Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020): = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech French |
| Veröffentlicht: |
Brno
Moravská zemská knihovna v Brně
2021
|
| Ausgabe: | 1. vydání |
| Schriftenreihe: | Česká literatura v překladech
sv. 2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | Bibliografie české literatury ve francouzských překladech Seite 142-375 Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík |
| Beschreibung: | 487 Seiten Illustrationen (teils farbig) 26 cm |
| ISBN: | 9788070513071 8070513071 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049503042 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241031 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240116s2021 xr a||| c||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788070513071 |c vázáno |9 978-80-7051-307-1 | ||
| 020 | |a 8070513071 |9 80-7051-307-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1422809269 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1815989998 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze |a fre | |
| 044 | |a xr |c XA-CZ | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 17.45 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.56 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.71 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Galmiche, Xavier |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)133458938 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) |b = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) |c Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin |
| 246 | 1 | 1 | |a La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) |
| 246 | 1 | 1 | |a Czech literature in French translation (1989-2020) |
| 250 | |a 1. vydání | ||
| 264 | 1 | |a Brno |b Moravská zemská knihovna v Brně |c 2021 | |
| 300 | |a 487 Seiten |b Illustrationen (teils farbig) |c 26 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Česká literatura v překladech |v sv. 2 | |
| 500 | |a Bibliografie české literatury ve francouzských překladech Seite 142-375 | ||
| 500 | |a Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík | ||
| 546 | |a Text tschechisch und französisch. Englische Zusammenfassung | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1989-2020 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a česká literatura | |
| 653 | 0 | |a překlady do francouzštiny ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a vydávání a distribuce knih ; francouzsky mluvící země ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a interpretace a přijetí literárního díla ; francouzsky mluvící země ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a Czech literature | |
| 653 | 0 | |a translations into French ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a publishing and bookselling ; French speaking countries ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a interpretation and reception of literature ; French speaking countries ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a kolektivní monografie | |
| 653 | 0 | |a bibliografie | |
| 653 | 0 | |a collective monographs | |
| 653 | 0 | |a bibliography | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4163417-2 |a Katalog |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1989-2020 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pokorná Korytarová, Lenka |d 1985- |e Verfasser |0 (DE-588)1068303387 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Kubíček, Tomáš |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)142876968 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Antolin, Eurydice |d 1975- |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Moravská Zemská Knihovna |0 (DE-588)5321706-8 |4 isb | |
| 830 | 0 | |a Česká literatura v překladech |v sv. 2 |w (DE-604)BV048666760 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20241031 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09049 |g 4371 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848136 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1825298688903217152 |
|---|---|
| adam_text |
Obsah Tomáš Kubíček Úvodem Introduction 7 12 Xavier Galmiche čeští spisovatelé ve francouzských překladech z let 1989-2020: Zvadlá mučenka? Les écrivains tchèques traduits en français de 1989 à 2020 : la passiflore fanée ? 18 62 Lenka Pokorná Korytarová Překlady knih české literatury z let 1989-2020 do francouzštiny Les traductions de la littérature tchèque vers le français : les livres des années 1989 à 2020 125 Bibliografie české literatury ve francouzských překladech / Bibliographie de la littérature tchèque traduite en français 142 Přehled českých autorů a jejich děl vydaných ve francouzštině v letech 1989-2020 / Liste des auteurs tchèques et de leurs oeuvres publiées en français entre 1989 et 2020 376 Přehled francouzských antologií s texty českých autorů / Liste des anthologies françaises comprenant des textes d’auteurs tchèques 442 109 Doplňující odborná literatura к bibliografii česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) / Articles supplémentaires à la bibliographie de la littérature tchèque traduite en français (1989 et 2020) 445 Přílohy / Annexes 453 Jmenný rejstřík / Index des noms 460 Summary 479 Autoři studií / Auteurs de l’étude 485
Jmenný rejstřík Index des noms Abrams, Erika (1952-) 35, 38, 43,49,53-55, 80, 84, 89, 96,100-102,142,143,145,149,152,154, 156,160,163,165,166,168,169,172,174,177, 183,188, 194,196, 211, 214, 223, 225,229,243, 265, 284, 285, 289, 302-304, 308, 312, 316-318, 323-325, 327, 328, 331, 336, 337, 343, 344, 347, 354, 357, 362, 364, 366-369, 374, 482 Adamov, Arthur (1908-1970) 148,157,167,190, 205,213, 218, 232, 269, 300 Adde-Vomáčka, Éloïse (1977-) 343 Adler, Hans Günther (1910-1988) 307 Adler, Jeremy 307 Ajvaz, Michal (1949-) 10,16,41, 87,154,185,203, 225, 226, 279, 337, 349, 376, 481 Alamagny, Jean-Michel 223 Alberti, Olympia (1950-) 254 Alechinsky, Pierre (1927-) 357 Aleš, Mikoláš (1852-1913) 197, 240 Allendes-Říhová, Hana viz Říhová-Allendes, Hana Allouch, Claire 360, 369 Althen, Gabrielle (1939-) 190, 225, 254 Alvarez-Pereyre, Jeanine 152 Amien, Alžběta 363 Ampère, Jean-Jacques (1800-1864) 27, 72 Ancelot, Claudia (1925-1997) 51, 98,144,150,152, 159-161,169,171,177,186,187,199,201, 208, 220, 250,262, 263, 281, 296, 315, 321, 330, 345, 365,482 Anders, Günther (1902-1992) 285 Andersen, Hans Christian (1805-1875) 43, 89, 234 Anderson, Rolande 190,198, 240, 335 Andreas-Salomé, Lou (1861-1937) 218, 268 Andrtová-Voňková, Dáša (1948-) 185 Angelloz, Joseph François (1893-1978) 173, 213, 224, 269 Anlauf, Lubomir (I960-) 262 Antczak, Patrik 370 Antolin, Eurydice (1975-) 52, 98, 226, 291, 292, 302, 308, 333, 350, 365, 482 Antošová, Svatava (1957-) 166, 203, 214 Appercelle, Andrée (1930-) 367 Aragon, Louis (1897-1982) 228 Araujo, André Lima 366 Arava-Novotná, Lena (1966-) 270, 279,443,444
Arbes, Jakub (1840-1914) 38, 84,219, 255, 323, 376, 444 Arendt, Hannah (1906-1975) 285 460 Arnaudiès, Anna 322, 337 Arnaudiès, Jacques 322, 337 Askenazy, Ludvik viz Aškenazy, Ludvík Astor, Dorian 257,264,277, 297, 320 Aškenazy, Ludvík (1921-1986) 206, 376 Attal, Jean-Pierre 239 Attali, Jacques (1943-) 211 Attár, Fariduddin (asi 1145 - asi 1221) 321 Aubert, Mireille 142 Aubry, Hana 291, 333 Aucouturier, Gustave (1902-1985) 182, 350 Audhuy, Claire (1985-) 338 Augusta, Josef (1903-1968) 191, 376 Augusta, Joseph viz Augusta, Josef Augustin, Bettina 193 Auzimour, Annick (1942-) 48, 94,174, 204,212, 240, 276, 343, 443 Axler, Helena (1931-) 349 Aymonin, Marcel (1911-1984) 51, 57, 97,146,151, 155,164,177, 180, 202, 210, 216,230,234, 249, 252, 258,267, 283, 298, 310, 315, 317, 318, 332, 340, 346, 347, 365, 367, 370, 372 Aymonin, Marie 177 Azoulay-Pacvoň, Aline 279, 349 Baalbaki, Khalil (1963-) 288 Baban, Džian (1977-) 370, 376 Badois-Martin, Veronique 226 Baillaud, Bernard 368 Bakule, František (1877-1957) 42,88 Balabán, Jan (1961-2010) 40, 86 Balthus viz Klossowski, Balthasar Barcelo, Miquel (1957-) 371 Barelli, Yves (1945-) 151 Barraud, Hana 367 Barthélémy, James 203 Bartíková, Heda (1944-) 185 Bartíková, Petra (1984-) 349, 360, 363, 370, 376 Bartoň, David 338 Bartoš, František (1837-1906) 240 Bartošek, Suzanne 367 Bártová, Eva 349, 369, 377 Bary, Nicole 261 Bass, Eduard (1888-1946) 287, 377 Bataille, Ariane 353 Bataille, Marion (1963-) 224 Baudelaire, Charles (1821-1867) 9,15, 326, 327
Baudile, Janus 224 Baudišová, Monika (1989-) 363, 377 Baumann, Winfried 251 Ваха, Lydia 226 Bayeul, Jean-Philippe (1970-) 296 Bazantova, Katerina viz Bažantová, Katerina Bažant, Jan (1979-) 338 Bažantová, Kateřina (1976-) 349, 356, 377 Вес, Louis (1936-2018) 220, 329 Bednářová, Katarina (1954-) 27, 71, 270 Bednář, Kamil (1912-1972) 154 Bègue, Frédéric 247, 260 Beguivin, Alan (1974-) 327 Béhar, Pierre (1947-) 171, 278, 285 Běhounek, Jiří (1929-2005) 144,162,179, 237 Bechtel, Delphine (1958-) 28,45, 73, 91 Béjot, Virgine (1981-) 328,336 Belejová, Katarina 370, 377 Belletto-Sussel, Hélène (1947-) 53,100, 345, 352, 367 Bellová, Bianca (1970-) 40, 52, 86, 98, 356, 357, 377 Bělohlávková, Danuše (1926-) 249 Bělohradská, Hana (1929-2005) 31, 76, 255, 377 Benda, Václav (1946-1999) 328, 377 Bénès, Rudolph 200, 220, 228, 338 Beneš, Edvard (1884-1948) 8,13 Beneš, Jiří 273 Beneš, Josef Daniel (1941-) 44, 90,142, 377 Beneš, Joseph viz Beneš, Josef Daniel Benešová, Daniela (1929-) 145 Benjamin, Walter (1892-1940) 154, 230 Benoit, Pierre (1886-1962) 150 Benýšek, Zbyněk (1949-) 185 Bergeret, Yves (1948-) 161,213,235 Bergmann, Fabienne (1950-) 270,279 Bergmannová, Michaela (1972-) 351, 358 Berková, Alexandra (1949-2008) 170,185 Berková, Dagmar (1922-2002) 157,158 Berlanda-Beauvallet, Raphaëlle 371, 372 Bersani, Jacques (1936-) 37, 83 Bertaux, Félix (1881-1948) 158,175 Bertrand, Jean (1963-) 169,186 Beslon, Patrick 110,126,127,445,483 Besson, Jean-Louis (1946-) 230, 251, 266, 340 Betz, Maurice (1898-1946) 148, 189, 204, 212,213, 218,239, 269, 292, 313, 326, 334, 355, 361, 368, 373 Bey Durif,
Malika (1950-) 156,173, 261 Beyle, Paul 172,181 Bibeau, Gilles (1940-) 265 Biebl, Konstantin (1898-1951) 146,154,182 Biemel, Rainer (1910-1987) 148,190, 205, 212, 246, 253, 269, 286, 326, 342 Biehler, Elise 262 Bílek, Petr A. (1962-) 184, 360,442,486 Billmann, Catherine 209, 215, 289, 290, 309 Billouet, Pierre 331 Binar, Vladimír (1941-2016) 322, 328, 377 Blaive, Muriel (1969-) 32, 77 Blake, Quentin (1932-) 184 Blanchard, Philippe (1948-) 206,226 Blanchot, Maurice (1907-2003) 363 Blatný, Ivan (1919-1990) 36,47, 81, 93,142,154, 169,176,185, 214, 244, 378, 442,482 Bloch, Eva 57,104,154,155,171,179, 188, 194, 210, 222, 237, 244, 251, 258, 283, 310, 311, 317, 346, 372 Bloch, Jean-Richard (1884-1947) 160,186 Blondel, Marc (1938-2014) 322, 444 Bloy, Léon (1846-1917) 8,14,150 Bluchetin, Carole 272 Blümlovà, Dagmar (1949-) 287 Bobek, Miroslav (1967-) 287, 288, 357, 378 Boehme, Jaroslav 345 Boileau, Michèle 184,199,233 Boisson, Hélène 354, 378 Bojar, Alex (1941-) 327 Boková, Lenka (1955-) 48, 94,296, 302, 308 Bollack, Sabine 142 Bonargent, René (1933-2009) 167 Bondy, Egon (1930-2007) 45,47, 53, 91, 93, 94, 99, 185, 203, 255, 329, 350, 378, 381 Bondy, Josef viz Bor, Josef Bonnet, Joseph (1858-1912) 231 Bonstetten, Antoinette de 286, 334, 422 Bor, D. Ž. (1932-2010) 339 Bor, Josef (1906-1979) 262, 288, 363, 378 Borges, Jorge Luis (1899-1986) 275 Borkovec, Petr (1970-) 226,285, 339 Born, Adolf (1930-2016) 275, 308, 378 Bořkovcová, Máša viz Podlahová Bořkovcová, Marie Bosch-Gwalter, Hans Rudolf 300 Bosquet-Frigout, Marie-Françoise 171, 243 Bouard, Anaëlle 372 Bouckaert, Bertrand 238
Boudard, Patrice 226 Boukhobza, Chochana 179,187,194, 273 Boukobza, Jean-François 221 Boulard Le Fur, Jérémy (1986-) 327 Bourdichon, Patrick 219, 443 Bourgois, Helene 32, 77 Bourgois, Christian (1933-2007) 33, 79 Bourrely, Antoinette 160 Boussac-Termier, Jeanne 150 Bouše, Zdeněk (1928-1997) 242 Boutan, Jean (1988-) 52, 99, 358, 360 Boutout, Jean-François 235,254 Bouveresse, Jacques (1940—) 230, 251,266 Bouvier, Nicolas (1929-1998) 177,186, 289 Boxberger, Jana viz Boxbergerová, Jana Boxbergerová, Jana (1948-) 46,47, 57,93,104,176, 180,199, 203,207, 214,219, 234, 239, 378,442, 443 Brabcová, Zuzana (1959-2015) 170 Brabec, Jan 285 Bradel, Jean-Louis (1938-) 242, 249 Brady, George viz Brady, Jiří Brady, Jiří (1928-2019) 338 Branišová, Eva 214,219,234, 378, 443 461
