Reforma la români: un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Oradea
Ratio et Revelatio
2021
|
| Schriftenreihe: | Historia
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 437 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9786069659366 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049427576 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250120 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231123s2021 xx a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786069659366 |9 978-606-9659-36-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410706076 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049427576 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-M494 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BP 1500 |0 (DE-625)14932: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Nagy, Levente |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)1125482370 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Reforma la români |b un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |c Nagy Levente |
| 264 | 1 | |a Oradea |b Ratio et Revelatio |c 2021 | |
| 300 | |a 437 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Historia | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Reformierte Kirche |0 (DE-588)4048954-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Reformation | ||
| 653 | |a Romanians, Civilization | ||
| 653 | 0 | |a Reformă protestantă / Transilvania (România) | |
| 653 | 0 | |a Români / Civilizaţie | |
| 653 | 2 | |a Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 16 | |
| 653 | 2 | |a Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 17 | |
| 689 | 0 | 0 | |a Siebenbürgen |0 (DE-588)4054835-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Protestantismus |0 (DE-588)4047538-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Reformierte Kirche |0 (DE-588)4048954-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rumänen |0 (DE-588)4117147-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231222 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 439 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |g 439 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034773762 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1821773181126443008 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins Introducere. 7 I. Reforma si românii în secolul al XVI-lea. 15 LI. Primele semne. 17 1.2. Primele tipărituri (Sibiu). 23 1.3. începutul epocii coresiene. 52 1.4. Ioan Sigismund și primul episcopat românesc reformat. 60 1.5. Cazul Sava. 66 1.6. Bathorestii, Reforma si românii. 77 1.7. Tipăriturile românești protestante: Tîlcul evangheliilor și Molitvenic (1568). 81 1.8. Primul molitvenic calvinist român. 91 1.9. Palia de la Orăștie și imaginea românilor în Transilvania la sfîrsitul secolului al XVI-lea. 95 / 1.10. Momentul Mihai Viteazul si Reforma în Transilvania. 113 II. Reforma si românii în prima jumătate a secolului al XVII-lea. 123 II. Gabriel Bethlen si Chirii Lucaris. 125 II.1. Lucaris si intelectualii milenaristi din Transilvania. 132 II.2. Scrisoarea lui Lucaris si contextul în care a fost
concepută. 137 II.3. Filologia și scrisoarea lui Lucaris. 146 III. Disciplinare socială, irenism și religiozitate populară. 155 III.1. Condițiile: umilire sau disciplinare socială?. 157 III.2. Reformă, irenism, culturalizare. 164 III.3. Vlădici martiri sau indisciplinați?. 176
IV. Noul Testament (1648) și Psaltirea (1651) de la Bălgrad . 201 IV. .l. Sursele și traducătorii.203 IV. .2. Intervențiile lui Csulai în textul Noului Testament de la Bălgrad. 212 IV.3. Petrus S. un alt traducător potențial?. 217 V. Cărți de cîntece calvine românești. 233 V. .l. Fragmentul Todorescu și manuscrisul lui Agyagfalvi Săndor Gergely. 235 V.2. Ștefan Fogarasi, Mihai Halici tatăl și o carte de cîntece românească din Banat.247 V.3. Ultimele cărți de cîntece românești calvine. 259 V. .4. Scrierea cu litere latine - o cultură pe nedrept uitată. 274 Apogeu și declin. 283 VI . Un umanist român calvin (Mihai Halici) și un intelectual român filocalvin ortodox (Ioan Zoba). 285 VI.1. Tînărul Mihai Halici. 287 VI .2. Plecarea lui Halici din Transilvania. 296 VL3. Biblioteca lui Halici. 306 VI .4. Filocalvinism și/sau ortodoxie: cazul lui
IoanZoba. 316 VIL Concluzii: insuccesul uniunii calvine si succesul uniuniicatolice. 335 Abrevieri. 359 Bibliografie.365 Indice de nume. 413
A Abbot, George 130 Achim, Francisc 91 Achim, Viorel 113, 350 Äcs, Päl 135 Agyagfalvi, Sändor Gergely 239 Agrigoroaei, Vladimir 28, 31, 32 Albu, Nicolae 215 ALCINOUS 311 Alexics, Gheorghe 188 Almäsi, Gäbor 98 Alsted, Johann Heinrich 133,242 Alzati, Cesare 8,78 Ambruster, Adolf 102 Amelio, Silvestro 281 Ames (Amesius), William 303 Andea, Avram 338 Andea, Suzana 338 Andräs III. rege maghiar 147 Andreescu, Stefan 185 Andrei din Sălașul de Sus, popa 343 Andronicus, Tranquillus 104 Anghelos Cristofor 136 Anton, Vodă 195 Apafi, Mihai I 182 Apafi, Mihai II 182 Apor, Istvän 338 Apor, Péter 29,46 Appelius, Johann Kaspar 133 ARGYRIOU, ASTERIOS 136 Aristotel 215, 312 Aron, Petru Pavel 357 Arvinte, Vasile 101 Atanasie, Episcop 212,338 415
AUGUSTIN, EPISCOP AL VADULUI MOLDOVEANUL 139 Avram, din Burda 190 Augliera, LETTERIO 136 Ăbrahăm, Barna 114 Ărpăsi, Istvân 199 B Bacon, FRANCIS 215 BXDĂRĂ, Doru 317 BAKOSNITZAI, Izsăk 357 Balachi de Dena, Andreas CLEMENTIS 35 BALASSA, FERENC 129 Balassa, Imre 83 BALASST, BAlint 289 Balăzs, MihAly 135 Balogh, LăszlO 260, 295 BARANYI, LăszlO 337 Barbu, Violeta 20 Barcsai, Acațiu 254 Barcsai, Borbăla 110,210 BARIȚ, George 151 Barnovschi, Miron 132 Barta, Gâbor 117,118,120 Basarab, Matei 187 Basirius, Isaac 223, 300 Bauch, Rudolf 21 Bayle, Lewis 354 Batizi, AndrAs 54 Bazer, Petrus 292 BAnffy, DEnes 303 BAnffy, Gyorgy 80, 343 Bany, MihAly 183 Băthory, CRISTOFOR 80, 82 BAthory, IstvAn 71 416
