Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie: naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija
Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование научная монография
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Vilʹnjus
Institut litovskogo jazyka
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 428 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786094113369 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049471109 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241105 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231218s2022 xx a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9786094113369 |9 978-609-411-336-9 | ||
| 020 | |z 6094113365 |9 6094113365 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1427328682 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049471109 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Temčin, Sergej Jurʹevič |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)141291656 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie |b naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |c Sergej Jurʹevič Temčin |
| 246 | 1 | 1 | |a Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Vilʹnjus |b Institut litovskogo jazyka |c 2022 | |
| 300 | |a 428 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Skaryna, Frantsysk |d 1486-1541 |0 (DE-588)118892193 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Frühdruck |0 (DE-588)4155531-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Skaryna, Frantsysk |d 1486-1541 |0 (DE-588)118892193 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Frühdruck |0 (DE-588)4155531-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Темчин, Сергей Юрьевич |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование |b научная монография |c Сергей Юрьевич Темчин |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Вильнюс |b Институт литовского языка |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20241105 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034816711 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816722212400398336 |
|---|---|
| adam_text |
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие автора. 9 ВВЕДЕНИЕ. 13 Источниковедческий
подход. 15 Скорина и апокрифы: Предисловие к Посланию к Римлянам (Апостол, 1525). 19 Скорина и Пико делла Мирандола: рукописное Предисловие к 4-й книге
Ездры. 25 ИМЯ И ДЕЛО. 31 Ономастика Скорины. 33 Хронология Малой подорожной
книжки. 41 Языковая установка Скорины.61 Орфографическая установка: еврейский прецедент. 65 Консультировали ли Скорину пражские евреи. 69 „Библия“:
испанский акцент в греческом слове . 81 Семантический богемизм чтение ‘Евангелие’ .83 „Люди посполитые“ в понимании Скорины.85 Скорининская образность: агнец бредет, а слон плавает. 87 БИБЛЕЙСКАЯ
ТЕКСТОЛОГИЯ . 89 Объем пражской Библии в свете предисловий.91 Типология скорининской
библеистики. 97 5
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Библейские перикопы скорининских изданий. 99 Католическое богослужебное страстное евангелие . 127 Библейские цитаты предисловий
. 133 Текстологическое значение глосс . 165 ИСТОЧНИКИ ПРЕДИСЛОВИЙ. 171 Латинские и чешские библейские предисловия.173
Церковнославянский аппарат Евфалия к Апостолу. 193 НАСЛЕДИЕ ИЕРОНИМА СТРИДОНСКОГО. 197 Обзор иеронимовых источников Скорины. 199 Послание к Фабиоле „О сорока двух станах израильтян в пустыне“ (Числа,
1519). 203 Послание к Павле „О еврейском алфавите 118 псалма“ (Плач Иеремии, 1519). 219 Послание к Дардану „О земле обетованной“ (Иисус Навин, 1518)
. 223 „Еврейские вопросы на Книгу Бытия“ (Пророк Даниил, 1519). 227 Толкование на Книгу Екклесиаста (Екклесиаст, 1518). 229 ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
ГРАВЮР.231 Знаки на гравюрном портрете: Голгофский крест и Тау-крест. 233 Солнце
и полумесяц. 251 „ІПестоднев“ (Бытие, 1519).255 „Еретическая“ гравюра „Человек — венец творения“ (Бытие, 1519) . 261 „Свв. Константин и Елена“ (Малая подорожная книжка, ок. 1522). 275 6
Содержание БЫТОВАНИЕ ИЗДАНИЙ И РУКОПИСНЫЕ КОПИИ.279 Издания Скорины в Супрасльском монастыре. 281 Название Малой подорожной книжки в свете супрасльской описи 1557 года . 303 Острожский рукописный ветхозаветный свод 1560-х годов . 315 Виленский список с издания Книги пророка Даниила . 323 Схария и Скорина: Об источниках Виленского ветхозаветного свода. 335 Малоизвестные списки скорининских изданий в Польше, Украине и России . 357 Выводы . 359 Библиография.367 Santrauka. 403 Summary . 409 Именной указатель . 417 Список иллюстраций . 425 Библиографическая справка . 427 7
Литература Абламейка С. П., 2018: Нечаканы Скарына, [Praha], АгіевічУ.У., 1999: Сімволіка гравюры Скарыны, Мінск. Агіевіч У. У, 2002: Імя і справа Скарыны: У чыіх руках спадчына, Мінск. АДА: Апокрифические деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя: Исследование, переводы, комментарии /
Составление, перевод, предисловие и комментарии А. П. Скогорева, Санкт-Петер бург, 2000. АИ: Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комис сией, т. 1-5, Санкт-Петербург, 1841-1842. Акишин С. Ю., 2018: Митрополит Исидор Киевский (1385/1390-1463), Екатеринбург. АкушевичА. А.,2021:
„Песнь Моисея (Исх. 15.1-19) в изданиях Франциска Скорины: редакторский аспект“, in: Николова Μ. (ред.), Социална ин венция на религиозното културно наследство. Сборник изследвания. Споделен опит, София, с. 214-224. Акушэвіч А. А., 2010а: „Біблейскія цытаты у прадмовах Францыска Ска рыны да кніг
Старога Запавету“, in: Тананушка К. А. (ред.), Мова і літаратура: Матэрыялы 67-й навуковай канферэнцыі студэнтау і ас— пірантау філалагічнага факультэта БДУ (28 красавіка 2010 г.), Мінск, с. 3-6. Акушэвіч А. А., 20106: „Біблейскія цытаты у прадмовах Францыска Ска рыны да Пяцікніжжа Майсея“, in:
Захаров А. Г. (ред.), Сборник работ 66-ой научной конференции студентов и аспирантов Белорусского го сударственного университета (18-21 мая 2009 г., Минск), ч. 2, Минск, с. 167-170. Акушэвіч А. А., 2010в: „Новазапаветныя цытаты у прадмовах Францы ска Скарыны да Пяцікніжжа Маісея“, in: Навойчык Π.
I. (ред.), Мова і літаратура у XXI стагоддзі. Актуальныя аспекты даследавання: Матэрыялы Рэспубліканскай
навукова-практычнай канферэнцыі маладых вучоных (Мінск, 26 сакавіка 2010 г.), Мінск, с. 23-26. Акушэвіч А. А., 2013: „Біблейскі кампанент у пасляслоуях Францыска Ска рыны“, in: Нижнева Н. Н. (ред.), Мир языков. Ракурс и перспектива: Материалы IV Международной научно-практической конференции (Минск, 22 апреля 2013 г.), Минск, с. 316-322. 369
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Акушэвіч А. А., 2014: „Аутарскія маргіналіі у прадмовах Франциска Скарыны“, in: Багдановіч I. Э. (ред.), Віленскія выданні Франциска Скарыны у кантэксце эпохі Адраджэння. Да 490-годдзя кнігадрукавання у Вялікім княстве
Літоускім: Матэрыялы IV Скарынаускіх чытанняу (Мінск, 27 красавіка 2012 г.), Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 35), с. 62-67. Акушэвіч А. А., 2016: „Анатацыя як творчая частка прадмоуна-пасляслоунага комплексу Франциска Скарыны“, in: Бутырчык Г. Μ. (ред.), Славянскія літаратуры у кантэксце
сусветнай. Да 750-годдзя са дня нараджэння Дантэ Алігеры і 85-годдзя Уладзіміра Караткевіча: Матэрыялы XII Міжнароднай навуковай канферэнцыі (Мінск, 22-24 кастрычніка 2015 г.), ч. 2, Мінск, с. 121-128. Акушэвіч А. А., 2017: „Літаратурная спадчына апостала Паула у выданнях Францыска Скарыны“, Наша
вера, № 1, с. 26-30. Акушэвіч А. А., 2021: „Рэцэпцыя глосау з выданняу Францыска Скарыны у навуковым дыскурсе“, Труды Белорусского государственного техно логического университета, т. 243, сер. 4: Принт- и медиатехнологии, № 1 (243), с. 58-63. Акушэвіч А. А., Менцель Т„ Некрашэвіч-Кароткая Ж. В.,
2017: „Святой Апостол Павел в древних преданиях славян и в литературной тра диции Великого Княжества Литовского“, in: Senoji Lietuvos literatüra, kn. 43, Vilnius, p. 17-72. Александрова С. X., 2017: „Па слядах Францыска Скарыны (3 падарожжа у Кракау і Прагу)“, in: Суша А. А. (ред.), Франциск
Скарына са слаунага города Полацка, Мінск, с. 42-51. Алексеева. А., 1987: „Переводы с древнееврейских оригиналов в
Древней Руси“, Russian Linguistics, vol. 11, p. 1-20. Алексеев A. A., 1993: „Русско-еврейские литературные связи до XV века“, in: Jews and Slavs, vol. 1, Jerusalem-St. Petersburg, p. 44-75. Алексеев A. A., 1999: Текстология славянской Библии, Санкт-ПетербургKöln etc. (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe A: Slavistische Forschungen, Bd. 24). Алексеев A. A„ 2002: Песнь Песней в древней славяно-русской письменно сти, Санкт-Петербург. Алексеев А. А., 2014: „Русско-еврейские литературные связи Киевской эпохи. Результаты и перспективы исследования“, in: Moskovich W., Chlenov Μ., Torpusman A. (eds.), The Knaanites: Jews in the Medieval Slavic World, Jerusalem-Moscow (Jews and Slavs, vol. 24), p. 166-182. Алексеев A. A., 2018: „Еврейские источники в литературной традиции древней Руси“, in: Молдован А. Μ. (ред.), Письменность, литерату ра, фольклор славянских народов. История славистики. XVI Между народный съезд славистов (Белград, 20-27 августа 2018 г.): Доклады российской делегации, Москва, с. 5-17. 370
Библиография Алексеев А. А., Лихачева О. П„ 1987: „К текстологической истории древ неславянского Апокалипсиса“, in: Кукушкина Μ. В., Копанев А. И. (ред.), Материалы и сообщения по фондам Отдела рукописной и редкой книги Библиотеки Академии наук СССР, вып. 3:1985, Ленинград, с. 8-22. Алексютовіч Μ.
А., 1958: Скарына, яго дзейнасцъ і светапогляд, Мінск. АНІЧЭНКА У. В., 1979: „Лексікаграфічная дзейнасцъ Скарыны“, in: Русанівський В. Μ. (ред.), Питания східнословянсъко'ілексикографа XIXVII ст.: Матеріали симпозіуму, Киі'в, с. 58-64. АрлоуУ. А., 1994: Таямніцы полацкай гісторыі, Мінск. АрлоуУ. А.,
2008: Таямніцы полацкай гісторыі, [выданне 2-е,] Мінск. Архипов А. А., 1995: По ту сторону Самбатиона: Этюды о русско-еврей ских культурных, языковых и литературных контактах в Х-ХѴІ ве ках, Berkeley (Monuments of Early Russian literature, vol. 9). АСД: Археографический сборник документов,
относящихся к истории Се веро-Западной Руси, издаваемый при управлении Виленского учебного округа, т. 1-14, Вильна, 1867-1904. Атрашэускі К., 2002: „Беларускія адрасы А. В. Флароускага“, in: Скарыніч, вып. 5, Мінск, с. 17-26. АЮЗР: Архив Юго-Западной России, ч. 1, т. 1-12, Киев, 1859-1904.
БаразнаЛ. Ц„ 1990: Гравюры Францыска Скарыны, 2-е выданне, Мінск. Барсков Я. Л., 1912: „Памятники первых лет русского старообрядчества“, in: Летопись занятий Императорской археографической комиссии за 1911 год, вып. 24, Санкт-Петербург, с. 1-424 (шестой арабской паги нации). Барысенка В. В. (ред.),
1969: Францыск Скарына: прадмовы і пасляслоуі, Мінск. Баутовіч Μ. Μ., 2001: „Гімнаграфія Францыска Скарыны і
Сімяона По— лацкага: рознасць падыходау да апрацоукі“, in: Конан У. Μ. (ред.), Скарыназнауства, кнігазнауства, літаратуразнауства: Матэрыялы III Міжнароднага кангрэса беларусістау "Беларуская культура у дыялогу цывілізацый" (1 сесія — 21-25 мая; 2 сесія — 4-7 снежня, Мінск, 2000 г.), Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 20), с. 38-49. Белоусов О. П„ 1979: „Монограмма Франциска Скорины“, Вокруг света, № 1, с. 41-43. Беляев Л. А., 2006: „Голгофа“, in: Алексий II (ред.), Православная энцикло педия, т. 11, Москва, с. 688-692. Бершадский С. А„ 1883: Литовские евреи: История их юридического и общественного положения в Литве от Витовта до Люблинской унии (1388-1569 г.), Санкт-Петербург. БМД: Алексеев А. А. (ред.), Библия Матфея Десятого 1507 года: Из собра ния Библиотеки Российской академии наук, т. 1: Факсимильное вос произведение рукописи БАН, собр. И. И. Срезневского, II. 75 (24.4.28); т. 2: Исследования и материалы, Санкт-Петербург, 2020. 371
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Богдан А. I., 2017а: „Ідэйна-мастацкія асаблівасці жаночых вобразау у прадмовах Францыска Скарыны да Бібліі“, in: Богданенков А. С. (ред.), Франциск Скорина: жизнь, труды и время, Минск, с. 7-20. Богдан А. I., 20176:
„"Суета сует.": Прадмова Ф. Скарыны да біблейскай кнігі "Эклезіаст"“, in: Богдан E. И., Саверченко И. В. (ред.), Франциск Скорина и его время: 500-летие белорусского и восточнославянского книгопечатания: Материалы научной конференции (Минск, 30 ноя бря — 2 декабря 2017 г.), Минск, с. 90-94.
Бондар Н. П., 2016: „Особенности бумаги пражских изданий Франциска Скорины“, in: Авгуль Л. А. и др. (ред.), Современные проблемы книж ной культуры. Основные тенденции и перспективы развития: Мате риалы V Международного научного семинара (Минск, 19-20 апреля 2016 г.), Минск-Москва, с. 41-46. Бондар
Н. П., 2019: „Идентификация рукописных отрывков Библии Ф. Скорины 1517-1519 гг. из собрания В. Баворовского“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: новыя даследаванні, Мінск, с. 161-177. Бондар Н. П., 2020: „Видання і примірники Острозько'і Бібліі 1581 р. (з нагоди 440-ліття публікаціі
памятки)“, in: Острозъка давнина, вип. 7, Острог, с. 127-152. Бондарь К. В., 2019: Между Ханааном и Рутенией: еврейско-славянская книжность и книжники, Киев. Борисевич E. В., 2010: „К вопросу об отдельных гебраизмах в Книге Бы тия из издания Скорины“, in: Мочалова В. В. (ред.), Научные труды по
иудаике: Материалы XVII Международной ежегодной конференции по иудаике, т. 1, Москва (Академическая серия, вып. 30), с.
99-110. Ботвинник Μ. Б., 1989: „Историография изучения "Малой подорожной книжки" и 'Апостола" Ф. Скорины“, in: Ботвинник Μ. Б. (ред.), Фран циск Скорина — белорусский гуманист, просветитель, первопечат ник, Минск, с. 157-166. Ботвинник Μ. Б., 1991: „Социальные аспекты изданий Франциска Скори ны“, in: Стрыжонак Μ. П. і інш. (ред.), Кніжная культура Беларуси, да 500-годдзя з дня нараджэння Ф. Скарыны: (зборнік навуковых прац), Мінск, с. 71-84. БР: Кузьмін С. В. (ред.), Біблія: Факсімільнае узнауленне Бібліі, выдадзенай Францыскам Скарынаю у 1517-1519 гадах, т. 1-3, Мінск, 1990-1991. Бразгуноу А. У, 2019: „Паэтычная спадчына Францішка Скарыны“, in: ГрушаА. I. (ред.), Францыск Скарына: новыя даследаванні, Мінск, с. 110-125. Буаыка А. Μ., Жураускі А. I., Свяжынскі У. Μ., 1990: Мова выданняу Францыска Скарыны, Мінск. Булыко А. Н., 1979: „Западнославянская лексика в изданиях Франциска Скорины“, in: Сидоров А. А. (ред.), Белорусский просветитель Фран циск Скорина и начало книгопечатания в Белоруссии и Литве, Мо сква, с. 94-102. 372
Библиография Бунатиру Э. Μ., 2022: „Неизвестный польский источник Острожской Библии“, in: Кузьминова Е. А. (ред.), Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян: коллективная монография, Москва, с. 21-40. Бярозкіна Н. Ю., 2000: Псторыя кнігадрукавання Беларусі (XVI — пачатакХХ ст.), 2-е
выданне, Мінск. Верещагин Е. Μ., 1990: „Аргумент "от Псалтыри" в установлении возмож ной конфессиональной принадлежности Франциска Скорины“, in: Кавко А. К. (ред.), Франциск Скорина и традиции гуманизма в славян ской культуре: Тезисы докладов и сообщений на научной конферен ции, посвященной
500-летию со дня рождения Ф. Скорины (Москва, 20-21 ноября 1990 г.), Минск, с. 33-35. Верховская Μ. А., 2014: „Личное молитвенное правило в литургической практике Русской православной церкви“, in: Свет Христов просве щает всех: Альманах Свято-Филаретовского института, вып. 12, Мо сква, с. 103-126.