Braud, Milena (1926-2020) 51, 98,144,147,161, 163,167, 177, 181, 183,184, 191,192, 203,208, 225, 236, 265, 273, 280, 284, 289, 323, 330, 332, 352,367 Brausch, Marianne (1955-) 170 Breleur, Ernest (1945-) 179 Bretonnière, Bernard (1950-) 180,187,191 Briand, Maria 162 Bricler, Margaux 371 Brisson, Ed 339 Briu, Jean-Jacques (1946-) 202, 316 Brod, Max (1884-1968) 16,150,158,170,176,193, 201, 243, 242, 257, 264, 267, 315, 354, 378 Brodskij, Iosif Aleksandrovič (1940-1996) 186, 207 Brodsky, Joseph viz Brodskij, Iosif Aleksandrovič Bromberg, Jacob (1983-) 321 Brossât, Alain (1946-) 153,154,250, 339 Brosseau-Kerschová, Denisa 214, 225 Broukalová, Zdeňka (1922-) 111, 114,127,131,445 Brousek, Antonín (1941-2013) 154,176,185, 244, 442 Brožová, Anna (1961-) 255, 378 Brukner, Josef (1932-2015) 299, 378 Brullé, Pierre (1964-) 247 Brima, Jiří (1955-) 337, 378 Brunel, Aude 236, 256,262,288 Brychta, Lída viz Brychtová, Lída Brychtová, Lída (1931-) 270 Březinová, Ivona (1964-) 46, 92,271, 278, 288, 379 Buades, Sylvana 369 Bubeník, Josef (1965-) 301 Budík, Arnošt (1936-) 50, 96, 301, 315, 379 Buhot de Launay, Marc (1949-) 182,189,277, 286, 326, 348,355 Bukovinská, Barbora 204,212, 240,443 Burda, Vladimír (1934-1970) 54,101 Burian, Jan (1952-) 185 Burian, Petr (1945-) 185 Burian, Zdeněk (1905-1981) 191 Burland, François (1958-) 360 Burová, Andrea 226 Busková, Jarmila viz Buzková, Jarmila Busquet, Danièle 170 Butré, Anick (1942-) 263 Buzková, Jarmila 192, 206, 211,225,246,247, 254 Caillé, Pierre-François (1907-1979) 44, 52, 90, 98 Calas, Josette 212, 224 Calasso, Roberto (1941—) 302, 359
Callas, Josette viz Calas, Josette Cambreleng, Jörn (1965-) 371 Camporesi, Florence 311, 319 Canavaggio, Marianne (I960-) 51, 56, 98,103,151, 161,176,177,185,192, 200, 225-227,233,247, 248,260, 268, 270, 275, 276,284, 301, 305, 311, 319, 321, 325, 375,482 Canetti, Elias (1905-1994) 154,179 Capèle, Jean-Claude (1953-2017) 147,150,156,166, 172,181,197,217, 238, 246, 260, 334, 341, 348 Capron, Tania 314, 321 462 Carassus, Zorka 160 Caravolas, Jean viz Caravolas, Jean-Antoine Caravolas, Jean-Antoine 265, 303 Carlier, Margot 348, 372 Caron, Catherine 238,276, 320 Carrier-Guégan, Marie-France 149,168, 233 Carrière, Jean-Claude (1931-) 272, 280, 281, 288 Carrive, Jean (1905-1963) 187, 215, 229,289, 315 Casanova, Nicole (1934-) 146,171,184,188, 211, 254,262 Casanova, Pascale (1959-2018) 27, 71 Cathrine, Arnaud (1973-) 313, 367 Cellard, Jacques (1920-2004) 209, 215,289, 290, 309 Cenkl, Jakub (1982-) 344, 362, 379 Cibula, Václav (1925-2009) 142,150,158,162,214, 234, 379 Čimický, Jan (1948-) 166,169, 207, 379,443 Čimický, Yan viz Čimický, Jan Cirac, Stéphanie 196 Citati, Pietro (1930-) 153, 257 Citton, Yves (1962-) 364 Civade, Lenka viz Horňáková-Civade, Lenka Clément, Claude (1946-) 157,219 Clément, Frédéric (1949-) 190 Clément, Marie-Hélène (1949-) 15 7,174, 232, 342 Cling, Maud 254 Clouzot, Henri-Georges 33, 78 Coelho, Alain (1953-) 186, 309 Cogitore, Baptiste (1987-) 338 Coigny, Vincent 370 Coldefy-Faucard, Anne 350 Collardeau, Patrick (1957-) 360 Collart, Claire 262 Collinus, Matouš (1516-1566) 248 Colombat, Rémy (1947-2010) 182, 213, 225,278 Comenius, Jan Amos viz Komenský, Jan
Amos Coménius, Jean Amos viz Komenský, Jan Amos Comenius, Johannes Amos viz Komenský, Jan Amos Cometti, Jean-Pierre (1944-2016) 259, 312, 325 Commère, Pascal (1951-) 328 Commiot, Catherine 331 Compère, Gaston (1924-2008) 148,157,182, 239, 269 Comte, Pascale 238 Cools, Arthur (1967-) 363 Coquil, Yvon 363 Cornebize, Marie (1936-) 204, 213, 218,225, 278 Cornevin, Étienne (1950-2016) 49, 96,151,176, 185,211,301 Corven, Morgan 308, 321 Cossette, Julie 358, 364 Coufalíková, Michaela 271 Courtot, Claude (1939-2018) 146,155,165, 180, 210,216,252, 259,267, 283, 298, 317, 318, 332, 340, 347, 367, 372 Crastes de Paulet, Roland 326, 355 Crayencour, Michel de (1853-1929) 37, 83 Crépon, Marc (1962-) 285 Crespy, Jean-Claude 213
Crévelier, Solvej (1947-) 191 Crinitus, David (1531-1586) 248 Cropacius, Kašpar (1539-1580) 248 Crugten, Alain van (1936-) 207, 234, 308 Cussaguet, Valérie 287 Cvetajeva, Marina Ivanovna (1892-1941) 294 Čančíková, Dora (1977-) 315 Čapek, Jindra (1953-) 169,184, 255, 379 Čapek, Jindřich viz čapek, Jindra Čapek, Josef (1887-1945) 42, 43, 88, 89,142,143, 159,182,207, 214, 227, 241, 248, 255, 271, 280, 287,288, 307, 312, 328, 350, 357, 380, 485 Čapek, Karel (1890-1938) 9,10,15,16,18, 21,22, 23, 34, 35,42, 51,52, 54, 62, 65, 66, 67, 79, 80, 88, 97, 99,100,114,130,131,150,159,182,184, 199,207, 214,219,221, 226, 227, 228, 234, 241, 247, 252,263,267, 271, 288, 296, 301, 307, 308, 315, 322, 328, 337, 343, 350, 354, 357, 363, 364, 370, 380, 381, 394,480,481 Čapek, Karel Jan (1962-1997) 222, 244 Čapek-Chod, Karel Matěj (1860-1927) 28, 73,219 Čárek, Jan (1898-1966) 295, 381 Čech, Pavel (1968-) 262, 381 Čech, Pavel (1977-) 111,128, 445,446 Čechura, Rudolf (1931-2014) 322, 328, 381 čemus, Richard (1954-) 227 čep, Primerose (1919-1985) 33, 78 čerepková, Vladimíra (1946-2013) 47, 93,154,159, 176,185,203, 222,244, 381, 442 Čermák, Jakub (1986-) 285 Čermák, Josef (1928-2020) 53,100,153 Čermínová, Marie (1902-1980) 183 Černá, Jana (1928-1981) 45, 91,150, 255, 329, 381 Černík, Michal (1943-) 159, 347, 381 Černík, Zbyněk (1951-) 42, 43, 88, 89, 323, 381 Černý, Jan (1919-1997) 144,152,156,162 Červenka, Miroslav (1932-2005) 185 Červinka, Vincenc (1877-1942) 170, 308 Čivrný, Lumír (1915-2001) 184 Čvančara, Karel (1882-1970) 227, 381 Daems, Catherine 152,164,208,249 Dagan, Avidgor viz Fischl,
Viktor Dagen, Philippe (1959-) 322, 444 Dagnino, Fernando 345 Daillie, François-René (1925-2012) 189, 231, 277 Dalimil (- asi 1347) 37, 83, 343, 382 Daněk, Václav (1929-) 184,442 Danès, Jean 214,219, 328, 337 Danès, Jean-Pierre (1938-1988) 309 Danès, Jiřina 328, 337 Danes, Martin (1962-) 52, 57,58, 98,104, 320, 329, 343, 354, 370, 382,482 Daniel, Jean (1920-) 300 Dao, Linh 351, 358 Dartigues, Anne 220, 241,249, 254, 255,262, 270 Dastakian, Anne (1959-) 32, 78 Dašková, Larisa 214, 234 Datheil, Raymond (1902-1983) 262, 288, 363 Datheil, Zdenka (1908-1999) 262, 288, 363 David, Anne-Marie 281 David, Claude (1913-1999) 145,152,153,162, 163, 166,170,178,179,181,182,187,189,193,197, 201, 202,204,209, 213, 222, 225, 229, 236, 237, 250,253, 257, 264, 265, 268, 272, 278, 282, 290, 297, 303, 309, 323, 331, 339, 345, 352, 353, 359, 366 David, Christophe (1964-) 285 David, Madeleine 159 De Man, Paul (1919-1983) 157,173,198, 212 Debeurme, Ludovic (1971-) 284 Debord, Didier (1954-) 214,221,227, 234, 243, 245, 268,273, 275, 282, 284,292, 297, 316, 365, 370, 371 Debrocq, Michel 250 Defourny, Michel (1944-) 256,263 Deisadze, Zaur 288 Dejmek, Luboš 369 Delaflotte Mehdevi, Anne (1967-) 330 Delage, Régis 174,179, 237 Delbard, Olivier (1965-) 195 Delsol, Chantal (1947-) 43, 89 Demangeot, Cédric (1974-) 36, 81, 345, 368, 371, 375 DeMarchi, Nicola 345 Demet, Michel-François (1938-2003) 150 Demi, Jakub (1878-) 36, 54,81,100,154, 203, 337, 382 Denis, Ernest (1849-1921) 28, 73 Derain, André (1880-1954) 50, 96, 236, 394 Derny, Nicolas (1984-) 44, 90, 341 Dery, Dominika (1975-) 271, 382 Des Portes,
Louis viz Desportes, Louis Deshusses, Pierre (1952-) 218, 227, 233,239, 253, 266, 269, 277, 290,297, 304, 309, 310, 316, 326, 327, 340 Desportes, Louis 212, 326 Deutscher, Martina 304 Devaux Minié, Hélène (1947-) 164 Děžinský, Milan (1974-) 285 Diaz, Édouard 226, 227, 287, 295 Dimitrijevic, Vladimir (1934-2011) 33, 79 Disman, Miloslav (1947-) 186 Diviš, Ivan (1924-1999) 47,48, 93, 94,154,176,185, 222, 244, 343, 382, 442 Dobzynski, Charles (1929-2014) 148,213, 313, 320 Dohmann, Christa 269 Dolan, Jan Μ. 197, 382 Doležal, Miloš (1970-) 36,48, 81, 94, 276, 329, 382, 482 Dominique, François (1943-) 239 Donner, Christophe (1956-) 173, 269, Doppia, Dagmar 174,175,178,191,198, 205 Dorčiak, Ivan 35, 81 Dortu, Éric 166,261 Doskočilová, Hana (1936-) 196, 292, 304, 305, 318, 319, 325, 333, 382 Dostojevskij, Fjodor Michajlovič (1821-1881) 281 Dowd, Siobhan 207,443 463
Dranty, Billy (1975-) 369 Drda, Adam (1971-) 338 Drijverová, Martina (1951—) 207, 211, 214, 220, 227, 234, 241, 249, 382 Drinek, Martina 263 Drlík, Marcel (1971-) 271, 383 Drozd, Miroslav (1943-) 185 Drsková, Kateřina (1974-) 111,112,128,446, 451, 452 Dryje, František (1951—) 47, 93,185 Dubois, Bernadette (1956-) 300 Dubovská, Zorica (1926-) 143, 383 Ducreux, Marie-Elizabeth (1950-) 192, 208, 242, 250, 281, 308 Ducreux-Lakits, Marie Elizabeth viz Ducreux, Marie Elizabeth Ducreux-Palenicek, Anne-Marie 281, 329, 339 Dufková, Vlasta (1951—) 204, 212 Duka, Dominik (1943-) 282, 374 Dumont, Matthieu (1985-) 341, 354, 367 Dumont, Robert 168,183 Dünner, Béatrice 243 Durand, Georges (1947-) 263 Durand-Sendrail, Béatrice 149, 307 Durantin, Christel 372 Durdík, Josef (1837-1902) 325 Durdík, Pavel (1843-1903) 301, 383 Durdíková, Lída (1899-1955) 42,43, 88, 89,114, 130,176,184,191, 200,207, 220, 228, 241, 255, 263, 280, 302, 323, 329, 337, 344, 357, 364, 383, 408, 481 Durdikova-Faucher, Lida viz Durdíková, Lída Durif, Malika В. viz Bey Durif, Malika Düringsfeld, Ida de viz Reinsberg-Düringsfeld, Ida von Durych, Jaroslav (1886-1962) 35, 38, 80, 84, 226, 234, 350, 383 Dušek, Jiří (1971-) 329, 383 Duteil, Julie 299, 305, 334, 341 Dvorský, Stanislav (1940-2020) 154, 222, 244, 357, 384 Dvorský, Pavel 372 Dvořák, Antonín (1841-1904) 234, 384 Dvořák, Viktor (1936-) 322 Dvořáková, Lucie (1959-) 228, 238, 384 Dvořáková, Marcela 249, 302, 384,443 Dyk, Viktor (1877-1931) 39, 84, 350, 384 Dynka, Jiří (1959-) 244 Ebner-Eschenbach, Marie von (1830-1916) 235, 338, 344, 350, 384 Ebneter, Curdin (1949-)
286 Effenberger, Vratislav (1923-1986) 154,185,244 Eibel, Alfred (1932-) 366 Eisner, Pavel (1889-1958) 22, 66 Élie, Frère 261, 276, 299 Elschner, Géraldine (1954-) 196,216 Emeriau, Anaïs 373 Engel, Peter (1940-) 227, 233, 254 Enhart, Kevin 359 464 Epting, Steve 339 Erben, Eva (1930-) 25, 69, 235,249,288, 357, 384 Erben, Karel Jaromír (1811-1870) 38,50,56, 83, 96, 102, 174,184, 211, 214, 219, 234,235, 240, 241,245, 268, 271, 275,284, 292, 308, 347, 370, 384,408 Erben, Roman (1940-) 60,106,107,222,288, 384 Erbová, Karla (1933-) 50, 96, 249, 344, 385 Ergas, Jeremy 345 Errera, Roger (1933-2014) 143,151,160 Espagnol, Nicole (1937-2006) 60,106,107, 288 Etr, Fouad el- (1942-) 334 Fabre, Bernard 142 Fagellus Villaticus, Šimon viz Villaticus, Šimon Faisans-Maury, Louise 158,175 Faktor, Jan (1951-) 208, 385 Falkner, Gerhard (1951—) 368 Fantl, Héléna 200, 220, 228, 338 Farid Ud-Din Attar viz Attár, Fariduddin Fárová, Anna (1928-2010) 58,105,171,188 Faucher, Paul (1898-1967) 42, 88 Faure, Barbora (1948-) 51, 98,143,150,156,158, 166,169,170,197,208,214, 216, 225,227, 276, 281, 302, 314, 326, 329, 348, 357, 360, 372, 482 Federici Solari, Marco 371 Fedrová, Stanislava (1979-) 38,83 Fenyková, Šárka (1978-) 364, 385 Fialová, Alena 41, 86 Fialová, Magdalena (1974-) 262 Filcik, Gabriel (1946-) 159 Filip, Ota (1930-2018) 36, 81, 263, 385 Fischer, Otokar (1883-1938) 183,442 Fischer, Rüdiger (1943-2013) 296 Fischerová, Daniela (1948-) 46,92,150,184,185, 191,225, 385,442 Fischerová, Sylva (1963-) 166 Fischerová, Viola (1935-2010) 154, 222,244 Fischl, Viktor (1912-2006) 40,45, 86, 91,159, 262,
382, 385, 481 Fišer, Zdeněk viz Bondy, Egon Fišera, Vladimír Claude (1948-) 46, 57, 93,104, 185, 203, 207, 442 Fleischl, Christian (1950-) 37, 83,265, 298 Fleischmann, Staša (1919-2020) 150 Florian, Josef (1873-1941) 150, 385 Florian, Miroslav (1931-1996) 244 Flusser, Vilém (1920-1991) 34, 80, 200, 220, 241, 256,263,272, 329, 338, 364, 385 Fojtů, Martina (1963-) 219 Forest, Maxime 318 Forman, Miloš (1932-2018) 25, 69,185, 272, 280, 281,288, 385,413 Formánek, Jaroslav (I960-) 203,249, 386 Fortier, Marie-Odile 307 Foucher, Pierre 263 Fouqué, Friedrich Heinrich Karl de la Motte (1777-1843) 234 Franceschi, Elisabeth de (1945-) 149, 368 Franěk, Claire (1966-2016) 287
Frank, Paul (1885-1976) 189,211, 217 Franková, Anita (1930-2008) 236, 256, 288,443,444 Franková, Hermína (1928-) 159, 386 Franková-Štolbová, Renáta (1958-) 162 Franquin, Gérard (1951-) 184,197 Frantová-Friihaufová, Eva (I960-) 191 Fridrich, Radek (1968-) 36, 48, 81, 94, 350, 357, 364, 386,482,485 Fried, Jiří (1923-1999) 21, 65,192, 386 Friedländer, Saul (1932-) 302 Frippiat, Marianne (1974-) 294, 297 Frisé, Adolf (1910-2003) 146,165, 259, 312, 325 Fritsch-Estrangin, Guy (1901-1982) 149, 270 Fröbel, Friedrich (1782-1852) 42, 88 Froulíková, Lenka 276, 295, 307 Frýbert, Tomáš (1949-) 154, 222, 244 Frynta, Emanuel (1923-1975) 162, 386 Fučík, Julius 9,14 Fučíková, Milena (1977-) 307,333 Fučíková, Renáta (1964-) 199, 200, 248, 272, 280, 295, 386 Fuks, Ladislav (1923-1994) 35, 81,256, 263, 386 Fukuyama, Francis (1952-) 30, 75 Fülleborn, Ulrich (1920-2012) 239, 247, 286, 320 Fürnberg, Louis (1909-1957) 200, 386 Gagnaire, Joseph 207, 227,241,271,288, 307 Gaillard, William 287 Gaillard-Paquet, Jeanne-Marie 203 Galère, André 269 Galliot, Lucile 316, 324 Gallori, Alice 362 Galmiche, Xavier (1963-) 10,15,18,19, 28, 32, 34, 37,45,46,47. 49, 52,55,57, 58, 62, 63, 72, 73, 78, 79, 83, 91,92, 93,95,98,99,102,103,105, 110,126,127,151,164,165,175,176,185,199, 203, 204, 206,212, 213,214, 220, 225, 235,240, 241, 242, 245, 247,248,256, 261, 265, 270, 271, 273, 276, 279,280, 284,287, 295, 296,299, 302, 308, 312, 314, 323, 325, 329, 330, 337, 341, 350, 360,370,374,442,445,446,479,480,482,483, 485 Garay, Nora 276 Garde, Anne (1946-) 160 Garène, Michèle 271 Gärtner, Hans 172,181, 276 Gaspar, Leslie
