Titel, Texte, Translationen: Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
[2023]
|
| Schriftenreihe: | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Band 143 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 301 Seiten 21 cm x 14.8 cm |
| ISBN: | 9783732910182 3732910180 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049474604 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240508 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231219s2023 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 23,N49 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1311836780 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732910182 |c Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis) |9 978-3-7329-1018-2 | ||
| 020 | |a 3732910180 |9 3-7329-1018-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783732910182 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 91018 |
| 035 | |a (OCoLC)1422447567 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1311836780 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 400 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Titel, Texte, Translationen |b Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur |c [2023] | |
| 300 | |a 301 Seiten |c 21 cm x 14.8 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens |v Band 143 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchtitel |0 (DE-588)4146839-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Buchtitel | ||
| 653 | |a Loyalität | ||
| 653 | |a Titelmuster | ||
| 653 | |a Titelsyntax | ||
| 653 | |a Translation | ||
| 653 | |a Übersetzung | ||
| 653 | |a Titelfunktion | ||
| 653 | |a Kulturspezifik | ||
| 653 | |a Titelübersetzung | ||
| 653 | |a Funktionsgerechtigkeit | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Buchtitel |0 (DE-588)4146839-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Frank & Timme |0 (DE-588)1065228260 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-7329-8916-4 |
| 830 | 0 | |a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens |v Band 143 |w (DE-604)BV035420654 |9 143 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034820144&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20231201 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805076105207480320 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
.
9
ABKUERZUNGEN
.
12
EINLEITUNG:
TITEL
ALS
UEBERSETZUNGSPROBLEM
.
13
1
TEXTTYPOLOGISCHE
GRUNDLAGEN
.
23
1.0
ALLGEMEINES
.
23
1.1
DER
STATUS
DES
TITELS
.
26
1.1.1
DERTITEL
ALS
METAKOMMUNIKATIVE
EINHEIT
.
27
1.1.2
DERTITEL
ALS
TEXT
.
27
1.1.3
DERTITEL
ALS
METATEXT
.
35
1.1.4
TITEL
ALS
TEXTSORTE
.
37
1.2
STRUKTURELLE
EIGENSCHAFTEN
DES
TITELS
.
38
1.2.1
TITELTYPEN
.
39
1.2.2
TITELFORMEN
UND
-MUSTER
.
42
1.3
FUNKTIONEN
DES
TITELS
.
46
1.3.
0
ALLGEMEINES
ZUM
VERWENDETEN
FUNKTIONENMODELL
.46
1.3.1
DIE
DISTINKTIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
49
1.3.2
DIE
PHATISCHE
FUNKTION
DES
TITELS
.
51
1.3.3
DIE
REFERENZIELLE
FUNKTION
DES
TITELS
.
53
1.3.4
DIE
EXPRESSIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
61
1.3.5
DIE
APPELLATIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
66
2
DIE
KULTURSPEZIFIK
DES
TITELS
.
81
2
.0
ALLGEMEINES
.
81
2.1
BESCHREIBUNG
DES
KORPUS
.
82
2.2
KULTUR
UND
KONVENTIONEN
.
88
2.3
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELSYNTAX
.
90
2.3.1
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELTYPEN
.90
2.3.2
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELFORMEN
UND
-MUSTER
.
94
2.3.3
PROTOTYPISCHE
TITELMUSTER
.
106
2.4
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELFUNKTIONEN
.
109
2.4.1
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
DISTINKTIVEN
FUNKTION
.
109
2.4.2
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
PHATISCHEN
FUNKTION
.
112
2.4.3
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
REFERENZIELLEN
FUNKTION
.115
2.4.4
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
EXPRESSIVEN
FUNKTION
.
125
2.4.5
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
APPELLATIVEN
FUNKTION
.
130
2.4.6
DIE
KULTURSPEZIFISCHE
HIERARCHIE
DER
FUNKTIONEN
.