ВЗР: Вестник Западной России, Вильна, 1864-1871. Викторов А. Е., 1867: „Замечательное открытие в древнерусском книжном мире (Первая книга, напечатанная доктором Фр. Скориной)“, in: Бе седы в Обществе любителей российской словесности при Император ском Московском университете, вып. 1, Москва, с.
1-27. Вилкул Т. Л., 2015: Книга Исход: Древнеславянский полный (четий) текст по спискам ХІѴ-ХѴІ веков, Москва. Виноградов В. В., 1999: История слов, издание 2-е, Москва. Владимиров П. В., 1888: Доктор Франциск Скорина: Его переводы, печат ные издания и язык, Санкт-Петербург (Общество любителей
древней письменности и искусства, вып. 90). Владимиров П. В., 1890: Обзор южнорусских и западнорусских
памятни ков письменности от XI до XVII ст., Киев (оттиск из издания: Чтения в Историческом обществе Нестора летописца, Киев, 1890, кн. 4, отд. 2, с. 101-142). Вознесенский А. В., 1993: „Канонник как тип книги у старообрядцев“, in: Труды Отдела древнерусской литературы, т. 48, Санкт-Петербург, с. 355-368. Вознесенский А. В., 1997: „Служебная Псалтырь в восточнославянском книгопечатании ХѴІ-ХѴІІІ вв!, in: Труды Отдела древнерусской ли тературы, т. 50, Санкт-Петербург, с. 215-219. Вознесенский А. В., 1999: „Сведения и заметки о кириллических печатных книгах: 1. Малая подорожная книжка Франциска Скорины“, in: Труды Отдела древнерусской литературы, т. 51, Санкт-Петербург, с. 337-341. Вознесенский А. В., 2018: „Из наблюдений над изданиями Франциска Скорины“, in: Книжная старина: Сборник научных трудов, вып. 4, Санкт-Петербург, с. 5-19. 373
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Вознесенский А. В., Николаев Н. В., 2019: Каталог белорусских изданий кирилловского шрифта ХѴІ-ХѴІІІ веков из собрания Отдела редких книг Российской национальной библиотеки, вып. 1: 1523-1600 гг„ Санкт-Петербург. Войт П.,
2014: „Пражская книжная культура в период деятельности Фран циска Скорины“, in: Кірэева Г. У. (ред.), Матэрыялы XМіжнародных кнігазнаучых чытанняу „Кніжная культура Беларусі XVI — сярэдзі ны XVII ст.: да 440-годдзя выдавецкай дзейнасці Мамонічау“ (Мінск, 17-18 красавіка 2014 г.), Мінск, с. 10-22.
Воскресенский Г. А., 1894: Евангелие от Марка по основным спискам че тырех редакций рукописного славянского евангельского текста с раз ночтениями из ста восьми рукописей Евангелия ХІ-ХѴІ вв„ Сергиев Посад. ГАЛЕНЧАНКА Г. Я., 1993: Францыск Скарына — беларускі і усходнеславянскі першадрукар, Мінск.
Галенчанка Г. Я., 2002: Францыск Скарына. Спадчына і пераемнікі: Анатаваны бібліяграфічны паказальнік, Мінск. Галенчанка Г. Я., 2008: Невядомыя і малавядомыя помнікі духоунай спадчыны і культурных сувязей Беларусі XV — сярэдзіны XVII ст., Мінск. Галенчанка Г. Я., 2014: „3 гісторыі жыццёвага шляху і
дзейнасці Францыска Скарыны: цьмяныя "факты" і перыяды“, in: Кірэева Г. У. (ред.), Матэрыялы XМіжнародных кнігазнаучых чытанняу „Кніжная куль тура Беларусі XVI — сярэдзіны XVII ст.: да 440-годдзя выдавецкай дзейнасці Мамонічау“ (Мінск, 17-18 красавіка 2014 г.), Мінск, с. 23-28. Голенченко Г. Я.,
1979: „Книги Франциска Скорины в белорусских, рус ских и украинских собраниях ХѴІ-ХѴІІ вв.“, in:
Сидоров А. А. (ред.), Белорусский просветитель Франциск Скорина и начало книгопечата ния в Белоруссии и Литве, Москва, с. 149-163. Голенченко Г. Я., 1989а: Идейные и культурные связи восточнославян ских народов в XVI — середине XVII в., Минск. Голенченко Г. Я., 19896: Открытие Скорины: Библиографический указа тель книговедческих и библиографических описаний изданий Ф. Ско рины, его книг, представленных в собраниях ХѴІ-ХХ вв„ обзоров Скоринианы, Минск. Головацкий Я. Ф., 1865: „Несколько слов о Библии Скорины и о руко писной русской библии из XVI столетия, обретающейся в библиотеке монастыря Св. Онуфрия во Львове“, in: Науковый сборник, издавае мый литературным обществом Галицко-Русской Матицы, вып. 1-4, Львов, с. 225-256. Голубев С. Т., 1883: Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижни ки, т. 1, Киев. Грищенко А. И., 2018а: Правленое славяне-русское Пятикнижие XV века: предварительные итоги лингвотекстологического изучения, Москва. 374
Библиография Грищенко А. И., 20186: „Языковые и литературные контакты восточных славян и евреев в средние века. Итоги и перспективы изучения“, Studi Slavistici, vol. 15/1, р. 29-60. Грищенко А. И., 2020а: „"Забелинская подборка": ранее неизвестный блок западнорусских библейских переводов с еврейских
источников (по рукописи XVII века)“, Judaic-Slavic Journal, No. 2 (4), р. 209-239. Грищенко А. И., 20206: „Церковнославянизация текстов Франциска Ско— рины великорусскими книжниками“, in: Авгуль А. А., Вдовина Н. В. (сост.), Современные проблемы книжной культуры. Основные тен денции и перспективы
развития: Материалы XII Белорусско-Рос сийского научного семинара-конференции „Современные проблемы книжной культуры: Основные тенденции и перспективы развития: К 95-летию Центральной научной библиотеки имени Якуба Кола— са Национальной академии наук Беларуси“ (Москва, 26-27 марта 2020 г.), Минск-
Москва, с. 125-130. Грищенко А. И., 2021: „Песнь песней в переводе Франциска Скорины: не ожиданные текстуальные параллели“, in: Авгуль Л. А., Вдовина Н. В. (сост.), Берковские чтения — 2021. Книжная культура в контексте международных контактов: Материалы VI Международной научной конференции
(Гродно, 26-27 мая 2021 г.), Минск-Москва, с. 94-98. Груша А. И., 2017: „О религиозном сознании Франциска Скорины“, in: Онищенко О. С. (ред.), Слов’янознавство і нові парадигма та напрями соціогуманітарних дослідженъ: Матеріяли міжнародно'і науково'і конференцГі до Дня словянсько'і писемності і
культури (Ки’ів, 24 травня 2017 р.), Киі'в, с. 367-370. Груша А. И., 2021: „Скорина“, in: Кирилл (ред.),
Православная энциклопе дия, т. 64, Москва, с. 273-277. Грушевський Μ. С., 1907: Історія Украіни-Руси, т. 6: Жите економічне, культурне, національне ХІѴ-ХѴІІ віків, 2 виданнс, Киі'в-Львів. Грушевський Μ. С., 1927: Історіяукра'інсъко'ілітератури, т. 5: Культурні і літературні течі на Украіні в ХѴ-ХѴІ вв. і перше відродженне (15801610 рр.), Киі'в. ГСБМ: Жураускі А. I., Булыка А. Μ. (ред.), Гістарычны слоунік беларускай мовы, т. 1-37, Мінск, 1982-2017. Гячяускас Э. В., 1987: „Франциск Скорина — секретарь вильнюсского епископа Иоанна из князей литовских“, in: Немировский Е. Л. (ред.), Федоровские чтения — 1982, Москва, с. 60-67. Далмат (Юдин), 2015: „Начальный этап бытования молитв утренних и ве черних по печатным источникам (1596-1622)“, Богословский вестник, т. 18-19, № 3-4, с. 289-341. Даль В. И., 1981-1982: Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1-4, Москва (воспроизведение второго издания 1880-1882 гг., ис правленного и значительно умноженного). 375
С. Ю, Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Дарашэвіч Э. К., 2017: „Піка дэла Мірандала“, in: Галенчанка Г. Я., Суша А. А. (ред.) Франциск Скарына: Энцыклапедыя, Мінск, с. 409. Демин А. С., 1994: „Скорининские предисловия к библейским книгам как литературный цикл“,
in: Кавко А. К. (ред.), Великою ласкою: Францишек Скорина в традициях славянского просветительства, Москва, с. 41-45. Демин А. С., 2005: „К вопросу о литературном творчестве Ф. Скорины: на материале предисловия к "Книге Иова"“, in: Васильев В. И. (ред.), Федоровские чтения — 2005, Москва, с.
173-177. Добрянский Ф. Н., 1879: Путеводитель по Виленской публичной библио теке, Вильна. Добрянский Ф. Н., 1882: Описание рукописей Виленской публичной библи отеки, церковно-славянских и русских, Вильна. Довгялло Д. И., 1896: Марковские гайдамаки: Исторический очерк из истории Витебского
Маркового монастыря XVII века, Витебск (от тиск из издания: Витебские губернские ведомости, 1895, № 103-105; 1896, № 1). Дорошевич Э. К., 1990: „Пико делла Мирандола“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 458. Дубровша Л. А., 1993:
„Супрасльский ирмолой 1601 року: деякі аспекти кодікологічного дослідження“, in: Рукописна та книжкова спадщина Укрални, вип. 1, Ки'ів, с. 13-20. Дышиневич Н. В., 1990: „Сигнет“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Ско рина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 500-501. Долю га В.,
2000: „Крыніцы і інспірацыі ксілаграфічных ілюстрацый да выданняу Францыска Скарыны“, Контакты і дыялогі, № 3 (51), с. 3-7.
Евсеев И. Е., 1902: „Книга пророка Даниила в переводе жидовствующих по рукописи XVI века“, in: Чтения в Императорском Обществе исто рии и древностей российских при Московском университете, т. 202, кн. 3, с. 128-164. Евсеев И. Е., 1905: Книга пророка Даниила в древне-славянском переводе: введение и тексты, Москва. ЕИСТ: Алексеев А. А. (ред.), Евангелие от Иоанна в славянской традиции, Санкт-Петербург, 1998 (Novum Testamentum Palaeoslovenice, vol. 1). Емельянова Б. А., Рамазанова Д. H., Шустова Ю. Э„ 2017: Человек эпохи Возрождения. К 500-летию изданию Библии Франциска Скорины: Ка талог выставки, Москва. ЕМСТ: Алексеев А. А. (ред.), Евангелие от Матфея в славянской тра диции, Санкт-Петербург, 2005 (Novum Testamentum Palaeoslovenice, vol. 2). Жауняровіч Π. Π., 2019: „Глосы у выданнях Францыска Скарыны як прыклад рэдактарскай апрацоукі тэксту“, in: Самусевіч В. Μ. (ред.), Выда- 376
Библиография вецкая справа у Рэспубліцы Беларусь. Гісторыя, сучасны стан, пробле мы і перспектывы: Зборнік навукых артыкулау, Мінск, с. 82-88. Жауняровіч Π. Π., 2021: „Франциск Скарына як заснавальнік старабеларускага рэдагавання“, Журнал Белорусского государственного универ ситета. Журналистика,
№ 2, с. 66-71. Живов В. Μ., 1996: Язык и культура в России XVIII века, Москва. Жлутка А. А. (ред.), 2020: Францыск Скарына у документах і сведчаннях, Мінск. Жук I. В., 2001: „"Прадмовы" Франциска Скарыны як памежныя формы "верша-прозы" у беларускай літаратуры“, in: Конан У. Μ. (ред.), Ска—
рыназнауства, кнігазнауства, літаратуразнауства: Матэрыялы III Міжнароднага кангрэса беларусістау „Беларуская культура у дыяло— гу цывілізацый“ (1 сесія — 21-25 мая; 2 сесія — 4-7 снежня, Мінск, 2000 г.), Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 20), с. 5-11. Журавский А. И., 1979: „Язык предисловий
Франциска Скорины“, in: Си доров А. А. (ред.), Белорусский просветитель Франциск Скорина и на чало книгопечатания в Белоруссии и Литве, Москва, с. 85-93. Журавский А. И., 1990: „Глосса“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Ско рина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 296.
Журавский А. И., 1991: „Языковые особенности виленского издания Псалтыри Ф. Скорины“, in: СудавиченеЛ. В. (ред.), Франциск Скорина и Вильнюс: Сборник материалов Республиканской научной конфе ренции, посвященной 500-летию со дня рождения Франциска Скори ны, Вильнюс, с. 42-48. Журавский А. И.,
Казберук В. Μ., 1990: „Имя и фамилия Ф. Скорины“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопеди
ческий справочник, Минск, с. 342-343. ЗализнякА. А., 1990: „Мерило праведное“XIVвека как акцентологический источник, München (Slavistische Beitrage, Bd. 266). ЗализнякА. A., 2004: Древненовгородский диалект, 2-е издание, перерабо танное с учетом материала находок 1995-2003 гг., Москва. Запартыка Г. В., 1998: „Страчаныя скарбы манастырскіх бібліятэк“, in: Мальдзіс А. I. (ред.), 480 год беларускага кнігадрукавання: Матэрыялы Трэціх Скарынаускіх чытанняу, Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 9), с. 198-205. Запольская H. H., 2003: „Общий“ славянский литературный язык: типо логия лингвистической рефлексии, Москва. Званарова Л. У., 1989: „Функцыянальна-праграмная роля прадмоу у кнігах Скарыны і беларускіх пісьменнікау ХѴІ-ХѴІІ стст.“, in: Мальд зіс А. I. (сост.), Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялау першых Ска рынаускіх чытанняу (1986), Мінск, с. 232-238. Зеленина Г. С., 2008: „Сефардская мудрствующие, фантомная ересь и сла ва шпанского короля“, Ab Ітрегіо, № 3, р. 97-130. 377
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Златанова Р„ 1998: Книга на дванадесетте пророци с тълкования, т. 1, Со фия (Старобългарският превод на Стария Завет, т. 1). Иванов В. В., 2003: „Славянские диалекты в соотношении с другими язы ками Великого княжества
Литовского“, in: Молдован А. Μ. (ред.), Сла вянское языкознание. XIII международный съезд славистов (Любляна, 2003 г.): Доклады российской делегации, Москва, с. 258-288. Иванов Μ. С., Желтов Μ. С., Квливидзе Н. В., 2000: „Адам“, in: Алексий II (ред.), Православная энциклопедия, т. 1, Москва, с.
280-283. Иванов Μ. С., Никифорова А. Ю., И. Э. П., 2001: „Ангелология“, in: Алек сий II (ред.), Православная энциклопедия, т. 2, Москва, с. 300-306. Иванова Д„ Панайотов В., 2011: „Знаци и символи в творчеството на доктор Франциск Скорина“, in: Епископ-Константинови четения, т. 16, Шумен, с.
175-183. Иероним Стридонский, 2009: Еврейские вопросы на Книгу Бытия / Пе ревод с латинского, введение — Сергей Жуков, Москва. іванова О. А., Гальченко О. Μ., Гнатенко Л. А., 2010: Словянська кирилична рукописна книга XVI ст. з фондів Інституту рукопису Націо нально! бібліотеки Украіни імені В. I.