192 Gaspar, Lorand (1925-2019) 277, 293, 373 Gauthier, Cécile (1978-) 350,444 Gauthier, Colette 446,449 Geel, Catherine (1969-) 364 Geisler, Dagmar (1958-) 217 Gellner, František (1881-1914) 270, 271, 279, 280 Geneste, Marcelle (1950-) 191, 200 Génot, Jacques-Eloi 272 Gepner, Corinna 193, 238, 259 Gerbaud, Jean-Louis (1942-) 283 Germain, Sylvie (1954-) 204,212 Gertik, Elena Pavlovna viz Guertik, Hélène Gertrud, Alice 300 Ghassemi, Maryam 171 Ghergel, Manuela 233, 270 Gibert, Bruno (1961—) 143,159 Gillar, Jaroslav (1942-) 151, 386 Gilson-Charvátová, Irma 217, 238, 246, 253, 260 Ginsburg, Jeannine 214 Ginsburg, Léonard (1927-2009) 191 Ginz, Eva viz Pressburger, Chava Ginz, Petr (1928-1944) 302, 386 Ginzová, Eva viz Pressburger, Chava Girard, Pierre (1940-) 185 Giraudon, Philippe (1961—) 200, 350 Glass, Adam 345 Glucksmann, André (1937-2015) 143 Gobbi, Moro 179,187,194, 273 Godé, Maurice (1940-) 45, 91 Goepfertová, Gertruda (1924-2014) 176, 203, 214, 442 Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832) 27, 71, 192, 341 Goetzfried, Yvonne 239, 246, 286, 320 Gold, Jiří (1936-) 222, 244 Goldmann, Lucien 9,15 Goldschmidt, Georges-Arthur (1928-) 183,198, 201, 258,262, 265, 300, 309, 314, 352 Goll, Yvan (1891-1950) 158 Golovine, Chantal (1961-2017) 225 Gomez, Étienne (1975-) 349, 362 Gorham, Adam 366 Götting, Jean-Claude (1963-) 170 Gough, Irene 351, 364 Grab, Hermann (1903-1949) 160, 386 Graf, Marion (1954-) 223 Graffard, Sylvie (1948-) 254, 328 Grandin, Aurélia (1974-) 215 Grandjean, Raymond (1929-2006) 339 Grandmont, Dominique (1941-) 51, 97,159, 177, 186,228, 289 Grappe, Georges
(1879-1947) 218 Grasset, Bernard (1881-1955) 148,190, 205, 212, 224, 246,253,269, 286,326 Grebeníčková, Růžena (1925-1997) 184 Grenier, Jean (1898-1971) 149 Grisel, Laurent (1952-) 160 Groethuysen, Bernard (1880-1946) 163 Gros, Marie-Hélène 292 Gruberová-Goepfertová, Gertruda viz Goepfertová, Gertruda Gruberová-Gopfertová, Gertruda viz Goepfertová, Gertruda Griind, Alain (1939-) 147,189,217, 253, 292 Grus, Jiří (1978-) 336, 350, 370, 371, 387 Gruša, Jiří (1938-2011) 164 Guégan, Jean 149,168, 233 Guerne, Armel (1911-1980) 277, 373 Guertik, Hélène (1897-1937) 241 Gueth, Francis (1942-) 254 Guhs, Joanna 226 Guice, Jakcson 339 Guillaume, Vincent 309 465
Guillemot-Magitot, Germaine (1881-1970) 349, 356 Guillien, Jean-Charles (1942-) 195 Guillot, Claude (1944-) 301 Guinoiseau, Stephane 365 Habrovanská, Petra 296 Hähnel-Mesnard, Carola (1970-) 45, 91 Hachenburg, Hanuš (1929-1944) 338, 387 Hájek, Jonáš (1984-) 285 Hajská, Markéta (1976-) 307, 387 Hak, Pavel (1962-) 21, 42, 66, 87, 235, 242, 256, 272, 295, 296, 308, 351, 387 Hakl, Emil (1958-) 244 Hala, Katerina (1977-) 235, 271, 296 Hala, Katia viz Hala, Katerina Halas, František (1901-1949) 36, 81,143,146,154, 182, 214, 244, 247, 344, 387 Halasová, Dagmar (1938-) 355 Halbreich, Harry (1931-2016) 245, 281 Halík, Tomáš (1948-) 44, 90, 329, 387,465 Halmay, Petr (1958-) 222,244 Hamzová, Jitka (1929-) 341 Hanáčková, Pavla 351, 358, 360, 364, 371, 387 Hanáková, Milada 197 Hanč, Jan (1916-1963) 244 Handiak, Linda 239 Hanibal, Jiří (1964-) 50, 96, 370 Hanka, Václav (1791-1861) 27, 72,152, 395 Hanno, Martin (1526-1550) 248 Hanoune, Jean 226 Hansch-Šabršulová, Lea (1946-) 295 Haraštová, Helena (1987-) 344, 351, 358, 388 Harispé, Érika (1940-) 343 Hartje, Hans (1959-) 147,167,173,182, 217, 225, 253, 306 Hasištejnský z Lobkovic, Bohuslav (asi 1461-1510) 248 Hass, Silke (1959-) 157, 174, 232, 342 Hašek, Jaroslav (1883-1923) 10,16,18, 22, 23, 35, 44, 62, 66, 67, 80, 90,114,130,160,186, 200, 219, 220, 226, 228, 235, 242, 247,263, 281, 288, 296, 315, 322, 338, 351, 358, 388, 480,481 Haubtmann, Vincent 295, 298, 304, 305, 318, 319, 325,333 Hauková, Jiřina (1919-2005) 47, 93, 185 Haumont, Thierry (1949-) 190 Hauptmann, Gerhart (1862-1946) 234 Hausser, Isabelle (1953-) 229, 310 Havel, Václav
(1936-2011) 18,22,23, 43,46, 51, 62, 66, 67, 89, 92, 97, 98,114,130,131,143.151, 152,160,161,163,164,169,176,177,185,186, 192, 203, 207, 208, 214, 220, 225, 228, 247, 249, 270,279, 281, 289, 296, 336, 365, 389,405, 426, 441,480, 481 Havlíček, Zbynek (1922-1969) 154,185, 244 Heinrichova, Wanda (1968-) 285 Heisler, Jindřich (1914-1953) 154 Hejda, Zbyněk (1930-2013) 36, 47, 81, 93,143,154, 169, 222, 226,244, 247, 289, 302, 323, 390, 482 Henckel von Donnersmarck, Florian (1973-) 32, 77 466 Hengl, Hugo (1973-) 362 Hennebert, Marion 34, 35, 79, 80 Herbet, Dominique (1957-) 45, 91 Herel, Petr (1943-) 212 Hersant, Yves 265 Heřmanová-Novotná, Zdenka (1930-) 174 Hessem, Louis de 338 Hetmerová, Alexandra viz Májová, Alexandra Hirsh, François viz Hirsch, François Hirsch, François (1925-2021) 28, 37,39, 51, 73, 83, 84, 97,145,146,150,151,155,164,165, 171,180,188,194,195, 202, 209-211,215,216, 222,223, 230, 231, 237, 238, 244,245, 251,252, 257-259, 266, 267,274, 283, 291, 298,299, 304, 308, 310, 311, 314, 317, 318, 322, 324, 325, 332, 340, 341, 346, 354, 366, 367, 372,482 Hirsch, Michel-Léon (1907-1989) 142,143,159, 184,207,241,248, 343, 357 Hiršal, Josef (1920-2003) 35, 54, 80, 100,154,160, 390 Hnilica, Jiří (1978-) 56,102, 111, 127,447 Hodějovský z Hodějova, Bohuslav (1525-1553) 248 Hodrová, Daniela (1946-) 33, 40,52, 79, 86, 99, 151,160,169,176,183,185,192, 203, 221,225, 226,247, 390,481 Hofer-Bury, Paule 150 Hoffmeister, Adolf (1902-1973) 247 Hofman, Eduard (1914-1987) 248, 255 Hofmannstahl, Hugo von (1874-1929) 254 Holan, Vladimír (1905-1980) 26, 36, 38,47,48, 51, 56, 70, 81, 84,
93-95, 97,103,146,151,152,154, 159-161,165,166,176,177,185,186, 215,219, 228,235,242,244, 247, 289,295, 296, 302, 308, 329, 390, 391,446, 482, 485 Holas, Čeněk (1855-1939) 240 Holasová, Aneta Františka (1985-) 365, 391 Holcová, Veronika (1973-) 50, 96, 338, 339,444 Hollan, Alexandre (1933-) 205,217 Holmerová, Lída (1978-) 338 Holub, Miroslav (1923-1998) 56,103,154,166,185, 207,208,214, 244, 391 Holub, Norbert (1966-) 185 Honzak, Frantisek viz Honzák, František Honzák, František (1949-) 161, 294, 391 Hoppenot, Eric 363 Hora, Josef (1891-1945) 146,154 Horáček, Petr (1967-) 114,131, 242,249,250, 256, 272,281, 289, 296, 315, 323, 330, 351, 391, 481 Horak, Jiri viz Horák, Jiří Horák, Jiří (1884-1975) 143, 391 Horáková, Jana 242 Horáková, Jana (1958-) 242, 249 Hořejší, Henry viz Hořejší, Jindřich Horňáková-Civade, Lenka (1971-) 31, 41, 57, 76, 87,104,330, 344, 351, 352, 358, 365, 369, 379, 391,481,482 Hořejší, Jindřich (1886-1941) 9,10,14,15,146,160, 186, 200, 228, 235, 242, 263, 281, 288, 315, 351 Hostinský, Otakar (1847-1910) 325 Hostomská, Anna (1907-1995) 192, 392
Hostovský, Egon (1908-1973) 33, 78, 271,280 Hrabal, Bohumil (1914-1997) 10,16,18, 22, 23, 33, 36, 37, 40, 50, 62, 66, 67, 78, 81, 83, 85, 96,114, 130,131,144,151,152,160-162,169,176,177, 185,186,192, 200,208,209,215,219, 226,232, 235,241, 242, 247, 250, 252,256, 257, 267, 272, 276,281,289, 308, 323, 330, 339, 352, 354, 365, 389, 392,446,480,481 Hrabě, Václav (1940-1965) 47, 93,154,185 Hradilková, Jana (I960-) 276 Hrbáč, Petr (1958-) 244 Hrbata, Zdeněk (1952-) 166 Hrbotická, Jana (1946-) 291 Hrdlička, Zdeněk (1919-1999) 178, 393 Hrdličková, Věnceslava (1924-2016) 178, 393 Hrnčíř, Svatopluk (1926-2014) 169,186, 393 Hrubín, František (1910-1971) 42, 43, 88, 89,146, 154,244, 330, 393 Hrubý, Josef (1932-2017) 50, 96,185, 207, 242, 296, 393 Hruška, Karel (1930-2015) 268, 273, 290, 291, 316, 371 Hruška, Petr (1964-) 222, 244,285 Hubert, Jocelyne 316 Hubička, Pavel (1966-) 220 Huelle, Pawel (1957-) 45, 92 Hulák, Jaroslav (1920-1999) 144,162,179, 237, 393 Hůlová, Petra (1979-) 40, 86,263, 393, 481 Hulpach, Vladimír (1935-) 24, 68,144,152,162, 180,186, 200, 209, 221,228, 393 Huml, Zdeněk 42, 87 Huptych, Miroslav (1952-) 185 Hus, Jan (asi 1371-1415) 27, 55, 72,102 Husák, Jiří (1982-) 338 Huyghues-Despointes, Hervé 235, 271 Hvízdala, Karel (1941-) 143,160, 281, 289, 389, 394 Hyndrak, Catherine 142,158 Hynek, Karel (1925-1953) 154,185, 244 Chaliand, Gérard (1934-) 322,444 Chalupa, Jiří (1957-) 315 Chalupecký, Jindřich (1910-1990) 50, 96,151,176, 186,211,394 Chambon, Jacqueline T. (1938-) 34, 79, 80,149, 157,190,198,199, 200,206 Chanet, Jean-François (1962-) 168 Chapman, Isabelle (1953-)
164 Chapouton, Anne-Marie (1939-2000) 343 Charkane viz Šarkán Charvát, David (1974-) 50,96, 236,394 Chasteau, Michel 51, 52, 98,207, 279,289, 297, 482 Chateaubriand, François-René de (1768-1848) 28, 73 Chatel, Zlata 151,186,192,281 Chevallier, Laurent (I960-) 204, 213, 218,225 Chevallier, Micheline (1930-) 207,241,248, 343, 357 Chevreau, Eric 335 Chiche, Sarah 365 Chitruk, Fjodor (1917-2012) 347 Chivat, Serge 211 Chlibec, Bohdan (1963-) 36, 48,81, 94, 344, 371, 394,482 Chmelař, Jiří (1950-) 50, 96,257, 394 Chmurski, Mateusz (1985-) 54, 55, 58, 59,100,101, 105,106 Chollet, Jean-Louis (1883-19??) 53,100, 272 Chopin, Jules viz Pichon, Jules-Eugène Christophe, Henri (1945-) 230,251, 266, 340 Chvatík, Květoslav (1930-2012) 192, 394 lehl, Dominique (1924-) 213 Ilčík, Matej (1988-) 349, 372 Illouz, Claire (1955-) 231 Inhauser, Agnès (1959-) 181 Istler, Josef (1919-2000) 159 Itty, Michel (1950-) 348 Ivers, Mette (1933-) 241 Iwashita, Daniela (1971-) 54,100,101 Jaccottet, Anne-Marie 361 Jaccottet, Philippe (1925-) 146,148,156,157,165, 167,171,173,174,181,196,198,213, 218, 231, 232, 238, 245, 252, 259,275,278,292, 299,305, 306, 311, 312, 325, 326, 335, 342, 361 Jacquier, Jean Paul (1964-) 289 Jadot, Alain (1947-) 208 Jágr, Miloslav (1927-) 345 Jakobson, Roman (1896-1982) 223, 284 Jakubec, David France (1961-) 159 Jakubec, Joël (1936-) 26, 70 Jamek, Václav (1949-) 50, 58, 59, 96,105, 144, 209, 219,221, 247, 257, 279, 394 James, Petra viz James-Křivánková, Petra James-Křivánková, Petra (1978-) 285,296, 302, 308 Janeček, Jaromír (1947-) 295 Janík, Zdeněk (1923-) 185 Janíková, Amélie
(1982-) 365, 395 Janoušek, Pavel (1956-) 184, 442 Janovcová, Eva (1926-) 197 Janská, Radka 371, 395, 418 Janský, Pavel (1929-2006) 185 Jaques, Christiane (1941-) 300 Jarníková, Ivana (1963-) 289, 395 Jaromír 99 (1963-) 335, 360, 375, 395,435 Jaubert, Alain (1940-) 277, 320 Javor, Pavel (1916-1981) 185 Jean, Honoré 265 Jeanďheur, Daniel 336 Jeanjean, Anne-Marie (1944-) 37, 83,170, 442 Jedlička, Josef (1927-1990) 36, 54, 81,100, 308,395 Jech, Jaromír (1918-1992) 211 Jechová, Hana viz Voisine-Jechová, Hana Jechová-Voisine, Hana viz Voisine-Jechová, Hana Jelenová, Jarmila (1943-) 236 Jelinek, Branko (1978-) 338 Jelínek, Hanuš (1878-1944) 33, 37, 49, 78, 83, 95, 110,126,182, 322, 337,446, 447,448 Jelínková, Milena (1968-) 273 Jellinek, Oskar (1886-1949) 152, 395 Jeremiášová, Jana (1980-) 249 467
Jesenská, Milena (1896-1944) 35,45, 53, 80, 91, 100, 150, 201, 279, 329, 330, 339, 345, 352, 381, 395,439 Ježková, Alena (1966-) 272, 281, 315, 396 Jindřich, Jindřich (1876-1967) 240 Jiránek, Miloš (1875-1911) 226, 252, 267, 354 Jirásek, Alois (1851-1930) 28, 73,219, 252, 267, 272, 323, 354, 396,444 Jirásek, Jan (1955—) 289, 396 Jirásek, Jiří (1932-) 185 Jirotka, Zdeněk (1911-2003) 39, 84, 308, 396 Jirous, Ivan Martin (1944-2011) 154, 244 Jírovec, Sandra 159 Jolibert, Bernard 171, 244 Jonsson, Henrik 345 Josef K. viz Kroutvor, Josef Joseph, Célia 366 Joseph, Karl 284 Joseph, Philippe 236 Joubert, Alain (1936-) 60,106,107, 288 Jourdan, Fabienne (1978-) 335 Joye, Yvette (1906-) 143,144 Julis, Émile viz Juliš, Emil Juliš, Emil (1920-2006) 50, 96,154,185, 203, 222, 244, 263, 396 Jurgenson, Luba (1958-) 350 Juřík, Vojtěch (1975-) 338 Jûza, Michal (1951-) 185 Kabele, Jan 222, 244 Kabeš, Petr (1941-2005) 154,203, 214,244 Kaempfer, Stefan 352, 359, 366 Kafka, Franz (1883-1924) 10,16, 44, 45, 53, 90, 91, 100,114,122,130,140,144,145,152,153,158, 162,163,170,178,179,186,187,192-194, 201, 202,209, 210,215, 219, 221, 222, 228, 229,236, 237, 242,243, 247, 250, 252, 257, 258, 263-265, 267,272, 273, 281, 282, 289, 290, 297, 298, 302, 303, 309, 310, 315, 316, 323, 324, 330, 331, 339, 345, 352-354, 358, 359, 363, 365, 366, 371, 396 Kahn, Michèle (1940-) 197 Kahn, Robert (1954-2020) 44, 90, 339, 352, 371 Kahoun, Jiří (1942-2017) 345,400 Kahuda, Vaclav (1965-) 226 Kainar, Josef (1917-1971) 154, 244 Kalfar, Jaroslav viz Kalfař, Jaroslav Kalfař, Jaroslav (1988-) 353, 400 Kalinowski, Isabelle
(1969-) 52, 99, 359 Kalus, Ludvik (1945-) 301 Kameš, Roman (1952-) 115,132,143,145, 203 Kantůrková, Eva (1930-) 163,185, 207,400 Kappus, Franz Xaver (1883-1966) 373,423 Kaprál, Zeno (1941-2020) 222, 244 Karásek ze Lvovic, Jiří (1871-1951) 219, 226 Karel, Jean 144, 168,174, 240 Karel, Renée 168,174, 240 Kareninová-Fureková, Anna (1954-) 159 Karfik, Filip (1963-) 238, 354 Karila, Anne 235, 249,288, 357 Kasala, Lubor 166 468 Kasalová, Marcela 319 Kašpar, Oldřich (1952-) 194,400 Kaštánková-Moltová, Hana 248,255 Kaufholz-Messmer, Éliane (1970-) 154, 230 Kaufmann, Albert (1952-) 154,185,244 Kavková, Marie (1921-2000) 145,400 Keller, Max (1945-) 161,209,215 Kepel, Milan 169 Kérel, François viz Hirsch, François Kerndl, Lubomír (1954-) 50, 96, 301, 315,400 Keyn, Ulrich 197, 246 Keyser, Martine 147,166, 223, 231, 232,240, 246, 253, 260, 268, 292, 312, 326, 361 Khitruk, Fiodor viz Chitruk, Fjodor Kielaars, Michel 31, 76 Kiesel, Frédéric (1923-) 148,157,182,239, 269 Kisch, Egon Erwin (1885-1948) 153,170,171, 247, 250, 303, 339, 400 Klail, Michelle 288 Klas, Dan (1978-) 324,400 Kleinová, Pavla 316, 324, 329,400 Klíma, Ivan (1931-) 25, 40, 70, 86,163,171,185, 187,243,252, 267,270, 279, 354,401,481 Klima, Ladislav (1878-1928) 36,53, 54, 55, 81,100, 101,102,145,154, 163,194,229,243,265, 303, 316, 317, 324, 366, 401 Kliment, Alexandr (1929-2017) 185 Klimeš, Jan (1980-) 294, 313, 321, 335, 345,401 Klímová, Ludmila 203 Klímová, Veronika 313 Klossowski, Pierre (1905-2001) 250,290, 302, Klostermann, Karel (1848-1923) 53,100,250, 291, 401 Klouček, Jaroslav (1856-1904) 111,127,448 Kobry, Yves
