191,228,282, 290, 298, 305, 358 Švábová, Jana 117,173 Švandrlík, Miloslav (1932-2009) 130, 358 Švankmajer,Jan (1934-) 169 Švankmajerová, Eva (1940-2005) 20, 51,169, 358 Švejdík, Jaromír (1963-) 193,250, 307, 309 Švihlíková, Leona 223, 358 Švolíková, Saša (1965-) 273 Talacko, Valerie 226 Tanská, Nataša (1929-2014) 170, 359 Tatlock, Lynne 143, 208 Tausky, Margaret 102 Tausky, Vilém (1910-2004) 102 Taylor, F. Flagg 285 Taylor, Matt 260, 271 Teevan, Colin 242 Teige, Karel (1900-1951) 172,229,264, 359 Těsnohlídek, Rudolf (1882-1928) 149,226,359 Tharp, Martin (1970-) 202, 212, 301 Theer, Otakar (1880-1917) 137 Theiner, George (1927-1988) 35, 67,103,108, 118-120,125,127,131,138,140,144,156, 197, 233 Theiner, Jiří viz Theiner, George Theiner, Pavel 253 Theisen, Daniel 182 Thirlwell, Adam (1978-) 234 Thomalen, E. 191 Thomas, P. C. 180 Tille, Václav (1867-1937) 239, 359 Tilschová, Anna Maria (1873-1957) 171 Timms, Edward (1937-) 272, 281, 306 Trnková, Daniela (1973-) 248, 359 Tobiáš, Egon L. (1971-) 215 Tobrmanová-Kíihnová, Šárka 224 Tokarczuk, Olga (1962-) 43, 75 Tokstein, Josef 181,185 Tolkovsky, Eva (1952-) 158, 225 Toman, Jindřich (1944-) 172 Toman, Marek (1967-) 206, 359 Tománková, Magdalena 214, 359, 367 Tomas, Katarina 225 Tomáš, Josef (1963-) 190,202, 204,209,212, 214, 225, 233,241, 303 Tomin, Lukáš (1963-1995) 124,130,152,224, 359 Tomin, Marek (1969-) 43, 75,194,208, 236,264, 287 Tominová, Zdena (1941-2020) 123,153 Tompa, Andrea (1971-) 188, 368 Tomšíčková, Edita 239 Topol, Jáchym (1962-) 8,12, 22-25, 38,42, 43, 53-56, 69, 70, 74, 75,142,143,151,170,173, 206, 224,231, 239, 254, 258, 264, 267,277, 288, 290, 295, 296, 359, 390 Topol, Josef (1935-2015) 131, 206, 216, 359 Tošovský, Václav (1912-2007) 81, 92,105,119, 359 Trausil, Hans 198 Tree, Matthew 265 Trefulka, Jan (1929-2012) 119,131 Trnka, Jiří (1912-1969) 132,152,171,223, 360 Trnková, Klára (1949-) 215, 223, 360 Trombík, Václav 201 Trouvé, Marianne Lorraine 214 Třeštíková, Helena (1949-) 294, 360 Tsemberlidis, Stathis 281 Tschuppik, Karl (1878-1937) 248, 360 Tuckerová, Veronika 200 Tučková, Kateřina (1980-) 294 Tugwell, Simon (1943-) 150 Tůma, Tomáš (1974-) 238, 249, 254, 263 Turková, Eva 217 Turner, Alice viz Brain, A. G. Turner, Gerald (1947-) 116,119,160,166,171,178, 179,192, 198, 212, 215, 216, 217, 232, 237, 241, 254,262, 278, 295, 295, 299, 300, 304, 308, 369 Turner, Judith 109 Turner-Kadečková, Joy viz Kadečková, Joy Tvarůžková, Klára 170 Twombly, Су (1928-2011) 289, 349 Typlt, Jaromír (1973-) 224 Tyrrell, John (1942-2018) 132 Učník, Lubica 283 Uhde, Milan (1936-) 119,131, 233, 360 Uhlíř, Zdeněk (1956-) 196, 360 Uhlířová, Lenka (1973-) 276, 360 Ulč, Jan 115 Ulmer, Anne Close 231 Underwood, James A. (1940-) 109,116,132, 139, 149,210, 268 Ungar, Hermann (1893-1929) 180,188, 200, 360 Ungrád, Jan (1944-) 206 Updike, John (1932-2009) 16,17,18, 31, 47, 48,49, 63,154 Urban, Ervin (1931-1997) 101 Urban, Miloš (1967-) 44, 76, 231, 239, 254, 294, 360 Urban, Otto Μ. (1967-) 264, 367 Urban, Petr (I960-) 194, 360 Urbánek, Gabriel (1948-) 103 Urbánek, Zdeněk (1917-2008) 39, 71, 81, 92,101, 124,360 Urwin, Iris (1916-2008) 110,114,130,131,162, 231, 240, 299 Urzidil, Johannes (1896-1970) 290, 360 Vacek, Eduard (1947-) 184, 360 Vacík, Miloš (1922-1999) 131 Vaculík, Jan (1958-) 239 Vaculík, Ludvík (1926-2015) 16,18, 41,47, 49, 73, 81, 92,101,123,137,143, 224, 239, 304, 308, 361 Váchal, Josef (1884-1969) 175, 361 Valoušek, Chrudoš (I960-) 307 Valušek, Rostislav (1946-) 226 Van Den Broek, Claire Y. 299 Van der Plank, Alf 152 Vančura, Vladislav (1891-1942) 20,44, 51, 76, 200, 224, 254, 284,285,290,361 Vaniček, Zdeněk (1947-) 164,189,194,207,223, 361 Vařecha, Vladimír (1917-1999) 101,102,133 Vasseur, Jean-Pierre 269 Vaughan, David (1966-) 125 Vecsey, George (1939-) 111 Vejvoda, Jaroslav (1940-) 131 Velinsky-Ondrůjová, Ludmila 130 Vennewitz, Leila 119 Vervliet, Jeroen (I960-) 284 Veselský, Jiří (1933-2004) 153 Viewegh, Michal (1962-) 38, 39, 69, 71,143,151, 152, 231, 276, 298, 361 Vichnar, David (1983-) 43, 75, 277 Vilain, Robert (1965-) 238, 284 Vilgusová, Hedvika (1946-2007) 128 Vinklář, Zdeněk (1962-) 181 Vladislav, Jan (1923-2009) 101, 366 Vlach, Dalibor (1952-) 113 Vlček, František Josef (1871-1947) 189, 361 Vlčnovská, Helena 144, 234 Vočadlo, Otakar (1895-1974) 299 Vočadlová, Karolína 125,162 Voda, David (1976-) 226 Vodička, Milan (I960-) 223, 361, 370, 398, 399 Vojtková, Julie (2000-) 254, 361 Volavková, Hana (1904-1985) 130, 361 Volenc, Karel (1952-) 223, 361 Voleský, Bohuslav 220 Volf, Honza (1955-) 152, 361 Volf, Miroslav (1956-) 231, 362 Volková, Bronislava (1946-) 115,130,164,170,180, 