Česká literatura v polských překladech (1989-2020): = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Czech Polish |
| Veröffentlicht: |
Brno
Moravská zemská knihovna
2020
|
| Ausgabe: | 1. vydání |
| Schriftenreihe: | Edice Česká literatura v překladech
sv. 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | Bibliografie české literatury v polských překladech Seite 90-177 Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík |
| Beschreibung: | 231 Seiten 26 cm |
| ISBN: | 9788070512913 8070512911 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049503038 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241204 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240116s2020 xr c||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788070512913 |c vázáno |9 978-80-7051-291-3 | ||
| 020 | |a 8070512911 |9 80-7051-291-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1437847697 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1816417726 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze |a pol | |
| 044 | |a xr |c XA-CZ | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 17.95 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.56 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Goszczyńska, Joanna |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)111758965X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Česká literatura v polských překladech (1989-2020) |b = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |c Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková |
| 246 | 1 | 3 | |a Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) |
| 246 | 1 | 1 | |a Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) |
| 246 | 1 | 1 | |a The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| 250 | |a 1. vydání | ||
| 264 | 1 | |a Brno |b Moravská zemská knihovna |c 2020 | |
| 300 | |a 231 Seiten |c 26 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Edice Česká literatura v překladech |v sv. 1 | |
| 500 | |a Bibliografie české literatury v polských překladech Seite 90-177 | ||
| 500 | |a Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík | ||
| 546 | |a Text tschechisch und polnischisch ; Englische Zusammenfassung | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1989-2020 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a česká literatura | |
| 653 | 0 | |a vydávání a distribuce knih ; Polsko ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a literární překlady ; Polsko ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a překlady do polštiny ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a interpretace a přijetí literárního díla ; Polsko ; od 1989 | |
| 653 | 0 | |a Czech literature | |
| 653 | 0 | |a publishing and bookselling ; Poland ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a literary translations ; Poland ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a translations into Polish ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a interpretation and reception of literature ; Poland ; 1989- | |
| 653 | 0 | |a kolektivní monografie | |
| 653 | 0 | |a bibliografie | |
| 653 | 0 | |a collective monographs | |
| 653 | 0 | |a bibliography | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4163417-2 |a Katalog |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1989-2020 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kubíček, Jaromír |d 1938- |e Verfasser |0 (DE-588)1059252686 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Kubíček, Tomáš |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)142876968 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Slowiková, Katarzyna |d 1979- |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Moravská Zemská Knihovna |0 (DE-588)5321706-8 |4 isb | |
| 830 | 0 | |a Edice Česká literatura v překladech |v sv. 1 |w (DE-604)BV048666760 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240612 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0905 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848130 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817499770405519360 |
|---|---|
| adam_text |
Obsah Tomáš Kubíček Úvodem Wstęp 7 9 Joanna Goszczyńska Překlady české literatury vPolsku od roku 1989 Przekłady literaturyczeskiejw Polsceod roku 1989 11 43 Jaromír Kubíček Překlady knih české krásné literatury z let 1989-2020 do polštiny Tłumaczenia czeskiej literatury pięknej na język polski w latach 1989-2020 Bibliografie české literatury v polských překladech / Bibliografia literatury czeskiej w tłumaczeniach na język polski 79 84 90 Přehled českých autorů a jejich děl vydaných v polštině v letech 1989-2020 / Wykaz czeskich autorów i ich dzieł wydanych w języku polskim w latach 1989-2020 178 Přehled polských antologií s texty českých autorů / Wykaz polskich antologii zawierających teksty czeskich autorów 209 Literatura / Bibliografia 212 Jmenný rejstřík / Index osób 216 Summary 226 Autoři studií / Autorzy artykułów 229
Jmenný rejstřík Indeks osób Adlof, Alois (1861-1927) 97, 98,178 Ajvaz, Michal (1949-) 26, 28, 59, 62,126, 162,175,178 Anderman, Janusz (1949-) 11, 26, 43, 60, 90,104, 116, 120, 129, 140,162 Antochewicz, Bernard (1931-1997) 96, 101-103,112 Asmann, Halina 17, 50, 94 Augusta, Josef (1903-1968) 98,178 Babko, Marcin (1975-2016) 26, 59,119,133 Babuchowski, Andrzej (1944-) 18, 31, 51, 64, 65, 92, 98,108,115,141,146,151,153, 158,161, 209 Babuchowski, Jarosław 30, 65, 90,115,131, 155,165 Bajaja, Antonín (1942-) 37, 73,166,178 Balabán, Jan (1961-2010) 36, 37, 72,133, 144,152,157,178 Balcerzak, Małgorzata 138 Bałdyga, Zofia (1987-) 145,153 Balowska, Grażyna 19,100,141,143,147, 210 Balowski, Mieczysław (1956-) 100,105 Baluch, Jacek (1940-) 13-16, 23, 27, 30, 31, 46-48, 56, 60, 65, 91, 98,108,115,120, 139, 143,167, 210 Bańka, Katarzyna 168 Baňková, Markéta (1969-) 40, 76,149,172, 178 Bańkowski, Konrad 152,172 Baranek, Tomáš (1972-) 130,178 Barańczak, Stanisław (1946-2014) 14, 46 Baron, Elżbieta 174 Bartkowiak, Mateusz 163 Bartoš, Tomáš 149,178 Bass, Eduard (1888-1946) 39, 74,162,179 Baścik, Maria (1951-) 122 Bęben, Dariusz (1973-) 174 Běhounek, František (1898-1973) 94,179 Bellová, Bianca (1970-) 36, 71,170,175,179 Benda, Václav (1948-) 31, 65,115 Beran, Stanislav (1977-) 133,179 Białek, Joanna 126 216 Biebl, Konstantin (1898-1951) 90,179 Bielaszewski, Franciszek A. (1949-) 17, 24, 50, 57, 93 Bielec, Dorota 11, 43, 212 Bielińska, Romana 27, 61, 126 Bieńczyk, Marek (1956-) 19, 28, 52, 62, 96, 103,104,107,109,114,116,118,122,124, 125,129,132,136,141,159,163 Bieńkowski, Zbigniew