Bäthory, Zsigmond 98 Bekes, Gäspär 65 Bellarmini, Roberti 227 Béldi, Kelemen 183 Béldi, Päl 183, 310 Benczédi Székely Istvän 60, 95 Benga, Daniel 19 Benkner, Johannes 53 Benz, Ernst 145 Berzeviczy, Märton 110,114 Bethlen, Elek 77 Bethlen, Farkas 77 Bethlen, Gabriel 125 Bethlen, Gergely 125 Bethlen, Istvän 77 Bethlen, Jänos 303 Bethlen, Kata 59 Bethlen, Mihäly 304 Bethlen, MiklOs 304 Bethlen, Péter 321 BETTFALUI, Jänos 243 Bèze, Théodore de 204 Binder, Pavel 8 Bîrlea Octavian 112 Bîrseanu Andrei 53 Bitskey Istvän 227 Biutul Gheorghe 305 Bisterfeld, Johann 133 Bitskey, Istvän 227 BLANDRATA, Giorgio 300 Bobik, Francisc 356 Bod, Péter 147, 328 Bodoky, Péter 241 Bodoky, Märton 241 Boér, Stefan 121 417
Bologa, Valeriu Borbély, Istvän 55 BORCEA, Liviu 68 BORNEMISSZA, Ana 326 BOROVSZKY, Samu 210 Borsa, Gedeon 24 Bota, Maria 192 Böjthe, Ödön 210 Brancovici, Gheorghe 200 Brancovici, Sava 139 Brandenburg, Gheorghe de 18 Brassay, Lukäcs 121 Brassicanus, Johannes Alexander 28 Brațul, popa 44,63 Brenz, Johannes 56 Brezovai, Izsak 353 Brîncoveanu, Constantin 182 Brutus, Johannes Michael 76 Buchanan, George 290 Buci, Stefan 91 Buda, Vasile 342 Budai, Iosif 180 Buhul, Gheorghe 113, 277 Bujdusö, Valentinus 205 Bunea, Augustin 8 Buntafalva, Ioan din 192 Burcardus, Mithobius 22 Burdänfalvi, Äbrahäm 126 BURDAI, JÄNOS 190 Bussy, Rabutin de 314 C Calvin, Jean 295 Cămară, Iosif 41 Camillis, Giovanni Giuseppe De 356 418
Canisius, Petrus 113, 352 Cantacuzino, Șerban voievodul 182 Cantacuzino, Toma 132 Cantemir, Dimtrie 89 Capistran, Ioan de 32 Cartojan, Nicolae 66 Cercel, Petru 81 Cernovodeanu, Paul 121 Chirca, Todor 241 Chivu, Gheorghe 254 Christierna, Maria 116 Cicero 109 Ciobanu, Mircea 72 Ciolan, Grigore 241 Cipariu, Timotei 174 Claus, Helmut 56 Clement VIII, papa 117 Coccejus, Johannes 295 Comenius, Ioannes Amos 256 CONȚAC, Emanuel 12,207, 212, 213 Coresi, diacon 45 Cornea, Paul 152 Corvinus, Valentinus 23 Crăciun, Gheorghe 76 Crăciun, Ioachim 22 Crăciun, Maria 68 Cristofor, episcop 80 Csäky, Läszlö 114 Csäky, Mihäly 66 Csäki, Miklös 183,356 Csengeri, K. Istvän 311 Csepregi, Zoltän 18 Cserei, Mihäly 200 Cserményi, Péter 357 Csernätoni, Päl 301 419
Csernätoni, ISTVAN 177,302 CsoKA, Gheorghe 344 CSOKONAI, Vitéz Mihäly 279 Csolän, Grigor 241 CSULAI, BALAZS 357 CSULAI, György 207, 211 Csulai, Jänos 357 CSULAI, Môré Fülöp 209 CvECERANA, STOICA 71 Czegei, Vass György 261 Czula, Stephanus Thome 210 D Daniel, Cristian Nicolae 34 Dani, Käroly 297 Dâné, Veronka 229 Dävid, Ferenc 55 Debreczeni, Péter 356 Debreczeni, Tamäs 205 Demény, Lajos 19 Demetrius, LOGOFET 318 Dent, Arthur 329 Descartes, René 302,355 Dézsi, Märton 294 Dezsö Läszlö 301 Diaconescu, Marius 70 Diefenbach, Lorenz 46 Dilherr, Johannes Michael 311 Dima, Grecul (Görög Dima) 339 Dimitrescu, Florica 205 Diösi, Gäspär 181 Doboly, Tamäs 314 Dobre, tipograf 138 Dobrei, Florin 341 Dohna, Abraham von 129 420
Dorner, Anton 219 Dörner, Anton 298 Dorohi, (Darai) Jänos 121 Dositei, patriarh 195,337 Dosoftei, episcop 120,139 Dragomir, Silviu 193, 342 Drägan, Ioan 347 Dräganu, Nicolae 8 Drimba, Ovidiu 94 Drimba, Vladimir 94 Dudith, Andräs 99 Dumitran, Ana 12 Dumitru, Elena Lavinia 289 Dury, John 141,165 E Ecsedi, Bäthory Istvän 127 Ecsedy, V. Judit 23 Eftimie, călugăr 78 Engel, Käroly 297 Enyedi, Sämuel 256,309 Esterhäzy, Päl 307 Estienne, Robert 225 Eusebius, 212 F Fabricius, Pater 292 Fabri, Johannes 28 Fabri, Udalricus 28 Farkasdy, Dezsö 205 Fărcaș, Iosif popa din Băiești 356 Fedeles, Tamäs 209 Fejér, György 147 Fejer, Tamäs 115 421
Fejérvâri, Könyvkötö Jänos 199 Felsötopai, György 191 Feodorovici, Mihail țarul 176 FLOTEI, ARHIMANDRITUL 132 Florescu, Ioan-Florin 25 Fogarasi, Ferenc 248 Fogarasi, Ștefan (Istvän) 88, 247 Fonkitch, Boris 132 Forgäch, Ferenc 76 Forgäcs, Simon 76 Forrö, Miclăuș 82 Forș, Nicolae 82 Franckestein, Valentin Franck von 292 Frentz, Péter 56 Fronius, Daniel 292 Frölich, Ambrosius 57 Furdui, Trrus 83 G Galamb, György 32 Gäldi, Läszlö 7 Geleji, Katona Istvän 138,165 Gemmarius, Thomas 23 Geoagiu, Sava 67 GEORGIȚĂ, Mihai 347 Gergely, Sändor 240 GESZTHY, Ferenc 97 Gherganos, Zaharia 135 Gherman 183 Gherman Alin-Mihai 12 Gherman Mihai 204 Ghenadie, episcop 80,157,176 Gheorghe din Daia, popa 181 Gheorghe, din Putivlia, episcop 177 Gheorghe, de Sângeorz 67 422
Gheție, Ion 12 Ghica, Grigore 195 GHITTA, Ovidiu 172 Gidôfalvi, Baläzs 311 Gidôfalvi, Sämuel 311, 314 Giuglea, George 103 Giurescu, Constantin 101 Gogîltan, Florin 401 Gorun, Gheorghe 12 Gosztonyi, Jänos 17 Goția, Anton 319 Gorr, Iacob 288 Grainiger, Thomas 306 Groza, Isac 339 Gudor, Kund Botond 346 Gyalui, Torda Zsigmond 21 Gyarmathi, Sämuel 249 Gyepesi, Jänos 191 Gyulai, Päl 118 H Haas, Johannes 292 Hadrovics, Läszlö 43 Haga, Cornelius 130 Hajös, Jözesf 297, 309 Halici, Mihai (fiul) 253 Halici, Mihai (tatăl) 253 Hämori, Nagy 131 Haner, Georg 189 Häportoni, Forrô Miklôs 82 Haraszti, Szabô Péter 30 Harlay, Philippe, comte de Césy 132 Harley, Edward 306 Hartlib, Samuel 218 Hașdeu, Petriceicu Bogdan 54 423
HATZOK, STEFAN 181 Heltai, Gäspär 55 Henning, Andreas 292 Hensel, Emre 29 Herepei, Jänos 211 Hess, Johannes 24 Hevenesi, Gäbor 348 Hevesi, Andrea 238 Hîdalmâsi, Märton 310 Hieronymus, 225 Hill, Robert 330 HODINKA, Antal 356 Horn, Ildikö 67 Horväth, Andräs 341 Horväth, Jänos. 339 Host, Matthäus 311 Hotson, Howard 136 Hunyadi, Päl 301 HURMUZAKI, EUDOXIU 63 Hus, Jan 31 Husler, Georgius 292 Hussein, Pașa 132 Huszär, Gäl 90,95 Hüttmann, Arnold 8 I Iacobus de Molda 34 Iancul și Ioan din Barul Mare, popa 343 Iancul din Livada, popa 343 Ieronim 212 Ilie, proroc 323 Ilis, Florina 352 Imre, Mihäly 205 Inczédi, Joseph 315 Ioan din Rîu Bărbat, popa 343 424