(1949-) 154,179 Koci, Irena (1974-) 369,402 Koeman, Jan (1979-) 287 Kocourek, Vítězslav (1920-1995) 144,162,179, 237, 402 Kočí, Marta (1945-2020) 163, 402 Kohn, Rut (1937-) 273 Kohout, Pavel (1928-) 40,46, 86, 92,229, 310, 402, 481 Kokkos, Yannis (1944-) 167 Kolář, Jiří (1914-2002) 36,49, 55, 81, 96,101, 110, 115,126,132,145,149,151,154,163,176,185, 186, 203,244, 247, 331,402, 482 Kolář, Martin (1969-) 350 Kolín, Matouš viz Collinus, Matouš Kolmačka, Pavel (1962-) 222, 244, 285 Kolský, Tomáš (1978-) 45, 91,265, 402 Komenský, Jan Amos (1592-1670) 27, 36, 37, 38, 42,43, 52, 72, 82, 83, 88, 89, 99,114,131,164, 171,243, 265, 273, 298, 303, 331, 353, 379, 402, 480 Konečná, Magdalena (1936-) 374, 403 Konrád, Miroslav (1945-) 279 Konůpek, Michael (1948-) 185 Kopáč, Radim (1976-) 52, 58, 98,105,123,140,448 Kopečková, Veronica viz Kopečková, Veronika
Kopečková, Veronika (1977-) 316, 324, 403 Kopták, Miloš (1969-) 292 Korba-Novotná, Lena viz Arava-Novotná, Lena Korniloff, Vadim (1972-) 366 Koryntová, Lucie (1984-) 47, 93, 295 Kosík, Karel (1926-2003) 43, 89,179, 251, 403 Kosinská, Eva 285 Kosmas (asi 1045-1125) 37, 83 Kostková, Zorka (1952-) 273,403 Košek, Zdeněk (1949-2015) 50, 96 Kot, Aleš (1986-) 339, 345, 359, 366, 371,403 Kotalska, Barbara 22, 67, 481 Kotasová Adámková, Marie 371, 403 Kotrčová, Nada (1945-) 219 Kotrčová, Naděžda viz Kotrčová, Naďa Kotrlá, Iva (1947-) 154 Koudelka, Vladimír Josef (1919-2003) 44, 90, 282, 332,403 Kovályová, Heda (1919-2010) 164, 219,404,410 Kovařík, Petr 327 Kovaříková, Adéla 451 Kowalski, Piotr (1973-) 359, 366, 371 Kožíšek, František viz Kožíšek, Josef Kožíšek, Josef (1861-1933) 298, 404 Kra, Suzanne 197 Král, Hynek 185 Král, Petr (1941-2020) 47,48,49, 57, 58, 95,103, 104,105,110,114,115,126,130,132,142,144, 145,151,154,164,169,170,176, 179,185,187, 194, 205,208,210, 222, 229, 239, 244, 245, 247, 259, 261,265, 276, 279, 282,283, 285, 291, 299, 317, 321, 328, 330, 332, 339, 346, 353, 357, 365, 404,442,443,481,482 Králík, Marcel 370 Kratochvil, Jiří (1940-) 39, 52, 85, 99, 222, 273,404 Kraus, Ivan (1939-) 36,45, 56, 81, 91,102, 203, 265, 273, 280, 317, 324, 332,404,405 Kraus, Karl (1874-1936) 154,179, 215, 230, 251, 265,266, 291, 304, 310, 340, 346, 359, 366,405 Kreiss, Bernard (1938-2019) 157,190,198 Krejcarová, Honza viz černá, Jana Krejcarová, Jana viz Černá, Jana Krejčová, Zdenka (1944-) 161,174,175,183, 207, 214, 220,234,240,281 Kremláček, Josef (1937-2015) 168,172,192,194, 206,
240 Krchovský, J. H. (I960-) 36,48, 81, 94, 244, 332, 405,482 Křis, Dora 175 Kriseová, Eda (1940-) 164,405 Křivánek, Katia (1948-2006) 26, 70,159,163,169, 207 Krolow, Karl (1915-1999) 156 Krotky, Étienne 265 Kroupa, Mikuláš (1975-) 338 Kroutvor, Josef (1942-) 151,176,185 Křivánek, Katia viz Křivánek, Katia Křivánek, Vladimír 166 Křivánková, Kateřina viz Křivánek, Katia Kubašta, Vojtěch (1914-1992) 353,405 Kubelková Poivre d’Arvor, Olga 247 Kubíček, Jaromír 110,126, 448 Kubíček, Tomáš (1966-) 110,126, 360, 448, 486 Kubišta, Anna (1980-) 295 Kučerovský, Tomáš (1974-) 338 Kudela, Irène 221 Kudrnová, Jana K. (1981-) 363, 369, 405 Kudrnová-Papežová, Milada (1955-) 164, 406 Kugler, Dominique (1954-) 144,149,152,162,165, 168,175 Kukaň, Zdeněk 185 Kulíšek, Baltazar 248 Kundera, Ludvík (1920-2010) 47, 93,154, 207, 222, 244 Kundera, Milan (1929-) 8,10,13,16,18, 22, 23,26, 32, 39, 51, 57, 62, 66, 67, 71, 77, 85, 97,103,104, 110,111,114,123,126,127,130,131,141,145, 146,151,154,155,164,165,171,179,180,187, 188,192,194,195, 202, 210, 211, 215, 216, 219, 222, 223, 230, 231, 237,238, 244, 245, 247, 251, 252, 258, 259, 265-267, 273, 274, 283, 291, 298, 304, 308, 310, 311, 317, 318, 321, 324, 325, 332, 340, 341, 346, 347, 353, 354, 359, 360, 366, 367, 372,406 Kupka, František (1871-1957) 49, 96,247 Kůs, Tomáš (1950-) 242 Kuthen, Martin (asi 1510-1564) 248 Kvapil, Jaroslav (1858-1950) 234,407 Kybalová, Ludmila (1929-2012) 236,443 Kylián, Jiří (1947-) 347,407 La Fontaine, Jean de (1621-1695) 294 Labussière, Maëlle (1966-) 362 Lacigová, Marie (1928-) 232, 233 Lacrampe, Marta 271 Lada, Josef
(1887-1957) 88, 89,160,195, 291, 299, 338, 341, 358, 407 Laederach, Monique (1938-2004) 174, 250, 273 Laferrière, Christine 34, 52, 79, 98, 285, 301, 304, 335, 348, 356, 357, 374, 375,482 Lagausie, Justine de 213 Lager, Claude (1948-) 172,181 Lacharron, Delphine (1974-) 238,246, 253, 260 Lacheteau, Georges 315 Laignel-Lavastine, Alexandra (1966-) 43, 89 Lambert, Stéphane 277 Lamorlette, MarieTosé 144,161,162, 207,217, 237, 294 Landgrebe, Ludwig (1902-1991) 347 Langer, Daniela 296 Langer, František (1888-1965) 211, 247, 252, 267, 271, 280, 354 Langer, Jiří (1894-1943) 39, 45, 84, 91, 211, 271, 280, 408 Langerová, Marie (1948-) 259 Laporte, André (1923-) 142 Larangé, Daniel S. 52, 99, 235, 271, 273, 482 Larcher, Bernard (1942-) 234 Larras, Constance 225, 226 Lartigue, Ilona 194,199,200, 206, 220, 227 469
Laruelle, Marlène (1972-) 226 Lascault, Gilbert (1934-) 163 Látal, Jiří (1923-1999) 207 Launay, Jean (1929-) 279 Launay, Marc de viz Buhot de Launay, Marc Laurent, Frédérique (I960-) 356 Laurent, Maryla (1953-) 31, 76 Lauzon, Marie (1968-) 268 Lavička, Jan 37, 82 Lázňovský, Michal (1947-) 46, 92,180, 318, 408 Lê, Linda 177 Le Blanc, Charles (1965-) 215 Le Brun-Gouanvic, Claire (1947-) 265, 303 Lejeune, Henry (1819-1904) 315 Le Manchec, Claude (I960-) 316 Le Rider, Jacques (1954-) 363 Lebeda, Misha 372, 408 Lebrau, Jean (1891-1983) 367 Leclercq, Fernand 250 Lefebvre, Jean-Pierre (1943-) 189, 224, 252, 285, 348, 359, 371 Lefèvre, Sophie (1971-) 347 Legátová, Květa (1919-2012) 36, 52, 81, 98, 291, 304, 332,408 Leger, Louis (1843-1923) 28, 73 Legrand, Jacques (1922-) 149,158,168,198, 212, 246,293, 348 Lemaire, Gérard-Georges (1948-) 37, 82,182, 252, 267, 354,443, 444 Lemaire, Jean-Pierre (1948-) 285, 318 Lenglet, Laurence 315 Lenk, Štěpán (1987-) 342 Lepetit, Fanette 212, 224 Leppin, Paul (1878-1945) 238,259,408 Lesage, Juliette 241 Lesařová-Roubíčková, Michaela (1949-) 180 Lespinasse, Philippe 360 Lévesque, Suzanne 227, 240, 255 Lewinter, Roger (1941-) 148,179,189, 215, 291, 313, 335, 359, 361 Leyris, Pierre (1907-2001) 250 Lhotová, Alena (1947-) 270, 278,26, 71,239 Lhotová, Dagmar (1929-) 167,408 Lida viz Durdíková, Lída Liehm, Antonín (1924-) 151,176,185 Linhartová, Věra (1938-) 58,105,165,171,188, 203, 231,245, 336, 341, 408 Lischke, André (1952-) 235, 308 Liska, Vivian (1956-) 363 Listíková, Renata 27, 28, 72, 73 Listopad, Jorge viz Listopad, František Listopad, František
(1921-2017) 47, 93,154,176, 185, 222,244, 442 Litt, Ginette (1934-) 167 Lizano, Marc (1970-) 215, 243 Llapashtica, Mentor 288 Lockerová, Jiřina (1957-) 195, 223, 408 Loez, Jean-François (1946-2016) 295 Lochmann, Arthur (1985-) 341, 354, 367 Lolek, Stanislav (1873-1936) 279 470 Lombez, Christine 335 Lomová, Lucie (1964-) 274, 292, 311, 333,408,448 Longour-Nevejans, Nicole 168 Lorenc, Zdeněk (1919-1999) 154,185 Lortholary, Bernard (1936-) 153,162,170,178,182, 187,192,193, 201,209,210,221,222,225,236, 250, 257,258, 264, 272,278,297,302,310,315, 331, 359 Loton, Maurice (1919-) 148 Loubet, Pascal (1958-) 196, 203 Löwidt, Eva viz Erben, Eva Löwit, Valerie 238 Löwy, Michael (1938-) 251 Lucques, Claire (1908-2004) 148,172,174,231, 327, 342 Lugon, Stephanie 360 Luhanová, Hanka 333, 409 Lukeš, Rudolf (1923-1976) 347, 360,409 Lupasco, Oana 145 Lushenkova Foscolo, Anna 55,102 Lusseyran, Claire 209, 211,221 Luton, Jean-Claude (1950-) 162 Lustig, Arnošt (1926-2011) 45, 91,274, 304, 318,409 Lysková, Jolanta (1939-) 149,175 Mace, Jacques (1957-) 308, 322, 328 Macek, Jacqueline 268 Macek, Pavel 268 Macek, Tomáš 226 Maceková, Eva (1984-) 347, 409 Macura, Ondřej (1980-) 285 Macurová, Naděžda (1949-) 49, 95,112,128 Maggetti, Daniel (1961-) 320 Magris, Claudio (1939-) 161,177 Mácha, Karel Hynek (1810-1836) 7,12, 38, 84, 231, 284,409 Machar, Josef Svatopluk (1864-1942) 219, 323,444 Machonin, Sergej (1918-1995) 143 Machovec, Martin (1956-) 255 Maigné, Carole (1971-) 325, 444 Maillard, Claude (1928-2013) 241, 262, 272, 279 Maire, Karin 285 Mairowitz, David Zane (1943-) 229, 243 Maistre, Christelle
238 Maja, Daniel (1942-) 195 Májová, Alexandra (1986-) 348, 349, 370, 374, 390, 409 Makaloušová, Kateřina 355 Malina, Václav (1950-) 344 Mališová, Markéta (1957-) 274 Malovec, Miroslav (1953-) 322 Malý, Miloš (1908-?) 155,180,410, 442 Malý, Radek (1977-) 372,410 Maňásek, Luděk (1929-2003) 217,253 Mandion, Jean 224 Mánes, Josef (1820-1871) 240 Manesse, Jérémy 339 Manganaro, Jean-Paul (1944-) 302 Mann, Thomas (1875-1955) 149 Mannoni, Olivier (I960-) 172, 298, 307, 365
Manoil, Michel (1911-1984) 33, 78 Manoury, Joséphine 347 Marcou, Loïc 221, 331 Marčík, Zdeněk (1937-) 219 Maréchal, Arnault 235,241,263,271, 274, 446 Maréchal, Marcel (1937-) 208,249 Marenčin, Albert (1922-2019) 185 Marès, Antoine (1950-) 35,44, 49, 80, 90, 95,110, 112,126,128,275,448 Marešová, Jarmila (1953-) 260 Margolins Kovály, Heda viz Kovályová, Heda Marchand, Alice 219, 254, 261, 287, 306 Marchegay, Gilberte (1908-1995) 233 Marinie, Ariel 186,199 Markiewicz, André (1955-) 307 Markiewicz, Stanislas 276, 307 Marlière, Guillaume 370 Marson, Éric (1968-) 335 Marteil, Marie-Antoinette (1942-) 342 Marten, Miloš (1883-1917) 245,410 Martin, Lionel-Édouard (1956-) 361, 368 Martínek, Lubomír (1954-) 151,176, 185, 203 Martinů, Bohuslav (1890-1959) 245, 410 Maruna, Jan (1949-) 304,410 Marvan, Lukáš (1962-) 185, 222, 244 Masarik, Georges 275 Masaryk, Tomáš Garrigue (1850-1937) 43, 89,159, 226, 245, 380,410 Masařík, Hubert (1896-1982) 36, 81, 274,410 Maslowski, Michel (1944-) 38, 83 Masson, Jean-Yves (1962-) 23, 24, 30, 52, 68, 69, 75, 99,157,173,190, 204-206,224, 225, 231, 253, 254, 268, 286, 287, 293, 342, 350, 363 Masure, Anthony (1983-) 364 Mašek, Vojtěch (1977-) 307, 370, 372, 410 Mathieu, François 229, 298 Matocza, Nora (1949-) 368 Matoušek, Ivan (1948-) 35, 36, 54, 80, 81, 100,188, 225, 226, 325,410 Matys, Rudolf (1938-) 185 Matysová, Kristýna (1978-) 52, 99, 322, 360 Maurel, Jean-Pierre (1949-) 196 Maximine (1952-) 166,261 Mayaux, Catherine (1955-) 56,102 Mayer, Françoise (1957-) 45, 91 Mazal, Miloš (1981—) 338 Mazille, Capucine (1953-) 294 Meas, Alena (1976-) 285,296,
318, 410 Meens, Estelle (1976-) 238,246, 253, 260 Meidinger, Olivier (1968-) 249 Meidinger, Rodolphe (1961—) 249, 302, 443 Meldegg, Stephan (1937-) 151,152,177,249, 365 Melchior, Isabelle (1950-) 161 Membrive, Jean-Diego (1959-) 308 Mensdorff-Pouilly, Louis-Albert 203 Menšík, Michal (1987-) 338 Menzel, Jiří (1938-2020) 40, 85 Merchiers, Dorle 45, 91 Merta, Vladimír (1946-) 185 Mesdag, Kateřina 333 Meschonnic, Henri (1932-2009) 26, 71 Métais-Bührendt, Catherine 183 Métayer, Franceline 226 Métayer, Guillaume (1972-) 316 Metzger, Marthe 150,176 Meunier, Benoît (1977-) 46, 52, 56, 92, 98,103,110, 126,127, 241, 256, 272, 301, 319, 328, 337, 343, 345, 358, 360, 361, 364, 371, 372, 374,445,482, 483 Meunier, Denise 171,180,188,195, 245, 299, 311 Meur, Diane (1970-) 305 Meylan, Jacques 277 Meyrink, Gustav (1868-1932)114,130,165,171, 180,188,195, 219, 245, 247, 252, 259, 267, 268, 275,284,299, 311, 318, 333, 354,410, 481 Midal, Fabrice (1967-) 299 Miermont, Dominique Laure (1947-) 215, 243, 258, 268,273 Miermont, Jacques 215,243, 258,268, 273 Michalski, Jan 35, 81 Michalski, Vera (1954-) 35, 81 Michalski-Hoffmann, Vera viz Michalski, Vera Michel, Pascale 211 Miklínová, Galina (1970-) 262 Mikulášek, Oldřich (1910-1985) 154, 244 Miler, Kateřina (I960-) 305, 411 Miler, Zdeněk (1921-2011) 43, 89,196,292, 295, 298, 304, 305, 318, 319, 325, 330, 333, 347, 411 Milet, Yves (1934-) 173 Milota, Karel (1937-2002) 47, 93,185, 203, 214 Miltner, Vladimír (1933-1997) 165,171, 411 Mim (1976-) 247 Miminoshvili, Ana viz Miminošvili, Ana Miminošvili, Ana 371, 374 Minssieux, Sabine 314, 321, 322
Mischke, Christian (1944-) 156 Mišíková, Eva viz Rudyšarová-Mišíková, Eva Mitis, Tomáš (1523-1591) 248 Mitjaviile, Chantal 358 Mitlehner, Christophe 368 Mitterrand, Frédéric (1947-) 8,13, 247 Modiano, Patrick (1945-) 373 Mofer-Bury, Paule viz Hofer-Bury, Paule Moch, Gaston (1859-1935) 342, 369 Moisse, Charles (1910-2001) 51, 97,146,196,442 Moncomble, Chloe 201, 206 Monhartová, Květa (1938-) 242 Moníková, Libuše (1945-1998) 26, 40, 71, 86,146, 165,171,188,211,411,481 Morel, Étienne (1924-1969) 176,191, 207,220, 228, 241, 263, 280, 302, 323, 357 Morin, Edgar (1921-) 208,249 Morrison, Toni (1931-2019) 52, 98 Motýl, Petr (1964-) 222, 244 Moucha, Miloslav (1942-) 50, 96, 214, 255 Mouchard, Claude (1941-) 147,148,167,173,182, 217, 225, 253, 306 Mouchard, Jean (1970-) 200, 256, 272 Mouchová, Stanislava (1921—) 111, 114,127,131, 445 471