155
3
PRAKTISCHE
ANWENDUNG:
PROBLEME
DER
FUNKTIONALEN
TITELUEBERSETZUNG
.
159
3.0
ALLGEMEINES
.159
3.1
FUNKTIONALES
UEBERSETZEN
.
160
3.2
FUNKTIONSGERECHTIGKEIT
+
LOYALITAET
.
161
3.3
UEBERSETZUNGSPROBLEME
SYSTEMATISCH
.163
3.4
PRAGMATISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.165
3.4.0
VORBEMERKUNG
.
165
3.4.1
DERTITEL
ALS
NAME:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
DISTINKTIVEN
FUNKTION
.
166
3.4.2
DERTITEL
ALS
KONTAKTANGEBOT:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
PHATISCHEN
FUNKTION
.
171
3.4.3
DERTITEL
ALS
INFORMATIONSTRAEGER:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
REFERENZIELLEN
FUNKTION
.177
3.4.4
DERTITEL
ALS
MEINUNGSAEUSSERUNG:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
EXPRESSIVEN
FUNKTION
.
189
3.4.5
DERTITEL
ALS
WERBESLOGAN:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
APPELLATIVEN
FUNKTION
.
196
3.5
KULTURPAARSPEZIFISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
206
3.5.
0
VORBEMERKUNG
.
206
3.5.1
DERTITEL
ALS
TEXTSORTE:
TITELSORTENKONVENTIONEN
.
207
3.5.2
EINES
SCHICKT
SICH
NICHT
FUER
ALLE:
UEBERSETZUNGSKONVENTIONEN
.
213
3.6
SPRACHENPAARSPEZIFISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
227
3.6.
0
VORBEMERKUNG
.
227
3.6.1
DAS
REICH
DER
WOERTER:
LEXIKALISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
228
3.6.2
PREZIOSITAET
UND
MAGIE:
SYNTAKTISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
240
3.6.3
ZUSAMMENFASSUNG
.
243
4
EIN
BLICK
AUS
DEM
ELFENBEINTURM:
WIE
FUNKTIONAL
IST
DIE
PRAXIS?
.
245
4
.0
ALLGEMEINES
.
245
4.1
LIEBERTREU
ALS
SCHOEN?
.
253
4.2
MACHEN
SIE
DAS
BESTE
AUS
IHREM
TYP!
.
254
4.3
VERFORMT
UND
UMGEMUSTERT
.
255
4.4
EIGENNAMEN
IM
PRAXISTEST
.
257
4.5
ZURUECK
AUF
ANFANG?
.
261
5
SCHLUSSBETRACHTUNG:
DIE
TITELUEBERSETZUNG
ALS
PARADIGMA
FUNKTIONALER
TRANSLATION
.
265
5.1
DERTITEL
ALS
EXEMPLARISCHER
AUSGANGSTEXT
.265
5.2
DIE
TITELUEBERSETZUNG
ALS
EXEMPLARISCHER
TRANSLATIONSVORGANG
.
271
5.3
DER
DIDAKTISCHE
WERT
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
279
6
BIBLIOGRAFIE
.
289
6.1
FACHLITERATUR
.
289
6.2
KORPUS
.
300
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
DEUTSCH
.
300
ENGLISCH
.
300
FRANZOESISCH
.
301
SPANISCH
.
301 |
| adam_txt |
INHALTSVERZEICHNIS
VORWORT
.
9
ABKUERZUNGEN
.
12
EINLEITUNG:
TITEL
ALS
UEBERSETZUNGSPROBLEM
.
13
1
TEXTTYPOLOGISCHE
GRUNDLAGEN
.
23
1.0
ALLGEMEINES
.
23
1.1
DER
STATUS
DES
TITELS
.
26
1.1.1
DERTITEL
ALS
METAKOMMUNIKATIVE
EINHEIT
.
27
1.1.2
DERTITEL
ALS
TEXT
.