184,194, 215, 239, 285, 362, 365, 371 Vomáčka, Ivan 178 Vondrák, Jan (1940-) 183 Vopěnka, Martin (1963-) 8,12, 43, 75,143, 276, 285, 309, 362 Vörös, Attila (1969-) 282, 295 Voskovec, Christine (1918-2009) 131 Voskovec, Jiří (1905-1981) 131 Vostrá, Alena (1938-1992) 195 Vostrá, Indra 214, 362, 367 Votruba, Jiří (1946-) 198 Vrána, Pavel (1946-) 248, 362 Vrba, Tomáš (1947-) 201 Vrchlický, Jaroslav (1853-1912) 135,198, 215, 224, 304, 362 Všetečka, Jiří (1937-2016) 154,169, 239, 362 Vydra, Daniel 181 Vydra, Jaroslav 181,185 Wagnerová, Alena К. (1936-) 215, 362 Wagnerová, Denisa (1945-) 132 Wagnerová, Magdalena (I960-) 215, 223, 290, 298, 362 Wahlöö, Per (1926-1975) 33, 65 Wachtel, Andrew (1959-) 42,74 Wald, Jiří 211 Waldrob, Keith 152 Waller, Chris 235 Walló, Olga (1948-) 231,276,363 Ward, Rachel (1978-) 248, 287, 298 387 Washington, Peter (1948-) 147 Watanabe-O’Kelly, Helen (1948-) 112,136 Waterfield, John 162 Watkins, Huw 168,173 Weatherall, Marie (1897-1972) 104,143,158, 224, 249, 256, 291 Weatherall, Robert (1899-1973) 104,143,158,224, 249, 256, 291 Wegendt, Christina Miriam 214 Wechsler, Robert (1954-) 171 Weil, Jiří (1900-1959) 81, 92,105,113,119,123, 124,130,143,157,180, 224, 240, 248, 255, 363 Weinberg, Felix Jiri (1928-2012) 255, 264, 363 Weiner, Karen 248 Weiner, Pavel (1931-2010) 248, 363 Weiner, Richard (1884-1937) 137, 276, 292 Weiss, Ernst (1882-1940) 137,215,231,248,255, 363 Weiss, Jan (1892-1972) 285, 363 Weiss, Otto (1898-1944) 231,240, 363 Weissová-Hošková, Helga (1929-) 231, 232, 240, 255, 264,265,363 Wellek, René (1903-1995) 110, 111, 137 Wells, Hugo George (1866-1946) 295 Werfel, Franz (1890-1945) 105,106,113,119,170, 180, 200, 207, 248, 291, 298, 363 Werich, Jan (1905-1980) 152, 363 Wernisch, Ivan (1942-) 38, 39, 70,205, 207, 364 Wertenbaker, Timberlake 205, 262 West, Timothy (1934-) 292 Whiteside, Shaun (1959-) 172 Wikowsky, Matthew S. 172 Wilkins, Eithne 115,120,144,162,269, 295 Wilkins, Sophie 141,146,151,236, 288 Williams, Gerard 145 Williams, Joanna R. 114 Williams, John 210, 218, 258 Williams, Karen 121 Willoughby, Ian 184, 276 Willy, David 270 Wilson, Paul (1941-) 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 43, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 75, 80, 81, 91, 92, 101, 102, 105, 107, 108,110,112, 113, 114, 115, 118,119, 120, 121, 124, 126, 127,129,131,132,133,136,137,139, 140,143,145,149,152,153,154,155,160,164, 167,170,171,172,175,180,195, 201, 202, 206, 208, 214, 218, 220, 222, 225, 227, 231, 241, 248, 250, 267, 279, 295, 300, 305, 366, 371, 390, 391, 392, 393 Winkler, Michael 151, 162,199, 213 Winn, Marie 102,107,119,124,125,157, 240, 250, 255 Winston, Clara (1921-) 109, 235, 251, 280 Winston, Richard (1917-1979) 109, 235, 251, 280 Winter, Herbert 215 388 Winter, Julie 215 Winter-Neprakta, Jiří (1924-2011) 130 Wolff, Elana 259 Wolff, Menachem 259 Wolff, Virginia Euwer 157 Wolker, Jiří (1900-1924) 137 Wood, John 199 Woods, John Elmer (1929-) 117,122, 371 Wortsman, Peter 141,198, 236,253, 279,302 Wright, Franz 112 Wright, Gregory 243 Wyllie, David 186, 207, 235, 259, 280, 288 Wynne, Frank (1962-) 211 Young, David (1936-) 108,123,135,149,199 Young, Timothy 290 Zábranská, Zdena (1940-) 155,197 Zagajewski, Adam (1945-) 221 Zahrádka, Jiří (1970-) 226 Zahradníček, Jan (1905-1960) 137 Zachary, Robert 105,119 Zajíček, Pavel (1951-) 20, 52,194,226, 304, 364 Zámečník, Stanislav (1922-2011) 189, 364 Závada, Vilém (1905-1982) 137 Zavřel, Štěpán (1932-1999) 125, 364 Zawadzki, Marek 138 Zayas, Alfred Μ. de (1947-) 192,213 Zedník, Ladislav (1977-) 277 Zedníková, Milada 172,176,183, 302 Zelenka, Petr (1967-) 180, 216, 233, 304, 364 Zemanová, Mirka 102,126 Zenith, Richard (1956-) 122 Zeyer, Julius (1841-1901) 204, 262, 292, 364 Zgustová, Monika (1957-) 255, 265, 308, 364 Zmatlíková, Helena (1923-2005) 103,164,170, 364 Zmeškal, Tomáš (1966-) 25,26, 57, 58,285,309, 364 Žmolek, Alisa (1972-) 304 Zohn, Harry (1923-2001) HO, 281 Zonjié, Tonči (1986-) 260 Zonová, Anna (1962-) 195 Zucker, Alex (1964-) 18,21,22,23, 24,25,26, 27, 37, 43,45, 49,53, 54, 55, 56, 57,58,69, 75, 77,131, 142,143,151,158,170,182,186,200,206,216, 218, 226,229, 237, 239,254,264,267, 271,279, 281,283,285, 287, 288, 290, 296, 309, 390, 391 Župane Lotker, Sodja (1973-) 215 Zusi, Peter 292 Zvolský, Filip Jan (1978-) 232,298, 364 Zweig, Stefan (1881-1942) 200 Žáček, Jiří (1945-) 209, 364 Žadníková-Volencová, Zdeňka (1974-) 223,364 Žallmanová, Petra 192 Žamboch, Miroslav (1972-) 308, 364 Žantovský, Michael (1949-) 265, 276,298,364 Železný, Ivo (1950-) 256 Summary For most Central European countries, 1989 was a significant turning