Вернадсъкого: Науковий каталог. Палеографічний альбом, Ки'ів. Калеснік У. А., 1987а: „Ключы да партрэта“, Мастацтва Беларусі, № 1, с. 19-24. Калеснік У. А., 19876: Тварэнне легенды: Аппаратурныя партрэты і нарысы, Мінск. Калугин В. В., 2021: „Загадка Франциска Скорины и источник Острожской Библии“,
Славяноведение, № 2, с. 80-92. КАРНІЛАВА T. В., 2018: „Родная мова як каштоунасць у прадмовах Францыска
Скарыны“, Роднае слова, № 2, с. 75-77. Карский Е. Ф., 1896: Западнорусские переводы Псалтыри вХѴ-ХѴІІ веках, Варшава. Карский Е. Ф., 1911: Белорусы, т. 2: Язык белорусского племени. Истори ческий очерк словообразования и словоизменения в белорусском на речии, Варшава. Карский Е. Ф., 1921: Белорусы, т. 3: Очерки словесности белорусского пле мени, вып. 2: Старая западнорусская письменность, Петроград. Карташев А. В., 1991: Очерки по истории Русской Церкви, т. 1, Москва (ре принтное воспроизведение парижского издания 1959 г.). Квливидзе Н. В., 2004: „Ветхий денми“ in: Алексий II (ред.), Православная энциклопедия, т. 8, Москва, с. 54-55. Киреева Г. В., 2017: „История одного экземпляра "Малой подорожной книжки"“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: асоба, дзейнасцъ, спадчына, Мінск, с. 223-230. Кісялёу Г. В., 2000: „Прыцягненне Скарыны“, Полымя, № 5, с. 244-255. 378
Библиография Кісялёу Г. В., 2009: Сейбіты вечнага: артикулы пра беларускіх пісьменнікау і дзеячау рэвалюцыйнага руху 1863 года; Скарынауская сімволіка: вытокі, традыцыі, інтэрпрэтацыі, Мінск. Климов И. П„ 2008: „Социокультурные аспекты изданий Франциска Скорины“, in: Березкина Н. Ю., Васильев В. И.
(ред.), Книга — источник культуры. Проблемы и методы исследования: Материалы Междуна родной научной конференции (Минск, 25-27 ноября 2008 г.), Москва-Минск, с. 148-152. Каімау I. П., 2006: „Тэксталогія біблейныхвыданняу Францыска Скарыны: набыткі і заданы“, in: Дземяновіч Т. А., Доунар Л. I.,
Самайлюк T. А. (сост.), Беларуская кніга у кантэксце сусветнай кніжнай культуры, ч. 1, Мінск, с. 99-105. Кожинова А. А., Суркова Е. С., 2013: „Лингвистическая рефлексия в ран нем восточнославянском переводе Книги Даниила из Виленского ветхозаветного свода (F19-262)“, in: Запольская Н. Н. (ре^,.),
Лингви стическая эпистемология. История и современность: XV Междуна родный съезд славистов (Минск, Республика Беларусь, 20-27 августа 2013 г.), Минск, с. 64-94. Кожинова А. А., Суркова Е. С., 2015: „Книга пророка Даниила в составе Виленского ветхозаветного свода XVI в.“, in: Кірэева Г. У., Сапега
Т. А., Суша А. А. (ред.), Матэрыялы XI Міжнародных чытанняу „Кніжная культура Беларусі XI — пачатку XXст“ (Мінск, 16-17 красавіка 2015 г.), Мінск, с. 83-89. Кожинова А. А., Суркова Е. С., 2018а: „Еще раз об ангеле (К интерпрета ции некоторых семитизмов в Книге Даниила из Виленского ветхоза ветного
свода (F19-262)“, in: Руденко Е. Н., Кожинова А. А. (ред.), In Honorem: сборник статей к 90-летию А. Е.
Супруна, Минск, с. 111-120. Кожинова А. А., Суркова Е. С., 20186: „К истории восточнославянских библейских переводов с древнееврейских оригиналов конца XV века“, in: Rozprawy Komisji Jçzykowej Lodzkiego Towarzystwa Naukowego, t. 66, s. 285-295. Кольбух Μ. Μ. (ред.), 2007: Кириличні рукописні книги у фондах Лъвівсъко'і науковоі бібліотеки ім. В. Стефаника НАН Украіни: Каталог, т. 1: ХІ-ХѴІ ст., Львів. Комлік Μ. А., 2017: „Наратыуныя стратэгіі Ф. Скарыны у прадмовах і пасляслоуях да "Бивлии Рускай"“, in: Бельскі А. I., Багдановіч I. Э., Крычко В. П. (ред.), Асоба і творчая спадчына Францыска Скарыны. Рэцэпцыя і інтэрпрэтацыя: Матэрыялы V Міжнародных Скарыназнаучых чытанняу, прысвечаных 500-годдзю беларускага кнігадрукавання (Мінск, БДУ, 17-18 лістапада 2017 г.), Мінск, с. 189-192. Кондратюк С. [2010]: „Богословские аспекты в библейских предисловиях Франциска Скорины“ [Электронный ресурс], in: Приход храма свято го праведного Иоанна Кронштадтского в Минске, URL: http://kronsh. prihod.ru/stati_sergejj_kondratjuk (проверено 19 ноября 2022 г.). 379
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Конон В. Μ., Шматов В. Ф., 1990: „Бог в раю“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 260. Конотоп А. В., 1972: „Супрасльский ирмологион“, Советская музыка, №2, с.
117-121. Конотоп А. В., 1975а: „Древнейший памятник украинского нотолиней ного письма — Супрасльский ирмологион 1598-1601 гг.“, in: Лиха чев Д. С. (ред.), Памятники культуры. Новые открытия: Письмен ность. Искусство. Археология. Ежегодник. 1974, Москва, с. 285-293. Конотоп А. В., 19756:
„Структура Супрасльского ирмологиона 15981601 гг. — древнейшего памятника украинского нотолинейного пись ма“, in: Musica Antiqua, vol. 4, Bygdoszcz (Filharmonia Pomorska im. I. Paderewskiego w Bydgoszczy. Acta Scientifica), p. 521-533. Копреева T. H., 1979: „Франциск Скорина и русская рукописная
книжная традиция XV в.“, in: Сидоров А. А. (ред.), Белорусский просветитель Франциск Скорина и начало книгопечатания в Белоруссии и Литве, Москва (Федоровские чтения — 1977), с. 61-70. Коршунау А. Ф., 1969: „Кароткі каментарый да выданняу Францыска Скарыны“, in: Барысенка В. В. (ред.), Францыск
Скарына: Прадмовы і пасляслоуі, Мінск, с. 197-232. Коршунау А. Ф., 2000: „Каментарыі [да выданняу Францыска Скарыны]“, in: Скарына Ф., Творы: прадмовы, сказаны, пасляслоуі, акафісты, пас халія I Чамярыцкі В. А. (ред.), уступны артыкул, падрыхтоука тэкстау, каментарыі, слоунік А. Ф. Коршунава,
Мінск, с. 125-189. Кропоткина А. И., 2017: „Предисловие Ф. Скорины к Псалтыри. Опыт религиоведческого анализа“, in: Богдан
Е. И., Саверченко И. В. (ред.), Франциск Скорина и его время. 500-летие белорусского и восточ нославянского книгопечатания: Материалы научной конференции (Минск, 30 ноября — 2 декабря 2017 г.), Минск, с. 150-156. Кручок Р. Р., 1968: „Аб медыка-біялагічнай дзейнасці і прыродазнауча-навуковых
поглядах Ф. Скарыны“, in: Атраховіч К. К. (ред.), 450 год беларускага кнігадрукавання, Мінск, с. 373-387. Крычко В. П., 2017: „Прадмовы Францыска Скарыны і усходнеславянская традыцыя аратарскай прозы“, in: Бельскі А. I., Багдановіч I. Э., Крыч ко В. П. (ред.), Асоба і творчая спадчына Францыска
Скарыны. Рэцэпцыя і інтэрпрэтацыя: Матэрыялы V Міжнародных Скарыназнаучых чытанняу, прысвечаных 500-годдзю беларускага кнігадрукавання (Мінск, БДУ, 17-18 лістапада 2017 г.), Мінск, с. 197-201. Кузьминова Е. А., 2019: „Острожская Библия“, in: Кирилл (ред.), Право славная энциклопедия, т. 53, Москва,
с. 477-479. Купава Μ. Μ., 2017: „Партрэт Францыска Скарыны“, Наша вера, № 3, с. 10-15. Курбский А., 1914: Сочинения князя Курбского, т. 1: Сочинения ориги нальные, Санкт-Петербург (Русская историческая библиотека, изда ваемая Императорскою археографическою комиссиею, т. 31). 38о
Библиография Лабынцев Ю. А., 1979: „Издания Франциска Скорины и других славянских первопечатников в библиотеке Супрасльского монастыря“, in: Сидоров А. А. (ред.), Белорусский просветитель Франциск Скорина и начало книгопечатания в Белоруссии и Литве, Москва, с. 181-188. Лабынцев Ю. А., 1990:
„Иероним Блаженный“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 333. Лабынцев Ю. А., Щавинская Л. Л., 1996: Православная Академия Ходкевичей и ее издания, Минск. Ластоускі В. Ю„ 1926: Гісторыя беларускай (крыускай) кнігі: Спроба па— ясьніцельнай
кнігопісі ад канца X да пачатку XIX стагодзьдзя, Коуна (перепечатка: Мінск, 2012). Левочкин И. В., 1985: „Изборник Святослава и русские сборники XVXVII вв!, in: Труды Отдела древнерусской литературы, т. 40, Ленин град, с. 373-378. Лемешкин И. В., 2017а: „Библия Пражская (1488) и библии р8скд
Франциска Скорины: место печатания“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: асоба, дзейнасцъ, спадчына, Мінск, с. 154-194. Лемешкин И. В., 20176: „Франциск Скорина и Прага 1541 г. Старший сын Скорины и дата смерти книгопечатника“, Нёман, № 8, с. 128-149. Лемешкин И. В., 2018: „Симеон Рус и
Франциск Скорина“, in: Lietuvos moksly akademijos Vrublevskiy biblioteka, [t.] 2013-2014, Vilnius, p. 12-36. Лемешкин И. В., 2019: „1470 — год рождения Ф. Скорина“, in: Груша А. И. (ред.), Францыск Скарына: новыя даследаванні, Мінск, с. 23-85. Лемешкин И. В., 2020: „Скорининские ономастические
этюды“, Slovene, vol. 9, №2, с. 149-169. Лемешкин И. В., 2021а: Портрет Франциска Скорины, 2е édition, revue et augmentée,
Vilnius-Prague (Travaux de Cercle linguistique de Prague, Nouvelle série, vol. 10). Лемешкин И. В., 20216: „Хронология "Малой подорожной книжки"“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: даунія факты — новыя ідэі, Мінск, с. 117-144. Лемешкин И. В., 2022: „Чешская "Псалтырь 1487 года" и Псалтырь Ф. Ско рины (1517) ad gloriam venerationemque Dei“, Русская литература, № 1,с. 153-161. Леонид (Кавелин), 1893: Систематическое описание славяно-российских рукописей собрания графа А. С. Уварова, т. 1, Москва. Лихачев Н. П., 1899: Палеографическое значение бумажных водяных зна ков, ч. 1-3, Санкт-Петербург (Общество любителей древней письмен ности, т. 116). Лихачева О. П., 1981: „Служебная псалтырь как особого рода сборник“, in: Кукушкина Μ. В., Шмидт С. О. (ред.), Проблемы научного описания рукописей и факсимильного издания памятников письменности: Ма териалы Всесоюзной конференции, Ленинград, с. 222-241. 38і
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Логачев К. И. (ред.), 1975: „Документы Библейской комиссии“, in: Бого словские труды, сб. 14, Москва, с. 166-256. Лойко О. А., 1989: Скорина, Москва (Жизнь замечательных людей, вып. 2 (693)). Лукьяненко В. И., 1973:
Каталог белорусских изданий кирилловского шрифта ХѴІ-ХѴІІ веков / Государственная публичная библиотека им. Μ. Е. Салтыкова-Щедрина, вып. 1: 1523-1600, Ленинград. Лукьяненко В. И., 1993: Издания кириллической печати ХѴІ-ХѴІІ веков (1491-1600): Каталог книг из собрания Государственной публичной
библиотеки, Санкт-Петербург. Люсен И., 2001: Книга Есфирь: К истории первого славянского перевода, Uppsala (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia, vol. 41). Макарий (Булгаков), 1994-1996: История Русской Церкви, кн. 1-7, Москва. Мальдзіс А. I., 2014: „Скарынаускае выданне для
"сярэдняга саслоуя"“, in: Багдановіч I. Э. (ред.), Віленскія выданы Франциска Скарыны у кантэксце эпохі Адраджэння. Да 490-годдзя кнігадрукавання у Вялікім княстве Літоускім: Матэрыялы IV Скарынаускіх чытанняу (Мінск, 27 красавіка 2012 г.), Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 35), с. 5-8.
Маханько Μ. А., А. Э. Н., 2006: „Дарохранительница“, in: Алексей II (ред.), Православная энциклопедия, т. 14, Москва, с. 202-205. Мельников А. А., 1991: „К вопросу о значении символичных фигур в из даниях Франциска Скорины“, in: Судавичене А. В. (ред.), Франциск Скорина и Вильнюс: Сборник
материалов Республиканской научной конференции, посвященной 500-летию со дня рождения Франциска Скорины, Вильнюс, с. 64-67 (также
в: Мельнікау 2005: 468-471). Мельнікау А. А., 2005: 3 неапублікаванай спадчыны: манаграфіі, артыкулы, вершы, матэрыялы навуковай канферэнцыі, успаміны сучаснікау, Мінск. Мечковская Н. Б., 1989: „"Рускыми словами а словенскым языком" (о языковом сознании Франциска Скорины)“, Russian Linguistics, vol. 13, No. 3, p. 245-256. Мечковская H. Б„ 2001: „Кирилло-мефодиевское наследство в филологии Slavia Orthodoxa и библейская герменевтика Франтишка Скорины“, in: Баранкова Г. С. (ред.), Библия в духовной жизни, истории и куль туре России и православного славянского мира. К 500-летию Геннадиевской Библии: Сборник материалов международной конференции (Москва, 21-26 сентября 1999 г.), Москва, с. 160-169. Миловидов А. И., 1908: Описание славяно-русских старопечатных книг Виленской публичной библиотеки (1491-1800 гг.), Вильна. Модест (Стрельбицкий), 1867: „Супрасльский Благовещенский мона стырь“ Вестник Западной России, кн. 2, с. 70-81; кн. 3, с. 83-117; кн. 4, с. 1-44; кн. 5, с. 75-104; кн. 6, с. 121-140; кн. 7, с. 1-40 (все номера страниц — второй пагинации). 382
Библиография Мольков Г. А., 2020: „К вопросу о причинах появления бытовой графи ческой системы в древнерусской письменности“, in: Казанский H. Н. (ред.), Индоевропейское языкознание и классическая филология: Мате риалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тройского (22-24 июня
2020 г.), т. 24, ч. 1, Санкт-Петербург, с. 744-755. Мольков Г. А., 2021: „Рефлексы бытовой графической системы в орфогра фии древнерусской рукописи Евангелия XIII века“, Slavia Orientalis, vol. 70, No. 4, p. 785-798. Морозова H., 2008: Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Виль нюсе:
Каталог, Vilnius. Морозова Н. А., Темчин С. Ю., 2005 : „Древнейшие рукописи Супрасльско— го Благовещенского монастыря (1550-1532 гг.)“, in: Charkiewicz J. (ed.), Z dziejôw monasteru supraskiego: Materialy miçdzynarodowej konferencji naukowej „Supraski monaster Zwiastowania Przenajswiçtszej
Bogarodzicy i jego historyczna rola w rozwoju spotecznosci lokalnej i dziejach panstwa“ (Suprasl-Bialystok, 10-11 czerwca 2005 r.), Bialystok, s. 117-140. МПК: Суша A. A. (ред.), Малая падарожная кніжка, ч. 1-2: Факсімільнае узнауленне, Мінск, 2017 (Кніжная спадчына Францыска Скарыны, т. 19).