Ioan, protopop din Ilia 212 Ioasaf, episcop 177 IOREST, Ilie 157,176 Iorga, Nicolae 8 Iosif din BĂIEȘTI, popa 343 Irineu 212 Isabela, regina Ungariei 61, 73 Istvänffy, Miklös 77 Istvänhäzy, Istvän 260,268 Ivanov, Bogdan 157 Ivul, Gheorghe 305 J Jacobinus, Jacobus 121 Jakö, Zsigmond 66 Jamblichus 311 Jancsö, Benedek 7,188 Jänki, Mihäly 295 Johannes, Moldaviensis de Teleyth 35 Juhäsz, Istvän 7, 62 Juhäsz, Melius Péter 84 Junius, Franciscus 204,224 К Kalvai, Paulus 309 Kamanci, Baläzs 30 Kamuthy, Baläzs 189 Kapi, György 303 Karäcsonyi, György 76 Karänsebesi, Petrus S. 217, 300 Käldi, György 127,229 Kärmän, Gäbor 131,186 Kärolyi, Gäspär 205 Kecskeméti, C. Jänos 310 425
Kegel, Philip 354 Kelény, Borbäla 30 Kemény, Jôzsef 66,131,146 Kemény, Jänos 207 Kendeffy, Jänos 268 Kendeffy, JAnosné 268 Kendi, Sändor 97 Keresztûri, Bethlen 223 Keresztûri, Bîrô PAl 223, 321 KeserO Bâlint 200 Keserù, Gizella 200 Keserûi Dajka JAnos 173 KézdivAsArhelyi, Péter 309, 311,324 Kintzing, Johann Jakob 172 Kira, Georgius 194 Kirka, Todor 241 Klein, Samuil-Micu 200 Köcziäny, Läszlö 277 Kollonich, Leopold 338 Komäromi, Csipkés György 326 Kontz, Jöst 279 Korompay, Klära 32 Kösa, Läszlö 241 Kostrenöic, Ivan 57 Kovacsöczy, Farkas 97,118 Kozma, Märton 356 Köllö, Käroly 277 Kraus, Georg 189 Kropf, Lajos 211 Kun, Istvän 196 Kuraczeli, Mihäly 190 Kutschera, Rolf 112 Kvecserana, Sztoika 71 426
L Ladô, Bälint 113 Lațco, logofăt 20 Lazius, Wolfgangus 28 Leb, Ioan Vasile 10 Léger, Antoine 132 Legrand, Émile 130 Leon, voievodul Țării Românești 248 Leopold L, rege maghiar și împărat romano-german 337 Lippay, György 230 Lipsius, Justus 144 Lônyai, Anna 326 Loräntffy, Zsuzsanna 172 Lorinț, diacon 23 Lôrinczi, Gäbor 277 Lucaci, ritor 64 Lucaris, Chiril 12 Luffy, Katalin 279 Lukäcs, Ferenc 357 Lukäcs, Jänos 357 Lupaș, Ioan 8 Lupaș, Marina 8 Lupu, Vasile 89 Luther, Martin 19 Lutsch, Johannes 219,313 Lutsch, Mihäly 219, 314 Μ Macarie, Patriarh 78 Macürek, Jan 34 Madas, Edit 48 Magiar, (Magyar) Ana 254 Magina, Adrian 113 Magno, Carlo 116 427
MAGYARI, Andräs 152,186 Magyari, Istvän 152,186 Mahler, Philippus 24 MAILAT, STEFAN 20 Maior, Petru 8 Majläth, Béla 22 MAKKAI, Läszlö 165 Malaspina, Germanico 118 Mangra, Vasile 193 Mareș, Alexandru 12,102 Marien, tipograf 96,103 Marot, Clement 272 Marsigli, Luigi Ferdinando 277 Massa, Simon 53 Massai, Eulalia 90 Mathias, arhiduce 135 MatkO Istvän, Kézdivâsârhelyi 118,328 Matkovics, Don Simone 403 Maxim din Pelopones 135 Mägocsy, Andräs 90 Mägocsy, Gäspär 90 Mälyusz Elemér 151 Mede, Joseph 308 Medgyesi, Päl 256 Medgyesi, Sämuel 199,299 Melanchthon, Philipp 21 Melas, Petrus 292 Meletie, Macedoneanul 177 Melius, Juhäsz Péter 82, 86, 90 Mentelin, Johannes 25,36 Mercurius 311 Metaxas, Nicodem 136 Metes, Stefan 8 MihälySändor 240 Mihnea, vistiernic 71 428
Mike, SANDOR 308 Milesz, Jözsef 241 Millei, Stefan 211 Miller, de Brassö Iacobus FERDINANDUS 106,108 Mircea, Alexandru voievodul Țării Românești 71 Mîrza, Iacob 24 MisKOLCZY, Ambrus 13 MlSZTÔTFALUSI, KiS MlKLÔS 295 Mithoff, Burkhard 22,142 Mitrofan, Ivan 71 Mocenigo, Giovanni 116 Molda, Jacobus de 33 Moldaviensis, Johannes 35 Moldovan, Stefan 151 Moldovanu, Dragoș 248 Moldoveanul Filip 19 Moller Martin 354 MollerusHenricus (Heinrich Möller) 311 Molnăr Antal 36 MonokIstvän 307 Montanus, Arias 225 Moraru, Alexandra Roman 215 Morhart, Ulrich 56 More, Thomas (Morus) 297 Movilă, Constantin 248 Movilă, Ioan 187 Movilă, Petru 187,229 Mözes, Andräs 214 Muraltus, Johannes 121 Muret (Muretus), Marc-Antoine 291 Murzynowski Stanislaw 39 MusnaiLäszlö 297 Münster, Sebastian 44,225 429
N Nadänyi, Jänos 300 Nagy, Géza 150 Nagy, Läszlö 150 Nagy, Levente 76 Nagyszegi, Gäbor 340 Naläczi, Istvän 337 Naprägyi, Demeter 117 Nädudvari, Péter 312 Nädasdy, Ana 22 Neagu, Cristina 98 Neale, Thomas 306 Németh, Noémi 29 Németi, György 29 Neurauter, Karl 338 Nicula din Sălașul de Sus, popa 343 Nilles, Nicolaus 337 О Olahus, Nicolaus 66 Olar, Ovidiu-Victor 12 Olesnicki, Zbigniew 33 Olteanu, Pandele 52 Origen, 212 Orszägh, Borbäla 97 Orszak, Grzegorz 91 Osdolai, Kun Istvän 195 Ösz, Sändor Elod 13,353 Öväry, Lior 131 P Palmireno, Juan Lorenzo 255 Panaitescu, Petre P. 19 Pannonius, Belogradensis Stephanus 133,135 430
PANTALEONI, Daniele 8 Papacostea, Șerban 22 Papp, Klära Pareus, David 164 Paskô, Kristôf 112,182 Pataki, Istvän 301 Pataki, Iosif 301 Pater, Ianoș 184 Pauschner, Sebastian 23 Pavel, Eugen 224 Pavel, SfIntul 325 PAcurariu, Mircea 140,176 PAtrașcu, cel Bun 24 Päl, Enikô 259 Päpai, Päriz Ferenc 268,293 Päzmäny, Péter 229 Peica, Caterina 219 Perger, Péter 24 Pești, Gäbor 28, 36 Pétavel, Emmanuel 222 Peteanu, Claudia Septimia 12 Petri, Andräs 243 Petrovici, Partenie 229 Petrovici, Petru 54 Petrovics Péter 55 Petrôczi, Éva 321 Petru cel Tînăr 73 Petru din Mățești, popa 343 Petru din Rîul Alb, popa 343 Pflüger, Nicolaus 18 Pîclișanu, Zenovie 8 Piluzio, Vito 281 Piscator, Johannes 226 Piscator, Ludwig Philip 133, 226 Pogäny, Jözsef 356 431
Pokoly, JOzsef 275 Pop, Ioan-Aurel 105 Pop, Nicolae 180 POPA, ATANASIE 96 Popescu, Nicolae Μ. 138,141 Possevino, Antonio 80 POsahăzi, Jänos 301,333 Prodan, David 139 Protul, Gavriil 20 PUT, Stefan 342 Q Quinqueeclesiensis, Thomas 30 R Räcz, Ștefan din Teiuș 309 Räcz, Jänos 121 Radosav, Doru 248 Räköczi II. Francisc 112, 241 Räköczi I. Gheorghe 127,158 RäkOczi II. Gheorghe 199 Räköczi, Sigismund 125 Ravanellus, Petrus 334 Rej, Mikolaj 91 Rempler, Andreas 310 Révész, Imre 7,22 Rhenius, Johannes 311 Rhédei, LäszlO 218 Rimay, Jänos 145 Roman, Alexandra 54 Rosetti, Alexandru 19 Rosetti, Scarlatache 184 Rotterdam, Erasmus din 27, 36 432
Roussel, Jacques 131 Rudolf IL, rege maghiar și împărat romano-german 120,135 Rumpf, Wolfgang 116 Rusu, Adrian Andrei 210 Ryza, Ioan de 33 S Sava de la Lipova, episcop 126 Särpataki N. Mihäly 301 Sbiera, Ion G. 53 Scarlato din Constantinopol 129 Schwenckfeld von Ossig, Kaspar 17 Sebastiano, ambasador venețian 131 Seklucjan, Jan 39 Selyei Balog, Istvän 319 Seneca, Lucius Annaeus 256 Serafim, mitropolit 81 Servetus, Michael 300 Seșan, Mihai 92 Sigismund, Ioan, regele Ungariei și principele Transilvaniei 61 Sigismund de Luxemburg 83 Silvestru, igumen 178, 203 Simon, Zsolt 23 Simon, Petrus 218 Simon, Ladislaus 218 Sîngeorz, Gheorghe din 62 Sipos, Gäbor 13, 345 Skurianitz, Jernei 54 Sombory, Sändor 98 Sozzini, Fausto 300 Spalatin, George 222 Speusippus 311 Spiridon, epsicop 80 Stancaro, Francesco 54 433
Stoltz, Georg 17 Sturmi, Ioannis 312 Suciu, Dumitru 9 Sulicä, Nicolae 58 Summers, Kirk Μ. 291 Supala, Jänos 132 Suttner, Ernst Christopher 8,157 SzabO, Andräs 205 Szabö, Flöris 31, 205 SZALKAI, Baläzs 29 Szamosközy, Istvän 76,118 Szäntö, Arator Istvän 103 Szäsz, Simon 241 Szathmäri, Baka Péter 324 Szathmârnémeti, Mihäly 327, 354 Szegedi, Edit 13 Székely, Istvän 60 Szénâsi, Bälint 199 Szénâsi, Bâlnitné 199 SzENCi, Molnär Albert 37, 249 Szilädy, Äron 146 Szilägyi, Istvän 293 Szilägyi, Märton 223 Szilägyi, Sändor 146 Szilägyi N. Zsuzsa Szodi, Märia 191 Szögi, LäszlO 30 SZTRIPSKY, Hiador 188 Szunyogh, Ferenc 107 Sr Șerban, diacon 96,104 Sincai, Gheorghe 8 Stefan, Simion 112 434
Ștefan din MOLOSIG, popa 344 Stefan din Paros, popa 343 τ Tafrali, Oreste 130 Tagliavini, Carlo 235 Talleyrand, Charles 131 Tamäs, Lajos 7, 88 Tamäs, Zoltän 240 Тарре, Б. D. 306 Taranowski, Andrej 121 Tarasovici, Vasile 229 Tarnai, John 50 Tarnöc, Märton 50 Tasmowski, Lilliane 52 Tchentsova, 142 Teleki, Krisztina 268 Teleki, Mihäly, 268, 300 Teleki, Sändor 313 TEMEȘVARI, Katalin 199 Teninger, Anton 57 Teodor, Pompiliu 119 Teodosie, logofăt 117 Teofilact 212 Tertulian 212 Thallöczy, Lajos 328 Thordasi, Paul episcop 70 Todi, Iacopone da 244 Todorescu, Iuliu 235 Todt, Klaus-Peter 130 Tofeus, Mihäly 301, 307 Toldy, Ferenc 30 Tolnai, Dali Jänos 308 Tomori, Päl 10 435
TONK, SANDOR 211 Topai, Тома 193, 318 ToRDA Gyalui, Zsigmond 21 Tordași, Mihai 75, 103,138 Tordaș, Pavel 61, 72 Török Balint 220 Török Päl 223 Töth, Gergely 330 Töth, ZoltAn 329 Töth, Zsombor 329, 337 Tranquillus, Andronicus 104 Trapoldner, Lucas 23 Träumer, Valentin 57 Treboniu, Laurian August 159 Tremmelius, Immanuel 204, 225 TRISMEGISTUS 311 Trubar PrimoS 54 Tusor, Péter 230 Τf Țepelea, Gabriel 178 Țirca, Ioan 340 U UDRIȘTE, Năsturel 204 Ungnad, DAVID 120 Urban, papa 229 Ursinus, Zacharias 311 URSUȚTU, LIVIU 256 Ursuțiu, Maria 256 Ùjfalvi, Imre 200,236,258 Ulrich, Morhart 56 436
V V. Ecsedy Judit 24 Vajdafalvi, Péter 191 Vanca, Dumitru A. 327,183 Vargha, Zoltän 223 Varjas, Béla Varlaam, mitropolit 176,205, 333 Vasile, cel Mare Sfîntul 225 Vass, LäszlO 261 Vatablus, Franciscus 225 Väsärhelyi Istvän 313 Väsärhelyi, Jänos 295 Vätämanu, Nicolae 121 Véghseô, Tamäs 229 Veress, Andrei 105 Veress, Gergely 105 Viler, Johannes 48 Viski, Jänos 260 Viskolcz, Noémi 218 Vizaknai, Nagy Istvän 184 W WELKI], Atansio Gregorio 229 Werböczy, Istvän 69 Willems, David Leleu 130 Wittstock, Heinrich 24 Wodecki, Zbigniew 41 Wtenbogaert, Johannes 130 Wurmloch, Adalbert 24 X Xantes, Pagninus 224,225 Xenocrates 311 437
Z Zacan, Efrem 113 Zacan, Francisc ИЗ Zach, Krista 8 Zapolya Ioan 20 Zigabenus Ethymius 225 ZILIZI Johannes 309 Zoba Ioan 12,314, 316, 332 Zölyomi, Perinna Boldizsär 354 ZovänyiJeno 301 ZrinyiMiklös 307 Zsombory, Sändor 97 Zvara Edina 225 Bayertsche Staatsbibliothek MSnchen |
| adam_txt |
Cuprins Introducere. 7 I. Reforma si românii în secolul al XVI-lea. 15 LI. Primele semne. 17 1.2. Primele tipărituri (Sibiu). 23 1.3. începutul epocii coresiene. 52 1.4. Ioan Sigismund și primul episcopat românesc reformat. 60 1.5. Cazul Sava. 66 1.6. Bathorestii, Reforma si românii. 77 1.7. Tipăriturile românești protestante: Tîlcul evangheliilor și Molitvenic (1568). 81 1.8. Primul molitvenic calvinist român. 91 1.9. Palia de la Orăștie și imaginea românilor în Transilvania la sfîrsitul secolului al XVI-lea. 95 / 1.10. Momentul Mihai Viteazul si Reforma în Transilvania. 113 II. Reforma si românii în prima jumătate a secolului al XVII-lea. 123 II. Gabriel Bethlen si Chirii Lucaris. 125 II.1. Lucaris si intelectualii milenaristi din Transilvania. 132 II.2. Scrisoarea lui Lucaris si contextul în care a fost
concepută. 137 II.3. Filologia și scrisoarea lui Lucaris. 146 III. Disciplinare socială, irenism și religiozitate populară. 155 III.1. Condițiile: umilire sau disciplinare socială?. 157 III.2. Reformă, irenism, culturalizare. 164 III.3. Vlădici martiri sau indisciplinați?. 176
IV. Noul Testament (1648) și Psaltirea (1651) de la Bălgrad . 201 IV. .l. Sursele și traducătorii.203 IV. .2. Intervențiile lui Csulai în textul Noului Testament de la Bălgrad. 212 IV.3. Petrus S. un alt traducător potențial?. 217 V. Cărți de cîntece calvine românești. 233 V. .l. Fragmentul Todorescu și manuscrisul lui Agyagfalvi Săndor Gergely. 235 V.2. Ștefan Fogarasi, Mihai Halici tatăl și o carte de cîntece românească din Banat.247 V.3. Ultimele cărți de cîntece românești calvine. 259 V. .4. Scrierea cu litere latine - o cultură pe nedrept uitată. 274 Apogeu și declin. 283 VI . Un umanist român calvin (Mihai Halici) și un intelectual român filocalvin ortodox (Ioan Zoba). 285 VI.1. Tînărul Mihai Halici. 287 VI .2. Plecarea lui Halici din Transilvania. 296 VL3. Biblioteca lui Halici. 306 VI .4. Filocalvinism și/sau ortodoxie: cazul lui
IoanZoba. 316 VIL Concluzii: insuccesul uniunii calvine si succesul uniuniicatolice. 335 Abrevieri. 359 Bibliografie.365 Indice de nume. 413
A Abbot, George 130 Achim, Francisc 91 Achim, Viorel 113, 350 Äcs, Päl 135 Agyagfalvi, Sändor Gergely 239 Agrigoroaei, Vladimir 28, 31, 32 Albu, Nicolae 215 ALCINOUS 311 Alexics, Gheorghe 188 Almäsi, Gäbor 98 Alsted, Johann Heinrich 133,242 Alzati, Cesare 8,78 Ambruster, Adolf 102 Amelio, Silvestro 281 Ames (Amesius), William 303 Andea, Avram 338 Andea, Suzana 338 Andräs III. rege maghiar 147 Andreescu, Stefan 185 Andrei din Sălașul de Sus, popa 343 Andronicus, Tranquillus 104 Anghelos Cristofor 136 Anton, Vodă 195 Apafi, Mihai I 182 Apafi, Mihai II 182 Apor, Istvän 338 Apor, Péter 29,46 Appelius, Johann Kaspar 133 ARGYRIOU, ASTERIOS 136 Aristotel 215, 312 Aron, Petru Pavel 357 Arvinte, Vasile 101 Atanasie, Episcop 212,338 415
AUGUSTIN, EPISCOP AL VADULUI MOLDOVEANUL 139 Avram, din Burda 190 Augliera, LETTERIO 136 Ăbrahăm, Barna 114 Ărpăsi, Istvân 199 B Bacon, FRANCIS 215 BXDĂRĂ, Doru 317 BAKOSNITZAI, Izsăk 357 Balachi de Dena, Andreas CLEMENTIS 35 BALASSA, FERENC 129 Balassa, Imre 83 BALASST, BAlint 289 Balăzs, MihAly 135 Balogh, LăszlO 260, 295 BARANYI, LăszlO 337 Barbu, Violeta 20 Barcsai, Acațiu 254 Barcsai, Borbăla 110,210 BARIȚ, George 151 Barnovschi, Miron 132 Barta, Gâbor 117,118,120 Basarab, Matei 187 Basirius, Isaac 223, 300 Bauch, Rudolf 21 Bayle, Lewis 354 Batizi, AndrAs 54 Bazer, Petrus 292 BAnffy, DEnes 303 BAnffy, Gyorgy 80, 343 Bany, MihAly 183 Băthory, CRISTOFOR 80, 82 BAthory, IstvAn 71 416
Bäthory, Zsigmond 98 Bekes, Gäspär 65 Bellarmini, Roberti 227 Béldi, Kelemen 183 Béldi, Päl 183, 310 Benczédi Székely Istvän 60, 95 Benga, Daniel 19 Benkner, Johannes 53 Benz, Ernst 145 Berzeviczy, Märton 110,114 Bethlen, Elek 77 Bethlen, Farkas 77 Bethlen, Gabriel 125 Bethlen, Gergely 125 Bethlen, Istvän 77 Bethlen, Jänos 303 Bethlen, Kata 59 Bethlen, Mihäly 304 Bethlen, MiklOs 304 Bethlen, Péter 321 BETTFALUI, Jänos 243 Bèze, Théodore de 204 Binder, Pavel 8 Bîrlea Octavian 112 Bîrseanu Andrei 53 Bitskey Istvän 227 Biutul Gheorghe 305 Bisterfeld, Johann 133 Bitskey, Istvän 227 BLANDRATA, Giorgio 300 Bobik, Francisc 356 Bod, Péter 147, 328 Bodoky, Péter 241 Bodoky, Märton 241 Boér, Stefan 121 417
Bologa, Valeriu Borbély, Istvän 55 BORCEA, Liviu 68 BORNEMISSZA, Ana 326 BOROVSZKY, Samu 210 Borsa, Gedeon 24 Bota, Maria 192 Böjthe, Ödön 210 Brancovici, Gheorghe 200 Brancovici, Sava 139 Brandenburg, Gheorghe de 18 Brassay, Lukäcs 121 Brassicanus, Johannes Alexander 28 Brațul, popa 44,63 Brenz, Johannes 56 Brezovai, Izsak 353 Brîncoveanu, Constantin 182 Brutus, Johannes Michael 76 Buchanan, George 290 Buci, Stefan 91 Buda, Vasile 342 Budai, Iosif 180 Buhul, Gheorghe 113, 277 Bujdusö, Valentinus 205 Bunea, Augustin 8 Buntafalva, Ioan din 192 Burcardus, Mithobius 22 Burdänfalvi, Äbrahäm 126 BURDAI, JÄNOS 190 Bussy, Rabutin de 314 C Calvin, Jean 295 Cămară, Iosif 41 Camillis, Giovanni Giuseppe De 356 418
Canisius, Petrus 113, 352 Cantacuzino, Șerban voievodul 182 Cantacuzino, Toma 132 Cantemir, Dimtrie 89 Capistran, Ioan de 32 Cartojan, Nicolae 66 Cercel, Petru 81 Cernovodeanu, Paul 121 Chirca, Todor 241 Chivu, Gheorghe 254 Christierna, Maria 116 Cicero 109 Ciobanu, Mircea 72 Ciolan, Grigore 241 Cipariu, Timotei 174 Claus, Helmut 56 Clement VIII, papa 117 Coccejus, Johannes 295 Comenius, Ioannes Amos 256 CONȚAC, Emanuel 12,207, 212, 213 Coresi, diacon 45 Cornea, Paul 152 Corvinus, Valentinus 23 Crăciun, Gheorghe 76 Crăciun, Ioachim 22 Crăciun, Maria 68 Cristofor, episcop 80 Csäky, Läszlö 114 Csäky, Mihäly 66 Csäki, Miklös 183,356 Csengeri, K. Istvän 311 Csepregi, Zoltän 18 Cserei, Mihäly 200 Cserményi, Péter 357 Csernätoni, Päl 301 419
Csernätoni, ISTVAN 177,302 CsoKA, Gheorghe 344 CSOKONAI, Vitéz Mihäly 279 Csolän, Grigor 241 CSULAI, BALAZS 357 CSULAI, György 207, 211 Csulai, Jänos 357 CSULAI, Môré Fülöp 209 CvECERANA, STOICA 71 Czegei, Vass György 261 Czula, Stephanus Thome 210 D Daniel, Cristian Nicolae 34 Dani, Käroly 297 Dâné, Veronka 229 Dävid, Ferenc 55 Debreczeni, Péter 356 Debreczeni, Tamäs 205 Demény, Lajos 19 Demetrius, LOGOFET 318 Dent, Arthur 329 Descartes, René 302,355 Dézsi, Märton 294 Dezsö Läszlö 301 Diaconescu, Marius 70 Diefenbach, Lorenz 46 Dilherr, Johannes Michael 311 Dima, Grecul (Görög Dima) 339 Dimitrescu, Florica 205 Diösi, Gäspär 181 Doboly, Tamäs 314 Dobre, tipograf 138 Dobrei, Florin 341 Dohna, Abraham von 129 420
Dorner, Anton 219 Dörner, Anton 298 Dorohi, (Darai) Jänos 121 Dositei, patriarh 195,337 Dosoftei, episcop 120,139 Dragomir, Silviu 193, 342 Drägan, Ioan 347 Dräganu, Nicolae 8 Drimba, Ovidiu 94 Drimba, Vladimir 94 Dudith, Andräs 99 Dumitran, Ana 12 Dumitru, Elena Lavinia 289 Dury, John 141,165 E Ecsedi, Bäthory Istvän 127 Ecsedy, V. Judit 23 Eftimie, călugăr 78 Engel, Käroly 297 Enyedi, Sämuel 256,309 Esterhäzy, Päl 307 Estienne, Robert 225 Eusebius, 212 F Fabricius, Pater 292 Fabri, Johannes 28 Fabri, Udalricus 28 Farkasdy, Dezsö 205 Fărcaș, Iosif popa din Băiești 356 Fedeles, Tamäs 209 Fejér, György 147 Fejer, Tamäs 115 421
Fejérvâri, Könyvkötö Jänos 199 Felsötopai, György 191 Feodorovici, Mihail țarul 176 FLOTEI, ARHIMANDRITUL 132 Florescu, Ioan-Florin 25 Fogarasi, Ferenc 248 Fogarasi, Ștefan (Istvän) 88, 247 Fonkitch, Boris 132 Forgäch, Ferenc 76 Forgäcs, Simon 76 Forrö, Miclăuș 82 Forș, Nicolae 82 Franckestein, Valentin Franck von 292 Frentz, Péter 56 Fronius, Daniel 292 Frölich, Ambrosius 57 Furdui, Trrus 83 G Galamb, György 32 Gäldi, Läszlö 7 Geleji, Katona Istvän 138,165 Gemmarius, Thomas 23 Geoagiu, Sava 67 GEORGIȚĂ, Mihai 347 Gergely, Sändor 240 GESZTHY, Ferenc 97 Gherganos, Zaharia 135 Gherman 183 Gherman Alin-Mihai 12 Gherman Mihai 204 Ghenadie, episcop 80,157,176 Gheorghe din Daia, popa 181 Gheorghe, din Putivlia, episcop 177 Gheorghe, de Sângeorz 67 422
Gheție, Ion 12 Ghica, Grigore 195 GHITTA, Ovidiu 172 Gidôfalvi, Baläzs 311 Gidôfalvi, Sämuel 311, 314 Giuglea, George 103 Giurescu, Constantin 101 Gogîltan, Florin 401 Gorun, Gheorghe 12 Gosztonyi, Jänos 17 Goția, Anton 319 Gorr, Iacob 288 Grainiger, Thomas 306 Groza, Isac 339 Gudor, Kund Botond 346 Gyalui, Torda Zsigmond 21 Gyarmathi, Sämuel 249 Gyepesi, Jänos 191 Gyulai, Päl 118 H Haas, Johannes 292 Hadrovics, Läszlö 43 Haga, Cornelius 130 Hajös, Jözesf 297, 309 Halici, Mihai (fiul) 253 Halici, Mihai (tatăl) 253 Hämori, Nagy 131 Haner, Georg 189 Häportoni, Forrô Miklôs 82 Haraszti, Szabô Péter 30 Harlay, Philippe, comte de Césy 132 Harley, Edward 306 Hartlib, Samuel 218 Hașdeu, Petriceicu Bogdan 54 423
HATZOK, STEFAN 181 Heltai, Gäspär 55 Henning, Andreas 292 Hensel, Emre 29 Herepei, Jänos 211 Hess, Johannes 24 Hevenesi, Gäbor 348 Hevesi, Andrea 238 Hîdalmâsi, Märton 310 Hieronymus, 225 Hill, Robert 330 HODINKA, Antal 356 Horn, Ildikö 67 Horväth, Andräs 341 Horväth, Jänos. 339 Host, Matthäus 311 Hotson, Howard 136 Hunyadi, Päl 301 HURMUZAKI, EUDOXIU 63 Hus, Jan 31 Husler, Georgius 292 Hussein, Pașa 132 Huszär, Gäl 90,95 Hüttmann, Arnold 8 I Iacobus de Molda 34 Iancul și Ioan din Barul Mare, popa 343 Iancul din Livada, popa 343 Ieronim 212 Ilie, proroc 323 Ilis, Florina 352 Imre, Mihäly 205 Inczédi, Joseph 315 Ioan din Rîu Bărbat, popa 343 424
Ioan, protopop din Ilia 212 Ioasaf, episcop 177 IOREST, Ilie 157,176 Iorga, Nicolae 8 Iosif din BĂIEȘTI, popa 343 Irineu 212 Isabela, regina Ungariei 61, 73 Istvänffy, Miklös 77 Istvänhäzy, Istvän 260,268 Ivanov, Bogdan 157 Ivul, Gheorghe 305 J Jacobinus, Jacobus 121 Jakö, Zsigmond 66 Jamblichus 311 Jancsö, Benedek 7,188 Jänki, Mihäly 295 Johannes, Moldaviensis de Teleyth 35 Juhäsz, Istvän 7, 62 Juhäsz, Melius Péter 84 Junius, Franciscus 204,224 К Kalvai, Paulus 309 Kamanci, Baläzs 30 Kamuthy, Baläzs 189 Kapi, György 303 Karäcsonyi, György 76 Karänsebesi, Petrus S. 217, 300 Käldi, György 127,229 Kärmän, Gäbor 131,186 Kärolyi, Gäspär 205 Kecskeméti, C. Jänos 310 425
Kegel, Philip 354 Kelény, Borbäla 30 Kemény, Jôzsef 66,131,146 Kemény, Jänos 207 Kendeffy, Jänos 268 Kendeffy, JAnosné 268 Kendi, Sändor 97 Keresztûri, Bethlen 223 Keresztûri, Bîrô PAl 223, 321 KeserO Bâlint 200 Keserù, Gizella 200 Keserûi Dajka JAnos 173 KézdivAsArhelyi, Péter 309, 311,324 Kintzing, Johann Jakob 172 Kira, Georgius 194 Kirka, Todor 241 Klein, Samuil-Micu 200 Köcziäny, Läszlö 277 Kollonich, Leopold 338 Komäromi, Csipkés György 326 Kontz, Jöst 279 Korompay, Klära 32 Kösa, Läszlö 241 Kostrenöic, Ivan 57 Kovacsöczy, Farkas 97,118 Kozma, Märton 356 Köllö, Käroly 277 Kraus, Georg 189 Kropf, Lajos 211 Kun, Istvän 196 Kuraczeli, Mihäly 190 Kutschera, Rolf 112 Kvecserana, Sztoika 71 426
L Ladô, Bälint 113 Lațco, logofăt 20 Lazius, Wolfgangus 28 Leb, Ioan Vasile 10 Léger, Antoine 132 Legrand, Émile 130 Leon, voievodul Țării Românești 248 Leopold L, rege maghiar și împărat romano-german 337 Lippay, György 230 Lipsius, Justus 144 Lônyai, Anna 326 Loräntffy, Zsuzsanna 172 Lorinț, diacon 23 Lôrinczi, Gäbor 277 Lucaci, ritor 64 Lucaris, Chiril 12 Luffy, Katalin 279 Lukäcs, Ferenc 357 Lukäcs, Jänos 357 Lupaș, Ioan 8 Lupaș, Marina 8 Lupu, Vasile 89 Luther, Martin 19 Lutsch, Johannes 219,313 Lutsch, Mihäly 219, 314 Μ Macarie, Patriarh 78 Macürek, Jan 34 Madas, Edit 48 Magiar, (Magyar) Ana 254 Magina, Adrian 113 Magno, Carlo 116 427
MAGYARI, Andräs 152,186 Magyari, Istvän 152,186 Mahler, Philippus 24 MAILAT, STEFAN 20 Maior, Petru 8 Majläth, Béla 22 MAKKAI, Läszlö 165 Malaspina, Germanico 118 Mangra, Vasile 193 Mareș, Alexandru 12,102 Marien, tipograf 96,103 Marot, Clement 272 Marsigli, Luigi Ferdinando 277 Massa, Simon 53 Massai, Eulalia 90 Mathias, arhiduce 135 MatkO Istvän, Kézdivâsârhelyi 118,328 Matkovics, Don Simone 403 Maxim din Pelopones 135 Mägocsy, Andräs 90 Mägocsy, Gäspär 90 Mälyusz Elemér 151 Mede, Joseph 308 Medgyesi, Päl 256 Medgyesi, Sämuel 199,299 Melanchthon, Philipp 21 Melas, Petrus 292 Meletie, Macedoneanul 177 Melius, Juhäsz Péter 82, 86, 90 Mentelin, Johannes 25,36 Mercurius 311 Metaxas, Nicodem 136 Metes, Stefan 8 MihälySändor 240 Mihnea, vistiernic 71 428
Mike, SANDOR 308 Milesz, Jözsef 241 Millei, Stefan 211 Miller, de Brassö Iacobus FERDINANDUS 106,108 Mircea, Alexandru voievodul Țării Românești 71 Mîrza, Iacob 24 MisKOLCZY, Ambrus 13 MlSZTÔTFALUSI, KiS MlKLÔS 295 Mithoff, Burkhard 22,142 Mitrofan, Ivan 71 Mocenigo, Giovanni 116 Molda, Jacobus de 33 Moldaviensis, Johannes 35 Moldovan, Stefan 151 Moldovanu, Dragoș 248 Moldoveanul Filip 19 Moller Martin 354 MollerusHenricus (Heinrich Möller) 311 Molnăr Antal 36 MonokIstvän 307 Montanus, Arias 225 Moraru, Alexandra Roman 215 Morhart, Ulrich 56 More, Thomas (Morus) 297 Movilă, Constantin 248 Movilă, Ioan 187 Movilă, Petru 187,229 Mözes, Andräs 214 Muraltus, Johannes 121 Muret (Muretus), Marc-Antoine 291 Murzynowski Stanislaw 39 MusnaiLäszlö 297 Münster, Sebastian 44,225 429
N Nadänyi, Jänos 300 Nagy, Géza 150 Nagy, Läszlö 150 Nagy, Levente 76 Nagyszegi, Gäbor 340 Naläczi, Istvän 337 Naprägyi, Demeter 117 Nädudvari, Péter 312 Nädasdy, Ana 22 Neagu, Cristina 98 Neale, Thomas 306 Németh, Noémi 29 Németi, György 29 Neurauter, Karl 338 Nicula din Sălașul de Sus, popa 343 Nilles, Nicolaus 337 О Olahus, Nicolaus 66 Olar, Ovidiu-Victor 12 Olesnicki, Zbigniew 33 Olteanu, Pandele 52 Origen, 212 Orszägh, Borbäla 97 Orszak, Grzegorz 91 Osdolai, Kun Istvän 195 Ösz, Sändor Elod 13,353 Öväry, Lior 131 P Palmireno, Juan Lorenzo 255 Panaitescu, Petre P. 19 Pannonius, Belogradensis Stephanus 133,135 430
PANTALEONI, Daniele 8 Papacostea, Șerban 22 Papp, Klära Pareus, David 164 Paskô, Kristôf 112,182 Pataki, Istvän 301 Pataki, Iosif 301 Pater, Ianoș 184 Pauschner, Sebastian 23 Pavel, Eugen 224 Pavel, SfIntul 325 PAcurariu, Mircea 140,176 PAtrașcu, cel Bun 24 Päl, Enikô 259 Päpai, Päriz Ferenc 268,293 Päzmäny, Péter 229 Peica, Caterina 219 Perger, Péter 24 Pești, Gäbor 28, 36 Pétavel, Emmanuel 222 Peteanu, Claudia Septimia 12 Petri, Andräs 243 Petrovici, Partenie 229 Petrovici, Petru 54 Petrovics Péter 55 Petrôczi, Éva 321 Petru cel Tînăr 73 Petru din Mățești, popa 343 Petru din Rîul Alb, popa 343 Pflüger, Nicolaus 18 Pîclișanu, Zenovie 8 Piluzio, Vito 281 Piscator, Johannes 226 Piscator, Ludwig Philip 133, 226 Pogäny, Jözsef 356 431
Pokoly, JOzsef 275 Pop, Ioan-Aurel 105 Pop, Nicolae 180 POPA, ATANASIE 96 Popescu, Nicolae Μ. 138,141 Possevino, Antonio 80 POsahăzi, Jänos 301,333 Prodan, David 139 Protul, Gavriil 20 PUT, Stefan 342 Q Quinqueeclesiensis, Thomas 30 R Räcz, Ștefan din Teiuș 309 Räcz, Jänos 121 Radosav, Doru 248 Räköczi II. Francisc 112, 241 Räköczi I. Gheorghe 127,158 RäkOczi II. Gheorghe 199 Räköczi, Sigismund 125 Ravanellus, Petrus 334 Rej, Mikolaj 91 Rempler, Andreas 310 Révész, Imre 7,22 Rhenius, Johannes 311 Rhédei, LäszlO 218 Rimay, Jänos 145 Roman, Alexandra 54 Rosetti, Alexandru 19 Rosetti, Scarlatache 184 Rotterdam, Erasmus din 27, 36 432
Roussel, Jacques 131 Rudolf IL, rege maghiar și împărat romano-german 120,135 Rumpf, Wolfgang 116 Rusu, Adrian Andrei 210 Ryza, Ioan de 33 S Sava de la Lipova, episcop 126 Särpataki N. Mihäly 301 Sbiera, Ion G. 53 Scarlato din Constantinopol 129 Schwenckfeld von Ossig, Kaspar 17 Sebastiano, ambasador venețian 131 Seklucjan, Jan 39 Selyei Balog, Istvän 319 Seneca, Lucius Annaeus 256 Serafim, mitropolit 81 Servetus, Michael 300 Seșan, Mihai 92 Sigismund, Ioan, regele Ungariei și principele Transilvaniei 61 Sigismund de Luxemburg 83 Silvestru, igumen 178, 203 Simon, Zsolt 23 Simon, Petrus 218 Simon, Ladislaus 218 Sîngeorz, Gheorghe din 62 Sipos, Gäbor 13, 345 Skurianitz, Jernei 54 Sombory, Sändor 98 Sozzini, Fausto 300 Spalatin, George 222 Speusippus 311 Spiridon, epsicop 80 Stancaro, Francesco 54 433
Stoltz, Georg 17 Sturmi, Ioannis 312 Suciu, Dumitru 9 Sulicä, Nicolae 58 Summers, Kirk Μ. 291 Supala, Jänos 132 Suttner, Ernst Christopher 8,157 SzabO, Andräs 205 Szabö, Flöris 31, 205 SZALKAI, Baläzs 29 Szamosközy, Istvän 76,118 Szäntö, Arator Istvän 103 Szäsz, Simon 241 Szathmäri, Baka Péter 324 Szathmârnémeti, Mihäly 327, 354 Szegedi, Edit 13 Székely, Istvän 60 Szénâsi, Bälint 199 Szénâsi, Bâlnitné 199 SzENCi, Molnär Albert 37, 249 Szilädy, Äron 146 Szilägyi, Istvän 293 Szilägyi, Märton 223 Szilägyi, Sändor 146 Szilägyi N. Zsuzsa Szodi, Märia 191 Szögi, LäszlO 30 SZTRIPSKY, Hiador 188 Szunyogh, Ferenc 107 Sr Șerban, diacon 96,104 Sincai, Gheorghe 8 Stefan, Simion 112 434
Ștefan din MOLOSIG, popa 344 Stefan din Paros, popa 343 τ Tafrali, Oreste 130 Tagliavini, Carlo 235 Talleyrand, Charles 131 Tamäs, Lajos 7, 88 Tamäs, Zoltän 240 Тарре, Б. D. 306 Taranowski, Andrej 121 Tarasovici, Vasile 229 Tarnai, John 50 Tarnöc, Märton 50 Tasmowski, Lilliane 52 Tchentsova, 142 Teleki, Krisztina 268 Teleki, Mihäly, 268, 300 Teleki, Sändor 313 TEMEȘVARI, Katalin 199 Teninger, Anton 57 Teodor, Pompiliu 119 Teodosie, logofăt 117 Teofilact 212 Tertulian 212 Thallöczy, Lajos 328 Thordasi, Paul episcop 70 Todi, Iacopone da 244 Todorescu, Iuliu 235 Todt, Klaus-Peter 130 Tofeus, Mihäly 301, 307 Toldy, Ferenc 30 Tolnai, Dali Jänos 308 Tomori, Päl 10 435
TONK, SANDOR 211 Topai, Тома 193, 318 ToRDA Gyalui, Zsigmond 21 Tordași, Mihai 75, 103,138 Tordaș, Pavel 61, 72 Török Balint 220 Török Päl 223 Töth, Gergely 330 Töth, ZoltAn 329 Töth, Zsombor 329, 337 Tranquillus, Andronicus 104 Trapoldner, Lucas 23 Träumer, Valentin 57 Treboniu, Laurian August 159 Tremmelius, Immanuel 204, 225 TRISMEGISTUS 311 Trubar PrimoS 54 Tusor, Péter 230 Τf Țepelea, Gabriel 178 Țirca, Ioan 340 U UDRIȘTE, Năsturel 204 Ungnad, DAVID 120 Urban, papa 229 Ursinus, Zacharias 311 URSUȚTU, LIVIU 256 Ursuțiu, Maria 256 Ùjfalvi, Imre 200,236,258 Ulrich, Morhart 56 436
V V. Ecsedy Judit 24 Vajdafalvi, Péter 191 Vanca, Dumitru A. 327,183 Vargha, Zoltän 223 Varjas, Béla Varlaam, mitropolit 176,205, 333 Vasile, cel Mare Sfîntul 225 Vass, LäszlO 261 Vatablus, Franciscus 225 Väsärhelyi Istvän 313 Väsärhelyi, Jänos 295 Vätämanu, Nicolae 121 Véghseô, Tamäs 229 Veress, Andrei 105 Veress, Gergely 105 Viler, Johannes 48 Viski, Jänos 260 Viskolcz, Noémi 218 Vizaknai, Nagy Istvän 184 W WELKI], Atansio Gregorio 229 Werböczy, Istvän 69 Willems, David Leleu 130 Wittstock, Heinrich 24 Wodecki, Zbigniew 41 Wtenbogaert, Johannes 130 Wurmloch, Adalbert 24 X Xantes, Pagninus 224,225 Xenocrates 311 437
Z Zacan, Efrem 113 Zacan, Francisc ИЗ Zach, Krista 8 Zapolya Ioan 20 Zigabenus Ethymius 225 ZILIZI Johannes 309 Zoba Ioan 12,314, 316, 332 Zölyomi, Perinna Boldizsär 354 ZovänyiJeno 301 ZrinyiMiklös 307 Zsombory, Sändor 97 Zvara Edina 225 Bayertsche Staatsbibliothek MSnchen |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Nagy, Levente 1981- |
| author_GND | (DE-588)1125482370 |
| author_facet | Nagy, Levente 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nagy, Levente 1981- |
| author_variant | l n ln |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049427576 |
| classification_rvk | BP 1500 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410706076 (DE-599)BVBBV049427576 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049427576</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250120</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231123s2021 xx a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786069659366</subfield><subfield code="9">978-606-9659-36-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410706076</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049427576</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M494</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BP 1500</subfield><subfield code="0">(DE-625)14932:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nagy, Levente</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1125482370</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Reforma la români</subfield><subfield code="b">un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII</subfield><subfield code="c">Nagy Levente</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oradea</subfield><subfield code="b">Ratio et Revelatio</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">437 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Historia</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reformierte Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048954-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reformation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Romanians, Civilization</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reformă protestantă / Transilvania (România)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Români / Civilizaţie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 16</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 17</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Siebenbürgen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054835-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Protestantismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047538-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Reformierte Kirche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048954-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rumänen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117147-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231222</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">439</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034773762</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd |
| geographic_facet | Siebenbürgen |
| id | DE-604.BV049427576 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:09:30Z |
| indexdate | 2025-01-20T13:04:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786069659366 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034773762 |
| oclc_num | 1410706076 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M494 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-M494 DE-BY-UBR |
| physical | 437 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20231222 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Ratio et Revelatio |
| record_format | marc |
| series2 | Historia |
| spelling | Nagy, Levente 1981- Verfasser (DE-588)1125482370 aut Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII Nagy Levente Oradea Ratio et Revelatio 2021 437 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Historia Geschichte gnd rswk-swf Reformierte Kirche (DE-588)4048954-1 gnd rswk-swf Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd rswk-swf Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd rswk-swf Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 gnd rswk-swf Reformation Romanians, Civilization Reformă protestantă / Transilvania (România) Români / Civilizaţie Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 16 Transilvania (România) / Civilizaţie / Sec. 17 Siebenbürgen (DE-588)4054835-1 g Protestantismus (DE-588)4047538-4 s Reformierte Kirche (DE-588)4048954-1 s Rumänen (DE-588)4117147-0 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Nagy, Levente 1981- Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII Reformierte Kirche (DE-588)4048954-1 gnd Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4048954-1 (DE-588)4047538-4 (DE-588)4117147-0 (DE-588)4054835-1 |
| title | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |
| title_auth | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |
| title_exact_search | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |
| title_exact_search_txtP | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |
| title_full | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII Nagy Levente |
| title_fullStr | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII Nagy Levente |
| title_full_unstemmed | Reforma la români un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII Nagy Levente |
| title_short | Reforma la români |
| title_sort | reforma la romani un fenomen de transfer cultural in secolele xvi xvii |
| title_sub | un fenomen de transfer cultural în secolele XVI-XVII |
| topic | Reformierte Kirche (DE-588)4048954-1 gnd Protestantismus (DE-588)4047538-4 gnd Rumänen (DE-588)4117147-0 gnd |
| topic_facet | Reformierte Kirche Protestantismus Rumänen Siebenbürgen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034773762&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nagylevente reformalaromaniunfenomendetransferculturalinsecolelexvixvii |