point. The po litical shift had an immediate impact on translated literature: the borders opened, censorship was lifted and it was no longer necessary to smuggle manuscripts of banned Czech authors to the Western Block. The unusually non-violent transition of political power generated an interest in Czech culture, which was further main tained by Vaclav Havel’s popularity. Prague held a special allure to a number of young Americans and British people with literary ambitions; what Paris was during thefin de siècle, Prague became at the end of a different century. Drawn here by Kaf ka’s legacy, the image of magic Prague from Rillepino’s book Praga Magica and by the low cost of living, British and American expats settled in all larger cities, often working as English teachers. A number of them learned Czech, grew interested in Czech culture and even began translating some Czech authors into English. Strange though it may seem, the outcome of the political change was not all but good in terms of the export of Czech culture. The adverse effect was not immediate and did not become obvious until several years had passed. As long as Czechoslo vakia was part of the antagonist political camp, Czech studies were funded and supported at British and American universities; learning more about the Czech language and culture was within the political interest of Western democracies. After 1989, however, the strategic interest moved elsewhere. Publishers who produce translations of Czech literature rose in numbers, largely because of the mentioned community of English native speakers in the early 1990s. They were involved in the establishment of Twisted Spoon Press, a small independent Prague publishing company whose reach was not limited to the English speaking com munity in the Czech Republic, but had distributors in Hungary, Poland and the States. Twisted Spoon Press is not the only publisher based in the Czech Republic to produce foreign-language literature on a regular basis. To mention but a few, Edí ka in Brno focuses on educational and bilingual literature; the publishing house Vitalis in Prague publish German-writing authors popular in the interwar period (Franz Kafka, Adalbert Stifter, Rainer Maria Rilke and others), translated into the world’s most dominant languages. Albatros publishes children’s literature translated 389 to English and the publishing house Karolinum issued the series Modern Czech Clas sics to publish the English translations of interwar works. The target group of these publishers are mostly students of English as well as foreign students. It is largely thanks to them that the number of Czech works in English published in this country has been ever increasing since the early 1990s. Small publishers often fall behind when selecting authors to be published; instead of focusing on a specific author who has the potential to become well known in an English speaking country, they often publish a wider array of authors. On the other hand, at times, publishers strike gold, often thanks to the effort and expertise of the translator. Such was the case of Portobello Books, a new independent publisher, who published The Devil’s Workshop by Jáchym Topol in 2013. The novel received several prestigious awards, in particular the English PEN Award for Writing in Translation in 2013, and a year later it was nominated to the longlist for the Best Translated Book Award. The translator Alex Zucker is currently the most prominent translator from Czech on the American book market and a true ambassador of contemporary Czech literature: he strives to get books published, lectures at conferences, appears in the media and created a database of English translations of Czech literature since 1987. Besides Alex Zucker, Paul Wilson is a figure crucial to the export of Czech culture to English speaking countries. Even though most of his translations date before 1989 or shortly after, his name features repeatedly on the bibliographic index in this book, as his translations were republished over and over on both sides of the Atlantic. A chance meeting with a couple of Czech students in London inspired Paul Wilson to travel to Czechoslovakia in order to witness a genuine totalitarian regime and compare it to Orwell’s vision. In Czechoslovakia he started working as an English teacher in Brno and Prague, got married and stayed here for ten years until he was expelled in 1977, allegedly for subversive acts. In his book Bohemian Rhapsodies, he. looks back upon his early translations: essays by Egon Bondy and Ladislav Klima, and a book by Jiří Mucha, though never