27
1.1.3
DERTITEL
ALS
METATEXT
.
35
1.1.4
TITEL
ALS
TEXTSORTE
.
37
1.2
STRUKTURELLE
EIGENSCHAFTEN
DES
TITELS
.
38
1.2.1
TITELTYPEN
.
39
1.2.2
TITELFORMEN
UND
-MUSTER
.
42
1.3
FUNKTIONEN
DES
TITELS
.
46
1.3.
0
ALLGEMEINES
ZUM
VERWENDETEN
FUNKTIONENMODELL
.46
1.3.1
DIE
DISTINKTIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
49
1.3.2
DIE
PHATISCHE
FUNKTION
DES
TITELS
.
51
1.3.3
DIE
REFERENZIELLE
FUNKTION
DES
TITELS
.
53
1.3.4
DIE
EXPRESSIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
61
1.3.5
DIE
APPELLATIVE
FUNKTION
DES
TITELS
.
66
2
DIE
KULTURSPEZIFIK
DES
TITELS
.
81
2
.0
ALLGEMEINES
.
81
2.1
BESCHREIBUNG
DES
KORPUS
.
82
2.2
KULTUR
UND
KONVENTIONEN
.
88
2.3
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELSYNTAX
.
90
2.3.1
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELTYPEN
.90
2.3.2
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELFORMEN
UND
-MUSTER
.
94
2.3.3
PROTOTYPISCHE
TITELMUSTER
.
106
2.4
KULTURSPEZIFIK
DER
TITELFUNKTIONEN
.
109
2.4.1
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
DISTINKTIVEN
FUNKTION
.
109
2.4.2
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
PHATISCHEN
FUNKTION
.
112
2.4.3
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
REFERENZIELLEN
FUNKTION
.115
2.4.4
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
EXPRESSIVEN
FUNKTION
.
125
2.4.5
KULTURELLE
MARKIERUNG
DER
APPELLATIVEN
FUNKTION
.
130
2.4.6
DIE
KULTURSPEZIFISCHE
HIERARCHIE
DER
FUNKTIONEN
.
155
3
PRAKTISCHE
ANWENDUNG:
PROBLEME
DER
FUNKTIONALEN
TITELUEBERSETZUNG
.
159
3.0
ALLGEMEINES
.159
3.1
FUNKTIONALES
UEBERSETZEN
.
160
3.2
FUNKTIONSGERECHTIGKEIT
+
LOYALITAET
.
161
3.3
UEBERSETZUNGSPROBLEME
SYSTEMATISCH
.163
3.4
PRAGMATISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.165
3.4.0
VORBEMERKUNG
.
165
3.4.1
DERTITEL
ALS
NAME:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
DISTINKTIVEN
FUNKTION
.
166
3.4.2
DERTITEL
ALS
KONTAKTANGEBOT:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
PHATISCHEN
FUNKTION
.
171
3.4.3
DERTITEL
ALS
INFORMATIONSTRAEGER:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
REFERENZIELLEN
FUNKTION
.177
3.4.4
DERTITEL
ALS
MEINUNGSAEUSSERUNG:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
EXPRESSIVEN
FUNKTION
.
189
3.4.5
DERTITEL
ALS
WERBESLOGAN:
INTERKULTURELLE
ASPEKTE
DER
APPELLATIVEN
FUNKTION
.
196
3.5
KULTURPAARSPEZIFISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
206
3.5.
0
VORBEMERKUNG
.
206
3.5.1
DERTITEL
ALS
TEXTSORTE:
TITELSORTENKONVENTIONEN
.
207
3.5.2
EINES
SCHICKT
SICH
NICHT
FUER
ALLE:
UEBERSETZUNGSKONVENTIONEN
.
213
3.6
SPRACHENPAARSPEZIFISCHE
PROBLEME
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
227
3.6.
0
VORBEMERKUNG
.
227
3.6.1
DAS
REICH
DER
WOERTER:
LEXIKALISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
228
3.6.2
PREZIOSITAET
UND
MAGIE:
SYNTAKTISCHE
UEBERSETZUNGSPROBLEME
.
240
3.6.3
ZUSAMMENFASSUNG
.
243
4
EIN
BLICK
AUS
DEM
ELFENBEINTURM:
WIE
FUNKTIONAL
IST
DIE
PRAXIS?
.
245
4
.0
ALLGEMEINES
.
245
4.1
LIEBERTREU
ALS
SCHOEN?
.
253
4.2
MACHEN
SIE
DAS
BESTE
AUS
IHREM
TYP!
.
254
4.3
VERFORMT
UND
UMGEMUSTERT
.
255
4.4
EIGENNAMEN
IM
PRAXISTEST
.
257
4.5
ZURUECK
AUF
ANFANG?
.
261
5
SCHLUSSBETRACHTUNG:
DIE
TITELUEBERSETZUNG
ALS
PARADIGMA
FUNKTIONALER
TRANSLATION
.
265
5.1
DERTITEL
ALS
EXEMPLARISCHER
AUSGANGSTEXT
.265
5.2
DIE
TITELUEBERSETZUNG
ALS
EXEMPLARISCHER
TRANSLATIONSVORGANG
.
271
5.3
DER
DIDAKTISCHE
WERT
DER
TITELUEBERSETZUNG
.
279
6
BIBLIOGRAFIE
.
289
6.1
FACHLITERATUR
.
289
6.2
KORPUS
.
300
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
DEUTSCH
.
300
ENGLISCH
.
300
FRANZOESISCH
.
301
SPANISCH
.
301 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049474604 |
| classification_rvk | ES 710 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1422447567 (DE-599)DNB1311836780 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049474604</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240508</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231219s2023 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N49</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1311836780</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732910182</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-1018-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732910180</subfield><subfield code="9">3-7329-1018-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732910182</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 91018</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1422447567</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1311836780</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Titel, Texte, Translationen</subfield><subfield code="b">Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">Band 143</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchtitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146839-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Buchtitel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Loyalität</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Titelmuster</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Titelsyntax</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Titelfunktion</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kulturspezifik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Titelübersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Funktionsgerechtigkeit</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Buchtitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146839-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-8916-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">Band 143</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">143</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034820144&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20231201</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049474604 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:17:05Z |
| indexdate | 2024-07-20T05:51:59Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065228260 |
| isbn | 9783732910182 3732910180 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034820144 |
| oclc_num | 1422447567 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-521 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-521 |
| physical | 301 Seiten 21 cm x 14.8 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur |
| record_format | marc |
| series | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens |
| series2 | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens |
| spelling | Nord, Christiane 1943- Verfasser (DE-588)124486118 aut Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis Christiane Nord Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2023] 301 Seiten 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Band 143 Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Buchtitel Loyalität Titelmuster Titelsyntax Translation Übersetzung Titelfunktion Kulturspezifik Titelübersetzung Funktionsgerechtigkeit Buchtitel (DE-588)4146839-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-8916-4 TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Band 143 (DE-604)BV035420654 143 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034820144&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20231201 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4146839-9 (DE-588)4061418-9 |
| title | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |
| title_auth | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |
| title_exact_search | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |
| title_exact_search_txtP | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |
| title_full | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis Christiane Nord |
| title_fullStr | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Titel, Texte, Translationen Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis Christiane Nord |
| title_short | Titel, Texte, Translationen |
| title_sort | titel texte translationen buchtitel und ihre ubersetzung in theorie und praxis |
| title_sub | Buchtitel und ihre Übersetzung in Theorie und Praxis |
| topic | Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Buchtitel Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034820144&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane titeltextetranslationenbuchtitelundihreubersetzungintheorieundpraxis AT franktimme titeltextetranslationenbuchtitelundihreubersetzungintheorieundpraxis |