Мякишев В. П., 2008: Язык Литовского Статута 1588 года, Krakow. Нарвут А. Н., 1994: „Родословная рода Франциска Скорины“, in: Кавко А. К. (ред.), Великою ласкою: Францишек Скорина в традициях славянского просветительства, Москва, с. 87-91. Нарвут А. Н., 1995: Генеалогия Белоруссии, вып. 1 (до XVI
в.), Москва. Некрашэвіч-Кароткая Ж. В., 2012: „Віленскае выданне Францыска Ска рыны: "Следаваны Псалтыр" ці "Малая
падарожная кніжка"?“, in: Беларускае літаратуразнауства, вып. 10, Мінск, с. 69-74. Немировский Е. Л., 1976: „Пражские издания Франциска Скорины в фонде Отдела редких книг“, in: Труды Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина, вып. 13, Москва, с. 183-203. Немировский Е. Л., 1978: „'Апостол" 1525 года Франциска Скорины: Опыт книговедческого описания“, in: Труды Государственной библи отеки СССР имени В. И. Ленина, вып. 14: История книги. Работы От дела редких книг, Москва, с. 186-202. Немировский Е. Л., 1990а: „Книга Бытие“ in: Шамякин И. П. (ред.), Фран циск Скорина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 372-373. Немировский Е.Л., 19906: Франциск Скорина: Жизнь и деятельность бе лорусского просветителя, Минск. Немировский Е. Л., 2009: Славянские издания кирилловского (церковнославянского) шрифта (1491-2000): Инвентарь сохранившихся экзем пляров и указатель литературы, т. 1: 1491-1550, Москва. 383
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Неміроускі Я. Л., 1988: „Выданні Франциска Скарыны: Зводны каталог і апісанне“, in: Дарашкевіч В. I. (ред.), Францыск Скарына: Зборнік дакументау і матэрыялау, Мінск, с. 207-310. Николай (Далматов), 1892: Супрасльский
Благовещенский монастырь·. Историко-статистическое описание, Санкт-Петербург. Никольский К. Т., 1995: Пособие к изучению устава богослужения Право славной церкви, Москва (воспроизведение седьмого, исправленного и дополненного издания 1907 г.). НікалаеуМ. В., 2018: „У Санкт-Пецярбургуляжаць рукапісы
Скарынавага перакладу тых кніг Бібліі, якія у друкаваным выглядзе да нас не дай— шлі“, in: Абламейка С. П., Нечаканы Скарына, [Praha,] с. 182-191. Овидий, 1977: Метаморфозы, перевод с латинского С. В. Шервинского, Москва. Пазднякоу В. С., 2014: „Ініцыялы Пражскай Бібліі Скарыны“, in: Кірэева Г. У.
(ред.), Матэрыялы X Мгжнародных кнігазнаучых чытанняу „Кніжная культура Беларусі XVI — сярэдзіны XVII ст.: да 440-годдзя выдавецкай дзейнасці Мамонічау“ (Мінск, 17-18 красавіка 2014 г.), Мінск, с. 57-64. Паакаунічэнка Μ. Μ., Усовіч К. С., 1998: „Сімволіка на партрэце Скары ны“, Контакты і дыялогі,
№ 9, с. 3-6. Панченко А. Μ., 1993: „Лазарь“ in: Буланин Д. Μ. (ред.), Словарь книжни ков и книжности Древней Руси, т. 3 (XVII в.), ч. 2, Санкт-Петербург, с. 214-217. Пауаовіч У. С., 1997: „Далучэнне да космасу вялікага асветніка. Кніжная графіка Францішка Скарыны: сімвалічнае і рэальнае“,
Мастацтва, № 8, с. 2-9. Пауаовіч У. С., 2000а: Сімваличнае ірэальнае на гравюрах Францішка Ска рыны: 500 гадоу
беларускай друкаванай кнізе, Мінск. Пауаовіч У. С., 20006: ріароунае святло гравюрау Скарыны“, Беларуская думка, № 2, с. 146-155. Пауаовіч У. С., 2019: Літаратурна-мастацкая творчасць Францішка Скарыны. Дзеля асветы і выхавання моладзі, Мінск. Пежемский Д. В., 2003: „Пути объективизации ставрографическихиссле дований“, in: Гнутова С. В. (ред.), Ставрографический сборник, кн. 2: Крест в православии, Москва, с. 333-344. Первольф И. И., 1888: Славяне, их взаимные отношения и связи, т. 2: Сла вянская идея в литературе до XVIII века, Варшава. Первольф И. И., 1893: Славяне, их взаимные отношения и связи, т. 3: Славянская идея в политических и культурных сношениях славян до конца XVIII века, ч. 2: Славяне западные и восточные в их взаимных сношениях, Варшава. Перетц В. Н., 1904: Челобитная о благословении на Киевскую и всея Руси митрополию архиеп. полоцкого Ионы Глезны“, in: Университетские известия, г. 44, кн. 10, Киев, с. 1-6 (второй пагинации). 384
Библиография Перетц В. Н., 1906: Новые труды по источниковедению древнерусской лите ратуры и палеографии. Критико-библиографический обзор: ХѴІ-ХХІѴ, Киев (оттиск из киевских Университетских известий за тот же год). Перетц В. Н., 1908: „Новые труды о "жидовствующих" XV в. и их литера туре“, in:
Университетские известия, г. 48, кн. 10, Киев, с. 1-42 (пятой пагинации). Перетц В. Μ., 1915: „До історі'і перекладу Біблі в Західній Руси: Книга Естери в перекладі кінцяХѴ віку“, in: Фільолъогічний збірник памяти К. Михальчука, Киів, с. 23-45. Петров H. И., 1891: Описание рукописных собраний,
находящихся в городе Киеве, вып. 1: Собрание рукописей Московского митрополита Мака рия (Булгакова), Мелецкого монастыря на Волыни, Киево-Братского монастыря и Киевской духовной семинарии, Москва. Петров Н. И., 1904: Описание рукописных собраний, находящихся в городе Киеве, вып. 3: Библиотека
Киево-Софийского собора, Москва. Петрушевич А. С., 1888: Каталог церковнославянских рукописей и старопечатных книг кирилловского письма, находящихся на археологиче ско-библиографической выставке в Ставропигийском заведении, Львов. Пікарда Г., 1992-1993: „Алегарычная геральдыка Францішка Скарыны і
кароткі дапаможнік па беларускай геральдыцы", Спадчына, 1992, № 5, с. 60-72; № 6, с. 38-52; 1993, № 1, с. 41-52; № 2, с. 58-74. Плескачевская И. Н., 2018: „Знак Скорины“, СБ-Беларусъ сегодня, 15.02.2018, URL: https://www.sb.by/articles/znak-skoriny.html (провере но 16 ноября 2022 г.). Полехов С.
В., 2015: „Малоизвестные сведения о роде Франциска Скори ны“, in: Авгуль Л. А., Бакун Д. Н. (сост.), Берковские
чтения — 2015. Книжная культура в контексте международных контактов: Ма териалы международной научной конференции (Минск, 26-27 мая 2015 г.), Минск-Москва, с. 389-392. Полковниченко Н. Μ., 2017: „Библия руска“: Идеограммы инициалов и гравюр, Гомель. Пуцко В. Г., 1989: „Гравюры выданняу Скорины — ілюстрацыі нямецкіх инкунабул?“, in: Мальдзіс А. I. (сост.), Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялаупершыхСкарынаускіхчытанняу (1986), Мінск, с. 158-166. Пуцко В. Г., 2004: „Гравюры изданий Франциска Скорины в контексте европейской культуры ХѴ-ХѴІ вв.“, in: Здабыткі: Дакументальныя помнікі на Беларусі, вып. 6, Минск, с. 88-100. Пяткевіч А. Μ., 1989: „Спісы выданняу Скарыны у ХѴІ-ХѴІІ стст.“, in: Мальдзіс А. I. (сост.), Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялау першых Скарынаускіх чытанняу (1986), Мінск, с. 222-225. Рагойша В. П., 2017: „Стихотворчество поэта Франциска Скорины. Лите ратуроведческое исследование“, Неман, № 9, с. 151-170. 385
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Рогов А. И., 1978: „Супрасль как один из центров культурных связей Бе лоруссии с другими славянскими странами“, in: Черепнин Л. В. (ред.), Славяне в эпоху феодализма: К столетию академика В. И. Пичеты, Москва, с. 321-334.
Рослік Т. Ф„ 2014: „Складаназалежны сказ з атрыбутыунымі даданымі част— камі у прадмоуна-паслямоуным комплексе віленскіх выданняу Ф. Ска— рыны“ in: Багдановіч I. Э. (ред.), Віленскія выданні Францыска Скарыны у кантэксце эпохіАдраджэння: Да 490-годдзя кнігадрукаванняу Вялікім княстве Аітоускім:
Матэрыялы IV Скарынаускіх чытанняу (Мінск, 27 красавіка 2012 г.), Мінск (Беларусіка = Albaruthenica, кн. 35), с. 68-70. Саверчанка I. В., 1989: „Гімнаграфічная спадчына Ф. Скарыны: пошукі і праблемы“, in: Беларуская Аппаратура: рэспубліканскі міжведамасны зборнік, вып. 17, Мінск, с. 138-151.
Саверчанка I. В., 1992: Старажытная паэзія Беларуси. XVI — першая палова XVII ст., Мінск. Сапуноу Б. В., 1993: „Кнігі Ф. Скарыны у рускіх бібліятэкахХѴІ-ХѴІІ стст.“, in: Беларусіка = Albaruthenica, кн. 1, Мінск (Мальдзіс А., Сагановіч Г., Цыхун Г. (ред.), Матэрыялы I Міжнароднага кангрэса
беларусістау і юбілейнай сесіі АН Беларусі, прысвечанай 500-годдзю з часу нараджэння Ф. Скарыны), р. 309-318. Седельников А. Д., 1934: „Рассказ 1490 г. об инквизиции“, in: Труды Ко миссии по древнерусской литературе Академии наук СССР, т. 1, Ле нинград, с. 33-57. Сергий (Василевский), 1887:
Витебский Марков Свято-Троицкий муж ской монастырь, Витебск. Силкин А. В., 2001: „Антиминс. Изображения“, in: Алексей II
(ред.), Пра вославная энциклопедия, т. 2, Москва, с. 492-493. Скарына Ф„ 1990: Творы: прадмовы, сказанні, пасляслоуі, акафісты, пас халія I Чамярыцкі В. А. (ред.), уступны артыкул, падрыхтоука тэкстау, каментарыі, слоунік А. Ф. Коршунава, Мінск. СКЦР: Покровский Н. Н., Ленхофф Г. Д. (ред.), Степенная книга царско го родословия по древнейшим спискам: Тексты и комментарий, т. 1-3, Москва, 2007-2012. СМС: АнічэнкаУ. В., Слоунікмовы Скарыны, т. 1-3, Мінск, 1977-1994. Смыкоуская I. I., 2005: „Супрасльскі цыкл 15 антыфонау Службы пакутау Госпада нашага Ісуса Хрыста па ірмалоі 1598-1601 гг.“, in: Антаневіч В. А. (ред.), Старонкі гісторыі беларускай музыкі, Мінск (Навуковыя працы Беларускай дзяржаунай акадэміі музыкі, вып. 8, сер. 1: Беларуская музычная культура), с. 44-73. Соболевский А. И., 1888: [Рецензия:] „Доктор Франциск Скорина. Его переводы, печатные издания и язык. Исследование И. В. Владими рова“, Журнал Министерства народного просвещения, Октябрь, с. 321-332. 386
Библиография Соболевский А. И., 1903: Переводная литература Московской Руси XIVXVII веков: Библиографические материалы, Санкт-Петербург (Сбор ник Отделения русского языка и словесности Императорской Акаде мии наук, т. 74, № 1). Солохов А. В., 1991: „Языковые особенности виленских предисловий Ф.
Скорины“, in: Судавичене Л. В. (ред.), Франциск Скорина и Виль нюс: Сборник материалов Республиканской научной конференции, посвященной 500-летию со дня рождения Франциска Скорины, Виль нюс, с. 92-96. Сперанский Μ. Н., 1895: Славянские апокрифические евангелия (общий обзор), Москва. Срезневский И.
И., 1989: Словарь древнерусского языка, репринтное из дание [1912 г.], т. 1-3, Москва. СРЯ: Бархударов С. Г. и др. (ред.), Словарь русского языка ХІ-ХѴП вв., вып. 1-32, Москва, 1975-2022. СС: Цейтлин Р. Μ., Вечерка Р., Благова Э. (ред.), Старославянский словарь (по рукописям Х-ХІ веков), Москва,
1994. Станкевіч А. А., 2017: „Прадмовы Францыска Скарыны да перакладау Бібліі як узор аратарскага майстэрства“ іи: Ермакова А. Μ. (ред.), Спадчына Скарыны. Да 500-годдзя беларускага кнігадрукавання: Зборнік навуковых артыкулау, ч. 1, Гомель, с. 48-51. Стасов В. В., 1894: „Разбор рукописного
сочинения г. Ровинского "Рус ские граверы и их произведения с 1564 года до основания Академии Художеств" 1864)“, in: Стасов В. В., Собрание сочинений 1847-1886, т. 2: Художественные статьи, Санкт-Петербург, стб. 149-182. СТММ: Свято-Троицкий Марков монастырь в городе Витебске, Санкт-Пе тербург,
1911. Строев П. Μ., 1829: Обстоятельное описание старопечатных книг сла вянских и российских, хранящихся в
библиотеке [.] Федора Андрееви ча Толстова, Москва. Строев П. Μ., 1836: Описание старопечатных книг славянских, находя щихся в библиотеке московского первой гильдии купца и Общества истории и древностей российских благотворителя Ивана Никитича Царского, Москва. Субботин Н. И., 1878: Материалы для истории раскола за первое время его существования, т. 4: Историко- и догматико-полемические сочинения первых расколоучителей, ч. 1: Челобитная Никиты (Пустосвята); сочи нения Лазаря и поддьяка Федора; челобитная инока Сергия, Москва. Суднік Μ. Р„ 1957: „Гісторыя узнікнення і этапы развіцця беларускай лексікаграфіі старажытнай пары“, in: Працы Інстытута мовазнаустваАНБССР, вып. 4, Мінск, с. 62-122. Супранкава Т. С., 2017: „Аксіялагічныя аспекты прадмоу і пасляслоуяу да Псалтыра Ф. Скарыны і Μ. Лютара“, in: Бельскі А. I., Багдановіч I. Э., 387
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Крычко В. П. (ред.), Асоба і творчая спадчына Францыска Скарыны. Рэцэпцыя і інтэрпрэтацыя: Матэрыялы V Міжнародных Скарыназнаучых чытанняу, прысвечаных 500-годдзю беларускага кнігадрукавання (Мінск, БДУ, 17-18 лістапада
2017 г.), Мінск, с. 213-220. Суша А. А., 2016: Франциск Скорина — человек мира, Минск. СЭ: Богуславский В. В. (ред.), Славянская энциклопедия: Киевская Русъ — Московия, т. 1-2, Москва, 2001. Татищев В. Н., 1847: „История Российская с самых древнейших времен: Книга 5, или по сочинителю часть 4-я
древней летописи русской“, in: Чтения в Императорском Обществе истории и древностей россий ских при Московском университете, кн. 4, отд. 2, с. І-Х, 1-152. Творогов О. В., 1987: „Апокрифы о апостолах Петре и Павле“, in: Лиха чев Д. С. (ред.), Словарь книжников и книжности Древней Руси, вып. 1 (XI —
первая половина XIV в.), Ленинград, с. 54-56. Творогов О. В., Загребин В. Μ. (ред.), 1988: Рукописные книги собрания Μ. П. Погодина: Каталог, вып. 1, Ленинград. Темчин С. Ю., 1997: „Гимнографическое творчество Григория Цамблака: вильнюсский список службы с житием Иоанну Новому Сучавскому, 2 VI“, in:
Krakowska-Wilenskie studia slawistyczne: Séria poswiçcona starozytnosciom slowiahskim, t. 2, Krakow, s. 143-203. Темчин С. Ю., 1998: „Писцы Синайской псалтыри по данным орфогра фии: диграфное и лигатурное написание st“, in: Гудков В. П. (ред.), Международный филологический сборник в ознаменование
150-летия со дня рождения Ф. Ф. Фортунатова, Москва, с. 104-115. Темчин С. Ю„ 1999а: „Состав дневных
евангельских чтений в церков нославянских литургических рукописях“, Slavistica Vilnensis 1999 (Kalbotyra48 (2)), р. 173-197. Темчин С. Ю., 19996: „Типы православного славянского богослужения в ХІ-ХШ веках в связи со структурными разновидностями служебного Евангелия и иных литургических книг“, in: Blahovâ Е., Slaufovâ Е. (eds.), Palaeoslovenica 1999: In honorem Zoe Hauptova, Praha (Slavia, roc. 68, ses. 2), p. 191-211. Темчин С. Ю„ 2004: „Писцы Синайской псалтыри по данным орфогра фии: написание буквы ОТЪ (омеги)“, in: Dürrigl Μ.-А., Mihaljevic Μ., Velcic F. (eds.), Glagoljica i hrvatski glagolizam: Zbornik radova s Medunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskog instituta (Zagreb-Krk, 2.-6. listopada 2002.), Zagreb-Krk, s. 499-513. Темчин С. Ю., 2006a: „О времени появления Супрасльской летописи (списка 1519 г.) в Супрасльском монастыре“, in: Ruthenica, t. 5, Ки'ів, p. 151-161. Темчин С. Ю., 20066: „Схария и Скорина: Об источниках Виленского вет хозаветного свода (F19-262), in: Senoji Lietuvos literatüra, kn. 21, Vilnius, p. 289-316. См. обновленную версию в настоящем томе. 388
Библиография Темчин С. Ю., 2007а: „Апокрифический источник Предисловия Фран циска Скорины к "Посланию к римлянам" апостола Павла“, in: Senoji Lietuvos literatüra, kn. 24, Vilnius, p. 101-109. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 20076: „Происхождение названия Малой подорожной
книжки Франциска Скорины в свете описи Супрасльского монасты ря 1557 года“, in: Laskowski R., Mazurkiewicz R. (eds.), Amoenitates vel Lepores Philologiae, Krakow, p. 456-464. См. обновленную версию в на стоящем томе. Темчин С. Ю., 2008: „Слово о законе и благодати киевского митрополи та Илариона
и раннехристианская полемика“, in: Ruthenica, t. 7, Ки'ів, p. 30-40. Темчин С. Ю., 2009: „Голгофский крест над ветхозаветной скинией на гравюрном портрете Франциска Скорины“, in: Temcinas S. et al. (ed.), Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés kalbos, kultùros ir rastijos tradicijos, Vilnius
(Bibliotheca Archivi Lithuanici, vol. 7), p. 152-168. См. обновлен ную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 2010а: „Рукописи кимбаровского собрания Супрасльского Благовещенского монастыря (1532-1557 гг.)“, Knygotyra, t. 54, p. 173-185. Темчин С. Ю., 20106: „Сколько книг было в Супрасльском
Благовещен ском монастыре в 1532 году“, in: Здабыткі: Дакументальныя помнікі на Беларусі, вып. 12, Мінск, с. 68-75. Темчин С. Ю„ 2011а: „Виленский список со скорининского издания Книги пророка Даниила“, in: Kawalou S., Kojder Μ. (eds.), Dziedzictwo kulturowe Wielkiego Ksiestwa Litewskiego: W 400.