published. When Wilson’s translation of the Engineer ofHuman Souls was published in 1984, Josef Škvorecký was established as one of the most prominent Czech writers. Both living in Canada, Škvorecký and Wilson met on a regular basis and Wilson took fur ther interest in the work of Škvorecký. Besides Dvorák in Love, The Republic of Whores and Ordinary Lives, Wilson translated Škvoreckýs masterpiece The Miracle Game, which was published by A. A. Knopf in the States and Faber Faber in Britain, two of the most renowned publishers in the English-speaking world. It was Václav Havel who really made Wilson’s name as a translator. Wilson met Havel during his stay in Czechoslovakia, but did not begin translating his work until the mid-1980s; the first book by Havel he translated was The Power of the Powerless in 1985. Before the Velvet Revolution he translated Letters to Olga (1988) and soon after 390 in 1990 Disturbing the peace: a conversation with Karel Hvízdala. Following the success of these translations, Wilson became Havel’s personal translator in the 1990s. During his presidency, Havel became a world known figure and his works proved popular mostly in the context of global politics and the transformation of political order. Alex Zucker graduated in political science and Paul Wilson in English literature. Though neither of the two most prominent translators originally studied Czech, there are a number of well-known translators who were moulded by Czech or Slavonic departments, either as graduates or lecturers; currently the most active translator among such scholars is David Short. There are multiple centres of Slavonic studies in Great Britain: in London at UCL, where Karel Brušák and Robert Pynsent lectured; at Oxford, where James Naughton was Professor of Czech language and literature; and at Glasgow University where Josef Froněk used to lecture and Jan Čulík is a senior lecturer to this day. In the States, Peter Kussi from Columbia University translated a couple of interesting titles, as did Craig Cravens, who presently lectures at Indiana University. A brief glance at the list of titles translated from Czech to English between 1989 and 2020 reveals that some authors are ageless. Two names in particular stand out: Franz Kafka and Rainer Maria Rilke. Though both these authors write in German, Czech literature here is viewed in geographic terms, regardless of the language. It is actually the Prague German writers that have attracted greatest critical and scholarly attention, resulting in keen interest on part of the translators. Regarding the ‘Czech classics’ (i.e., works written in Czech language), two names appear on the list over and over. These are Karel čapek and Jaroslav Hašek, who have been repeatedly translated into English for decades. Karel Čapek was actually popular in Britain even during his lifetime. Peter Sherwood, translator and linguist, recognises three most notorious re cent Czech authors in a review published in the Times Literary Supplement·. Bohumil Hrabal, Milan Kundera and Josef Škvorecký. These three authors could not be more different. Hrabal’s literature is deeply rooted in the poetry of his native tongue, while Kundera’s philosophical ruminations are more European in essence. Škvorecký, having lived in Canada for over twenty years, is somewhere in between; his writings are often Czech regarding the theme and focus, yet his style and the relatable topics make his work accessible to the English speaking reader, even when translated. At times he was, however, criticised that by writing about American universities he can not truly enrich English literature. Milan Kundera, on the other hand, made the best of his exile - his new French identity is intriguing to the English-speaking audience, partially because of the attractiveness of everything French in the 1960s and 1970s. In the publishing industry, two opinions prevail on how to promote Czech lit erature abroad. While both agree on the fact that the Czech government has to 391 financially support and actively encourage publishing Czech literature abroad, they differ on the audience to be targeted; either heavily focus on the English; speaking audience or rather target other countries and translate into German, French and a greater variety of languages. English is the most translated language, yet concerning the number of books translated into English it ranks fourth after German, French and Spanish. These data are obtained from Index Translationum, an international database of translations of all the member states of UNESCO; an almanac listing all