(1913-1994) 99 Binar, Ivan (1942-) 39, 75,162,179 Binar, Vladimír (1941-) 34, 69,157,179 Blatný, Ivan (1919-1990) 18, 51, 98,179 Boček, Evžen (1966-) 38, 73,157,162,166, 170,172,179 Böhm, David (1982-) 175 Bolavá, Anna (1981-) 37, 73,166,179 Bołtuć, Irena (1926-2000) 162 Bondy, Egon (1930-2007) 20, 30, 53, 64, 102,105,149,179 Boratyńska, Julia 27,61,128,130 Born, Adolf (1930-2016) 170 Borovička, Václav Pavel (1920-2004) 93,102, 105,111,118,179 Bouček, Jaroslav (1923-2001) 97,180 Boučková, Tereza (1957-) 36, 71,167,180 Bratkowski, Piotr (1955-) 162 Brdečka, Jiří (1917-1982) 103,144,180 Brçgiel-Pant, Marta 168 Brodniewicz, Joanna 163 Broniek, Dominik (1975-) 128,134,144, 147-149,151, 152,154,165,166,172 Brukner, Josef (1932-2015) 32, 66,107 Brycz, Pavel (1968-) 34, 69,134,151,154, 180 Brychczyński, Hubert 155 Brzozowski, Tomasz 20, 53 Březina, Jiří (1980-) 35, 70,170,180 Březinová, Ivona (1964-) 39, 74,134,167, 170,173,180 Budař, Jan (1977-) 149,155,180 Buddeus, Ondřej (1984-) 175 Budkowska, Magdalena (1975-) 149,155
Buchalska, Kama 37 Buchta, Jerzy 97 Bukowski, Jacek (-2004) 17,50,96 Bukowski, Jan 91 Buksa, Pavel viz Michal, Karel Bulakowska, Jadwiga (1901-1977) 11,18, 31, 44, 51, 66, 90, 94, 97,106,108 Bumbar, Anna 147 Bunčák, Pavel (1915-2000) 90,180 Buras, Jacek Stanislaw (1945-) 103 Burian, Václav (1959-2014) 30, 64,106,122, 180, 209 Burnat, Kazimierz (1943-) 140,157, 210 Byliniak, Maciej 154 Bystrzycka, Anna 174 Cabicar, Martin Μ. (1972-) 170,180 Calasso, Roberto (1941-) 131 Car, Anna (1965-) 34, 69,134,137 Cílek, Roman (1937-) 108, 162,180 Cima, Anna (1991-) 175 Ciurlok, Jerzy 167 Czaplińska, Joanna (1961-) 132 Czcibor-Piotrowski, Andrzej (1931-2014) 12-14,17-22, 24, 29, 32, 37, 44-46, 50-55, 57, 59, 64, 66, 67, 73, 90-93, 95-97,100-102,104,106,107,110, 112-114,116-118,120,122-126,128, 129,132,135-137,146,147,158,160 Czerników, Olga 33, 34, 36, 37, 39, 41, 68, 69, 71, 75, 76,137,157,167,171,173,174 Czubanówna, Maria 105 Czyżewski, Lech (1953-) 124,163,168,171 Čapek, Josef (1887-1945) 90,162,181 Čapek, Karel (1890-1938) 11,18, 31, 37, 40, 44, 51, 66, 73, 76, 90, 97,106,108,139, 144,152,155,157,158,167,181 Čapek, Ladislav (1919-1996) 134 Čermáková, Dana (I960-) 158,181 Černá, Jana (1928-1981) 98,181 Černý, Miroslav (1977-) 149,181 Černý, Václav (1905-1987) 11, 31, 43,115 Červenka, Jiří (1943-) 158,163,210 Čtvrtek, Václav (1911-1976) 32, 66,106,134 Čumba, Ladislav (1976-) 173,181 Daehne, Jiří (1937-1999) 142,181 Dagan, Avigdor viz Fischl, Viktor Daniel, Petr (1975-) 35, 70,173,182 Dçbecka, Izabela 139 Dçbowska, Aleksandra 147 Dębska, Agnieszka Barbara (1974-) 16, 48, 123 Dębski,
Stefan (1914-1977) 16, 48,123,167 Defoe, Daniel (1661-1731) 82, 88 Demi, Jakub (1878-1961) 25, 59,113,182 Denemarková, Radka (1968-) 33, 37, 39, 68, 73, 75,135,167,173,182 Derdowska, Joanna (1980-) 27, 37, 61, 72, 130,132-134,137,155,158 Dienstbier, Jiří (1937-2011) 136 Dietl, Jaroslav (1929-1985) 18, 51, 94,182 Dmochowska, Cecylia 12,13,17,18, 44, 45, 50, 51, 91, 94, 98,103,144,145,150 Dobiáš, Dalibor (1977-) 33, 67,126, 209 Dobrew, Dorota 24, 26, 27, 32-35, 37, 39, 40, 41, 58, 60, 67, 68, 70, 73, 75-77,126, 128,130,131,135-137,145,148,149, 154,158,160-162,166,169,170,172-174 Dobrzyniecki, Zdzisław 105,118 Dočekal, Antonín (1930-) 155,182 Doležal, Miloš (1970-) 123,175,182 Doliński, Paweł 130,148,165 Dolistová, Marie (1951-) 139,182 Domagalski, Maciej 128,137 Domaradzka, Magdalena (1969-) 141 Doskočilová, Hana (1936-2019) 32, 66,110, 112,114,118,125 Dostatni, Tomasz (1964-) 150 Doušková, Irena (1964-) 130,142,182 Dowjat, Danuta 96 Drábek, David (1970-) 130,182 Drijverová, Martina (1951-) 115,150,182 Dubicka, Teresa 166,169 Dubská, Gabriela (1915-2003) 106 Duda-Kaptur, Katarzyna 146,155,163,168 Dudek, Adolf (1964-) 126,128,135,182 Dudzic-Grabińska, Katarzyna (1986-) 37, 41, 72, 76,138,142,146-148,153,154, 157,161,164,169,175 Dvořáčková, Vlasta (1924-2018) 105 Dvořák, Jiří (1970-) 144,183 Dvořák, Michal 173,183 Dvořáková, Petra (1977-) 176 Dyszkiewicz, Monika 124 Effenberger, Vratislav (1923-1986) 33, 67, 128,183 Eislerová, Jana (1942-) 150,183 Ekier, Jakub (1961-) 136,163 Eliáš, Zdeněk (1976-) 165,183 Elstner, František Alexander (1902-1974) 90,183 Engelking, Leszek (1955-)
13,17,18, 23, 24, 26-28, 30, 31, 34, 36, 37, 45, 50, 51, 56, 58-62, 64, 65, 69, 72, 73, 94, 96, 98,103,105,106,109,115,119,121, 123-126,128,130,133-135,137,138, 144,154,158,162,170, 209 Erben, Václav (1930-) 95,183 Erbová, Karla (1933-) 119,183 217
Erhardtowa, Maria (1901-1977) 12, 44, 92 Fabry, Rudolf (1915-1982) 90 Fahrner, Martin (1964-) 151,154,183 Falski, Jan Krzysztof 92 Falski, Maciej 126,140 Fiala, Adam (1940-) 136 Figlewska, Joanna 115, 122,129 Fijałkowski, Michal 157 Filip, Ota (1930-2018) 28, 33, 62, 68,126, 135,183 Firlej, Agata (1976-) 126,143,163,165,166, 169 Firszt, Stanisław (1955-) 111, 210 Fischerova, Daniela (1948-) 146 Fischerova, Sylva (1963-) 34, 69,135,183 Fischerova, Viola (1935-2010) 33, 68, 69, 128,130,135,137,183 Fischl, Viktor (1912-2006) 25, 59,113,162, 184 Fišer, David 155 Florian, Miroslav (1931-1996) 184 Foniok, Zbigniew 90 Forman, Miloš (1932-2018) 103,184 Formánek, Josef (1969-) 173,184 Frais, Josef (1946-) 139,184 Franta, Jiří (1978-) 176 Fridrich, Radek (1968-) 126,184 Frühling, Jacek (1892-1976) 154 Fryz, Artur (1963-) 145, 209 Fuchsová, Irena (1950-) 158,184 Fuka, Vladimír (1926-1977) 146,184 Fuks, Ladislav (1923-1994) 26, 60,120, 145, 184 Furmański, Karol 137,142 Gargała, Elżbieta (1956-) 170 Georgiev, Adam (1980-) 142,184 Gluch, Anita 126 Godlewski, Piotr (1929-2010) 11,13,17,18, 21,22, 25, 26, 29, 35,43,45, 50, 51, 54, 55, 58, 60, 63, 70, 91, 93, 94, 99,104,105, 109-111,113, 114, 116,117,120,123, 127,140,143,144,146,150,153,155,162 Goldflam, Arnošt (1946-) 165,184 Gondowicz, Jan (1950-) 152 Górny, Michał 144 Gorzkowski, Igor (1971-) 16, 49 Goszczycki, Piotr (1977-) 150, 210 Goszczyńska, Joanna (1948-) 7, 9,11, 20, 23, 43, 54, 56, 92,162, 227, 229 Grabiński, Tomasz (1974-) 34, 39, 68, 75, 138,142,146-148,153,162,174 Grabowski, Andrzej (1947-) 135, 209 Grosman, Ladislav