rocznicç Unii Lubelskiej, Lublin, s. 25-35. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 20116: „Древнейшие
рукописи Супрасльского Благове щенского монастыря (1500-1532 гг.): новые данные“, in: Беляева И. Μ. (ред.), Современные проблемы археографии: Сборник статей по мате риалам конференции, проходившей в Библиотеке РАН (25-27 мая 2010 г.), Санкт-Петербург, с. 131-137. Темчин С. Ю„ 2011в: „Издания Франциска Скорины в библиотеке Су прасльского Благовещенского монастыря: книжная опись 1557 г.“ in: Святлоу Б. У. (ред.), Беларуская кніга у кантэксце сусветнай кніжнай культуры. Гісторыя і сучаснасцъ: Зборнік навуковых прац, [вып. 3,] Мінск, с. 104-120. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 2012а: „Бытование древнеболгарского Супрасльского сборника в Великом княжестве Литовском в ХѴІ-ХѴІІ веках: новые данные“, in: Милтенова А. (ред.), Преоткриване: Супрасълски сбор ник, старобългарски паметник от X век, София, с. 195-215. Темчин С. Ю., 20126: „Кириллический рукописный учебник древнееврей ского языка (XVI в.) : публикация и общая характеристика памятника“, 389
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование in: Meiliûnaité V., Morozova N. (eds.), Naujausi каІЬц ir киіійгц tyrimai, Vilnius (КаІЬц ir kultürq sankirtp archyvai, kn. 4), p. 137-180. Темчин C. JO., 2012в: „О времени и условиях становления руськой мовы в качестве
литературного языка“, in: Запрудскі С. Μ., Цыхун Г. А. (ред.), Новае слова у беларусістыцы. Мовазнауства: Матэрыялы V Міжна— роднага кангрэса беларусістау (20-21 мая 2010 года), Мінск (Бела— русіка = Albaruthenica, кн. 32), с. 47-53. Темчин С. Ю., 2014: „К уточнению круга восточнославянских списков
ХѴ-ХѴП вв., восходящих к древнеболгарскому Супрасльскому сбор нику XI в.“, Slavistica Vilnensis, vol. 59, p. 31-40. Темчин С. Ю., 2016: „Франциск Скорина о еврейском алфавите: Иероним Стридонский в версии Руперта из Дойца“, in: Kuczyhska Μ. (ed.), Dawna cyrylicka ksiçga drukowana: tworcy i
czytelnicy, Bialystok (Latopisy Akademii Supraskiej, t. 7), s. 21-28. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю„ 2017а: „Тау-крест в треугольнике на гравюрном портрете Франциска Скорины“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: асоба, дзейнасцъ, спадчына, Мінск, с. 146-153. См.
обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 20176: [Рецензия] „Moshe Taube, The Logika of the Judaizers: A Fifteenth-Century Ruthenian Translation from Hebrew. Critical edition of the Slavic texts presented alongside their Hebrew sources with Introduc tion, English translation, and
commentary. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 2016. 720 pages“, in: Ruthenica, t. 14, Киі'в, p. 235-244.
Темчин С. Ю., 2019a: „Иерусалимский мних Афанасий (XII в.) и проис хождение домонгольских переводов с древнееврейского“, in: Мельни кова Е. А. и др. (ред.), Восточная Европа в древности и Средневеко вье. Ранние этапы урбанизации: XXXI Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто: Материалы
конференции (Москва, 17-19 апреля 2019 г.), Москва, с. 240-244. Темчин С. Ю., 20196: „Какой редакцией Евангелия пользовался Франциск Скорина“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: Новыя даследаванні, Мінск, с. 86-93. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 2020а: „Перечень наук
руськомовного перевода "Слов логи ки" Маймонида и отзвуки византийского гуманизма в Киеве второй половины XV — начала XVI вв.“, in: Ruthenica, 1.16, Ки'ів, p. 112-124. Темчин С. Ю., 20206: „Руськомовная версия древнерусского толково го канона на Пасху и функционирование руськой мовы“, Slavistica
Vilnensis, vol. 65 (1), p. 131-144. Темчин С. Ю., 2020в: „Скорина и Пико делла Мирандола: Предисловие к 4-й Книге Ездры Маначинского библейского свода 1575-1577 годов и чешская Библия Мелантриха 1556-1561 годов“, Slavica Slovaca, vol. 55: Z prilezitosti 25. vyrocia zalozenia Slavistického ùstavu
Jâna Stanislava 390
Библиография Slovenskej akadémie vied, No. 3, p. 479-481. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 2020г: „Фрагмент "Канона врачебной науки” Ибн Сины в руськомовном переводе трактата "Тайная тайных"“, Slavistica Vilnensis, vol. 65(1),р. 10-19. Темчин С. Ю., 2020д: „Языки
восточнославянской культуры Великого княжества Литовского и Польского королевства и религия“, in: Доро нин А. В. (ред.), Религия и русъ, ХИ—ХИШ века, Москва, с. 93-106. Темчин С. Ю., 2021а: „Письмо Иеронима Стридонского к Фабиоле "О со рока двух станах израильтян в пустыне" в предисловии к Книге
Чи сел Франциска Скорины“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: даунія факты — новыя ідэі, Мінск, с. 55-65. См. обновленную версию в настоящем томе. Темчин С. Ю., 20216: Сербское рукописное и печатное богослужебное наследие ХІІ-ХІХ веков: источниковедение и культурные связи, Бел— град-
Подгорица-Вильнюс (Старословенско и српско наслеге, кн . 3). Темчин С. Ю., 2021в: „Списки послесловия монаха Исайи к Четьему апостолу 1183 г.: Виленско-Супрасльский библейский свод Матвея Десятого (1502-1507 гг.) и восточнославянский Толковый апостол 1470-х гг.“, in: Piotr (Dawidziuk) et al. (eds.),
Wielkie powroty: Tom rozpraw miçdzynarodowej konferencji naukowej „Wielkie powroty. O dzielach sztuki, zbiorach bibliotecznych, archiwalnych i swiçtosciach polskiego prawoslawia utraconych i wywiezionych w czasie I i II Wojen Swiatowych“ (15-17 pazdziernika 2021 r., Monaster Sw. Onufrego Wielkiego w
Jablecznej), Jableczna, s. 629-632. Темчинас C., 2021: „Сколько раз чешская книга "Луцидарий" переводи лась на руську
мову“, in: Винниченко 1.1., Корольов I. Р., Пластун Н. С. (сост.), Украіна — Литва. Історичні, мовно-кулътурні та туристсъкі паралелі: Матеріали міжнародно'і науково-практичноі' конференці'і (Кив, 19 листопада 2021 р.), Киі’в, с. 24-27. ТИС: Творения блаженного Иеронима Стридонского, ч. 1-17, Киев,
18631903 (Труды Киевской Духовной академии); второе издание некото рых томов: Киев, 1893-1903 (Библиотека творений св. отцев и учите лей Церкви западных, кн. 3-6, 8,11,13,15-17,19, 21, 23-27). Тиховский Ю. И., 1905: „Южнорусский библейский кодекс Луки из Тер нополя (1569 г.) и его отношение к
трудам Скорины и южнорусскому библейскому кодексу 1575-1577 гг.“, in: Труды XII Археологического съезда в Харькове 1902 года, т. 3, Москва, с. 337. Ткаченко А. А., Квливидзе Н. В., 2006: „Господь Саваоф“, in: Алексий II (ред.), Православная энциклопедия, т. 12, Москва, с. 181-183. Толстой Н. И.,
1988: „Взаимоотношения локальных типов древнеславян ского литературного языка позднего периода (вторая половина XVIXVII в.)“, in: Толстой Н. И., История и структура славянских литера турных языков, Москва, с. 52-87. 391
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Топоров В. Н., 1995: Святость и святые в русской духовной культуре, т. 1: Первый век христианства на Руси, Москва. ТУМАШ В., 1978: „Акрастыхі Франьцішка Скарыны“, Запгсы Беларускага інстытуту навукі й мастацтва, т. 16, New
York, с. 99-106 (также в: Тумаш 2020: 402-405). Тумаш В., 2020: Выбранае, Мінск. Турилов А. А., 1981: „Гимнографическое наследие Франциска Скорины в рукописной традиции (к вопросу о научном описании и изуче нии рукописей традиционного содержания)“, in: Кукушкина Μ. В., Шмидт С. О. (ред.), Проблемы
научного описания и факсимильного издания памятников письменности, Ленинград, с. 241-247. Турилов А. А., 1989: „Новые списки гимнографических сочинений Ф. Ско рины“, in: Ботвинник Μ. Б. (ред.), Франциск Скорина — белорусский гуманист, просветитель, первопечатник, Минск, с. 91-96. Турилов А. А.,
1990: „Гимнографические произведения Ф. Скорины“, in: НІамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопеди ческий справочник, Минск, с. 293-295. Турилов А. А., Коган Л. Е., Никифорова А. Ю., Джгамая Л., 2000: „Акро стих“, in: Алексий II (ред.), Православная энциклопедия, т. 1, Москва,
с. 403-407. Турилов А. А., Мошкова Л. В., 2016: Каталог славянских рукописей афон ских обителей, 2-е, исправленное и дополненное издание, Београд. Турылау А. А., 2017: „Гімнаграфічныя творы Ф. Скарыны“, in: Галенчанка Г. Я., Суша А. А. (ред.), Францыск Скарына: Энцыклапедыя, Мінск, с. 125-127.
Ульяновський В. I., 2012: Князь Василъ-Констянтин Острозький: історичний портрет у галереі предків та
нащадків, Киі’в. Унбегаун Б. О., 1989: Русские фамилии, Москва. Успенский Б. А., 2006: Крест и круг: Из истории христианской символи ки, Москва. Федотов О. И., 2017: „Предпосылки стихотворной речи в предисловии Франциска Скорины к Псалтыри 1517 г.“, in: Богдан Е. И., Саверченко И. В. (ред.), Франциск Скорина и его время. 500-летие белорусского и восточнославянского книгопечатания: Материалы научной конфе ренции (Минск, 30 ноября — 2 декабря 2017 г.), Минск, с. 32-38. Флоровский А. В., 1940-1946: Чешская Библия в истории русской куль туры и письменности (Фр. Скорина и продолжатели его дела)“, in: Sbornik filologicky, III. Tfida Ceské akademie vëd a umëni, sv. 12, Praha, s. 153-258 (перепечатка: Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 77, München, 1988). Флоря B. H., 2006: „Григорий“, in: Алексий II (ред.), Православная энцикло педия, т. 12, Москва, с. 562-563. 392
Библиография Фокин А. Р., Королев А. А., И. Э. П., 2009: „Иероним Стридонский“, in: Кирилл (ред.), Православная энциклопедия, т. 21, Москва, с. 336-375. ФСЭ: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопеди ческий справочник, Минск, 1990. Хазанава К. Л., 2014: „Назіранні надлексікай
прадмоу Францыска Скары— ны“, in: Кірэева Г. У. (ред.), Матэрыялы X Міжнародных кнігазнаучых чытанняу „Кніжная культура Беларусі XVI — сярэдзіны XVII ст.: да 440-годдзя выдавецкай дзейнасці Мамонічау“ (Мінск, 17-18 красавіка 2014 г.), Мінск, с. 77-81. Хазанава К. Л., 2015: „Аб царкоунаславянізмах і
беларусізмах у прадмовах Францыска Скарыны“, in: Кірэева Г. У., Сапега Т. А., Суша А. А. (ред.), Матэрыялы XI Міжнародных чытанняу „Кніжная культу ра Беларусі XI — пачатку XX ст.“ (Мінск, 16-17 красавіка 2015 г.), Мінск, с. 47-52. Харэускі С. В., 2007: Гісторыя мастацтва і дойлідства Беларусі,
Вільня. Христова-Шомова И., 2013: „Текстът на Апостола, издаден от Франциск Скорина, на фона на православната традиция“, in: Славянска фило логия, т. 25: Доклади за XV Международен конгрес на славистите в Минск, Беларус (2013), София, с. 255-272. Целунова Е. А., 1990: „О церковнославянском
протографе Библии Фран циска Скорины (на материале Книги Числа)“, Slavia, гос. 59, ses. 3, s. 244-250. Целунова Е. А., 1991: „Языковая ориентация Ф. Скорины в свете его пере водческой техники (на материале Книги Чисел)", in: Судавичене Л. В. (ред.), Франциск Скорина и Вильнюс: Сборник материалов
Респу бликанской научной конференции, посвященной 500-летию со дня рождения Франциска Скорины, Вильнюс, с.