translations was regularly published between 1932 and 1940 and reintroduced in 1949. Nowadays the database allows its users to search authors or words contained in the title and narrow down the results based on the language (both of the original and the translation), country, place of publication, publisher, translator, editor, subject heading, and year of pub lication. Since the records were computerised in 1979, statistics are kept on the most translated authors, languages and countries; Franz Kafka is listed among the 50 most translated authors, ranking 36th with 1,494 translations. Among Czech writers, in 2019 the most popular in translation were Milan Kundera (714 books), Bohumil Hrabal (382 books), Karel Čapek (360 books), Jaroslav Hašek (324 books), Václav Havel (222 books), Zdenek Miler (199 books) and Josef Škvorecký (147 books). These numbers and the database, however, are not complete; since the beginning of the 21st century more and more countries have ceased cooperating with Index Translationum and not all translations are listed. The principal source of information on a country’s book production are national bibliographic indexes. The U.S. national bibliographic index is compiled by the Library of Congress in Washington, D.C., which receives copies of all new editions and thus ensures that publishers’ rights are protected. Since 1928, a bibliographic index titled Cumulative Book Index was issued monthly by the H. W. Wilson Company in New York and cumulated quarterly, bi-annually, annually and quadrennial. Since 1983 a weekly survey has been compiled and issued by the Library of Congress in Washington under the title Books U. S. The new series is also cumulated quarterly, annually and over the years. When browsing through the annual overview of the Cumulative Book Index, one can see it is delayed (works published in a certain year are often listed only in the following almanac) and incomplete. Publications shorter than 50 pages are generally not recorded; thus the list excludes the majority of children’s literature as well as short poetry collections. Closely comparing our own list and the publications re corded by the almanac of the Cumulative Book Index between 1989 and 1995, one can note that the Cumulative Book Index omitted twenty-five translated works of Czech literature published in the US, which amounts to a third of all their book produc tion of Czech words during this period. The US bibliographic database sketchily 392 records works published in London. For the most part, the Cumulative Book Index is fragmentary; looking at the bibliographic index of Kundera published by the Moravian Library (2019), it listed eighteen English translations published in the US and nine in published in Great Britain between 1989 and 1955, while in the very same period, the Cumulative Book Index recorded no more than eight English translation of Kundera (one of which was published in London). When the H. W. Wilson Company announced they will no longer keep records of British literature, the British Library began publishing the British National Biblio graphy in 1950, which contains all new publications issued in The United Kingdom and Northern Ireland; it is a legal requirement to submit a copy of all publications to the national library. However, the legal deposit requirement applies to the first editions only and the library does not require all reprints or later editions. Therefore, world union catalogues are a more reliable source to keep track of later editions. The world union catalogue WorldCat itemizes the collections of 72,000 libraries from over 170 countries. It is owned by OCLC (Online Computer Library Center) in Dublin, Ohio. The database includes works regardless of their publication date and is based on the principle of shared cataloguing - a library creates a new biblio graphic record according to MARC standards and other libraries can take it over and only add their library identification number. Most countries have a national union catalogue. For example, COPAC (which has now been replaced by Library Hub Discover) was a union catalogue that searched the catalogues of the British Library, National Library of Scotland, National Library of Wales and over ninety other research libraries in Great Britain and Northern Ireland. However, the system lagged behind in means to filter the search results or list them chronologically. National and union catalogues are, however, far from complete. Milan Kundera, being one of the most translated Czech writers, has been published all over the word and translated to many languages. In 