(1921-1981) 18, 51, 98, 145,184 218 Gruszczyńska-Dębska, Helena (1913-1988) 16, 48,123,139,150,155,159 Gruszewska, Joanna 163 Gruša, Jiří (1938-2011) 26, 60,120,151, 154,170,176,184 Grześczak, Marian (1934-2010) 90,103, 115,128,209 Grzeszczyk, Herman 15, 48, 96, 98 Grzeszek, Joanna 158 Hadj Moussa, Iva (1979-) 176 Hájíček, Jiří (1967-) 37, 73,158,170,184 Hakl, Emil (1958-) 131,151,152,154,185 Halas, František (1901-1949) 90,185 Halik, Tomáš (1948-) 31, 66,115,131,175, 185 Halmay, Petr (1958-) 145,185 Halvoník, Alexander (1945-) 98, 210 Hamšík, Dušan (1930-1985) 95,185 Hanák, Mirko (1921-1971) 32, 67,106,185 Hanišová, Viktorie (1980-) 176 Harníček, Martin (1952-) 11, 43, 90,185 Hašek, Jaroslav (1883-1923) 8,10,13-17, 19-21, 23, 44-54, 57, 82, 83, 88-91, 95, 98,100,102,106-109,111,113,115,120, 123,126,131,135,139,140,143,145,150, 152,155,158,167,185 Havel, Václav (1936-2011) 11,17,18, 30, 31, 43,49, 50, 51, 65, 66, 83, 89, 91, 95, 98, 115,131,135, 136,145,150,155,162,186 Havránková, Marie (1949-) 20, 23, 56 Heartman, Paweł viz Godlewski, Piotr Hefid, Gwidon (1978-) 158 Heinrich, Haape 165 Hemar, Marian (1901-1972) 128 Heteša, Petr (1959-) 158,186 Hierowski, Zdzisław (1911-1967) 39, 74 Hodrová, Daniela (1946-) 26, 27, 61,115, 158,186 Holan, Vladimír (1905-1980) 176 Holland, Agnieszka (1948-) 11, 28, 43, 62, 92, 97,104,111,116,141,155,173 Holub, Miroslav (1923-1998) 30, 64,103, 109,115,171,186 Hordyński, Ryszard 147 Hořava, Matěj (1980-) 167,186 Hospes, Vítězslav (1945-) 113 Hostovský, Egon (1908-1973) 37, 73,162, 176,186 Houba, Karel (1920-1999) 93,187 Houf, Ivo (1933-) 140
Hrabal, Bohumil (1914-1997) 7,10-12, 17-24, 28, 30, 31, 43, 44, 49-58, 62, 65, 82, 83, 88, 90, 91, 93, 95, 98,100,102, 104,107,109,113-116,118,120, 123,
124,126-129,131,136,140,143,145, 146,150,151,154,155,159,187 Hrabal, Milan (1954-) 114,188 Hrabě, Václav (1940-1965) 30, 65,114,188 Hromádka, Miloš (1964-) 124,188 Hrubá, Janina 151 Hrubín, František (1910-1971) 32, 67,109, 188 Hruška, Petr (1964-) 176 Huelle, Paweł (1957-) 24, 57 Hulewicz, Witold (1895-1941) 100,103, 105,113 Hulka-Laskowski, Paweł (1881-1946) 12-16, 21, 40,44, 46-49, 54, 76, 91, 95, 100,102,106-109, 111, 113,120,123, 126, 131,135,139,143,145,157,167 Hůlová, Petra (1979-) 35, 70,131,146,152, 167,188 Hvízdala, Karel (1941-) 91 Chalava, Dagmara 163 Chalupecký, Jindřich (1910-1990) 25, 59, 113, 176 Chaun, Igor (1963-) 146 Chmielnik, Anna 164 Iljašenko, Vjašeslav (1959-) 173 Ulg, Jacek (1955-) 11,13,18, 24, 27, 28,43, 45, 51, 58, 61, 63, 91, 92, 96,103,117,118, 123,127,138,141,144,153,155,162,175 Iwaszko, Joanna 158,164 Jabłoński, Tadeusz 162 Jagielski, Wojciech (I960-) 127 Jagodziński, Andrzej Sławomir (1954-) 12, 13,18,19, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37, 44, 45, 50-52, 54, 55, 58, 59, 61, 63, 64, 66, 68, 73,91, 95,99,100,109,113, 116,121,125,127,131,138,140,145,148, 150,151,153,154,162,165,169,170,172, 173, 210 Jakobson, Roman Osipovič (1896-1982) 96 Jakubczak, Krzysztof (1963-) 92 Jakubów, Jerzy 111 Jakubowska, Anna 28, 62,134,148,166 Jandourek, Jan (1965-) 115,185 Janeczek, Aleksandra 166,169 Janko, Anna (1957-) 112 Jankowicz, Grzegorz (1978-) 168,171 Janowska-Michnowska, Barbara 112 Janus, Urszula 95,102, 142,150 Januška, Petr 158 Janyska, Anna viz Janyšková, Anna Janyšková, Anna (1981—) 18, 51, 97, 111, 137,188 Jarosz, Adam (1984-) 151 Jasnosz, Ligia
143 Jastruń, Mieczysław (1903-1983) 100 Jelinek, Branko (1978-) 176 Jerzyna, Zbigniew (1938-2010) 110 Jesenská, Milena (1896-1944) 31, 65,120, 188 Ježková, Dagmar (1953-) 122,129 Jiránek, Vladimír (1938-2012) 141 Jirásek, Alois (1851-1930) 12, 44, 91,189 Jirotka, Zdeněk (1911-2003) 36, 72,171,189 John, Andrzej Adam (1954-) 94 Jungmannová, Lenka (1967-) 24, 57 Juránek, Roman (1966-) 164,189 Juza, Markéta 134 Kaczorowski, Aleksander (1969-) 15, 20, 21, 23, 24, 29, 47, 53-56, 58, 63, 64,102, 107,113,115,118,120,128,145,146,154, 155,158 Kafka, Franz (1883-1924) 81-83, 86, 88, 89, 92, 93, 95-97, 99,101,102,104,107,109, 111, 114,116,118,121,124,127,129,131, 136,140,146,150,153,155,162,167,168, 171,173, 189 Kahoun, Jiří (1942-2017) 140,189 Kameníček, Jan (1955-) 140,189 Kamińska, Anna Dorota 134, 140,152,155, 158 Kania, Dorota (1964-) 25, 59,137 Kaniewska, Ewa 97 Kaniewski, Włodzimierz (1941-2015) 97 Kardelis, Vladimír (1944-) 101 Kardyni-Pelikánová, Krystyna (1930-) 20, 24, 53, 58,105 Karst, Roman (1911-1988) 95, 99,104,163, 168,171 Karwowski, Krzysztof (1971-) 118,121 Kasprzak, Anna 147 Kasprzyk, Łukasz 126 Kaszuba-Dçbska, Anna (1975-) 143 Kaźmierczak, Zuzanna 163 Kędzierski, Jerzy (1920-1985) 123 Kelus, Jan Krzysztof (1942-) 11,43 Kępka, Katarzyna (1982-) 127 Kępka-Falska, Katarzyna 133,140,146,161 Kępski, Piotr 126 Kępska, Jana 126 Kijonka, Tadeusz (1936-2017) 124, 209 Kind, Jaromír (1930-) 132,190 Kisiel, Marian (1961-) 124, 209 Kisielewska, Jitka 31, 66,106 Klepek, Jacek 137 Kleszcz, Ewa 141 Klevisová, Michaela (1976-) 173,176,190 Klíma, Ivan (1931-) 26, 60,121,124,151,
154,190 219
Klíma, Ladislav (1878-1928) 27, 60 Klimeš, Jan (1980-) 133 Klímová, Božena (1948-) 109,190 Kłos-Gwizdalska, Maria 110,115,142,165 Klosová, Ewa 137 Kłoszewski, Tomasz 110 Kněžourková, Lucie (1984-) 142 Kníže, Roman (1952-2016) 129,190 Kobiałka, Matylda 163,166,169 Kohout, Pavel (1928-) 19,40, 52, 76, 83, 89, 93,103,130,136,159,190 Kolář, Jiří (1914-2002) 34, 69,143,151,190 Komárek, Stanislav (1958-) 132,190 Konopka, Feliks (1888-1982) 99 Kopáč, Radim (1976-) 81, 87 Kopecká, Věra (1951-) 81, 86,118,140,153, 155,158,163,168,170,171,190, 211 Kosatík, Pavel (1962-) 121,159,191 Kossakowski, Andrzej 144,147-149,151, 154,157,166,170 Kostyrko, Hanna (1926-2004) 32, 66, 94, 106,117,134 Košková, Dagmar 136, 210 Kovanda, Aleš (1949-) 169 Kowalkowski, Alfred (1914-1983) 95, 99, 104,163,168,171 Kowalska, Urszula (1985-) 163 Kozłowski, Mieczysław (1899-1970) 93,109, 136 Kozub, Aleksandra 126 Kragen, Wanda (1893-1982) 99,119 Krajewska, Magdalena (1984-) 124 Kral, Weronika 163 Krásný, Jan Patrik (1955-) 164 Kratochvil, Jiří (1940-) 34, 69,140, 146,191 Kraus, Jan (1953-) 166,191 Krautschneider, Rudolf (1943-) 159,191 Krauze, Krystyna 33, 34, 68,130,136 Krejčová, Zdenka (1944-) 115 Kriseová, Eda (1940-) 25, 58, 111, 151,154, 191 Kroh, Antoni (1942-) 13,15,16, 21, 46, 47, 49, 54, 94,139,158,167,170 Kroutvor, Josef (1942-) 30, 31, 65, 115,155, 191 Krtička-Polický, Antonín (1879-1952) 151, 191 Krygiel, Danna 94 Kryl, Karel (1944-1994) 11,43, 92,191 Krysiak, Stefan 16, 48,140,152,158 Kubátová, Marie (1922-2013) 127,191 Kubašta, Vojtěch (1914-1992) 168, 171,191 Kubíček, Jaromír (1938-) 79, 84,