107-112. Ціборовська-Римарович I. О.,Лабинцев Ю. А., Стадниченко I. В., 1991: Книги Франциска Скорини у зібранні Центрально! науково'і бібліотеки Академи наук УРСР, Ки’ів. Цітоу А. К., 1991: „Загадка герба Франьцішка Скарыны“, Полацак, № 4, с. 8-11. Цітоу А. К., 1999: Сфрагістыка і гералъдыка Беларусі (ілюстраваны курс лекцый), Мінск. Цітоу А. К., 2007: Гералъдыка Беларусі (ад пачаткау — да канца XX стагоддзя), Мінск. Чамярыцкі В. А., 1989: „Літаратурныя крыніцы скарынаускіх прадмоу“, in: Мальдзіс А. I. (сост.), Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялау першых Скарынаускіх чытанняу (1986), Мінск, с. 113-123 (также в: Чамярыцкі 2017а: 210-222). Чамярыцкі В. А., 2017а: Жыватворная спадчына: Выбранае, Мінск. Чамярыцкі В. А., 20176: „Загадковыя кніжныя знакі Скарыны“, in: Чамя рыцкі В. А., Жыватворная спадчына: Выбранае, Мінск, с. 358-364. 393
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Шаланда А. I., 2002: „Гербы і геральдычныя выявы на гравюрах "Бібліі Рускай" Францыска Скарыны“, Герольд Litherland, № 3-4 (7-8), с. 122-132. Шаланда A. L, 2017: Код Францішка Скарыны: Геральдычныя матэрыялы у пражскіх і
віленскіх выданнях беларускага першадрукара, Мінск. Шамрай Μ. А., 2005: Маргинала в стародруках кириличного шрифту XVXVII ст. з фонду Национально! бібліотеки Укра'іны імені В. I. Вернадсъкого, Киі’в. Шасцярнёва Л. Г., Лук’янюк Ю. Μ., 2018: „Філасофская тэрміналагічная лексіка у прадмовах i
пасляслоуях Францыска Скарыны“, in: Шатравский С. И., Рогальский С. (ред.), Религия и письменность как фак торы формирования славянской культуры: Сборник докладов XXIII международных Кирилло-Мефодиевских чтений, Минск, с. 59-61. Шатэрнік А. С., 1991: „Служыу Богу іУладзе? Сімволіка Скарыны“,
Аітаратура імастацтва, 31 мая, с. 11. Шейдаев Э. И., Анашкевич Μ. А., 2006: Русский крест: Символика право славного надглавного креста, Москва. Шматау В. Ф., 1984: Беларуская кніжная гравюра ХѴІ-ХѴІІІ стагоддзяу, Мінск. Шматау В. Ф., 1989а: „Набліжэнне да разгадкі? Семантыка і сімволіка пар— трэта
Францыска Скарыны“, Мастацтва Беларусі, № 5, с. 50-55. Шматау В. Ф., 19896: „Партрэт Францыска Скарыны“, in: Мальдзіс А. I. (сост.), Спадчына Скарыны: Зборнік матэрыялау першых Скары— наускіх чытанняу (1986), Мінск, с. 167-202. Шматау В. Ф., 2000: Мастацтва беларускіх старадрукау ХѴІ-ХѴІІІ ста
годдзяу, Мінск. Шматау В. Ф„ 2006: „Сярэдневяковае мастацтва кнігі і выданні Францыска Скарыны“, Беларускі гістарычны
часопіс, № 5 (8), с. 43-49. Шматов В. Ф., 1987: „Художественно-типографские особенности вилен— ских изданий Франциска Скорины“, in: Немировский Е.Л. (ред.), Фе доровские чтения — 1982, Москва, с. 49-59. Шматов В. Ф., 1990а: „Гравюрный портрет Ф. Скорины“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопедический справоч ник, Минск, с. 302-303. Шматов В. Ф., 19906: „Знаки“, in: Шамякин И. П. (ред.), Франциск Скорина и его время: Энциклопедический справочник, Минск, с. 331. Шматов В. Ф., 1990в: Искусство книги Франциска Скорины, Москва. Шупа С. А., 1994: „Гэбрайскія элемэнты у праскіх выданьнях Францішка Скарыны“, in: Запісы Беларускага інстытуту навукі й мастацтва, т. 21, New York, с. 68-75. Шутова О. Μ., 2015: „Вновь портрет Скорины, или о необходимости "чи тать" гравюры“, in: Ліпніцкая В. Л., Ходзін С. Μ. (ред.), Крыніцазнауства і спецыялъныя гістарычныя дысцыпліны: навуковы зборнік, вып. 10, Мінск, с. 58-80. 394
Библиография Шутова О. Μ., 2019: „".Абы братия моя русь, люди посполитые, чтучи могли лепей разумети": пристальное чтение и вопрос о символике Франциска Скорины“, in: Груша А. I. (ред.), Францыск Скарына: но выя даследаванні, Мінск, с. 126-160. Шутова О. Μ., 2021: „О преемственности и
историографии: на примере нескольких новых старых сюжетов в скориноведении“, in: Шумей— ка Μ. Ф„ Яноускі А. А. (ред.), Пічэтаускія чытанні — 2021.100 гадоу БДУ — першаму універсітэту Беларусі: Матэрыялы міжнароднай на— вукова-тэарэтычнай канферэнцыі (Мінск, 27-28 кастрычніка 2021 г.), Мінск, с.
759-768. ШЧАКАЦІХІН Μ. Μ., 1926: Гравюры і кніжныя аздобы у выданьнях Францішка Скарыны, Менск (оттиск из юбилейного издания: Смоліч А. А. (ред.), Чатырохсотлецьце беларускага друку 1525-1925, Менск, 1926). Щавинская Л.Л., 1998: Литературная культура белорусов ПодляшъяXVXIX вв.: Книжные собрания
Супрасльского Благовещенского монасты ря, Минск. Щавинская Л. Л., 1999: „Квантитативная характеристика литературного ландшафта западной пограничной части Великого княжества Литов ского середины XVI в. (по материалам книжных собраний Супрасль ского Благовещенского монастыря)“, in: Лавринец П. Μ.
(ред.), Мартинас Мажвидас и духовная культура Великого княжества Литов ского XVI века, Вильнюс-Москва, с. 130-144. Щавинская Л. Л., 2004: „Книжная культура православного Подляшья в эпоху Ренессанса“, in: Gwiozdzik J., Rôzycki E. (eds.), Kultura ksiqzki ziem wschodniego i poludniowego pogranicza
Polski (XVI-XX wiek): Paralele i rôznice, Katowice, s. 70-83. Щапов Я. H., 1976: Древнерусские княжеские уставы ХІ-ХѴ вв.,
Москва. Щедрина К. А., 2001: „О некоторых особенностях иконографии горы Голгофы в изображениях Креста и Распятия“, in: Гнутова С. В. (ред.), Ставрографический сборник, кн. 1, Москва, с. 279-289. ЭВКЛ: Пашкоу Г. П. (ред.), Вялікае княства Літоускае: Энцыклапедыя, т. 1-3, 2-е выданне, Мінск, 2007-2010. Юферова Н. Э., 2005: „Семантика нимба в древнерусской миниатюре (по материалам лицевых списков житий русских преподобных конца XVI-XVIII вв.)“, in: Воробьев В. Н. (ред.), XVЕжегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного уни верситета: Материалы, т. 2, Москва, с. 118-127. Янович Е. И., 1991: „Структура текстов скорининских предисловий Ви ленского цикла“, in: СудавиченеЛ. В. (ред.), Франциск Скорина и Виль нюс: Сборник материалов Республиканской научной конференции, посвященной 500-летию со дня рождения Франциска Скорины, Виль нюс, с. 125-131. 395
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Ярашэвіч А. А., 2007: „Віцебскі Маркау Троіцкі манастыр“, in: Пашкоу Г. П. (ред.), Вялікае княства Аітоускае: Энцыклапедыя, 2-е выданне, т. 1, Мінск, с. 454-455. Ясиновський Ю. П„ 1996: Украшсъкі та білорусъкі нотолінійні
Ірмоло'і 16-18 столітъ: Каталог і кодикологічно-палеографічне дослідження, Львів (Історія укра'інсько'і музики, вип. 2: Джерела). Ясіновський Ю. П., 2016: „Супрасльський ірмолой Богдана Онисимовича як памятка Киі’вськоі' митрополп“, in: Καλοφωνία: Науковий збірник з історі церковно моноді та
гимнографіі’, ч. 8, Львів, с. 46-88. Ясіновський Ю. П., 2018: Ірмоси Кшвсъко'іЦеркви: Критичне видання за Супраслъсъким нотолінійним ірмологіоном 1598-1601 років, кн. 1-2, Львів (Киі’вське християнство, т. 11; Історія украі’нсько'і музики, т. 25: Джерела). Яскевіч А. А., 1995: Творы Ф. Скарыны:
Жанравая структура. Філасофскія погляди. Мастацтва слова, Мінск. Altbauer Μ., 1967: „Ze studiôw nad wschodnioslowiahskimi przekladami Biblii (o dwôch przekladach biblijnego akrostychu о zacnej niewiescie)“, in: Studia zfilologii polskiej i slowianskiej, t. 7, Warszawa, s. 179-190. Altbauer Μ., 1968:
Some methodological problems in research of the East-Slavic Bible translations (Vilnius codex *262), Jerusalem. Altbauer Μ., 1977: Studies in Linguistics, vol. 1, Jerusalem, 1977 (in Hebrew). Altbauer Μ., Taube Μ., 1992: The five biblical scrolls in a sixteenth-century Jewish translation into
Belorussian (Vilnius Codex 262), Jerusalem. Auf der Maur H. J., 1977: Das Psalmenverständnis des Ambrosius von
Mailand: Ein Beitrag zum Deutungshintergrund der Psalmenverwendung im Gottes dienst der Alten Kirche, Leiden. Avi-Yonah Μ., 1984: The Jews under Roman and Byzantine rule: Apolitical histo ry ofPalestine from the Bar Kokhba war to the Arab conquest, Jerusalem. Baron S. W., 1958: A social and religious history of the Jews, vol. 6: High Middle Ages: Laws, Homilies, and the Bible, second edition, revised and enlarged, New York. Basaj Μ., 1994: „Problem polonizmôw w Biblii Franciszka Skoryny“, in: Bartoszdwicz A. (ed.), Polsko-wschodnioslowianskie powiqzania kulturowe, literackie ijçzykowe, t. 2: Jçzykoznawstwo i translatoryka, Olsztyn, s. 63-69. Bompiani B., 2014: „Style switching in the Jacob and Laban narratives“, Hebrew Studies, vol. 55, p. 43-57. BR: Rothe H., Scholz F. (eds.), Biblija ruska, vylozena doktorom Franciskom Skorinoju (Prag, 1517-1519): Kommentare; Apostol (Wilna, 1525): Facsimile und Kommentar, Paderborn etc., 2002 (Biblia Slavica, Serie III. Ostslavische Bibeln, Bd. 1). Brutzkus J., 1932: „Judaisierende“, in: Klatzkin J. (ed.), Encyclopaedia Judaica: Das Judentum in Geschichte und Gegenwart, Bd. 9, Berlin, cols. 520-522. 396
Библиография BV: Weber R., Gryson R. (eds.), Biblia Sacra luxta Vulgatam Versionem, editio quinta, Stuttgart, 2007. BVC: Colunga A., Turrado L. (eds.), Biblia Sacra luxta Vulgatam Clementinam: Nova editio, sexta editio, Matriti, 1982. Cavaion D., 1993: „Ancora su Scharija e gli ebrei a Novgorod“, in: Ricerche slavistiche, vol. 39-40: 1992-1993/1: Contributi italiani all’XI Congresso Internazionale degli Slavisti (Bratislava, 30 agosto — 8 settembre 1993), p. 127-154. Charkiewicz J. (ed.), 2005: Z dziejôw monasteru supraskiego: Materialy miçdzynarodowej konferencji naukowej „Supraski monaster Zwiastowania Przenajswiçtszej Bogarodzicy i jego historyczna rola w rozwoju spolecznos'ci lokalnej i dziejach panstwa“ (Suprasl-Bialystok, 10-11 czerwca 2005 r.), Bialystok. De Michelis C. G., 1993: La Valdesia di Novgorod: „Giudaizzanti“ e prima riforma, Torino. Dittmann R., 2013: „Deuterokanonické knihy v protestantské tradici se zfetelem к Bibli kralické“, Salve. Revue pro teologii a duchovni zivot, vol. 13/2: Kanon Starého zakona, p. 127-141. Dobrowolski R., 2003: Opat supraski biskup Leon Ludwik Jaworowski, Suprasl (Acta Collegii Suprasliensis, t. 4). Dragoun Μ., Marek J., Boldan K., Studnickovä Μ., 2020: Knizni kultura ceského stfedovëku, Dolni Bfezany. EHE: Hilberg I. (ed.), Sancti Eusebii Hieronymi Opera, Epistularum pars I: Epistulae I-LXX; Epistularum pars II: Epistulae LXXI-CXX; Epistularum pars III: Epistulae CXXI-CLIV; Epistularum pars IV: Indices et Addenda, editio altera supplementis aucta, Vindobonae, 1996 (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, vol. 54-56.1-2).
Gardette Ph., 2005: „Judaeo-Provençal astronomy in Byzantium and Russia (14th-15th c.)“, in: Byzantinoslavica, vol. 63, Prague, p. 195-209. Gebauer J., 1903: Slovnlk starocesky, d. 1, Praha. Gçbarowicz Μ., 1969: „Iwan Fedorow i jego dzialalnosc w latach 1569-1583 na tie epoki“, Roczniki Biblioteczne, r. 13, zesz. 1-2, s. 5-95; zesz. 3-4, s. 393-481. Graciotti S., 1964: La Bibbiapaleoboema della Biblioteca di Brera, Milano. GV: Gebhardt O. (ed.), Graecus Venetus: Pentateuchi, Proverbiorum, Ruth, Cantici, Ecclesiastae, Threnorum, Danielis versio Graeca ex unico Bibliothecae S. Marti Venetae codice, Lipsiae, 1875. Haacke H. (ed.), 1972: Ruperti Tuitiensis De Sancta Trinitate et Operibus Eius: Libri X-XXVI, Turnholti (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, vol. 22). Hajduk Μ., 1989: „Sanctuarium nad Supraslq“, Slavia Orientalis, vol. 38, No. 3-4, p. 511-536. Hunt E. (ed.), 1940: Iohannis Dominici „Lucula noctis“, Notre Dame (IN) (Pu blications in Medieval Studies, vol. 4). 397
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование JAROSZEWICZ-PIERESEAWCEW Z., 2003: Druki cyrylickie z oficyn Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego wXVI-XVIII wieku, Olsztyn. Kaliszuk J., Szyller S., 2012: Inwentarz rçkopisôw dopolowyXVI wieku wzbiorach Biblioteki Narodowej, Warszawa (Inwentarze rçkopisôw Biblioteki Narodowej, t. 3). Kantak K., 1933: Bernardynipolscy, 1.1, Lwôw. KASZLEJ A., 1993: „Wplyw cerkiewnoslowianskiej ksi^zki drukowanej na rçkopismienn^ (na podstawie zbiorôw Biblioteki Narodowej w Warszawie)“, in: Rusek J., Witkowski W, Naumow A. (eds.), Rçkopis a druk: Material z sesji „Najstarsze druki cerkiewnoslowianskie i ich stosunek do tradycji rçkopismiennej“ (Krakow 7-10 XI1991), Krakow, s. 167-178. KASZLEJ A., 2011: Inwentarz rçkopisôw Biblioteki Kapituly Greckokatolickiej w Przemyslu, Warszawa (Inwentarze rçkopisôw Biblioteki Narodowej, t. 2). Kreisingerovä H., 2011: ,Vysvëtlivky ve staroceském biblickém pfekladu prorockych knih“, in: Linguistica Copernicana, roc. 6, c. 2, s. 211-222. Kyas V., 1997: Ceskd bible v dejindch ndrodniho pisemnictvi, Praha. de Lagarde P. (ed.), 1870: Onomastica Sacra, vol. 1, Gottingae. Laucevicius E„ 1967: PopieriusLietuvojeXV-XVIII a., kn. 1; kn. 2: Atlasas, Vilnius. Lemeskin I., 2017: „"Pirkit mane ir skaitykit". Pirmieji spausdinti LDK akrostichai“, Acta Linguistica Lithuanica, t. 77, p. 9-52. Lemeskin L, 2019: „Dél P. Skorinos "Mazosios кеіопіц knygelès" spausdinimo laiko ir vietos“, Knygotyra, t. 72, p. 17-33. Luria J., 1995: „Источники по истории "новоявившейся новгородской ереси" ("жидовствующих")“,
in: Moskovich W. et al. (eds.), ΙΟΥΔΑΪΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ: In Honour of Professor Moshe Altbauer, Jerusalem (Jews and Slavs, vol. 3), p. 199-223. Maroszek J., 2013: Monografia miasta igminy Suprasl, Suprasl. Mathiesen R., 1983a: „Handlist of manuscripts containing Church Slavonic translations from the Old Testament“, in: Полат къннгопнсьнди, vol. 7, Ni jmegen, p. 3-48. Mathiesen R., 1983b: „The typology of Cyrillic manuscripts (East Slavic vs. South Slavic Old Testament manuscripts)“, in: Flier Μ. S. (ed.), American Contributions to the Ninth International Congress ofSlavists (Kiev, Septem ber 1983), vol. 1: Linguistics, Columbus (Oh), p. 193-202. Miklas H. (ed.), 1999: Das Tetraevangelium des Makarije aus dem Jahre 1512. Der erste kirchenslavische Evangeliendruck: Faksimile-Ausgabe, Paderborn etc. (Biblia Slavica, Serie IV: Südslavische Bibeln, Bd. 1). Mironowicz A., 1989: „Zwi^zki literackie Kijowa z monasterem supraskim w XVI wieku“, Slavia Orientalis, vol. 38, No. 3-4, p. 537-542. Mironowicz A., 2009: Summariusz dokumentow do dôbr supraskich, Bialystok. Mironowicz A. et al., 2014: Rçkopisy supraskie w zbiorach krajowych i obcych: Katalog rçkopisow supraskich, Bialystok. 398