2019, the catalogue of the National Library of the Czech Republic included no more than 697 bibliographic records of Kundera’s works, either in Czech, or other languages. When looking up Kundera, WorldCat shows 2,025 results, including books about the author, which amounted to about one third of the results; moreover, in such extensive union catalogues a single imprint can have more than one bibliographic record. Yet a retrospective bibliographic index of a portion of Kundera’s writings compiled in 2019 contained over 2,400 entries (different editions and imprints of Kundera’s originals as well as their translations). Given the British and American national databases as well as world catalogues are not complete, we had to create our own database of Czech literature in trans lation, compiled by IT specialists in the Moravian library. Bibliographic records were retrieved from other national databases, using two protocols: the Z39.50 and 393 SRU (search/ retrieve via URL). The results were narrowed down to include main ly fiction (from more than 20,000 records of Czech literature in the British library, approximately 2,800 were imported regardless of the language; the UNESCO data base Index Translatorium listed 17,434 records of Czech literature, while we imported 3,253 entries and no more than 104 were in English. When retrieving information from other national databases, only bibliographic records of books published in that very country were imported, in order to avoid duplicate records; thus in the National Library of Australia no more than 170 records were suitable and in the National Li brary of New Zealand not a single one. The database of translations we have created was the main source for the bibliographic section of this book. Following the lead of other countries, in 1998, the Ministry of Culture of the Czech Republic implemented a support programme to encourage translations of Czech authors. Year after year, publishers, literary agents and translators can apply for a grant to publish an entire book as well as an extract. A list of the financially supported titles can be found on the website of the Ministry of Culture and an overview was published in a book titled Czech Literature in Translations 1998-2016. Between 1998 and 2020, 63 grants were provided to publishers to help them cover publication costs, resulting so far in the publication of 49 books by individual au thors and 5 anthologies. Considering the overall number of translated Czech titles is over 1,700 books supported in this manner make up barely 3 percent. The majority of translations from Czech are issued by publishers, either Czech or foreign, who sup port education and know the market’s demands for Czech literature in translation. The list presented in this book includes individual books as well as anthologies of Czech and Slavic works. It contains mostly prose, poetry, drama, librettos, as well as children’s literature, including picture books. As far as non-fiction is con cerned, some works on history, political science, philosophy and theology were in cluded (mainly travelogues, essays, autobiographies), however scholarly works on the authors themselves were left out. Works by Czech authors that were published abroad were also included in the list, even if their works were not published in Czech; a number of authors carried on writing in exile and for some English became their second language to write in. The bibliographic records presented in the bibliographic index contain: the name and surname of the author or editor (in bold); the title and subtitle of the work (in italics) followed by the title of the original and the year of its first publication (with books written originally a language other than Czech, the title of the Czech trans lation, if published); name of the translator and other contributors (editor, author of adaptations, illustrator); version; place of publication, publisher, year of publica tion; number, pagination; series (in brackets); and the book’s ISBN. If the publisher received financial support from the Ministry of Culture, the bibliographic record 394 is followed by the acronym PMK. Under the bibliographic record, an explanatory note may follow to elaborate on the content or form of the edition. The records are brief, following international citation guidelines. The bibliographic records are listed chronologically by year of publication and within each particular year they are listed alphabetically by author (or editor). The bibliographic index is supplemented by a list of all authors and their works, an overview of the published anthologies, and a comprehensive name index. 395