Moutin, Nicolas 335 Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) 254, 278, 430 Mrázková, Daisy (1923-2016) 42,43, 88, 89, 305, 341, 412 Mrázková, Eva 347, 412 Mrázková, Iva (1964-) 207 Mrštík, Vilém (1863-1912) 247 Mudrochová, Radka (1983-) 337 Mucha, Jiří (1915-1991) 40, 86,165, 412,481 Mukařovský, Jan (1891-1975) 43, 52, 90,99, 360,412 Müller, Barthélemy (1965-) 256, 263 Müller, Ondřej (1966-) 305, 412 Muller, Sibylle 295, 321, 342 Müllerovà, Lucie (1977-) 275,284, 292, 311, 319, 370, 412 Müllerovà, Petra 161, 412 Munari, Bruno (1907-1998) 42, 88 Müncher, Inge 293 Munier, Brigitte 308, 322, 364 Munier, Roger (1923-2010) 205, 217 Munns, Morgane 359, 366, 371 Musil, Robert (1880-1942) 10,16,114,130,146,156, 165,171,181,196, 231,238, 245,252,259,275, 299, 305, 311, 312, 325, 341,354, 367,412,481 Mytko-Brun, Barbara 166 Nabokov, Vladimir Vladimirovič (1899-1977) 145, 193, 221, 257, 303 Nadaud, Pierre 287, 357 Nadj, Josef (1957-) 238 Nádvorníková, Alena (1942-) 57,103, 222, 244, 259, 260, 413 Nagy-Tumlir, Marie 234, 255 Narguet, Guillaume (1977-) 52, 99, 333, 360 Nauman, Claude 355, 362 Navratilova, Martina viz Navrátilová, Martina Navrátilová, Martina (1956-) 41, 87,196, 203, 211, 223,413 Neborová, Anna (1968-) 246,413 Neborová, Hana 275,413 Nedvěd, Jan (1946-) 185 Němcová, Božena (1820-1862) 38,84, 214, 219, 234, 245, 268,275, 284, 292, 333, 347, 350, 370, 413,444 Neřádová, Mária (1988-) 351, 358 Neruda, Jan (1834-1891) 7,12, 37, 39, 82, 84, 219, 247, 252, 267, 284, 323, 354,413, 444 Nesme, Axel (1964-) 229,236, 237,282, 298, 310, 352 Neškudlová, Irena 239 Neufville, Thierry 317,
324 Neugebauer, Michael (1950-) 172,181,196, 216, 276 Neumann, Stanislav Kostka (1875-1947) 183 Neveux, Georges (1900-1982) 245 Neyreneuf, Amaury 255 Nezval, Vítězslav (1900-1958) 9,10,14,15, 37, 38, 51, 83, 84, 97,146,154,166,171,182,196, 219, 247, 252, 267, 284, 312, 354, 367,413 472 Nickles, Elizabeth viz Nickles, Liz Nickles, Liz 196, 203, 211, 223 Niémetz, Serge (1946-) 160 Nikkarin viz Menšík, Michal Niki, Petr (I960-) 260 Ninaud, Marine 321 Niox Chateau, Odon 166,197, 253 Niox Château, Odon viz Niox Chateau, Odon Nohavica, Jaromír (1953-) 185 Nooteboom, Cees (1933-) 301, 364 Notaro, Klára (1959-) 151,176,185 Notte, Pierre (1969-) 349 Noubel, Vlasta 226 Novák, Jan (1938-2017) 244 Novák, Jan (1953-) 32, 77,185, 360, 375,413 Novák, Ladislav (1925-1999) 49, 96,154, 211,414 Nováková, Ivana 170 Nováková, Katerina 184 Nováková, Markéta viz Špačková, Markéta Novotná, Anna (1959-) 345,414 Novotná, Marie 211,443 Novotná, Miroslava 446,449 Nowicki, Joanna 43, 56, 89,102 O’Halloran, Chris 366 Obůrková, Eva (1967-) 312,414 Odehnal, Ivo (1936-) 185 Ohnisko, Milan (1965-) 154 Och, Sheila viz Ochová, Sheila Miroslava Ochová, Sheila Miroslava (1940-1999) 216, 414 Olbracht, Ivan (1882-1952) 28, 73,271,280 Olič, Jiří (1947-) 222,244 Olivier, Anna 234 Oram, Peter 293 Orpheus, Jan 248 Orsoni, Claude 186 Orten, Jiří (1919-1941) 154,271, 280 Ostrovskij, Aleksandr Nikolajevič (1823-1886) 170, 308 Ostrovskij, Alexandr Nikolajevič viz Ostrovskij, Aleksandr Nikolajevič Otčenášek, Jan (1924-1979) 28, 73 Ourednik, André (1978-) 21,26, 47, 66, 70, 94,245, 325, 328, 333, 354, 360, 367, 414
Ourednik, Patrick viz Ouředník, Patrik Ouředník, Patrik (1957-) 10,16, 52, 56, 98,103, 110,114,126,131,142,152,157,158,160,165, 208, 260,268,270,275,276, 284, 305, 319, 325, 333, 341, 343, 354, 360, 414, 480, 481,482 Outin, Jacques (1947-) 179,187,194,273 Pacovská, Květa (1928-) 24,43, 69, 89,114,130, 131,166,172,181,188,196, 203,216,223, 260, 268,276,284, 299, 305, 312, 319, 334, 341, 347, 360, 415, 481 Pacvoň, Michal (1973-) 279, 349 Pagnier, Dominique (1951—) 190 Palec, Ivan (1933-2010) 160 Paleček, Josef (1932-) 196 Palečková, Libuše (1937-2013) 24, 69,196,415
Páleníček, Jean-Gaspard (1978-) 36, 58, 81,105, 242, 256, 276,292, 299, 302, 308, 312, 329, 332, 334, 338, 352,356, 363, 415,443 Palfrey, Valentine 342 Palmier, Jean-Michel (1944-1998) 168, 170, 233 Paloušová, Magdalena 235,271 Paludis, Paul 349, 362 Pánek, Josef (1966-) 40, 86, 372,415 Paris-Formánek, Carole (I960-) 203,249, 287 Partouche, Marc (1955-) 220, 329 Parvu, Sandra (1973-) 329 Pastiaux, Laurence 149,163,169,184 Patočka, Jan (1907-1977) 35,43, 54, 80, 89,100, 156,166,172,196, 211, 223, 238, 284, 285, 312, 317, 347, 354, 367, 375,416 Paul, Camille 321, 335 Paupescu, Simone 31, 76 Pautrat, Bernard (1944-) 237, 285, 293, 294, 303, 320, 326, 342 Pavel, Ota (1930-1973) 40, 45, 85,91, 348, 360, 372, 416 Pavlát, Leo (1950-) 306,416 Pavlín, Jiří (1928-) 181,416 Pazdera, Payne, Petr (I960-) 50, 96, 268, 416 Pecka, Karel (1928-1997) 35,40, 80, 86,156,166, 197, 326, 367, 416,481 Pedretti, Erica (1930-) 26, 70,172, 223, 417 Pecháčková, Ivana (1958-) 238, 260 Pécher, Laure 334, 444 Pechová, Ladislava 319, 417 Pěkný, Tomáš (1943-2013) 151,176,185 Pelán, Jiří (1950-) 49, 95,112,128,161, 213, 235 Pele, Jaromír (1952-) 244 Pernický, Tomáš 355, 364,417 Pérol, Brigitte 153 Peroutka, Ferdinand (1895-1978) 31, 76, 367, 417 Perrault, Charles (1628-1703) 206 Perutz, Leo (1882-1957) 114,130,146,147,156, 166,172,181,189,197, 211, 217, 219, 223, 231, 238, 246, 247,252,253,260, 267, 268, 292, 312, 320, 326, 334, 341,348, 354, 361, 417, 481 Pesnel, Stéphane 359 Pestalozzi, Johann Heinrich (1746-1827) 42, 88 Pěšinková, Jana 327 Peška, Vladimír (1920-2002) 110,126,127,167, 449,482 Peterka,
Josef 166, 442 Petiška, Eduard (1924-1987) 147,189,197, 203, 217, 253, 292, 333,418 Petit, Marc (1947-) 198, 246 Petr, Pavel (1969-) 244 Petráček, Zbyněk (1959-) 26, 71 Petříková, Nina 357 Pfeiffer, Ernst (1922-1997) 219 Pfister, Gérard (1951-) 277, 361 Philippot, Ginette Volf viz Volf-Philippot, Ginette Pier, John (1945-) 360 Pichon, Jules-Eugène (1880-1939) 272, 323,444 Pilař, Jan 166 Pilátová, Markéta (1973-) 339 Pingault, Emmanuelle 228 Piot, Henri A. 225 Piro, Radka viz Janská, Radka Píšala, Jan (1982-) 329,418 Pištora, Jiří (1932-1970) 154,244 Pithart, Petr (1941-) 151,176,185 Plachý, Jakub (1989-) 373,418 Plank, Kurtz 345 Plicková, Edita (1940-) 147,168, 418 Plško, Martin 338 Plundr, Jean-Pierre (1957-) 364 Podlahová Bořkovcová, Marie (1977-) 307, 378 Pohanková, Jana (1944-) 246, 418 Pohorský, Aleš (1953-) 166,168, 232, 260 Poizat, Chloé (1970-) 286 Pokorná Korytarová, Lenka (1985-) 21, 22, 65, 66, 69,109,125,486,487 Pokorný, Marek (1983-) 372,418 Poláček, Jan (1896-1968) 240 Poláček, Karel (1892-1945) 39, 52, 57, 84, 98,104, 271,280, 320, 354,418 Polak, Joséphine 226 Polanská, Ilona (1986-) 342 Polanski viz Polanská, Ilona Polet, Jean-Claude (1944-) 37, 83 Pollet, Jean-Jacques 166,189, 211, 217, 223, 224, 259, 268, 275,284, 320 Pont, François (1957-) 278 Popa, Ioanna 29-31, 74, 75, 77 Porcell, Claude (1946-2008) 168,182,190,197, 218, 225, 277, 278,285,292, 299, 313, 326, 334, 367, 373 Pougnard, Anne (1967-) 53, 99, 251,273, 291 Poulette, Marlyse (asi 1935-) 234, 315, 357, 370 Pourrat, Annette (1935-) 174, 240 Pouvelle, Jean 374 Povolná, Hana (1946-) 236, 256, 288,
443, 444 Pražáková, Olga (1922-) 185 Preclíková, Marie (1949-) 168 Preissová, Gabriela (1862-1946) 44, 90, 250, 341, 418 Pressburger, Chava (1930-) 302 Pressler, Mirjam (1940-2019) 235, 249 Přidal, Antonin viz Přidal, Antonín Primusová, Hana (1961 -) 217, 238, 246, 253,260, 419 Probst, Petr 374 Procházka, Jan (1929-1971) 197,203,419 Procházková, Hana 159, 239, 254 Procházková, Iva (1953-) 181, 217, 354, 373,419 Procházková, Petra (1964-) 276,419 Prongué, Myriam (I960-) 26, 53, 70, 99, 287,482 Prošková, Denisa (1965-) 220 Prouteau, Marie-Hélène (1950-) 367 Provazníková, Věra (1947-) 214, 234 Přidal, Antonín (1935-2017) 46, 92,185, 238, 419 Ptáčková, Olga (1955-) 150 Puček, Vladimír (1933-) 172,419 Puineuf, Sonia de (1976-) 37, 83, 301 Putík, Jaroslav (1923-2013) 33, 78,147, 419 473
Quinet, Edgar (1803-1875) 27, 28, 72, 73 Raboin, Claudine 303, 310 Raffestin, Claudine 181 Rahir, Jeanine (1968-) 217 Rachlik, Mikuláš (1943-) 198 Raison, Isabelle 290, 301, 309, 321, 331, 336 Rajchman, Pavel (1958-) 222, 244 Rakous, Vojtěch (1862-1935) 270, 279 Raková, Zuzana (1982-) 112, 128,449 Ranný, Emanuel (1943-) 142 Ranoux, Marion (1973-) 226, 327 Rastoin, Cecile (1969-) 211 Rastoin, Jacqueline (1934-2008) 211 Ravier, Jean-Philippe 226 Ravussin, Sylvie 320 Regnaut, Maurice (1928-2006) 167,189, 224, 348 Reimanová, Nataša (1945-) 168 Reimanová Frappart, Natacha viz Reimanová, Nataša Rein, Dorothea (1945-) 201, 330, 345 Reinerová, Lenka (1916-2008) 247,260, 274, 419 Reinsberg-Düringsfeld, Ida von (1815-1876) 27, 72 Reisingerová de Puineuf, Sonia viz Puineuf, Sonia de Reisser, Catherine (1952-) 203 Renaud, Suzanne (1889-1964) 48, 94,115,132,174, 214, 215, 240, 242,261,276,299, 367, 482 Rénaux, Séverine 362 Renon, Danièle 153, 250, 339 Renouard, Mäel (1979-) 346 Rey, François (1950-) 149,158,183,187,198,199, 219, 307 Reynek, Bohuslav (1892-1971) 48, 50, 94, 96,115, 132,154, 203, 204, 212, 215,242, 244, 261, 276, 299, 312, 343, 355, 361, 367,419, 482 Reynek, Jiří (1929-2014) 212, 240 Reynek, Michel (1929-2014) 261,276, 299 Reznikow, Stéphane 26, 56, 71,102,449,450 Ribes, Jean-Michel (1946-) 315, 322 Ricard, François (1947-) 26, 57, 71,103,104,145, 146,155,164,165,171,179,180, 188, 194, 195, 202, 210,211, 215,216,222, 223, 230, 237, 238, 245, 251,252, 258,259,266, 267, 274, 283, 291, 298, 299, 304, 310, 311, 317, 318, 324, 332, 340, 341, 346, 347, 354, 360, 366 Riccardi,
Ghislain 147,197 Ricceur, Paul (1913-2005) 223, 284 Riedlbauchová, Tereza (1977-) 49,95,112,128, 285, 296, 302, 308, 318, 448 Riehl, Claude (1953-2006) 227, 233 Richard, Lionel (1938-) 212, 326 Richards, Cliff 346 Richir, Marc (1943-2015) 172 Richter, Sylvie viz Richterová, Sylvie Richterová, Sylvie (1945-) 39, 52,85, 99,172,197, 203, 214,224, 226,420 Rilke, Rainer Maria (1875-1926) 10,16,114,130, 147,148,156,157,166,167,172-174,181,182, 189,190,197,198,204, 205, 212,213,217-219, 474 224, 225, 231, 232, 238, 239, 246,247,253, 254, 261,268,269, 276-278, 285-287,292-294, 299, 300, 306, 312, 313, 320, 326, 327, 334, 335, 342, 348, 355, 361, 362, 367, 368, 373,420,481 Rilling, Stéphane 324 Ripa, Václav viz Řípa, Václav Ripellino, Angelo Maria (1923-1978) 37, 83 Ritter, William (1867-1955) 19, 63,64,485 Rizzante, Massimo (1963-) 265 Robert, Marthe (1914-1996) 145,163,170,193, 201, 229,236,237,242, 243, 250,264,290,297, 298, 302, 309, 330 Rodecurt, Stefan 284, 291, 292, 310, 370, 371 Rodin, Auguste (1840-1917) 362 Rocher-Jacquin, Marianne 259, 312, 325 Roignant, Lucie 303 Roigt, Nicolas 271 Rojan viz Rojankovsky, Feodor Rojankovsky, Feodor (1891-1970) 256, 263, 323, 329, 337, 338, 344, 364 Rojankowsky, Feodor viz Rojankovsky, Feodor Roman, Marion (1981-) 336 Ross, Luke 339 Roth, Philip (1933-2018) 39, 85,175,206 Roth, Susannah (1950-1997) 178 Rotrekl, Zdenek (1920-2013) 185,244 Rottová, Inna (1935-2018) 225, 426 Roučka, Adam (1980-) 239,426 Roučka, Pavel (1942-) 50, 96, 239 Roud, Gustave (1897-1976) 157, 373 Rougé-Garma, Aurélie viz Řouget-Garma, Aurélie Rougemont, Denis de
(1906-1985) 150, 176 Rouget-Garma, Aurélie 241,242, 296, 322, 350 Rougier, Hervé (1929-) 224 Rounault, Jean viz Rainer Biemel Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778) 42, 88 Rousselot, Jean (1913-2004) 284, 367 Roviello, Anne-Marie 156 Rubeš, Jan (1945-) 37,47, 51, 82, 93, 98,115,132, 143,149-152,159,160,164,169,186,192, 198, 207,208,213,219, 220, 225, 247, 249, 280, 281, 289, 308, 322, 336, 339, 363,426,443,482 Rudčenková, Kateřina (1976-) 46, 92,285 Rudent, Gérard 144,153,175,178,193, 202, 215, 221,229, 236, 237, 257,258, 282,298, 303, 310, 366 Rudiš, Jaroslav (1972-) 40, 86, 321, 335, 348,426 Rudyšarová-Mišíková, Eva (1961—) 170, 205, 222, 426 Ruiz, Isabelle 219, 369 Rumelhart, Marc 207,241 Runfola, Patrizia (1951-1999) 182,252, 267, 354, 442 Rupnik, Jacques (1950-) 160, 245 Rusináková, Eva 234 Rut, Přemysl (1954-) 185 Růžička, Oldřich 294, 313, 321, 335, 348, 355, 362, 426 Ryšavá, Helena (1952-) 206, 306
Řehák, Jakub (1978-) 339 Řezníček, Pavel (1942-2018) 154, 244 Řezníček, Petr 367 Říha, Václav угг Tille, Václav Říhová, Hana viz Říhová-Allendes, Hana Říhová-Allendes, Hana 235, 241, 263, 271, 274 Řípa, Václav (asi 1570-1616) 248 Řízek, Tomáš (1963-) 225, 228, 254 Saar, Ferdinand von (1833-1906) 254, 362, 374,427 Sabatier, Kitty 246, 293 Sabina, Karel (1813-1877) 294,427 Sacré, Marie-José (1946-) 198 Saget, Dominique 171,244 Said (1947-) 216 Saint-Hélier, Monique (1895-1955) 320 Saint-Jacques, Camille (1956-) 322 Sala, Anna 111,127, 450,483 Salaquardová, Jiřina (1955-) 185 Salava, Miroslav (1960-2016) 36, 81, 368,427 Saldana, Carmen 371 Salivarová, Zdena (1933-) 32, 77, 349,427 Salivarová Bideau, Marcela (1940-) 26, 53, 70, 99, 255, 287 Salmon, Christian (1948-) 161 Sampieri, Andrée Diana 165,195, 252, 259 Sanconie, Máíca (1955-) 207,214, 232, 233,240 Sanerova, Hana viz Voisine-Jechová, Hana Santos, Jocelyne 160 Sanža, Silvie (1974-) 335, 356,427 Sapiro, Gisèle (1965-) 23,24, 29, 31, 33, 34,44, 68, 69, 74, 77-79, 90 Sarto, Pietro (1930-) 182 Sasek, Μ. viz Šašek, Miroslav Saska, Josef (1949-) 255 Saudek, Jan (1935-) 167, 247, 428 Sauvalle, Michèle 270 Sedláčková, Jana (1949-) 342, 374,428 Sedláková, Blanka 349, 428 Segers, Ivana 158 Segond, André (1936-) 170, 296 Seidel, Jan (1908-1998) 241 Seidlhofer, Waltraud (1939-) 296 Seifert, Jaroslav (1901-1986) 47, 93,146,154,166, 167,183,198,203, 213,214,219, 244, 247, 252, 267, 276, 354,428,482 Seifert, Lucy viz Seifertová, Lucie Seifertová, Lucie (1969-) 239, 270, 278, 428 Sekal, Zbyněk (1923-1998) 142 Sekaninová, Štěpánka 362,
370, 374,428 Sekora, Ondřej (1899-1967) 44, 90, 356, 429 Senadji, Magdi (1950-) 232 Servais, Pierre 300, 307 Servant, Catherine 48, 52,94, 99, НО, 126,160,169, 192, 203, 221,225, 226,443, 450 Schikaneder, Emanuel (1751-1812) 279 Schneedorfer, Ivan (1937-) 50, 96,154,176,185, 222, 239, 244, 429 Schneider, Jean-Claude (1936-) 159,165,190, 336 Schneider, Marcel (1913-2009) 275 Schöpfer, Pierre (1943-) 197 Schulz, Karel (1899-1943) 7,13, 226 Schumann-Aurycourt, Pierre (1939-2018) 327 Schwarz, Annelies (1938-) 268, 334 Schwarz, Josef (1974-) 123,140, 450 Siary, Gérard (1951-) 45, 91 Sidibé, Mamby (1891-1977) 294 Sieber-Rilke, Hella 253 Sigala, Marc 371 Signoret, Gérard (1963-) 204 Sikora, Miloš (1945-) 357 Sikora, Roman (1970-) 46, 92, 232,429 Silberová, Kateřina 302, 308 Sima, Joseph viz Šíma, Josef Siméon, Michel (1920-1998) 150 Simon, Robert (1942-) 153 Simpson, Brad 359, 366, 371 Sirovátka, Oldrich (1925-1992) 157, 214, 234, 429 Sis, Petr (1949-) 16, 69,114,131,174,190,198, 205, 219, 232, 240, 247, 254, 261,278,287, 294, 306, 321, 335, 349, 362, 429,481 Skácel, Jan (1922-1989) 36,47, 50, 81, 93, 96,142, 154,157,166,185, 213,219, 244, 307,430 Skala, Martina (1958-) 247, 254, 261, 270, 278, 279, 289, 430 Skalík, Ivan 222 Skálová, Alžběta (1982-) 43, 89, 314, 323,430 Skarlant, Petr (1939-2019) 166, 232,430 Sklenář, Zdeněk (1910-1986) 147,189 Skřivánek, Jaromír (1923-2010) 171 Slabý, Zdeněk Karel (1930-2020) 167, 430 Slavík, Ivan (1920-2002) 47, 93,185,207, 244 Sliacka, Edit 344, 351, 356 Slíva, Vít (1951-) 185 Slunéčková, Alena (1942-) 349 Smetana, Bedřich (1824-1884) 294, 430
Smetana, Frédérique 318 Smetana, Prokop 338 Smorag-Goldberg, Malgorzata (1961-) 55,102 Sodomka, Martin (1968-) 356, 430 Sojka, Jan (1973-) 48, 94, 362, 368, 431, 482 Solecki, Sam (1946-) 206 Sommer, Anna (1968-) 309 Sopko, Eugen (1949-) 149, 249 Sopko, Eugène viz Sopko, Eugen Soubigou, Alain (1965-) 245 Součková, Milada (1899-1983) 37, 83,154, 214, 226 Souhradová-Boxberger, Jana viz Boxbergerová, Jana Souchon, Monique 213 Sova, Antonín (1864-1928) 49, 96, 247, 431 Spálená, Ludmila (1947-) 184,199, 227, 233, 240, 255, 431, 441 Spencer, Nick 339 Spenlehauer, Jean 323 Spicer, Michael 366 Sporrel, Ulrich 296 Srnec z Varvažova, Jakub (1520-1586) 248 Srnovec, Jakub Philetus viz Srnec z Varvažova, Jakub 475
Staengle, Peter (1953-) 160 Staňková, Dita 327 Stanovský, Vladislav (1922-2005) 174,198,205, 211, 214, 234, 431 Starý, Milan (1970-) 335 Stasiuk, Andrzej (I960-) 45, 92 Stašek, Marek (1941-) 222, 244 Stašková-Pelliccioli, Daniela 241 Staub, Helena (1947-) 171 Steenhout, Ivan (1943-) 168 Steinberg, Chantal 225 Stejskal, Martin (1944-) 151,176,185, 213, 327,431 Stevenson, Robert Louis (1850-1894) 254 Stieg, Gerald (1941-) 189, 213,224, 230,251, 285, 306, 348 Stifter, Adalbert (1805-1868) 34, 80,114,130,149, 157,168,174,183,190,198, 206, 232, 240, 262, 279, 294, 300, 307, 314, 321, 327, 335, 336, 342, 349, 356, 363, 368, 431,481 Stifter, Vojtěch viz Stifter, Adalbert Stragliati, Roland (1909-1999) 166,197,253 Stránská, Lenka (1967-) 235, 446 Stránský, Jiří (1931-2019) 184,185 Strož, Daniel (1943-) 185 Suarez, Vanessa 235, 271 Sue, Bruno (1996-) 344 Suchomelová, Lenka 32, 77 Suchý, Jiří (1931—) 185 Suchý, Joseph (19217-2012) HO, 126,449,482 Sušil, František (1804-1868) 174,241 Suttner, Bertha von (1843-1914) 342, 369,432 Svatoš, Martin (1951-) 153 Svobodová, Růžena (1868-1920) 323 Sýkora, Ladislav (1964-) 251 Sýkora, Ondřej (1980-) 354 Sýkorová-Pekárková, Eva (1958-) 206, 213,432 Szczygiel, Mariusz (1966-) 348, 372 Šabach, Petr (1951-2017) 31, 76, 254,432 Šabršulová, Lea viz Hansch-Šabršulová, Lea Šalamoun, Jiří (1935-) 185, 322, 328 Šarkán 220, 383 Šašek, Miroslav (1916-1980) 300, 307, 342,428, 432 Šebek, Karel (1941-1995) 47, 93,185 Šeda, Gustav viz Šeďa, Gustav Šeďa, Gustav (1933-) 181, 432 Šeda, Vojtěch (1985-) 338 Šefrnová, Tereza (1980-) 287, 357,432 Šentygar, Jan
(1514-1554) 248 Šerých, Jaroslav (1928-2014) 143, 159 Šerých, Jiří (1934-2019) 343,433 Šiktanc, Karel (1928-) 47, 93,154,185, 203, 222, 244 Šíma, Josef (1891-1971) 36, 81, 74, 429, 433 Šimák, František 185 Šimon, Josef (1948-2018) 166,185 Šimon, Petr (1976-) 262,433 Šimotová, Adriena (1926-2014) 159 Šindelka, Marek (1984-) 34, 79,285, 372, 374,433 Šindlářová, Irena (1951-) 369, 433 476 Šišková, Markéta (1962-) 209,211, 221 Škoda, Vladimír (1942-) 159 Školník, Jiří (1944-) 146 Škrabánek, Věroslav (1957-) 318 Škutina, Vladimír (1931-1995) 149,151,198,433 Škvorecký, Josef (1924-2012) 25,40, 69, 86,151, 168,176,185, 206, 219, 226, 240, 247, 287, 295, 314, 321, 430,433,481 Šlajch, Václav (1980-) 338 Šmaus, Martin (1965-) 34,46,52, 79, 92, 98, 301, 433 Šojdr, Martin (1979-) 370, 433 Šotola, Jiří (1924-1989) 154, 244 Šotolová, Jovanka (1961-) 42, 87,112,128,450-452 Špaček, Viktor (1976-) 285 Špačková, Markéta 369, 414,434 Špidlík, Tomáš (1910-2010) 44, 90,191,206, 227, 279, 374,434 Špilarová, Olga (1951-) 46 Šrubař, Ilja (1946-) 156,172 Šrůt, Pavel (1940-2018) 151,154,176,185,211,244, 262, 434 Štěpánková, Hana 170 Štíplová, Ljuba (1930-2009) 183,435 Štolba, Jan (1957-) 222,244 Šťovíček, Vratislav (1936-2004) 143,169,174,175, 186,191, 232, 240, 254, 434 Štroblová, Jana (1936-) 154,185 Štýrský, Jindřich (1899-1942) 154,172,183 Švábová, Jana (1939-) 174 Švejdík, Jaromír viz Jaromír 99 Tabery, Françoise 145,150,156,165,172,180, 306 Tabery, Karel 145,150,156,165,172,180, 306 Tacou, Georgina 353 Tain, Jean 334 Tarcus, Horacio (1955-) 251 Tassel, Dominique 175,191 Tassin, Étienne
(1955-2018) 172 Tatíčková, Irena 305,435 Teige, Karel (1900-1951) 43, 90,183,185,233, 270, 301,435 Teissier, Catherine (1967-) 45, 91 Teissig, Karel (1925-2000) 174,198,205 Temporal, Louis-José (1949-) 226 Tenace, Michelina (1954-) 227 Tesař, Vladimír (1924-2008) 165 Těsnohlídek, Rudolf (1882-1928) 44, 90, 238, 279, 297, 323,435 Theer, Otakar (1880-1917) 219 Theimer, Ivan (1944-) 50, 96, 192 Theinhardt, Markéta (1954-) 247 Thérive, André (1891-1967) 315 Thieberger, Richard (1913-2003) 152 Thiérard, Hélène (1982-) 302, 359 Thieulin, David (1976-) 338, 344, 362, 374 Thinès, Georges (1923-2016) 277 Thomas, Henri (1912-1993) 168, 327 Tichý, Jaroslav 149,168,175,435 Tichý, Otto Albert (1890-1973) 150
Tillay, Maura 275 Tille, Václav (1867-1937) 287, 435 Tokarczuk, Olga (1962-) 31,45, 76, 92 Tokstein, Josef (1913-1991) 248, 255 Tolkien, J. R. R. (1892-1973) 52, 98 Toman, Karel (1877-1946) 247 Tomanová, Zuzana (1944-) 182 Tomáš, Josef (1933-) 374,435 Tomek, Jin (1944-) 168, 206, 240,435 Tomek, Lukáš 342 Tomeš, Jan Marius (1913-2010) 212, 240 Tomková, Hana 374 Tomski viz Tomek, Lukáš Tonnac, Jean-Philippe 361 Topinka, Miloslav (1945-) 341 Topol, Jáchym (1962-) 10,16, 31, 33, 36, 40, 46, 76, 79, 81, 86, 92,154,185, 222, 226, 227, 244,247, 248, 301, 321, 339, 375, 435,481 Torrent, Jean Bernard (1961-) 202, 243 Touré, Youssouf 212, 224 Tournier, Michel (1924-2016) 167 Toy_Box viz Holmerová, Lída Toyen viz Čermínová, Marie Traianus, Vít (1520-?) 248 Tranchant, Christophe (1975-) 228, 233 Trautmann-Waller, Céline (1966-) 325 Trefulka, Jan (1929-2012) 40, 86,158,185, 226, 227, 435,481 Trilla, Jordi (1978-) 363 Trnka, Jaroslav 109,125, 450 Trnka, Jiri viz Trnka, Jiří Trnka, Jiří (1912-1969) 43, 89,143,144, 435 Troup, Miloslav (1917-1993) 144 Třešňák, Vlastimil (1950-) 226, 233, 248,436 Tříska, Miroslav (1976-) 236 Tschuppik, Karl (1876-1937) 301, 321, 336, 436 Tsvétaïeva, Marina viz Cvetajeva, Marina Ivanovna Tuláčková, Hana 242, 292 Tůma, Mirko 185 Tůma, Tomáš (1974-) 312-314, 316, 321, 322, 324, 329, 336,369,436 Tunner, Erika 235 Turek, Petr (1963-) 240, 343,443 Turková, Barbora (1976-) 282, 332 Turnovský, Pavel (1950-) 357 Týrlová, Hermína (1900-1993) 44, 90 Uhde, Milan (1936-) 185 Ungar, Hermann (1893-1929) 10,16,149,158,183, 198, 219, 270, 307,436 Ungár, Tomáš (1946-1997) 185
Unglaub, Erich (1947-) 373 Urban, Ervín (1931-1997) 142,158 Urban, Miloš (1967-) 40, 86, 314, 437, 481 Urbánková, Dagmar (1972-) 287, 437 Urzidil, Johannes (1896-1970) 149,158,168,219, 369, 437 Vabruschius, Jiří viz Vavrouš, Jiří Vacek, Alena 163, 207 Vacík, Miloš (1922-1999) 185, 207, 214 Vaculík, Ludvík (1926-2015) 40, 86,149, 226,247, 327,437, 481 Váchal, Josef (1884-1969) 26, 35, 53, 70, 81, 99,220, 248, 287, 301, 437, 446 Vajda, Jan 342 Valachové, Marie (1930-1989) 185 Vallance, Laurent (1966-) 52, 99, 360, 363,482 Vallière, Nathalie 313 Van Crugten, Alain viz Crugten, Alain van Vančura, Vladislav (1891-1942) 39, 84,168,183, 336, 437 Varax, Raoul de (1947-) 362 Varejka, Pascal 294 Vasseur, Jean-Pierre (1951—) 339, 369 Vašíček, Zdeněk (1933-2011) 166 Vavrouš, Jiří (?-1565) 248 Včelka, Petr (1983-) 338 Vejmelková, Lucie 357 Vejvoda, Jaroslav (1940-) 185 Velková, Irena (1951-) 169,186 Velter, André (1945-) 152 Vérain, Jérôme 212, 225 Verdet, Jean-Pierre (1932-) 359 Verger, Olimpia 34, 79 Vergne-Cain, Brigitte 144,153,175,178,193,202, 215,221, 229, 236, 237,257, 258, 282, 298, 303, 310,366 Verlet, Agnès (1947-) 297 Vermorel, Frédéric 279 Veselý, Jindřich 182,445 Větrovský, Vladimír (1977-) 262 Vialatte, Alexandre (1901-1971) 145, 152, 153,162, 163,170,178,179,187,193,194,199, 201, 209, 210, 215,221,222, 229, 257, 264,265, 282, 303, 331, 339, 353, 366 Viard, Jean (1949-) 34, 79 Vidoni, Lionel 226 Vierne, Béatrice (1946-) 240 Viewegh, Michal (1962-) 40, 86, 214, 226, 437,481 Vigée, Claude (1921-) 148, 269 Vigent, Caroline 308, 321 Viktora, Viktor (1942-) 291 Vilgusová,
Hedvika (1946-2007) 227 Villain, Janine 196 Villaticus, Šimon (asi 1473-1549) 248 Villeneuve, Guillaume (I960-) 336 Vincent, Paul (1942-) 167 Vinická, Markéta (1965-) 196 Virág, Ibolya (1950-) 35, 80 Viret, Patrick 226 Vischer, Melchior (1895-1975) 227,233,438 Vít, Jan (1948-) 151,176,185 Vhrsti viz Juřík, Vojtěch Vladislav, Jan (1923-2009) 50, 57, 96,103,143,151, 154,158,160,174-176,185,199, 203, 211, 214, 215,234,240,242, 314, 438 Vlček, Josef 151,176,186 Vodičková, Stanislava (1965-) 374, 438 Vodsedálek, Ivo (1931-2017) 244 477
Voisine, Jacques (1914-2001) 183, 231,234, 248, 255, 350, 442,443,447 Voisine-Jechová, Hana (1927-) 19, 27, 37, 63, 72, 83, НО, 126,183, 231, 234, 247, 248, 255, 261, 269, 294, 314, 327, 350, 355, 427,438,443, 447, 451 Vojtěchovská, Kateřina 262,438 Vojtková, Julie (2000-) 327, 438 Vokolek, Vladimír (1913-1988) 47, 93,185 Volf-Philippot, Ginette 51, 98,150,191,232, 238 Volková, Bronislava (1946-) 154,185 Vopěnka, Martin (1963-) 369, 438 Vorlíčková, Zuzana (1957-) 227, 233,438 Vörös, Atila (1969-) 347 Voskovcová, Vlasta (1950-) 353 Voskovec, Jiří (1905-1981) 182 Voskovec, Prokop (1942-2011) 151,176,185 Voskovec, Vlasta viz Voskovcová, Vlasta Voss, Jan (1936-)292,368 Vostradovská, Tereza (1988-) 363, 438 Vrbová, Hana (1929-1995) 199, 438 Vrchlický, Jaroslav (1853-1912) 323 Všetečka, Jiří (1937-2016) 312,438 Vyskoč, Lubor 166 Vyskočil, Ivan (1929-) 170, 296 Wagner, Jeanne 361 Wagnerová, Alena (1936-) 45, 91, 262, 279,295, 345, 352,438 Wagnerová, Denisa (1945-) 178,241 Wagnerová, Magdalena (I960-) 254, 262, 270, 327, 439 Waintraub, George Charles 257 Wallraff, Günter (1942-) 154 Wattenberg, Yves (1953-) 307 Weil, Jiří (1990-1959) 39,45, 85, 91,175,183, 206, 214, 236, 247, 256, 288,295, 374,439,481 Weiner, Richard (1884-1937) 36, 38, 54, 81, 84,100, 149,168, 271, 280, 334, 336, 369,439 Weiss, Ernst (1882-1940) 149, 168,175,191,227, 233, 252, 254, 267, 354,439 Weissová, Helga (1929-) 327, 328, 336, 343,439 Wenig, Adolf (1874-1940) 211 Wenzl, Oldřich (1921-1969) 154,185, 244 Werfel, Franz (1890-1945) 158, 168,175,183, 199, 233, 247, 322, 343, 440 Werich, Jan (1905-1980) 184, 440
Wernisch, Ivan (1942-) 36, 47, 81, 93, 154,158, 170, 185, 214, 222,244, 328, 336,440,482 478 Wiener, Oskar (1873-1944) 247 Wiesel, Elie (1928-2016) 150, 343 Wiesmüller, Dieter (1950-) 206 Wietratchny, Eva 235, 271 Winder, Ludwig (1889-1946) 184,440 Wirth, Pascale (1954-) 200, 207 Wolker, Jiří (1900-1924) 146,154 Wu, Cheng’en (asi 1500-1582) 174 Wuilmart, Françoise (1942-) 52, 99 Yourcenar, Marguerite (1903-1987) 38, 83,190,225 Zábrana, Jan (1931-1984) 56,103,244,270, 375, 440 Zábranská, Zdena (1940-) 185 Zacek, Jiri viz Žáček, Jiří Zahirovič, Hasan (1975-) 337 Zahradníček, Jan (1905-1960) 154, 244 Zambon, Catherine (1957-) 214 Zámečník, Stanislav (1922-2011) 254, 328,440 Zanello, Nathalie 50, 52, 97, 99,172,179,197, 222, 224, 225, 273, 482 Zanello-Kounovsky, Nathalie viz Zanello, Nathalie Zaremba, Charles (1959-) 45, 91 Závada, Vilém (1905-1982) 154,166,183, 244 Zavadil, Petr (1975-) 345, 368, 371, 375 Zavřel, Stepan viz Zavřel, Štěpán Zavřel, Štěpán (1932-1999) 199,440 Zawadzki, Marek (1958-) 200, 201 Zelenka, Petr (1967-) 46, 92, 295, 349,440 Zeman, Karel (1910-1989) 307 Zeman, Ludmila viz Spálená, Ludmila Zeyer, Julius (1841-1901) 37, 82, 226 Ziegler, Martin (1956-) 173,178,269 Zich, Otakar (1879-1934) 325 Zilberfarb, Sacha 373 Zimmermann, Margitta (1959-) 355 Zinn, Ernst (1910-1990) 218, 326 Zlín, Karel (1937-) 222, 270, 279,441 Zylberberg, Hélène (1904-1992) 158,212, 326 Žabková, Aneta (1986-) 349,441 Žáček, Jiří (1945-) 166, 270, 289,441 Žák, David Jan (1971-) 244, 279,441 Záková, Marie 161,441 Žantovský, Michael (1949-) 336,441 Žemličková, Alena viz Meas, Alena
Žilák, Pavel (1962-) 227 Žižka, Leoš Karel (1866-1969) 111,127, 448
Summary After the fall of Communism in Eastern Europe, Czech culture, and literature in particular, had rather bright outlooks as to its reception by the French audience. The fall of the Berlin Wall and the relaxed mood, combined with the gradual integration of the former Eastern Bloc into the EU, seemed to be ideal breeding ground for cultural exchange, bringing forth foreign hitherto unknown literatures. Translations of Czech texts did indeed enjoy positive reception. However, after a couple of years, cultural bonds grew suddenly colder, which was particularly notable after the Czech Republic entered the EU in 2004. The publication Czech literature in French translations (1989-2020) features a com prehensive literary study by a renowned French translator and bohemist Xavier Galmiche, accompanied by a bibliography listing all translations of Czech literature into French published between 1989-2020. The bibliography provides a quantitative viewpoint, which enables us to perceive the trends over the years, as well as certain anomalies. The criteria according to which the bibliography was compiled are broad and narrow at the same time. The bibli ography lists all publications, including reprints, offprints, and revised editions by the same publisher and thus reveals the overall number of publications. Moreover, besides texts translated directly from the original Czech into French, the bibliog raphy takes into account also texts by writers born in Bohemia and Moravia which were translated to French from other languages (English, Hebrew, mostly German) as well as those
written in French. On the other hand, scholarly works and other factual nonfiction were not included, apart from a couple of exceptions. The book thus offers an outlook on how the perception of Czech literature in French- speaking countries changed over the period between 1989 and 2020. The 19th century vague image of a land as if from fairy-tales was replaced throughout the 20th century by a politically tainted view of a country swayed by the course of histo ry. The relationship to Czech literature was strengthened by ideological affinities. It was established during the interwar period thanks to the exceptionally democratic position of Czechoslovakia among the central European autocracies. After the war, the relationship was further strengthened through common sympathies towards 479
communism until the 1960s and in the 1970s and 80s it was maintained contralily through the recognition of the banned literary transfer (clandestine literature, sam izdat editions, works published in exile). The perhaps overly high regard in which Czech literature was held throughout the 20th century was caused by political affin ities, which slowly dissipated in the 1990s, resulting in an overall lower number of translations from Czech. Czech (and Slovakian) literature seems to overstep the po litical aspect of the horizon of expectations. Yet another factor behind the decrease in popularity is the change of the country’s name; thirty years after its separation, the French still often speak of Czechoslovakia. The period covered by the bibliography (1989-2020) coincides with the digital transformation of the writing media. Digital distribution also no doubt affected the conditions for publishing translated Czech works, mainly because of alternative distribution channels. Publishing Czech writers in France has a long tradition in specific publishing houses. Professor Galmiche in his essays comes up with the term editorial biotope to describe all who work to promote Czech literature in France: the publishers, often times the very same who have done so for years; the authors who have been picked to be translated, be it for cultural trends, personal preference or even by chance; and finally the middle-men - the translators themselves. Finally, thanks to the wave of intellectual emigration to France, Paris in particular, there is a number of authors or translators of dual
nationality or bilingual people, who are either self-translators, or though the knowledge of both languages, they offer a wide spectrum of literary works which benefit from the particularities of both languages. Some publishers publish Czech authors more than others: in France it is Gallimard, Seuil, Gründ, Grasset, Payot Rivages, Actes Sud, La Différence, 10-18, Albin Michel, Ibolya Virâg, Romarin, and Fissile; in Switzerland it is La Baconnière, Metropolis, Zoé, L’Age d’homme and Noir sur blanc; in Monaco it is the Rocher; in the Czech Re public it is Pro libris, Protis, Vitalis, and Karolinum. Certain authors are published exclusively by a specific publisher (e.g. Milan Kundera and Éditions Gallimard, Patrik Ouředník and Allia), while others are published across a wide spectrum of publishers and countries (e.g. Bohumil Hrabal, Vaclav Havel, Karel čapek, Jan Amos Komenský). The Czech authors who managed to make the scene in French speaking countries can be divided into two main groups. The first reach back to the interwar period and are seen as modern classics (Hašek and Čapek), while the second group are authors still actively writing in the period covered by this book, who were first published before 1989. Besides Kafka, Czech literature before 1918 is little known, as are genres other than prose. Yet at the same time, no Czech author really managed to break through in the last thirty years. The so-called “top five” champions of translation 480
were identified as early as 2002 by Barbara Kotalska, who covered the period be tween 1945 and 1999; the list includes Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Bohumil Hrabal a Milan Kundera. Thirty years later these very same authors still hold the record in the number of published volumes during the time covered by this book: Jaroslav Hašek with 22 volumes, Václav Havel with 39 svazků, Karel Čapek with 42 volumes, Bohumil Hrabal with 57 volumes, and finally Milan Kundera the incredible 250 volumes. These numbers, however, include re-published titles and multiple editions. If only new titles first published in French are taken into account, the ranking is somewhat different: Jaroslav Hašek (6 volumes), Milan Kundera (10 volumes), Karel Čapek (11 volumes), Václav Havel (21 volumes), and Bohumil Hrabal (22 volumes). If this list is extended to the fifteen most published authors, it includes six authors who wrote in German (Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Leo Perutz, Robert Musil, Adalbert Stifter, and Gustav Meyrink), three authors who wrote both in Czech and French (besides Milana Kundera it is Lída Durdíková and Petr Král), and two children’s authors (Květa Pacovská and Petr Sis). It is always a risk to be the first to publish a hitherto unpublished author; a risk which doubles when a translation is concerned. Globalisation has recently made it simpler through translations to other languages and the author’s potential patron age. The popularity of a formerly unknown author depends on a number of factors. A long gap between the translation and the original publication
generally has an adverse effect on the translation’s popularity, as does being published by an obscure publisher with poor PR, the lack of enthusiasm or interest on the publisher’s part, and poor quality of the translation. Success is ensured by the cooperation with a large publisher, an enthusiastic editor-in-chief, skilled translator, and the political relevance of the work and its relatability. In the 1990s, authors such as Jiří Weil, Josef Škvorecký, Ludvík Vaculík, Jan Trefulka, Pavel Kohout, Jiří Mucha, Ivan Klima, Avigdor Dagan (born Viktor Fischl), and Libuše Moníková benefited from a sense of curiosity which the pre-1989 political context offered. The following generation which tried to get through to the French audience after 1989 were generally unsuc cessful but for a handful of writers, namely Karel Pecka, Daniela Hodrová, Patrik Ouředník, and Jáchym Topol. Bestselling contemporary writers in the Czech Re public - Michal Viewegh, Petra Hůlová, and Miloš Urban - failed to attract French readers; their first novels to be published in French did not sell and thus no others were translated. Some, e.g. Michal Ajvaz and Lenka Horňáková-Civade, have failed to impress a wide target audience, yet have found a small group of target readers. Children’s literature makes up a considerable portion of the translations. Apart from fiction, the list includes kid-friendly non-fiction, aimed at different age groups. Often they were illustrated by famous Czech illustrators working abroad, among others Petr Sis, Petr Horáček, and Květa Pacovská. 481
Poetry translations are issued in limited editions, usually as selections of poetry, anthologies, bilingual Czech-French editions and collector’s editions. Czech liter ature was promoted through anthologies often compiled solely on the initiative of writers and scholars such as Petr Král, a Czech poet with French citizenship, or the bohemist and translator Xavier Galmiche. As far as publishers are concerned, a few are worth mentioning: Revue К in Alfortville, founded by the artist Jiří Kolář; Ro marin - les amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, which is focused at the writings of Bohuslav Reynek; the publisher Fissile with its special series of Czech poetry Háček (“Hook”); the Pilsen publishing house Pro libris, known for its bilin gual French-Czech poetry collections. A few authors have managed to intrigue the French audience, yet mostly it is the generation who did so in the narrow window between the 80s and 90s, particularly Ivan Blatný, Jan Skácel, Zbyněk Hejda, Ivan Wernisch, Vladimír Holan, and Jaroslav Seifert. In recent years, passionate transla tors have made available collections by Miloš Doležal, Bohdan Chlíbec, J. H. Krchovský, Radek Fridrich, and Jan Sojka. Apart from the few pivotal figures who have asserted themselves more than thirty years ago, (the aforementioned “top five”), every Czech text published in French is a success depending on enthusiastic translators, namely Erika Abrams, François Kérel, Claudia Ancelot, Milena Braud, Barbora Faure, Marianne Canavaggio, Ginette Volf-Filippot, Jan Rubeš, Michel Chasteau, Martin Daneš, Christine
Laferrière, Eurydice Antolin, Benoît Meunier, Catherine Servant, Nathalie Zanello, Daniel S. Larangé, Laurent Vallance, Myriam Prongué, Xavier Galmiche etc. Among bilingual self-translators, Peter Král, Patrik Ouředník, Lenka Horňáková-Civade, Jana Boxbergerová, and Martin Daneš are particularly notable. The bibliography lists all French translations of Czech authors (or those of Czech origin) published in book form between 1989 and 2020 either in a French-speaking country (France, Switzerland, Monaco, Belgium, Luxemburg, Canada), the Czech Republic, and Germany. It includes fiction, poetry, and drama, children’s literature, and occasionally selected non-fiction work such as literary, philosophical, political, and theological essays, dialogues, selected letters, biographies, autobiographies, memoirs, travelogues, and journalistic writing. The term Czech literature and Czech author are defined rather broadly, based on their roots in the region itself. It includes authors born in the region of present-day Czech Republic, regardless of their eth nicity and language, as well as those who left the country, be it for work, personal or political reasons. When compiling the bibliography, we drew on previous reference lists of Czech literary texts translated into French. First such list was drawn up in the 1980s by Vladimír Peška and Joseph Suchý for Revue des Études slaves. Twenty years later, this list provided the starting point for yet another bibliography, compiled by the 482
members of the students’ club Bohemica, Patrick Beslon and Benoît Meunier, under the supervision of Xavier Galmiche. The latest overview of translations was an online dictionary of Czech and Slovakian writers compiled on the turn of 2013 for Librairie Compagnie, drawing on the earlier work by Anna Sala from 1988. Bibliography is traditionally compiled in archives and libraries, book in hand, yet this list draws on records from online catalogues and databases. Resources from numerous national libraries were used: Catalogue général cle la Bibliothèque nationale de France (the catalogue of the French National Library); central database used by French university and academic libraries Sudoc (Système universitaire de documenta tion)·, The Union Catalogue of the Czech Republic; Swiss union catalogue swissbib; the collective search engine a-z.lu, giving access to the network of Luxembourg libraries Réseau des bibliothèques luxembourgeoises·, UniCat, the Union Catalogue of Belgian Libraries; Catalogue of BAKQ the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (National Library and Archives of Quebec). Other databases transcend national and even continental borders: the book search engine Karlsruher Virtueller Katalog, developed to search catalogues in German-speaking areas, but searches also cata logues of selected national and world libraries; the union catalogue OCLC WorldCat, which is the largest bibliographic database, linked to the catalogues of the member libraries and databases. Book translations have been recorded since the 1930s by Index Translationum, a database managed
by UNESCO since 1946; it was, however, deemed an unsuitable resource for our research because of the system’s outdated technology and poor updating. The bibliographic records presented here contain: the name and surname of the author(s) or editor(s) (in bold); the title of the work (in italics) followed by the title of the source text and the year of its first publication or the year of the particular edition used by the translator or editor (in square brackets); names of other contrib utors (editor, translator, illustrator, author of the foreword or afterword); version; place of publication, publisher, year of publication; number, pagination; series (in brackets); and the book’s ISBN. Under the bibliographic record, an explanatory note can be added to elaborate on the content or form of the edition. The bibliog raphy is supplemented by a list of all authors and their works published in French, an overview of the published anthologies, and a comprehensive name index. The bibliographic records are listed chronologically by year of publication and within each particular year they are listed alphabetically by author (or editor). Following the lead of other countries, The Ministry of Culture of the Czech Re public has been annually running a support programme to encourage publishing translations of Czech literature abroad. Publishers, literary agents, and translators can apply for a grant to publish an entire book as well as an extract; apart from translation costs, the support extends to cover design costs, graphic design, typeset- 483
ting, printing, copyright costs, and promotion costs. Between 2020 and 1998, when the funding program was implemented, sixty-six published translations into French have been thus supported and since 2016 it is over 5 titles per year. If the publisher received financial support from the ministry of Culture, the bibliographic record is followed by the acronym PMK. Besides the publication, an online database Překlady české literatury (“Translations of Czech literature”) was created by the Moravian library, mapping the distribution of Czech literary works all over the world. 484 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Galmiche, Xavier 1963- Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Kubíček, Tomáš 1966- |
| author2 | Antolin, Eurydice 1975- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | e a ea |
| author_GND | (DE-588)133458938 (DE-588)1068303387 (DE-588)142876968 |
| author_facet | Galmiche, Xavier 1963- Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Kubíček, Tomáš 1966- Antolin, Eurydice 1975- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Galmiche, Xavier 1963- |
| author_variant | x g xg k l p kl klp t k tk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049503042 |
| ctrlnum | (OCoLC)1422809269 (DE-599)KXP1815989998 |
| edition | 1. vydání |
| era | Geschichte 1989-2020 gnd |
| era_facet | Geschichte 1989-2020 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049503042</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241031</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240116s2021 xr a||| c||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788070513071</subfield><subfield code="c">vázáno</subfield><subfield code="9">978-80-7051-307-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8070513071</subfield><subfield code="9">80-7051-307-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1422809269</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1815989998</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xr</subfield><subfield code="c">XA-CZ</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.45</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.56</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.71</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Galmiche, Xavier</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133458938</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020)</subfield><subfield code="b">= La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020)</subfield><subfield code="c">Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Czech literature in French translation (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vydání</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brno</subfield><subfield code="b">Moravská zemská knihovna v Brně</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">487 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen (teils farbig)</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 2</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie české literatury ve francouzských překladech Seite 142-375</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschechisch und französisch. Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">česká literatura</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">překlady do francouzštiny ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">vydávání a distribuce knih ; francouzsky mluvící země ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretace a přijetí literárního díla ; francouzsky mluvící země ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Czech literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">translations into French ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">publishing and bookselling ; French speaking countries ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretation and reception of literature ; French speaking countries ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">kolektivní monografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">collective monographs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliography</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4163417-2</subfield><subfield code="a">Katalog</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pokorná Korytarová, Lenka</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068303387</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubíček, Tomáš</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142876968</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Antolin, Eurydice</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Moravská Zemská Knihovna</subfield><subfield code="0">(DE-588)5321706-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048666760</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241031</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848136</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie Katalog |
| id | DE-604.BV049503042 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:21:45Z |
| indexdate | 2025-02-28T11:01:19Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5321706-8 |
| isbn | 9788070513071 8070513071 |
| language | Czech French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848136 |
| oclc_num | 1422809269 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 487 Seiten Illustrationen (teils farbig) 26 cm |
| psigel | BSB_NED_20241031 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Moravská zemská knihovna v Brně |
| record_format | marc |
| series | Česká literatura v překladech |
| series2 | Česká literatura v překladech |
| spelling | Galmiche, Xavier 1963- Verfasser (DE-588)133458938 aut Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) Czech literature in French translation (1989-2020) 1. vydání Brno Moravská zemská knihovna v Brně 2021 487 Seiten Illustrationen (teils farbig) 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Česká literatura v překladech sv. 2 Bibliografie české literatury ve francouzských překladech Seite 142-375 Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a rejstřík Text tschechisch und französisch. Englische Zusammenfassung Geschichte 1989-2020 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf česká literatura překlady do francouzštiny ; od 1989 vydávání a distribuce knih ; francouzsky mluvící země ; od 1989 interpretace a přijetí literárního díla ; francouzsky mluvící země ; od 1989 Czech literature translations into French ; 1989- publishing and bookselling ; French speaking countries ; 1989- interpretation and reception of literature ; French speaking countries ; 1989- kolektivní monografie bibliografie collective monographs bibliography (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1989-2020 z DE-604 Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Verfasser (DE-588)1068303387 aut Kubíček, Tomáš 1966- Verfasser (DE-588)142876968 aut Antolin, Eurydice 1975- trl Moravská Zemská Knihovna (DE-588)5321706-8 isb Česká literatura v překladech sv. 2 (DE-604)BV048666760 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Galmiche, Xavier 1963- Pokorná Korytarová, Lenka 1985- Kubíček, Tomáš 1966- Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) Česká literatura v překladech Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061084-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4163417-2 |
| title | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) |
| title_alt | La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) Czech literature in French translation (1989-2020) |
| title_auth | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) |
| title_exact_search | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) |
| title_exact_search_txtP | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) |
| title_full | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin |
| title_fullStr | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin |
| title_full_unstemmed | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) Xavier Galmiche, Lenka Pokorná Korytarová, Tomáš Kubíček ; překlad do francouzštiny Eurydice Antolin |
| title_short | Česká literatura ve francouzských překladech (1989-2020) |
| title_sort | ceska literatura ve francouzskych prekladech 1989 2020 la litterature tcheque et ses traductions en francais 1989 2020 czech literature in french translation 1989 2020 |
| title_sub | = La littérature tchèque et ses traductions en français (1989-2020) = Czech literature in French translation (1989-2020) |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Tschechisch Übersetzung Literatur Bibliografie Katalog |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848136&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048666760 |
| work_keys_str_mv | AT galmichexavier ceskaliteraturavefrancouzskychprekladech19892020lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT pokornakorytarovalenka ceskaliteraturavefrancouzskychprekladech19892020lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT kubicektomas ceskaliteraturavefrancouzskychprekladech19892020lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT antolineurydice ceskaliteraturavefrancouzskychprekladech19892020lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT moravskazemskaknihovna ceskaliteraturavefrancouzskychprekladech19892020lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT galmichexavier lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020 AT pokornakorytarovalenka lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020 AT kubicektomas lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020 AT antolineurydice lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020 AT moravskazemskaknihovna lalitteraturetchequeetsestraductionsenfrancais19892020 AT galmichexavier czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT pokornakorytarovalenka czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT kubicektomas czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT antolineurydice czechliteratureinfrenchtranslation19892020 AT moravskazemskaknihovna czechliteratureinfrenchtranslation19892020 |