Библиография Naumow А., 1976: Apokryfy w systemic literatury cerkiewnostowianskiej, Wro claw etc. (Prace Komisji Slowianoznawstwa, t. 36). Naumow A., 1996: „Doktor Franciszek Skoryna z Polocka jako cerkiewnoslowiahski hymnograf", in: NaumowA., Wiara i historia: Z dziejow literatury cerkiewnoslowianskiej na ziemiach polsko-litewskich, Krakow (KrakowskoWilenskie studia slawistyczne: Séria poswiçcona starozytnosciom slowiahskim, 1.1), s. 81-96. NaumowA., 2002a: „Skoryna о edukacji“, in: NaumowA., Domus Divisa: Stu dia nad literaturq ruskq w I. Rzeczypospolitej, Krakow (Biblioteka tradyeji literackich, nr. 18), s. 191-199. NaumowA., 2002b: „Skoryna о slowie i pismie“, in: NaumowA., DomusDivisa: Studia nad literaturq ruskq wI. Rzeczypospolitej, Krakow (Biblioteka trady eji literackich, nr. 18), s. 183-189. Naumow A., Kaszlei A., 2004: Rçkopisy cerkiewnostowianskie w Polsce: Kata log, wydanie drugie zmenione, Krakow. Nemirovskii E. L., 1998: Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer Schrift, Bd. 3: Die Prager Druckerei von Francisk Skorina, Baden-Baden (Biblio theca Bibliographica Aureniana, vol. 155). Nemirovskij E. L., 1999: Gesamtkatalog der Frühdrucke in kyrillischer Schrift, Bd. 5: Die Druckerei von Francisk Skorina in Wilna, Baden-Baden (Biblio theca Bibliographica Aureliana, vol. 171). Niesiecki K., 1839-1846: Herbarz Polski, powiçkszony dodatkami z pôzniejszych autorow, rçkopismow, dowodôw urzçdowych, 1.1, Lipsk. Ostapczuk J„ 2013: Sobotnie i niedzielne perykopy liturgiczne z Ewangelii Mateusza w cerkiewnoslowiahskich lekcjonarzach krôtkich, Warszawa. Philippides
Μ., HanakW. K„ 2018: Cardinal Isidor (c. 1390-1462): A Late By zantine Scholar, Warlord, and Prelate, London-New York. Picarda G., 1992: Francis Skaryna and the Cabala, London (word-processed manuscript). Pichura G„ 1967: „The engravings of Francis Skaryna in the Biblija Ruska (1517-1519)“, The Journal of Byelorussian Studies, vol. 1, No. 3, p. 147-167. Pichura H„ 1970: „The Podobny text and chants of the Suprasl Irmologion of 1601“, The Journal ofByelorussian Studies, vol. 2, No. 2, p. 192-224. PL: Migne J. P. (ed.), Patrologiae Cursus Complétas: Series Latina, t. 1-221, Parisiis, 1841-1865. Pytlîkovâ Μ., 2013: „Zdroj vykladovÿch vysvétlivek v nejstarsî ceské bibli“, in: Historie — Otdzky — Problémy, № 5 (2), s. 119-129. Pytlîkovâ Μ., 2014: „Soudobé vykladové pomûcky uzîvané pri prvnim ceském pfekladu bible a jejich vztah к propriâlnim vysvëtlivkâm“, in: Halama O. (ed.), Arnica. Sponsa. Mater: Bible v case reformace, Praha, s. 33-44. Pytlîkovâ Μ., 2020: „Vykladové poznâmky v nejstarsim ceském prekladu Knih krâlovskÿch“, in: Gajdosovâ K., Gregorik P. (eds.), Varia XXIII: Zbornik 399
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование prispevkov z XXIII. kolokvia mladÿch jazykovedcov (Modra-Harmônia 20.-22.11.2013), Bratislava, s. 249-254. Romanchuk R., 2005: „The Reception of the Judaizer corpus in Ruthenia and Muscovy: A case study of the Logic ofAl-Ghazzali, the "Cipher in Squares", and the Laodicean Epistle“, in: Ivanov V. V., Verkholantsev J. (eds.), Specu lum Slaviae Orientalis: Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the Late Middle Ages, Moscow (University of California, Los Angeles. UCLA Slavic Studies, New Series, vol. 4), p. 144-165. Ryan W. F., 1978: „The Old Russian version of the pseudo-Aristotelian "Sécré ta Secretorum"“, The Slavonic and East European review, vol. 56, No. 2, p. 242-260. Ryan W. E, Taube Μ. (eds.), 2019: The Secret of Secrets. The East Slavic version: Introduction, text, annotated translation, and Slavic index, London (War burg Institute Studies and Texts, vol. 7). SBP: Volekova K., Svobodova A. (eds.), Staroceskébiblicképfedmluvy, Praha, 2019. Solon P., 1971: „The Six Wings of Immanuel Bonfils and Michael Chrysokokkes", Centaurus, vol. 15 (1), p. 1-20. Smataû V. E, 2002: „Die künstlerische Gestaltung der Bibel“, in: Rothe H., Scholz F. (eds.), Biblija ruska, vylozena doktorom Franciskom Skorinoju (Prag, 15171519): Kommentare; Apostol (Wilna, 1525): Facsimile und Kommentar, Pa derborn etc. (Biblia Slavica, Serie III. Ostslavische Bibeln, Bd. 1), S. 131-168. Taube Μ., 1985: „On two related Slavic translations of the Song of Songs“, Slavi ca Hierosolymitana, vol. 7, p. 203-210. Taube Μ., 1995: „The
Kievan Jew Zacharia and the astronomical works of the Judaizers“, in: Moskovich W. et al. (eds.), ΙΟΥΔΑΪΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ: In Honour of Professor Moshe Altbauer, Jerusalem (Jews and Slavs, vol. 3), p. 168-198. Taube Μ., 2004: „The Vilnius 262 Psalter: A Jewish translation?“, in: Mosko vich W. et al. (eds.), Judaeo-Slavica et Russica: Festschrift Professor Ilya Ser mon, Иерусалим—Москва (Jews and Slavs, vol. 14), p. 27-38. Taube Μ., 2005a: „The Book of Job in Vilnius 262“, in: Moskovich W., Nikolo va S. (eds.), Judaeo-Bulgarica, Judaeo-Russica et Palaeoslavica, JerusalemSofia (Jews and Slavs, vol. 15), p. 281-296. Taube Μ., 2005b: „The fifteenth-century Ruthenian translations from Hebrew and the heresy of the Judaizers: Is there a connection?“, in: Ivanov V. V, Verkholantsev J. (eds.), Speculum Slaviae Orientalis: Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the Late Middle Ages, Moscow (University of California, Los Angeles. UCLA Slavic Studies, New Series, vol. 4), p. 185-208. Taube Μ., 2010: „Transmission of scientific texts in 15th-century Eastern Knaan“, Aleph: Historical Studies in Science and Judaism, vol. 10/2, p. 315-353. Taube Μ., 2016a: „The Book of Proverbs in Vilnius 262“ in: Kulik A. et al. (eds.), The Bible in the Slavic tradition, Leiden-Boston (Studia Judaeoslavica, vol. 9), p. 179-194. 400
Библиография Taube Μ., 2016b: The Logika of the Judaizers. A fifteenth-century Ruthenian translation from Hebrew: Critical edition of the Slavic texts presented alongside their Hebrew sources with Introduction, English translation, and commentary, Jerusalem. Taube Μ., 2020: „Gersonides’ Biblical commentaries in a fifteenth-century Sla vic translation of the Bible“, in: Elior O., Freudenthal G., Wirmer D. (eds.), Gersonides’ afterlife: Studies on the reception ofLevi ben Gersons philosophi cal, halakhic and scientific oeuvre in the 14th through 20th centuries, Lei den-Boston, p. 288-310. Taube Μ., 2023: The cultural legacy of the pre-Ashkenazic Jews in Eastern Euro pe, Oakland. Temchin S. Y., 2008: „Skhariya and Skoryna: On the sources ofVilnius Old Tes tament Florilegium (F19-262)“, in: Lempertiené L. (ed.), Pinkas: Annual of the Culture and History of East European Jewry, vol. 2, Vilnius, p. 9-33. Temcinas S., 2017: „Jçzyki kultury ruskiej w Pierwszej Rzeczypospolitej“, in: Kuczyhska Μ. (ed.), Miçdzy Wschodem a Zachodem: Prawoslawie i unia, Warszawa (Kultura Pierwszej Przeczypospolitej w dialogu z Europq: hermeneutyka wartosci, 1.11), s. 81-120. Thomson E J., 1994: „The earliest vernacular Slav translation of Old Testament books from Hebrew together with a few comments on allegedly Judaizer translations“, Slavica Gandensia, vol. 21, p. 145-155. Thomson F. J., 1998: „The Slavonic translation of the Old Testament“, in: Krasovec J. (ed.), Interpretation of the Bible, Ljubljana-Sheffield, p. 605-920. Vin der Tak J. G., 2003: Euthalius the Deacon prologues and abstracts in
Greek and Church Slavic translation, Sofia (Кирило—Методиевски студии, кн. 15). Verkholantsev J., 2008: Ruthenica Bohemica: Ruthenian translations from Czech in the Grand Duchy of Lithuania and Poland, Wien-Berlin (Slavische Sprachgeschichte, Bd. 3). Voit P., 2014: ,Vÿtvarnâ slozka Skorinovy Bible ruské jako soucäst ceské knizni grafiky“, Urneni/ The Art, vol. 62/4, s. 334-353. Voit P., 2015: „Новые сведения о деятельности Франциска Скорины в Праге (1517-1519)“, in: Vilniaus universiteto bibliotekos metrastis — 2015, Vilnius, p. 339-373. VorreuxD., 1977: Un symbolefranciscain, le Tau: Histoire, théologie et iconogra phie, Paris (Presence de saint Français, vol. 30). Walczak-Mikolajczakowa Μ., Naumow A. (eds.), 2007: Franciszek Skoryna z Polocka: zycie i pisma, Gniezno. Webber F. R., 1938: Church symbolism: An explanation of the more important symbols of the Old and New Testament, the primitive, the mediaeval and the modern church, 2nd edition, revised, Cleveland. Weryha Darowski A., 1862: Znaki pieczftne ruskie: noty heraldyczne (z tablicq herbow), Paryz (белорусский перевод: Вярыга-Дароускі А., „Рускія пячаткавыя знакі: Геральдычныя тлумачэнні“, Спадчына, 1992, № 5, с. 5-18). 401
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Wexler Р, 1987: Explorations in Judeo-Slavic Linguistics, Leiden. WIJUK Kojalowicz W., 1897: Herbarz rycerstwa W X. Litewskiego, tak zwany Compendium czyli о klejnotach albo herbach, ktorych familie stanu rycerskiego w prowincyach Wielkiego Xiçstwa Litewskiego zazywajq, Krakow (перепечатка: Poznan, 2002). WOLOSIUK W., 2004: „Irmologion Supraski“, Rocznik Teologiczny Chrzescijadskiej Akademii Teologicznej, r. 46, zesz. 2, s. 163-170. Zuckerman C., 1988: „The "Psalter" of Feodor and the heresy of the "Judaizers" in the last quarter of the fifteenth century“, in: Harvard Ukrainian studies, vol. 11, No. 1/2,1987 [published 1988], p. 77-99. 402
Именной указатель В указатель не включены имена издателей, редакторов и переводчиков, адресатов посланий Иеронима, авторов библейских книг, имена в составе различных названий и цитируемых примеров (на любом языке), а также имя Франциска Скорины и мое собственное. Аарон,первосвящ. 216 Абламейка С. П.
91 Авель, сын Адама 264 Аверроес см. Ибн Рушд Агіевіч У. У. 159, 233, 236, 243, 246 Адам, первочел. 239, 243, 247, 250, 259, 264-270, 273 Акишин С. Ю. 351 Акушэвіч А. А. (Акушевич А. А.) 15,23,101,165 Александр (Олелько) Владимирович 352 Александровіч С. X. 266 Алексеев А. А. 163, 335, 336, 345
Алексютовіч Μ. А. 19, 234, 291, 324 Альтбауэр Μ. см. Altbauer Μ. Амвросий Медиоланский 219 Анашкевич Μ. А. 241 Андрей Кесарийский 341 Андрей Курбский 352-354 АнічэнкаУ. В. 165 Антоний Великий 247, 249 Антоний Падуанский 247 АрлоуУ. А. (Орлов В. А.) 263 Архипов А. А. 285,335,337-343, 347, 351, 353
АтрашэускіК. 244 Бабич Я. 244-246 Баразна Л. Ц. (Борозна Л. Т.) 235, 246, 262, 266, 275 БарсковЯ.Л. 239 Баутовіч Μ. Μ. 303 Белоусов О. П. 263 Беляев Л. А. 239 Бершадский С. А. 346 Бобровский Μ. К. 306 Богдан А. I. 15 Бондар Н.П. 26,49,50,315-317 Бондарь К. В. 335 Борисевич Е. В. 70, 71 Борозна Л. Т.
см. Баразна Л. Ц. Ботвинник Μ. Б. 86, 304 БразгуноуА.У. 303 Брике Ш. Μ. см. Briquet Ch.-M. Булыка А. Μ. ( Булыко А. Н.) 111, 333, 342 Бунатиру Э. Μ. 317 Бярозкіна Н. Ю. 234 Валла, жена Иакова 253 Вассиан Муромцев 354 Вельденер И. 245, 249 Верещагин Е. Μ. 169 Верховская Μ. А. 310, 314 417
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Верхоланцева Ю. см. Verkholantsev J. ВикторовА. Е. 165,169 Вилкул Т. А. 71,102 Виноградов В. В. 61 Вишневецкая Е. И. 290 Владимиров П. В. 26, 29, 49, 50, 91, 92,137,165,168,169,192, 195, 200, 201, 203, 223, 229, 245, 275,
285, 303, 304,312, 316, 320, 323-327, 333, 336, 342, 353 Вознесенский А. В. 42, 43, 54, 56, 57, 303,304,313,314 Войт П. см. Voit Р. Воскресенский Г. А. 156 Вощанка В. 241, 244 Вукович Б. 304, 305, 312 Галенчанка Г. Я. (Голенченко Г. Я.) 26, 40, 43, 44, 52, 58, 92, 251, 283, 285, 286, 289, 291, 293,
295-297, 313, 315, 324, 333, 336, 337, 340, 354, 357, 358 Гальченко О. Μ. 301, 348, 358 Геннадий, архиеп. 350 Герасим Иорданский 199 Гнатенко Л. А. 301, 348, 358 Голенченко Г. Я. см. Галенчанка Г. Я. Головацкий Я. Ф. 91 Голубев С. Т. 295 ГомолковаМ. 11 Григорий Болгарин, митр. 352 Григорий Великий
87, 361 Грищенко А. И. 71, 335, 358 Груша А. И. 15, 249 Грушевський Μ. С. 286, 289, 290, 306, 307, 324, 337 Гячяускас Э. В. 235, 245 Давид, царь 275 Далмат (Юдин) 310 Даль В. И. 307,312 418 Дарашэвіч Э. К. (Дорошевич Э.К.) 25 Демин А. С. 15,19, 218 ДжгамаяЛ. 46 Джонсон Μ. А. см. Johnson Μ. А.
Димитрий Ростовский 241 Добрянский Ф. Н. 236, 282, 285, 293, 295,297, 306, 315, 323, 324, 335-337, 339, 340, 355 Довгялло Д. И. 323 Доминичи Дж. 87, 361 Дорошевич Э. К. см. Дарашэвіч Э. К. Дубровіна Л. А. 301 Дышиневич Н. В. 251 Дэлюга В. 275 Дюрер А. 201,236 Ева, жена Адама 256,259,263-265, 267
Евсевий Кесарийский 276 Евсеев И. Е. 169, 336 Евфалий, диакон 193, 362 Елена, мать имп. Константина 276, 277,
363 Емельянова Е. А. 270 Епифаний Кипрский 326 Жабы, магнаты 235 Жауняровіч Π. П. 165,166,168 Желтов Μ. С. 268 Живов В. Μ. 311 ЖукІ.В. 15 Жураускі А. I. (Журавский А. И.) 15,35,111,137,165,342 Зализняк А. А. 38,67,311 Запартыка Г. В. 306 Запольская H. Н. 62, 63 Захария бен Аарон га-Кохен (Схария) 347-352, 354, 364 Званарова Л. У. 15 Зеленина Г. С. 349 Зелфа, жена Иакова 253
Именной указатель Зерахия га-Леви Анатоли 347 Златанова Р. 160 И. Э. П. 199,222,259 Иаков, патр. 227, 228, 252 Иаков Анатоли 347 Иаков бен Давид Йом Тов 351 Ибн Рушд (Аверроес) 348 Иванов В. В. 345 Иванов Μ. С. 259, 268 ИвановаД. 236,247 Иероним Стридонский 24, 34, 62, 71, 72, 77, 79,
80,173,177,191, 192,199-230, 344, 346, 355, 359, 362, 363 Иисус Христос 251-254,268-270, 273, 275, 276 Иммануил бен Иаков Бонфис 349 Иоанн Богослов 341 Иоанн де Сакробоско 347 Иоанн Златоуст 285, 287, 338 Иоанн Предтеча 47, 358 Иона, архим. 282, 305, 306 Иона (Глезна), митр. 336 Иосиф (Солтан),
митр. 308, 339 Иосиф Волоцкий 348, 350 Иофор 216 Исидор, митр. 351, 352 ІвановаО.А. 301,348,358 Казберук В. Μ. 35 КалеснікУ. А. 201,235,244 Каллист, архим. 282, 305, 306 Калонимос 347 Калугин В. В. 91, 316, 324, 333 Карнілава Т. В. 15 Карский Е. Ф. 321, 324, 332 Карташев А. В. 349, 350 Квливидзе Н.
В. 268, 271 Кимбар С. см. Сергий (Кимбар) Киреева Г. В. 51 КісялёуГ.В. 235,244,245 Клімау I. П. (Климов И. Π.) 86, 304 Кныревич С. Μ. 251 Коган Л. Е. 46 Кожинова А. А. 344 Колонтай, магнаты 245,249 КольбухМ. 348 КомлікМ. А. 15 Кондратюк С. 15,19,184 КононВ.М. 262,266,270 Конотоп А. В. 289, 301
Константин Великий 276, 277, 363 Константин (Василий) Острожский 316, 317, 364 КопрееваТ. Н. 25,29,91,246 Королев А. А. 199, 222 КоршунауА. Ф. 15,275,295 Кропоткина А. И. 15 Крумбахер К. 46 Кручок Р. Р. 244 Крычко В. П. 15 Кузьминова Е. А. 317 Купава Μ. Μ. 159,233,235,244 Л.Э.Н. 242 Лабынцев Ю. А.
(Лабинцев Ю. А.) 199, 285, 286, 288, 290, 291,301,306-308, 339 Лаван, тесть Иакова 227, 228 Лазарь, поп 236-240, 242, 243,
250 Ластоускі В. Ю. 324 Лауцявичюс Э. см. Laucevicius Е. Леви бен Гершон 345, 346, 350 Левочкин И. В. 336 Лелевель И. 245, 246 Лемешкин И. В. (Lemeskin I.) 11, 26, 33-41,43-51, 54-59,159,173, 201, 233 ЛемпертенеЛ. 11 Леонид (Кавелин) 239 ЛеттоуДж. 245 Лихачев Η. П. 337 Лихачева О. П. 163, 314 Лия, жена Иакова 253 419
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование Лойко О. А. 235 Лука, писец 91, 315, 316, 364 Лукьяненко В. И. 43, 51, 295, 304 ЛукянюкЮ. Μ. 15 Лурье Я. С. (Luria J.) 348 Луцкевич А. И. 244 Луцкевич И. И. 302 Люсен И. 346 Макарий II, митр. 288, 308, 339 Макарий
(Булгаков) 286, 289, 290, 307, 354 Малерми Н. 270 Мальдзіс А. I. 86 Маргарита, жена Скорины 37 Мария, мать Иисуса 251-254 Мария, сестра Моисея 216 Марк (Евгеник) 351 Матвей Десятый, писец 133,160163, 286, 300, 342 Маханько Μ. А. 242 Мелантрих И. 26-28, 91, 316-321, 359, 364 МельнікауА. А. (Мельников
А. А.) 235,246 Менцель Т. 23 Мефодий, равноап. 160 Мечковская Н. Б. 67, 360 Миловидов А. И. 282, 293 Михаил Олелькович 348 Михаил Хрисококк 351 Михайлович И. 358 Модест (Стрельбицкий) 281, 305, 335 Моисей, прор. 215 Моисей бен Иаков 347, 351 Мольков Г. А. 67, 68 Морозова Н. А. 50, 236, 281-283, 296,
297, 305-308, 315, 323, 335, 338-340, 355 Мошкова Л. В. 290 Мстиславец П. 290 Мякишев В. П. 332 420 Нарбут А. Н. 235 Нарбутас С. см. Narbutas S. Наумов А. Е. см. Naumow А. Некрашэвіч-Кароткая Ж. В. (Некрашевич-Короткая Ж. В.) 23,304 Немировский Е.Л. (Неміроускі Я. Л., Nemirovskij Е. L.) 25, 26,
35-37,40, 42,43, 45, 52, 54, 58, 159,165,168, 201, 233, 234, 251, 263, 275, 286, 288-291, 293-297, 301-304, 307, 309, 312, 314, 324, 333 Никифорова А. Ю. 259 Николаев Н. В. см. Нікалаеу Μ. В. Николай (Далматов) 281, 290, 297, 305, 306, 335, 337 Николай де Лира 151 Николай Кузанский 246 Николай
Мирликийский 275 Никольский К. Т. 313, 314 Нікалаеу Μ. В. (Николаев Н. В.) 42, 43, 54, 57, 91, 304 Овидий 271-273
ОдверникЮ. 37 Олелько Владимирович см. Александр Владимирович Онисимович Б. 301 ОнковБ. 235,245,246 Орлов В. А. см. Арлоу У. А. Павел, ап. 20, 22 Пазднякоу В. С. 45 Палкаунічэнка Μ. Μ. (Полковниченко Н. Μ.) 243, 247 Панайотов В. 236, 247 Панченко А. Μ. 238 Парфен, писец 358 Пауловіч У. С. 246, 251 Пежемский Д. В. 244 Первольф И. И. 321
Именной указатель Перетц В. Μ. (Перетц B. Η.) 336, 337, 341, 342, 348, 350, 355 Петр, ап. 23 Петр I, имп. 67 Петров Н. И. 348 Петрушевич А. С. 289, 357 Пико делла Мирандола, Дж. 25, 28, 29, 96, 359 Пікарда Г. см. Picarda G. Плескачевская И. Н. 251 Полехов С. В. 35 Полковниченко Н. Μ. см.
Палкаунічэнка Μ. Μ. Понтий Пилат 81 Попович С. 337 Прохор, ученик Иоанна Богослова 341 Пуцко В; Г. 275 Пяткевіч А. Μ. 324 Рагойша В. П. 303 Рамазанова Д. Н. 270 Рахиль, жена Иакова 253 Рогов А. И. 281,305,335 Романчук Р. см. Romanchuk R. Рослік Т. Ф. 15 Руперт из Дойца 219, 221, 222, 230, 363 Рутц
Μ. 11 Саверчанка I. В. 303 Самуил ибн Тиббон 347 Сапуноу Б. В. 92 Свяжынскі У. Μ. 111, 342 Северин,типограф 29 СегеньП. 282,305,306 Седельников А. Д. 350 Сепфора 216 Сергий (Василевский) 323 Сергий (Кимбар) 281, 282, 285, 288, 289, 300, 305, 306, 308, 310, 337-339, 341 Сигизмунд I Старый, король
235, 275 Сигизмунд II Август, король 275 Силкин А. В. 241 Симеон, митр. 336 Симеон Олелькович 352 Симеон Рус 37 Скорина Г. 35 Скорина И. 39, 245 Скорина Л. 34,39,244 Смыкоуская 1.1. 301 Соболевский А. И. 169, 335, 354 Соломон, царь 275 Соломон бен Иосиф ибн Айюбом 348 СолоховА. В. 15 Сосновский А.
Ю. 292, 293, 299, 301, 364 Сперанский Μ. Н. 23 Срезневский И. И. 243 Стадниченко I. В. 301 Станкевіч А. А. 15 Стасов В. В. 245 Строев П. Μ. 294 СтэхВ. 10 Субботин Н. И. 239 Суднік Μ. Р. 165 Супранкава Т. С. 15 Суркова Е. С. И, 344 Суша А. А. 262 Схария см. Захария бен Аарон га— Кохен ТарновскаС.
316,317 Татищев В. И. 354 Таубе Μ. см. Taube Μ. Творогов О. В. 23 ТемчинасТ. 11 Тиховский Ю. И. 321 Ткаченко А. А, 271
Толстой Н. И. 166 Топоров В. Н. 335 Тришкайте Б. 11 421
С. Ю. Темчин. Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование ТумашВ. 35,159,233,303 Турилов А. А. (Турылау А. А.) 46, 290, 303 Ульяновський В. I. 317 Унбегаун Б. О. 36 Унковский И. Я. 291 Унковский К. Я. 291 Усовіч К. С. 243 Успенский Б. А. 242 Федоров И. 290 Федотов О. И. 15 аль-
Фергани 347 Фиоль Ш. 286 Флоровский А. В. 28, 291, 324 Флоря Б. Н. 352 Фокин А. Р. 199, 222 Фома Ирландский 87, 361 Франциск Ассизский 249 Шейдаев Э. И, 241 Шматау В. Ф. (Шматов В. Ф., Smataü V. Е) 50, 51,159,233235, 244-246, 251, 262,266,270, 275 Шупа С. А. 15, 69, 70, 80, 353 Шустова Ю. Э. 270
Шутова О. Μ. 25, 28,29, 242, 243, 245, 253 Шчакаціхін Μ. Μ. (Щекотихин H. Н.) 49, 234, 244, 246, 262, 266, 268 Щавинская Л. Л. 281, 288, 290, 292, 305, 306, 308, 335, 338, 339 Щапов Я. Н. 352 Щедрина К. А. 239 Щекотихин Н. Н. см. Шчакаціхін Μ. Μ. ЭйкЯ. ван 201 ХазанаваК.Л. 15 Харэускі С. В.
(Харевский С. В.) 11,234 Ходкевич А. И. 281, 305, 341 ХодкевичХ. 301 Христова-ПІомова И. 151,158,169, 195 Целунова Е. А. 170 Ціборовська-Римарович I. О. 301 ЦітоуА. К. 235,244 Чамярыцкі В. А. 15,19,173, 218, 235, 245 Шаланда А. I. 235,242,245,251, 263, 275 ШамрайМ. А. 291 Шасцярнёва Л. Г. 15
ШатэрнікА. С. 235,246 Шедель X. 262 422 Юферова Н. Э. 264 Янович Е. И. 15 Ярашэвіч А. А. 323 Ярошевич-Переславцев 3. см. Jaroszewicz-Piereslawcew Z. Ясіновський Ю. П. (Ясиновський Ю.П.) 301 Яскевіч А. А. 19, 303 Altbauer Μ. (Альтбауэр Μ.) 80, 336, 342, 345, 346 Auf der Maur H. J. 219, 222 Avi-Yonah
Μ. 343 Baron S. W. 346 Basaj Μ. 333 Boldan K. 264 Bompiani B. 228
Именной указатель Briquet Ch.-M. (Брике Ш. Μ.) 340, 341 BrutzkusJ. 348 Cavaion D. 351 Cicénienè R. 257, 258 De Michelis C. G. 348 Dittmann R. 26 Dobrowolski R. 281 Dragoun Μ. 264 Gardette Ph. 351 Gebauer J. 83 GçbarowiczM. 353 Graciotti S. 151 Hajduk Μ. 281,305,335 Hanak W. K. 351 Jaroszewicz-Piereslawcew Z. (Ярошевич—Переславцев 3.) 304 Johnson Μ. A. (Джонсон Μ. A.) 11 KaliszukJ. 358 Kantak K. 249 Kaszlej A. 357 Kreisingerovâ H. 151 Kyas V. 255, 264 Laucevicius E. (Лауцявичюс Э.) 51, 348 Lemeskin I. см. Лемешкин И. В. Luria J. см. Лурье Я. С. Marek J. 264 Maroszek J. 281, 288, 292, 298 Mathiesen R. 287 Mironowicz A. 281,284, 305, 335, 336 Narbutas S. (Нарбутас C.) 11 Naumow A. (Наумов A.) 15, 23,134, 303, 357 Nemirovskij E. L. см. Немировский Е.Л. Niesiecki K. 245, 246, 249 OstapczukJ. 116 Philippides Μ. 351 Picarda G. (Пікарда Г.) 236,245, 246, 249, 251 Pichura H. (Pichura G.) 245, 301 Pytlikovâ Μ. 151 Romanchuk R. (Романчук P.) 352 RyanW. F. 335,349 Solon P. 351 Studnickovâ Μ. 264 SzyllerS. 358 Smataü V. F. см. Шматау В. Ф. Taube Μ. (Таубе Μ.) 285, 335, 336, 342, 345-352, 354 Thomson F. J. 284, 335, 336, 342, 345, 353 Van der Tak J. G. 193-195 Verkholantsev J. (Верхоланце ва Ю.) 11,28,324,325 Voit P. (Войт П.) 45, 248, 251, 275 VorreuxD. 249 Webber F. R. 248, 252 Weryha Darowski A. 245 Wexler P. 341 Wijuk Kojalowicz W. 235, 245 WolosiukW. 301 Zuckerman C. 350 423 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Temčin, Sergej Jurʹevič 1961- |
| author_GND | (DE-588)141291656 |
| author_facet | Temčin, Sergej Jurʹevič 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Temčin, Sergej Jurʹevič 1961- |
| author_variant | s j t sj sjt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049471109 |
| ctrlnum | (OCoLC)1427328682 (DE-599)BVBBV049471109 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049471109</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241105</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231218s2022 xx a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094113369</subfield><subfield code="9">978-609-411-336-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6094113365</subfield><subfield code="9">6094113365</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1427328682</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049471109</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Temčin, Sergej Jurʹevič</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)141291656</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie</subfield><subfield code="b">naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija</subfield><subfield code="c">Sergej Jurʹevič Temčin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Vilʹnjus</subfield><subfield code="b">Institut litovskogo jazyka</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">428 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Skaryna, Frantsysk</subfield><subfield code="d">1486-1541</subfield><subfield code="0">(DE-588)118892193</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frühdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155531-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Skaryna, Frantsysk</subfield><subfield code="d">1486-1541</subfield><subfield code="0">(DE-588)118892193</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Frühdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4155531-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Темчин, Сергей Юрьевич</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование</subfield><subfield code="b">научная монография</subfield><subfield code="c">Сергей Юрьевич Темчин</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Вильнюс</subfield><subfield code="b">Институт литовского языка</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241105</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034816711</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd Belarus (DE-588)4079143-9 gnd |
| geographic_facet | Europa Belarus |
| id | DE-604.BV049471109 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:16:30Z |
| indexdate | 2024-11-25T19:01:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094113369 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034816711 |
| oclc_num | 1427328682 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 428 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20241105 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Institut litovskogo jazyka |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Temčin, Sergej Jurʹevič 1961- Verfasser (DE-588)141291656 aut 880-02 Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija Sergej Jurʹevič Temčin Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas 880-03 Vilʹnjus Institut litovskogo jazyka 2022 428 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch Kyrillisch Skaryna, Frantsysk 1486-1541 (DE-588)118892193 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Frühdruck (DE-588)4155531-4 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Skaryna, Frantsysk 1486-1541 (DE-588)118892193 p Belarus (DE-588)4079143-9 g Europa (DE-588)4015701-5 g Frühdruck (DE-588)4155531-4 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister 100-01/(N Темчин, Сергей Юрьевич ut 245-02/(N Издания Франциска Скорины: источники, интерпретации, бытование научная монография Сергей Юрьевич Темчин 264-03/(N Вильнюс Институт литовского языка 2022 |
| spellingShingle | Temčin, Sergej Jurʹevič 1961- Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija Skaryna, Frantsysk 1486-1541 (DE-588)118892193 gnd Frühdruck (DE-588)4155531-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118892193 (DE-588)4155531-4 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4079143-9 |
| title | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |
| title_alt | Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas |
| title_auth | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |
| title_exact_search | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |
| title_exact_search_txtP | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |
| title_full | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija Sergej Jurʹevič Temčin |
| title_fullStr | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija Sergej Jurʹevič Temčin |
| title_full_unstemmed | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija Sergej Jurʹevič Temčin |
| title_short | Izdanija Franciska Skoriny: istočniki, interpretacii, bytovanie |
| title_sort | izdanija franciska skoriny istocniki interpretacii bytovanie naucnaja monografija pranciskaus skorinos leidiniai saltiniai interpretacijos funkcionavimas moksline monografija |
| title_sub | naučnaja monografija = Pranciškaus Skorinos leidiniai: šaltiniai, interpretacijos, funkcionavimas : mokslinė monografija |
| topic | Skaryna, Frantsysk 1486-1541 (DE-588)118892193 gnd Frühdruck (DE-588)4155531-4 gnd |
| topic_facet | Skaryna, Frantsysk 1486-1541 Frühdruck Europa Belarus |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034816711&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT temcinsergejjurʹevic izdanijafranciskaskorinyistocnikiinterpretaciibytovanienaucnajamonografijapranciskausskorinosleidiniaisaltiniaiinterpretacijosfunkcionavimasmokslinemonografija AT temcinsergejjurʹevic pranciskausskorinosleidiniaisaltiniaiinterpretacijosfunkcionavimas |