adam_txt
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean
author	Nagy, Ladislav 1974- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966-
author2	Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Dibble, Graeme
author2_role	trl trl
author2_variant	k l p kl klp g d gd
author_GND	(DE-588)1159648646 (DE-588)1059252686 (DE-588)142876968 (DE-588)1068303387 (DE-588)1204948003
author_facet	Nagy, Ladislav 1974- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966- Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Dibble, Graeme
author_role	aut aut aut
author_sort	Nagy, Ladislav 1974-
author_variant	l n ln j k jk t k tk
building	Verbundindex
bvnumber	BV049503054
ctrlnum	(OCoLC)1422809291 (DE-599)KXP1815990805
edition	1. vydání
era	Geschichte 1989-2020 gnd
era_facet	Geschichte 1989-2020
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049503054</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241031</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">240116s2021 xr c\|\|\| 00\|\|\| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788070513026</subfield><subfield code="c">vázáno</subfield><subfield code="9">978-80-7051-302-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8070513020</subfield><subfield code="9">80-7051-302-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1422809291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1815990805</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xr</subfield><subfield code="c">XA-CZ</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.95</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.56</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nagy, Ladislav</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1159648646</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Česká literatura v anglických překladech (1989-2020)</subfield><subfield code="b">= Czech literature in English translation (1989-2020)</subfield><subfield code="c">Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Czech literature in English translation (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vydání</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brno</subfield><subfield code="b">Moravská zemská knihovna</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">398 Seiten</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie české literatury v překladech Seite 101-309</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschechisch und englisch. Zusammenfassung englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">česká literatura</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">překlady do angličtiny ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">literární překlady ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">vydávání a distribuce knih ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretace a přijetí literárního díla ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Czech literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">translations into English ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">literary translations ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">publishing and bookselling ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretation and reception of literature ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">kolektivní monografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">collective monographs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliography</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4163417-2</subfield><subfield code="a">Katalog</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubíček, Jaromír</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1059252686</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubíček, Tomáš</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142876968</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pokorná Korytarová, Lenka</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068303387</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dibble, Graeme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1204948003</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Moravská Zemská Knihovna</subfield><subfield code="0">(DE-588)5321706-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048666760</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241031</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848148</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content
genre_facet	Bibliografie Katalog
id	DE-604.BV049503054