227, 229 Kubíček, Tomáš (1966-) 7, 9, 228, 230 220 Kuciński, Leon 32, 66, 67, 106,107,109, 114 Kučerová, Eva (1974-) 121,192 Kulikowski, Andrzej 95 Kulmiński, Robert 23, 56 Kundera, Ludvík (1920-2010) 114 Kundera, Milan (1929-) 7,10, И, 17-19, 28-31, 38, 41, 43, 50-52, 62, 63, 65, 74, 77, 81-83, 86, 88, 89, 92, 94, 96, 97, 99, 103,104, 107,109, 111, 114-116,118, 121,122,124,125,127,129,132,136,140, 141,143,153,155,159,163,171,173,192 Kunert, Andrzej Krzysztof (1952-) 128 Kunik, Michal 171 Kurkova, Karina 127 Kurłowicz, Adam (1952-) 94 Kwiatkowski, Albert (1975-) 151 Kydryński, Juliusz (1921-1994) 92, 97, 99, 118,121,136,163,168,171 Laborewicz, Ivo (1964-) 111 Lada, Josef (1887-1957) 102, 123,150 Lachowiecki, Leszek 108 Lam, Andrzej (1929-) 127,132,141,143, 147,164,172, 174 Landová, Olga (1966-) 173,192 Landovský, Pavel (1936-2014) 136,192 Lazecký, František (1905-1984) 108,192 Lazňovský, Michal (1947-) НО, 192 Legátová, Květa (1919-2012) 27, 60,129, 136,192 Lemańczyk, Martyna (1982-) 27, 61,134 Lenartová, Eva (195 9-) 135, 192 Lenko, Július (1914-2000) 90 Lenobel, Sandra 138 Leśniewska-Pasionek, Krystyna (1954-) 168 Lewandowski, Adam (1958-) 117 Lipavský, Matěj (1985-) 154 Lipka, Krzysztof (1954-) 114 Lipowski, Jaroslav (1962-) 19,52 Lis, Tadeusz (1942-) 26, 60,104,116,120, 129,140,145 Lisowska, Urszula 125,164 Lisowski, Krzysztof (1954-) 92,147,151, 161,210 Lockerová, Jiřina (1959-) 103,112,193 Lomová, Lucie (1964-) 137, 193 Lorkowski, Piotr Wiktor (1968-) 117,140, 147 Łoziński, Jerzy (1947-) 160 Lubiejewscy, Magdalena 98 Lubiejewscy, Tadeusz 98 Łukaszewicz, Małgorzata 34,
68,105 Łukosz, Jerzy (1958-) 101 Lupa, Krystian (1943-) 114
Lustig, Arnošt (1926-2011) 26, 60,125,165, 176, 193 Macios, Tomasz 120 Macourek, Miloš (1926-2002) 96,163,193 Macura, Vladimír (1945-1999) 39, 75,171, 193 Madany, Edward (1936-1987) 12,44, 92,159 Madecki, Roman (1969-) 164 Magala, Andrzej (1952-) 150 Mahbook, Justyna 134 Mahler, Zdenek (1928-2018) 146,193 Máchej, Zbigniew (1958-) 27, 60,104,129, 130,162,169, 209 Machovec, Martin (1956-) 34, 68,137, 210 Majewski, Ryszard (1931-2007) 108 Majewski, Stanisław (1928-2001) 93 Malicki, Jarosław 33, 67,126,128 Maliszewski, Karol (I960-) 158,163, 210 Malý, Miloš (1908-) 97,193 Malý, Radek (1977-) 176 Mandys, Pavel (1972-) 173, 211 Marczewska, Marta 126 Marek, Jerzy (1965-) 151 Marek, Jiří (1914-1994) 92,193 Marjańska-Czernik, Maria (1947-) 32, 39, 67, 74,110,112,134,137,167 Martin, Eduard (1951-) 141,146,151,153, 155, 193 Martinek, Libor (1965-) 117,122,142,151, 193, 209 Mašek, Vojtěch (1977-) 154,176,193 Mašterová, Monika (1989-) 173 Matocha, Vojtěch (1989-) 176 Matouš, Kryštof 32, 66,110,112,193 Matuszkiewicz, Antoni (1945-) 140,155, 163,168,211 Mazal, Tomáš (1956-) 155,194 Mazan, Leszek (1942-) 16,17, 49,102 Med, Jaroslav (1916-2011) 128 Mensfel, Aleksandra 166,169 Měrka, Petr (1979-) 40, 76,163,194 Mielniczuk, Anna 171 Mierzwa, Karolina 126 Michal, Karel (1932-1984) 33, 68,137,194 Michałkiewicz-Hansen, Kasia 172 Mikeš, Petr (1948-2016) 18, 50, 96,194 Miklaszewska, Maryna (1947-) 11, 43, 92 Miklínová, Galina (1970-) 152,157,165,194 Miler, Kateřina (I960-) 160,194 Miler, Ondřej 129 Miler, Zdeněk (1921-2011) 32, 66, 82, 88, 104,107,109,110,112,114,117,118,125, 129,134,160,194
Milne, Alan Alexandr (1882-1956) 14, 46 Mireková, Veronika 173 Mládek, Ivan (1942-) 137, 195 Mlynář, Zdeněk (1930-1997) 11, 43 Molęda, Jacek (1964-) 142,150 Molnár, Ferenc (1878-1952) 14, 46 Morcinek, Renata 126 Morgiel, Krzysztof 166 Mornštajnová, Alena (1963-) 39, 75,174, 176,195 Motlová, Milada (1945-) 122,129,195 Mrázová, Alena (1958-) 155,195 Mroczek, Izabela (1972-) 19, 25, 52, 59,126 Munk, Jiří 117,137,195 Munková, Alena (1926-2008) 117,137,195 Murawski, Martin 106 Musiał, Łukasz (1976-) 163,171,173 Musil, Robert (1880-1942) 92, 99,103,119, 122,160,195 Myszkowski, Filip (1979-) 139,142 Myšková, Ivana (1981-) 40, 76,171,195 Navrátilová, Martina (1956-) 81, 86, 96,103, 196 Nawrocki, Witold (1934-2013) 16, 48, 91, 92,102,106 Neborová, Anna (1968-) 137,196 Neff, Ondřej (1945-) 174 Nellis, Alice (1971-) 130,196 Němcová, Božena (1920-1862) 14, 17, 46, 50, 94,196 Nemczyński, Marian 93 Němec, Jan (1981-) 168,196 Němec, Tomáš (1976-) 146,196 Nenov, Vladimir Nikolajevič (1964-) 170 Neomillnerová, Pavla (1970-) 141,196 Nezval, Vítězslav (1900-1958) 90,196 Nemczyński, Marian 93 Nickles, Elizabeth 103 Nieto, Guridi Raúl (1970-) 171 Nodl, Martin (1968-) 174,196 Nohavica, Jaromír (1953-) 101,151,196 Novák, Jan (1953-) 37, 73,103,160,196 Novotný, František (1944-) 132,196 Novotný, Josef Alois (1918-2005) 32, 66,107, 114 Nowak, Anna Maria 96 Nowak, Janusz (1930-2004) 122, 209 Nowoszewski, Roman (1945-) 141 Nowotniak, Justyna 105, 143 Obermannová, Irena (1962-) 25, 58, 59,119, 129,132,196 Orten, Jiří (1919-1941) 104,197 Ososiński, Tomasz (1975-) 143,153,164 Ostrowicka, Beata (1966-)
152 Otčenášek, Jan (1924-1979) 12,44, 92,197 221
Ouředník, Patrik (1957-) 31, 65,125,132, 197 Ożdzińska, Joanna 133 Pacovská, Ilka (1954-) 164,197 Pacovský, Jaroslav (1932-1994) 141,197 Pacześniak, Jakub (1974-) 22, 55,120,140, 155 Paczos, Andrzej 111 Pankiewicz, Ewa (1951-) 18, 51, 94 Papoušek, Jaroslav (1929-1995) 147,197 Páral, Vladimír (1932-) 12,19, 44, 52, 92, 101,197 Paszkiewicz, Danuta 98 Patočka, Jan (1907-1977) 96,108,110,143, 174,176,197 Pavel, Ota (1930-1973) 25, 26, 29, 30, 39, 40, 58, 60, 64, 74, 76,110,125,141,147, 160,164,168,197 Pavlát, Leo (1950-) 19, 52,101,197 Pawlowska, Halina (1955-) 25, 58, 59,127, 137,197 Pech, Miroslav (1986-) 38, 73,168,172,198 Pekárková, Iva (1963-) 146 Pelc, Jan (195 7-) 11,18, 43, 51, 92,100, 155, 198 Pelcová, Naděžda (1954-) 174 Pěšák, Lena (1972-) 130,198 Pešková, Danuta 127 Petiška, Eduard (1924-1987) 32, 66, 92,104, 107,112,117, 198 Petr, Daniel (1975-) 174,198 Pick, Jiří Robert (1925-1983) 160,198 Pilař, Jan (1917-1996) 12, 44, 92,198 Pilař, Radek (1931-1993) 106 Pilátová, Marketa (1973-) 37, 73,147,153, 174,198 Pilch, Jerzy (1952-) 23,57,107 Piotrowski, Andrzej viz Czcibor-Piotrowski, Andrzej Plzák, Miroslav (1925-2010) 97,100,198 Podsiadło, Jacek (1964-) 173 Poláček, Karel (1892-1945) 24, 58,105,198 Polak, Izabela 96 Polak, Tomasz 103 Pomorski, Adam (1956-) 101,105,114,117, 130 Popławska, Anna 127,129,132,140,146, 155,163,168 Pospiszil, Karolina (1986-) 165 Pospíšil, Vlastimil 157 Procházka, Jiří Walker (1959-) 144,151,198 Procházková, Iva (1953-) 34, 35, 70, 164, 169,172,198 Procházková, Lenka (1951-) 146 222 Procházková, Petra (1964-) 127,137, 199 Prusinowska, Aneta
139 Przeczek, Lech (1961-) 122 Przeczek, Wilhelm (1936-2006) 109,114,122 Przybylak, Feliks (1933-2010) 92 Přidal, Tomáš (1968-) 33, 67, 68,137,199 Ptaszyńska-Sadowska, Elżbieta 163,168,171 Pustuła, Hanna 109 Putzlacher, Renata (1966-) 81, 86, 94, 97, 100,101,105, 117,151,199 Pyszko, Jan (1925-2008) 119 Radwan-Żbikowska, Anna (1986-) 36, 71, 167,170,173 Radziejowska, Renata 94 Radziwiłł, Krzysztof (1898-1986) 99,116, 118,119,121,124,129,136,171 Rákos, Petr (1956-1994) 39, 75,174,199 Rapnicki, Marek (1955-) 122, 209 Reiner, Grete (1892-1944) 15, 48 Reiner, Martin (1964-) 39, 74,160,169,199 Reisel, Vladimír (1919-2007) 90 Rejmer, Krzysztof (1955-2019) 26, 59,162, 172 Renč, Václav (1911-1973) 108,199 Rilke, Rainer Maria (1875-1926) 81-83, 86, 88, 89, 96,100-103,105,108,110, 112-114,141,117,119,125,127,130,132, 143,147,151,153,161,164,172,174,199 Rodrigues, Ivory 132, 210 Romankiewicz, Zbigniew 133 Rotrekl, Zdeněk (1920-2013) 108, 200 Różewicz, Julia (1982-) 34-36, 41, 69-71, 76,144,147,152,154,157,161,162,164, 165,167,169,172,174,175 Rudiš, Jaroslav (1972-) 37, 72,133, 147, 153,154,157,161,164,169,175, 200 Rudolf, Stanislav (1932-) 94 Rusin-Dybalska, Renata (1968-) 140 Rut, Přemysl (1954-) 33, 68,137, 201 Rutová, Jiřina 105,210 Růžička, Oldřich 133, 201 Rybczyńska, Yola (1968-) 140 Řezníček, Pavel (1942-2018) 169, 201 Sádlo, Jiří (1958-) 172,201 Sandauer, Artur (1913-1989) 108,110 Santarius, Alicja 144 Sauerland, Karol (1936-) 163,168 Sehnal, Miroslav (1953-) 147,161, 201 Seifert, Jaroslav (1901-1986) 17, 30, 50, 65, 93, 94, 96,108, 201 Sekora, Ondřej (1899-1967) 32, 66,110,112
Semotanová, Tereza 176 Serafin, Andrzej (1980-) 161 Setinský, Stanislav (1985-) 174
Shakespeare, William (1564-1616) 14, 46 Schink, Petr (1979-) 151, 201 Schulz, Bruno (1892-1942) 93, 95-97, 99, 101,102,104,107, 111, 114,121,124,127, 129,131,140,153,155,163,168,171 Siara, Tadeusz Michal (1941-) 117 Sidon, Karol (1942-) 151,154,174,177, 201 Siemek, Tadeusz 97,100 Sierakowski, Sławomir (1979-) 155 Sikora, Ewa 152 Sikora, Wladyslaw (1933-2015) 97 Sikorski, Andrzej (1953-) 164 Sis, Petr (1949-) 97 Siudak, Jacek 129,140,146,155,163,168 Skácel, Jan (1922-1989) 18, 50, 96,143,151, 161, 201 Skowron, Janusz (1958-) 103 Slabý, Karel viz Matouš, Krystof Slavík, Ivan (1920-2002) 108 Slomka, Michal (1978-) 37, 73,133,137,142 Smetana, Zdeněk (1925-2016) 106,117, 132,137, 201 Sobotka, Jan (1944-) 141,143,147, 201 Sobotka, Richard (1935-) 117, 202 Soliński, Wojciech (1948-) 21-24, 54-57, 155 Soukupová, Petra (1982-) 34, 35, 69, 70, 152,161,164,174, 202 Sowula, Grzegorz (1954-) 127 Spyrka, Lucyna (1963-) 123 Stachowski, Jan (1948-) 11-13,17,18, 21, 22, 24-31, 33, 43-45, 50, 51, 54, 55, 58, 60-65, 68, 69, 90-93,100,107, 111, 115, 120-122,124-126,128,129,131,132, 135-138,140,142,145-148,151,154, 155,159,161,162,164,166 Stančík, Petr (1968-) 38, 73,165,177, 202 Staněk, Jiří (1957-) 133,141,202 Starczewska, Małgorzata 124 Stasiuk, Andrzej (I960-) 23, 26, 57, 60 Stein, Jiří (1920-1971) 165,202 Stejskał, Jarosław 157 Stejskal, Martin (1944-) 128 Stiasny, Ewa 128,169 Stifter, Robert 154 Strzałkowska, Małgorzata (1955-) 160 Stuhr, Jerzy (1947-) 16, 49 Suchý, Jiří (1931-) 146 Sukiennicki, Janusz 124,171 Surosz, Mariusz (1963-) 23, 57 Surowska, Barbara L. (1939-) 102 Svěrák, Zdeněk
(1936-) 138, 140,147, 154, 161,169,177, 202 Sýkora, Michal (1971-) 177 Szczepańska, Elżbieta (1959-) 11,18, 43, 51,98,110 Szczuciński, Antoni (1950-) 98 Szczygieł, Mariusz 15,19, 23, 39, 40, 41, 47, 52, 57, 75-77 Szelińska, Józefina (1905-1991) 131,171 Szigeti, László (1949-) 118,145 Szkolnicka, Olga 173 Szkudziński, Krzysztof 24, 57 Szlosarek, Artur (1968-) 131 Sznajderman, Monika (1959-) 26, 60 Szostok, Stefania 128 Szuster, Anna (1983-) 126 Szymczak, Szymon (1962-) 137 Szymik, Jerzy (1953-) 131 Šabach, Petr (1951-2017) 34, 36, 37, 69, 71, 72,146,147,152,154,161,169,175, 202 Šašek, Miroslav (1916-1980) 154, 202 Šebánek, Jiří (1930-2007) 141,202 Šindelka, Marek (1984-) 36, 71,154,165, 175, 202 Šiška, Bohumil (1920-) 134 Škvorecký, Josef (1924-2012) 11,18, 27, 29, 37, 40, 43, 51, 61, 63, 73, 76, 83, 89, 93, 97,113,114,122,125,138,148,151,154, 165,169,172,177, 203 Šlechta, Vladimír (I960-) 144, 203 Šmaus, Martin (1965-) 154, 203 Šmíd, Jan (1921-2002) 125,203 Śmigielski, Mirosław 27, 39, 61, 65, 75,138, 157,159-162,165,166,168-170,172-174 Śmigielski, Wojciech (1952-) 30,114,141 Špidlík, Tomáš (1919-2010) 133, 203 Šplíchal, Antonín (1947-2020) 150 Šrámková, Jana (1982-) 157,203 Šrůt, Pavel (1940-2018) 34, 69,152,157,165, 203 Štíplová, Ljuba (1930-2009) 32, 67,106, 203 Štroblová, Jana (1936-) 122,204 Štýrský, Jindřich (1899-1942) 90, 204 Švandrlík, Miloslav (1932-2009) 127, 204 Švrčková, Eva (1985-) 167 Tabaczyński, Michał (1976-) 151,155,161, 172 Tabaszová, Blanka 113,204 Talarczyk, Robert 16, 49 Tarajło-Lipowska, Zofia 97, 100,160, 171 Tarnawska, Agata (1983-) 34, 69,135
Tatíčkova, Irena 129 Taubitz, Monika (1937-) 172, 210, 211 lichý, František (1969-) 174, 204 Timingeriu, Tomasz 33, 68 Tkaczewski, Dariusz (1963-) 33, 67,126, 128,134,137 223
Tochman, Wojciech (1969-) 39, 75 Toman, Marek (1967-) 165, 204 Tomek, Lubomir (1926-2006) 94, 204 Tomek, Vratislav Václav (1868-1933) 138, 204 Topol, Jáchym (1962-) 18, 26, 27, 51, 5961, 97,119,125,128,130,133,138,154, 174, 204 Tošovský, Václav Vojtěch (1912-2007) 94, 204 Trojak, Bogdan (1975-) 172, 204 Truchanowski, Kazimierz (1904-1994) 99, 116, 118,119,121,124,129,136,171 Truściński, Przemysław (1970-) 170 Třanovský, Jiří (1592-1637) 169,205 Třešňák, Vlastimil (1950-) 11, 25, 43, 58, 93, 105,110,117, 205 Třeštíková, Radka (1981-) 39, 75,174, 205 Tučkova, Kateřina (1980-) 35, 70, 71,157, 174,175, 205 Tvrdá, Eva (1963-) 165, 205 Uhlář, Břetislav (1954-) 147,161, 205 Urban, Miloš (1967-) 27, 60,130,133,161, 166,174, 205 Urbankowski, Bohdan (1943-) 99 Urbański, Robert (1976-) 150 Vaculík, Ludvík (1926-2015) 38, 74, 83, 89, 138,161,165, 205 Valoušek, Chrudoš (I960-) 176 Vančura, Vladislav (1891-1942) 148, 205 Vaněk, Karel (1887-1933) 19, 52,102 Vaněk-Úvalský, Bohuslav (1970-) 133, 205 Vaseckova, Lucyna 98 Vejvoda, Jaroslav (1940-) 146 Verne, Jules (1828-1905) 82,88 Viewegh, Michal (1962-) 25, 27, 38, 59, 61, 73, 117,125, 128,130,134,138,141,142, 144,146, 148,161,165, 166,169,170, 205 Vilgusová, Hedvika (1946-2007) 98 Vítova, Lenka (1973-) 24, 57 Vlček, Petr (1962-) 142 Vojtěchová, Daniela 152 Vokolek, Vladimír (1913-1988) 108, 206 Vonásek, Zdeněk (1936-) 146 Vondráčková, Helena (1947-) 142, 206 Vondrovic, Tomáš (1948-) 110, 206 Vopěnka, Martin (1963-) 40, 76,165,175, 206 Vorlíčková, Zuzana (1957-) 113,206 Vostrá, Alena (1938-1992) 17,50, 94, 206 Waczków, Józef (1933-2004)
13-15,18, 19, 21, 25, 29, 30,45-48, 50-52, 54, 55, 58, 64, 65, 90,94-96, 98,103,108-110,113,115, 119,125,127,131,147,148,159,160,162 Wachowiak, Eugeniusz (1929-) 117 224 Wandowicz, Waldemar 17, 49 Wania, Joanna 123 Wanik, Anna 36, 72,165,173-175 Warchoł, Paweł (1958-) 92 Waszkowa, Lucyna (1964-) 109,114 Węcławski, Tomasz (1952-) 103,118 Węgłowski, Jan (1951-) 161 Weissová, Helga (1929-) 154, 206 Wenzl, Oldřich (1921-1969) 30, 64,105, 206 Werfel, Franz (1890-1945) 110,115,117, 142,154,165, 207 Werich, Jan (1905-1980) 138,207 Wernisch, Ivan (1942-) 18, 30, 50, 64, 96, 123,126,134,138, 207, 209 Werter, Jan 93,99 Wierzba, Arkadiusz 149, 154 Wilhelm, Prokop 144 Winkler, Gabriel 94 Winter-Neprakta, Jiří (1924-2011) 127 Wirpsza, Witold (1918-1985) 140 Wiśniewska, Maryna (1956-) 90 Wiśniewski, Mateusz 137 Witwicka, Emilia (1923-) 12,13,17,19, 28, 44,45, 50, 52, 62, 92, 94, 96,101,107, 111, 116,122,125,132,136,141,143,144,153, 155 Włodek, Adam (1922-1986) 94 Wodzisławska, Justyna (1978-) 40, 76,142, 164 Wojciechowska, Tatjana 130 Wójcik, Jerzi В. 100, 209 Wojewoda, Marian (1949-) 100 Wojtczak, Rafał 28, 62,139,142,144 Wojtowicz, Kazimierz (1945-) 119 Wołkowicz, Anna (1953-) 163,168,171 Wolny, Przemysław 139 Woźna, Mirosława 103 Wożniak, Paulina 143 Wratny, Tadeusz (1929-) 100 Wróbel, Agata (1981-) 33, 35, 37, 39, 41, 68, 70, 73, 75, 77,166,170,173,174 Zagajewski, Adam (1945-) 161 Zagner-Kołat, Joanna (1971-) 152 Zahradníček, Jan (1905-1960) 18, 51, 98, 207 Zakrzewska, Agata 126 Zalewska, Anna Elżbieta (1952-) 153 Zamachowski, Zbigniew (1961-) 16, 49 Zamarovský, Vojtěch (1919-2006)
123, 207 Zamojska, Anna 163 Zaręba, Paweł (1915-1979) 166 Żarek, Józef (1949-) 26, 38, 59, 74 Zelenka, Petr (1967-) 130, 207 Zeltzer, Janina 119 Ziarnik, Stefan 126
Zięba, Katarzyna 126 Ziembicka, Barbara (1946-) 124 Ziemiańska, Aleksandra 32, 67 Zimna, Elżbieta 40,41, 76,159,162,163,165, 171,175 Ziółkowska, Małgorzata (1965-) 126 Ziółkowski, Jarosław 121,125,163,168,171 Zmeškal, Tomáš (1966-) 41, 77,148, 207 Zybura, Marek (1957-) 96 Zychowicz, Juliusz (1924-2014) 110 Żygadlo, Dorota 33, 41,126 Žáček, Jiří (1945-) 170,207 Žamboch, Miroslav (1972-) 28, 62, 83, 88, 128,130,134,138,139,142,144,148,149, 151,152,154,157,165,166,170,172, 207 Žáry, Štefan (1918-2007) 90 Žygadlo-Czopnik, Dorota 19, 42, 52, 67, 77, 78 225
Summary The bibliography ofCzech literature in Polish translations (1989-2020) lists books by Czech authors and anthologies which contain their texts. Greatest attention is paid to Czech prose, poetry and drama, as well as children’s literature, including picture books, if the texts for illustrations were created by Czech authors. The basis for the recording of Polish literature is the national bibliography Prze wodnik Bibliograficzny (Bibliographic Guide), which is prepared by the Biblioteka Narodowa in Warsaw on the basis of a mandatory copy. Records of book production were published in the Przewodnik Bibliograficzny series on a weekly basis between 1946 and 2009, and since then the books have been published electronically in PDF format and are freely available on the Internet. All records processed in the MARC 21 catalogue format from this bibliography are kept in the Biblioteka Narodowa cat alogue at the same time. The arrangement of records in books is factual, into groups according to the international decimal classification, and within groups alphabetical. Bibliographically, the publishing production of Polish publishers is captured, in relative completeness, in the national bibliography Przewodnik Bibliograficzny and in the comprehensive catalogue of JTUKATscientific libraries. From these sources, en tries are made in the OCLC WorldCat, as well as in the Index Translationum catalogue built by UNESCO. By excerpting the Polish national bibliography and Polish and world comprehen sive catalogues, we have compiled a bibliographic overview of Polish translations of
Czech literature, ordered as published in Polish publishing houses in individual years. However, there are also translations by German-speaking authors, such as Franz Kafka and Rainer Maria Rilke, natives of Prague, whom the Polish bibliog raphy considers to be Austrian writers. Unlike world comprehensive catalogues, which state translation by language for individual works, for the Polish bibliography the criterion is the author’s country of origin (in the case of F. Kafka or R. Μ. Rilke it is Austria-Hungary, even though they published even after the creation of the Czechoslovak Republic). We have also included Czech authors in our overview who published in Polish and whose works have been published in Polish by Czech and Polish publishers (such as Věra Kopecká, Renata Putzlacher). 226
Who is also included are Czech authors who have accepted another citizenship and write in another language (e.g., Milan Kundera or Martina Navrátilová). The structure of the bibliographic record in our list contains: author’s name (bold), title, or subtitle (in italics), the title of the work in Czech supplemented by the year of its first publication, or the year of publication which the translator used (in square brackets), the name of the translator or the name of the editor or illustra tor, the order of publications, if any, the imprint (place of publication, publisher, year of publication), length according to the last numbered page, edition name (in parentheses), ISBN. Bibliographic records have a brief form, which is based on valid international standards. The order of records is chronological and within one year alphabetical according to the authors or editors. As in all Eastern bloc countries, there was an enormous publishing boom in Po land after 1989, and the number of titles published has been growing by an average of one thousand since the mid-1990s. Fiction also has its share in this information ex plosion; in comparison with 1989, its number increases by one to two-thirds in each monitored year in comparison with the previous period. According to UNESCO statistics, Poland ranks seventh in the world in the number of titles of translated literature. Fiction is divided by the Polish national bibliography into literature for adults and literature for children and youth. When, in the mid-1990s, adult literature be came twice as numerous as in 1989, Polish
authors’ fiction was separated into another section. It is clear that the works of Polish authors gradually prevail over translation. Fiction by American authors predominates in more than half of the translated litera ture, while English, French, Italian, Japanese or Korean authors are strongly repre sented as well. However, Polish literary science follows new productions from other countries and tries to acquaint Polish readers with important works in translation. Concerning Slavic literature, the position of Czech literature in Polish translations is relatively good, and can be compared numerically with the number of translations of Russian literature. In children’s literature, the amount of production of Polish authors is about 80% of the total number of published titles per year, but half of them are concertina books and small cartoon books with a length of about one printed sheet. In addition to classical literature, comics have also become popular, including, for example, works by D. Defo or J. Verne. Polish children also experienced a series of books by Zdeněk Miler about Krteček. In the monitored period of the last thirty years, the works of Bohumil Hrabal and Milan Kundera have been the mainstays in translation literature. Hasek’s new edi tion of Švejk is published on average every other year, and the most frequently pub lished title is Proces, in which Franz Kafka anticipates the events of later fascist terror 227
and which has become extra-curricular reading for Polish high school students. The poetic work of Czech authors is also well represented in Polish literature, not only in the translations of the lyrical works of Rainer Maria Rilke, who significantly influenced modern poetry. Even before 1989, Czech literature was well represented in Polish translations. While the books of Milan Kundera, Ludvík Vaculík and many other “forbidden“ authors were withdrawn from Czech libraries after 1970, they were freely available to readers in Polish libraries. Already in 1989, the Solidarności Polsko-Czeskiej pub lishing house was established to publish hitherto officially banned Czech works, and the Polish readership was introduced to the works of Václav Havel, Pavel Kohout, Milan Kundera, Josef Škvorecký and many other authors in translations whose works in the previous twenty years in state publishing houses in our country or in Poland were not published. As in other countries, a subsidy programme at the Ministry of Culture of the Czech Republic was established in 1998 to support the translation work of Czech authors. The Committee of Literary Experts evaluates the applications of publish ers from many countries every year, and with this support several titles have been published in Polish translations every year since 2000. In the years 2000-2018, Pol ish publishing houses thus received a financial contribution for the publication of 90 Czech books. Naturally, the interest of Polish publishers every year exceeds the number of selected subsidized titles. For example, in 2017, 33 titles
of translated Czech literature were published in Poland, of which six titles received support from the Czech Ministry of Culture (another three titles are still in production). For 2018, 27 proposals were submitted for financial support from Polish publishers, of which 18 titles from nine publishing houses were financially supported. With the help of a state subsidy, the Polish public is systematically acquainted with the works of Czech authors, especially those who receive awards for their work in competitions such as Magnesia Litera, the State Prize for Literature, the European Union Prize for Literature and the Czech Book Prize. 228 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Goszczyńska, Joanna 1948- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966- |
| author2 | Slowiková, Katarzyna 1979- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | k s ks |
| author_GND | (DE-588)111758965X (DE-588)1059252686 (DE-588)142876968 |
| author_facet | Goszczyńska, Joanna 1948- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966- Slowiková, Katarzyna 1979- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Goszczyńska, Joanna 1948- |
| author_variant | j g jg j k jk t k tk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049503038 |
| ctrlnum | (OCoLC)1437847697 (DE-599)KXP1816417726 |
| edition | 1. vydání |
| era | Geschichte 1989-2020 gnd |
| era_facet | Geschichte 1989-2020 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049503038</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241204</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240116s2020 xr c||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788070512913</subfield><subfield code="c">vázáno</subfield><subfield code="9">978-80-7051-291-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8070512911</subfield><subfield code="9">80-7051-291-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1437847697</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1816417726</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xr</subfield><subfield code="c">XA-CZ</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.95</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.56</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Goszczyńska, Joanna</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111758965X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Česká literatura v polských překladech (1989-2020)</subfield><subfield code="b">= Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020)</subfield><subfield code="c">Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020)</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. vydání</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brno</subfield><subfield code="b">Moravská zemská knihovna</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">231 Seiten</subfield><subfield code="c">26 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Edice Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie české literatury v polských překladech Seite 90-177</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text tschechisch und polnischisch ; Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">česká literatura</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">vydávání a distribuce knih ; Polsko ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">literární překlady ; Polsko ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">překlady do polštiny ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretace a přijetí literárního díla ; Polsko ; od 1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Czech literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">publishing and bookselling ; Poland ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">literary translations ; Poland ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">translations into Polish ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">interpretation and reception of literature ; Poland ; 1989-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">kolektivní monografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">collective monographs</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">bibliography</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4163417-2</subfield><subfield code="a">Katalog</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1989-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubíček, Jaromír</subfield><subfield code="d">1938-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1059252686</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kubíček, Tomáš</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142876968</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Slowiková, Katarzyna</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Moravská Zemská Knihovna</subfield><subfield code="0">(DE-588)5321706-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Edice Česká literatura v překladech</subfield><subfield code="v">sv. 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048666760</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240612</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848130</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie Katalog |
| id | DE-604.BV049503038 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:21:45Z |
| indexdate | 2024-12-04T09:00:50Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5321706-8 |
| isbn | 9788070512913 8070512911 |
| language | Czech Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034848130 |
| oclc_num | 1437847697 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 231 Seiten 26 cm |
| psigel | BSB_NED_20240612 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Moravská zemská knihovna |
| record_format | marc |
| series | Edice Česká literatura v překladech |
| series2 | Edice Česká literatura v překladech |
| spelling | Goszczyńska, Joanna 1948- Verfasser (DE-588)111758965X aut Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) 1. vydání Brno Moravská zemská knihovna 2020 231 Seiten 26 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Edice Česká literatura v překladech sv. 1 Bibliografie české literatury v polských překladech Seite 90-177 Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík Text tschechisch und polnischisch ; Englische Zusammenfassung Geschichte 1989-2020 gnd rswk-swf Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf česká literatura vydávání a distribuce knih ; Polsko ; od 1989 literární překlady ; Polsko ; od 1989 překlady do polštiny ; od 1989 interpretace a přijetí literárního díla ; Polsko ; od 1989 Czech literature publishing and bookselling ; Poland ; 1989- literary translations ; Poland ; 1989- translations into Polish ; 1989- interpretation and reception of literature ; Poland ; 1989- kolektivní monografie bibliografie collective monographs bibliography (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1989-2020 z DE-604 Kubíček, Jaromír 1938- Verfasser (DE-588)1059252686 aut Kubíček, Tomáš 1966- Verfasser (DE-588)142876968 aut Slowiková, Katarzyna 1979- trl Moravská Zemská Knihovna (DE-588)5321706-8 isb Edice Česká literatura v překladech sv. 1 (DE-604)BV048666760 1 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Goszczyńska, Joanna 1948- Kubíček, Jaromír 1938- Kubíček, Tomáš 1966- Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) Edice Česká literatura v překladech Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4163417-2 |
| title | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| title_alt | Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| title_auth | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| title_exact_search | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| title_exact_search_txtP | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) |
| title_full | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková |
| title_fullStr | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková |
| title_full_unstemmed | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček, Tomáš Kubíček ; překlad Katarzyna Slowiková |
| title_short | Česká literatura v polských překladech (1989-2020) |
| title_sort | ceska literatura v polskych prekladech 1989 2020 literatura czeska w tlumaczeniach polskich 1989 2020 the bibliography of czech literature in polish translations 1989 2020 |
| title_sub | = Literatura czeska w tłumaczeniach polskich (1989-2020) = The bibliography of Czech literature in Polish translations (1989-2020) |
| topic | Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Tschechisch Polnisch Übersetzung Literatur Bibliografie Katalog |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034848130&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048666760 |
| work_keys_str_mv | AT goszczynskajoanna ceskaliteraturavpolskychprekladech19892020literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT kubicekjaromir ceskaliteraturavpolskychprekladech19892020literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT kubicektomas ceskaliteraturavpolskychprekladech19892020literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT slowikovakatarzyna ceskaliteraturavpolskychprekladech19892020literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT moravskazemskaknihovna ceskaliteraturavpolskychprekladech19892020literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT goszczynskajoanna literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020 AT kubicekjaromir literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020 AT kubicektomas literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020 AT slowikovakatarzyna literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020 AT moravskazemskaknihovna literaturaczeskawtłumaczeniachpolskich19892020 AT goszczynskajoanna thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT kubicekjaromir thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT kubicektomas thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT slowikovakatarzyna thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 AT moravskazemskaknihovna thebibliographyofczechliteratureinpolishtranslations19892020 |