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T23:21:45Z
indexdate	2024-12-02T11:01:42Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)5321706-8
isbn	9788070513026 8070513020
language	Czech English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848148
oclc_num	1422809291
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	398 Seiten 26 cm
psigel	BSB_NED_20241031
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Moravská zemská knihovna
record_format	marc
series	Česká literatura v překladech
series2	Česká literatura v překladech
spelling	Nagy, Ladislav 1974- Verfasser (DE-588)1159648646 aut Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020) Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble Czech literature in English translation (1989-2020) 1. vydání Brno Moravská zemská knihovna 2021 398 Seiten 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Česká literatura v překladech sv. 3 Bibliografie české literatury v překladech Seite 101-309 Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík Text tschechisch und englisch. Zusammenfassung englisch Geschichte 1989-2020 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf česká literatura překlady do angličtiny ; od 1989 literární překlady ; od 1989 vydávání a distribuce knih ; od 1989 interpretace a přijetí literárního díla ; od 1989 Czech literature translations into English ; 1989- literary translations ; 1989- publishing and bookselling ; 1989- interpretation and reception of literature ; 1989- kolektivní monografie bibliografie collective monographs bibliography (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1989-2020 z DE-604 Kubíček, Jaromír 1938- Verfasser (DE-588)1059252686 aut Kubíček, Tomáš 1966- Verfasser (DE-588)142876968 aut Pokorná Korytarová, Lenka 1985- (DE-588)1068303387 trl Dibble, Graeme (DE-588)1204948003 trl Moravská Zemská Knihovna (DE-588)5321706-8 isb Česká literatura v překladech sv. 3 (DE-604)BV048666760 3 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract
spellingShingle	Nagy, Ladislav 1974- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966- Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020) Česká literatura v překladech Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4061084-6 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4163417-2
title	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020)
title_alt	Czech literature in English translation (1989-2020)
title_auth	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020)
title_exact_search	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020)
title_exact_search_txtP	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020)
title_full	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020) Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble
title_fullStr	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020) Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble
title_full_unstemmed	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020) = Czech literature in English translation (1989-2020) Ladislav Nagy, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Lenka Pokorná, Graeme Dibble
title_short	Česká literatura v anglických překladech (1989-2020)
title_sort	ceska literatura v anglickych prekladech 1989 2020 czech literature in english translation 1989 2020
title_sub	= Czech literature in English translation (1989-2020)
topic	Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Tschechisch Englisch Übersetzung Literatur Bibliografie Katalog
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848148&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV048666760
work_keys_str_mv	AT nagyladislav ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT kubicekjaromir ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT kubicektomas ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT pokornakorytarovalenka ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT dibblegraeme ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT moravskazemskaknihovna ceskaliteraturavanglickychprekladech19892020czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT nagyladislav czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT kubicekjaromir czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT kubicektomas czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT pokornakorytarovalenka czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT dibblegraeme czechliteratureinenglishtranslation19892020 AT moravskazemskaknihovna czechliteratureinenglishtranslation19892020

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge