Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek |
| Veröffentlicht: |
Athēna
Ekdoseis Nephelē
2023
|
| Ausgabe: | Anatheōrēmenē ekdosē |
| Schriftenreihe: | 6
6 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | In griechischer Schrift |
| Beschreibung: | 230 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789605043322 9605043327 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049417594 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231116s2023 |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789605043322 |9 978-960-504-332-2 | ||
| 020 | |a 9605043327 |9 960-504-332-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410702534 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049417594 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a gre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kondylakē, Dēmētra |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1066340803 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |c Dēmētra Kondylakē |
| 246 | 1 | 0 | |a synchronou sygchronu sygchronou theatrou horizonta |
| 250 | |a Anatheōrēmenē ekdosē | ||
| 264 | 1 | |a Athēna |b Ekdoseis Nephelē |c 2023 | |
| 300 | |a 230 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Theatro: technē, koinōnia, politikē |v 6 | |
| 500 | |a In griechischer Schrift | ||
| 505 | 8 | |a Bibliografie S. 203-230 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Drama / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Drama / 20th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Drama / 20th century / Criticism, Textual | |
| 653 | 0 | |a Drama / Translating | |
| 653 | 0 | |a Greek drama, Modern / 20th century / History and criticism | |
| 653 | 0 | |a French drama / 20th century / History and criticism | |
| 689 | 0 | 0 | |a Neugriechisch |0 (DE-588)4120278-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a 6 |v 6 |w (DE-604)BV049421305 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231220 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034744577 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 0904 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186148768055296 |
|---|---|
| adam_txt |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή . 9 Κεφάλαιο I Διασώζοντας το εφήμερο στις σελίδες ενός βιβλίου 1. Λπό τον δραματικό ποιητή στον θεατρικό συγγραφέα α. «Scripta mancnt» . 19 β. Ο
δραματικός ποιητής ως συλλογική φιγούρα (auteur public) . 30 γ. Ο ιδιώτης συγγραφέας. (auteur particulier). 36 2. Θεατρική έκδοση: το «επιπλέον ενός τίποτα» ή αυτόνομο λογοτεχνικό αντικείμενο; α. Η αντίσταση της σκηνής στη γραπτή φόρμα 40
β. «L’incomplétude»: το «ατελές» του θεατρικού κειμένου . 51 γ. Η αυτονόμηση της ανάγνωσης. 55 Κεφάλαιο II Κατασκευάζοντας το κείμενο: μια νέα ποιητική γλώσσα 1. Πού βρισκόμαστε σήμερα;
Θεσμικές ενδείξεις. 59 2. Το τέλος του «θεατρικού έργου» . 71 3. Ο Συγγραφέας είναι νεκρός, ζήτω το κείμενο - αλλά ποιο; . 75 4. Τραγουδώντας στα ερείπια της
γλώσσας. 81 5. Το έσχατο σώμα. 97 6. Διάχυση των ορίων. 101 7. Το θέατρο του ηθοποιού
.104 8. Η μουσική του ποιητή. 111
9. Ένα εργαστήρι οραματισμού και ανασύνθεσης του κόσμου . 121 10. Η θεατρική γραφή ως «αυτεξούσιος μηχανισμός»; ο πειρασμός της ηθογραφίας . 123 11. Ο συγγραφέας εκ νέου στην καρδιά της σκηνής .135 Κεφάλαιο
III θεατρική μετάφραση: Λόγος και σιωπή 1. Μετάφραση και θέατρο: δίδυμες έννοιες . 159 а. Ο σκηνικός προορισμός .164 β. Η αποκάλυψη του παρόντος. 167 γ. Η φαντασία του «Άλλου» και
το εφήμερο των μεταφραστικών εκδοχών.169 5. Η έννοια του «σύγχρονου»: φόρμα και περιεχόμενο. 172 ε. Κύριο όχημα της θεατρικής μετάφρασης: ο ρυθμός
. 176 στ. «Σαν κρυμμένος σκοπευτής σε επιφυλακή» . 178 2. Κριτικές εφαρμογές α. Μισέλ Βιναβέρ: Μεταφράζοντας έναν μοριακό συγγραφέα. 179 (Αναζήτηση εργασίας (La demande d’emploi), 1973] β. Μωρίς
Μαίτερλινκ: Στις απαρχές του μινιμαλισμού. 189 [Οι τυφλοί (Les Aveugles), 1890] Βιβλιογραφία (επιλογή) .203
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ (Επιλογή) Abirached, Robert, La Crise du personnage dans le théâtre moderne, Gallimard, «Tel», Paris, 1994. Adorno, Théodor W., Notes sur la littérature (trad, de l’allemand par Sibylle Muller), Flammarion, Paris, 1984. Agamben, Giorgio, Homo Sacer. Κυρίαρχη εξουσία και γυ μνή ζωή (μτφ. Παναγιώτης Τσιαμούρας), Εκδ. Scripta, Αθήνα, 2005. Artaud, Antonin, Le théâtre et son double, Gallimard, «Fo lio», Paris, 1964. Autant-Mathicu, Marie-Christine (sous la dir. de), Écrire pour le théâtre. Les enjeux de l’écriture dramatique, CNRS Éditions, «Arts du Spectacle/Spectacles, histoire, société», Paris, 1995. Bailloux, Laurence et Burton, Olivia, «L’Auteur et le théâtre: au cœur du drame», in: du théâtre n. 12, Paris, printemps 1996, p. 55-72. Barthes, Roland, Le Plaisir du texte précédé de Variations sur l’écriture (préf. de Carlo Ossola), Seuil, Paris, 2000. - Oeuvres complètes (éd. Eric Marty), τ. Ill: 1974-1980, Le Seuil, Paris, 1995. - Essais Critiques IV. Le bruissement de la langue, Seuil, Paris, 1984. - Essais Critiques, Seuil, «Tel Quel», Paris, 1964. - le Degré zéro de l’écriture, Seuil, Paris, 1953. Bassnett, Susan, Συγκριτική γραμματολογία. Κριτική εισα γωγή (πρόλογος Δημήτρης Τζιόβας, μτφ. Αναστασία Αναστασιάδου), Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 2012. - Translation Studies. Revised edition. London, Routledge, 1980. Bataille, Georges, La littérature et le mal, Gallimard, Paris, 1957.
204 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ Beckett, Samuel, Premier amour, Les Éditions de Minuit, Paris, 1970. / Πρώτος έρωτας (μτφ. Αχιλλέα Αλεξάνδρου), Εκ δόσεις Άγρα, Αθήνα, 2014. - Comédie et Actes dicers, Les Éditions de Minuit, Paris, 1966. - Oh les Beaux jours, suivi de Pas moi, Les Éditions de
Minuit, Paris, 1963. / Ευτυχισμένες μέρες. Ω οι ωραίες μέρες (ελληνική απόδοση: Ρούλα Πατεράκη, Κοσμάς Φοντούκης), Το Ροδακιό, Αθήνα, 1994. - Happy days, a Play in Two Acts. London: Faber and Faber, 1962. - La Dernière bande, suivi de Cendres, Les Éditions de Mi nuit, Paris, 1959. - Fin de partie,
Les Éditions de Minuit, Paris, 1957. / Τέ λος του παιχνιδιού (μτφ. Κωστή Σκαλιόρα), Εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα, 2000. - L’innommable, Les Éditions de Minuit, Paris, 1953. - En attendant Godot, Les Éditions de Minuit, Paris, 1952. / Περιμένοντας τον Γκοντό, Μια τραγικωμωδία σε δύο πράξεις (μτφ. Θωμάς
Συμεωνίδης), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2019. / Περιμένοντας τον Γκοντό (μτφ. Δημήτρη Δημητριάδη), Για την Εταιρεία Έκφρασης Αιών, Εκδόσεις Μπαστάς-Πλέσσας, Αθήνα, 1995. / Περιμένοντας τον Γκοντό (μτφ. Αλεξάνδρα Παπαθανασοπούλου), Εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα, 1994. - Molloy, Les Éditions de Minuit, Paris,
1951. - Malone meurt, Les Éditions de Minuit, Paris, 1951. Benjamin, Walter, Δοκίμια φιλοσοφίας της γλώσσας (εισ. μτφ. - ερμηνευτικά σχόλια Φώτης Τερζάκης), Εκδόσεις Ηριδανός, Αθήνα, 2016. - Η αποστολή του μεταφραστή και άλλα κείμενα για τη γλώσ σα (μτφ. Γιώργος Σαγκριώτης), Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα,
2014. - Το έργο τέχνης στην εποχή της τεχνολογικής του αναπαραγωγιμότητας (μτφ. Φώτης Τερζάκης), Εκδόσεις
Επέκεινα, Αθή να, 2013.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 205 - «Sur le langage et le langage humain en particulier», in: Œuvres I, Éditions Gallimard, «Folio», Paris, 2000. - Understanding Brecht (translated by Anna Bostock - intro duced by Stanley Mitchell), Verso, London, 1998. Blanchard, Alain et Bataille, André, «Fragment d’un Vo lumen littéraire grec. Ménandre. Les Sicyoniens», in: Mercier Alain, Paye-Jeanneney Laurence, Vialla Jean-Luc (sous la dir. de), Les Trois révolutions du livre, Musée des Arts et Métiers (Catalogue de l’exposition: 8.10.2002 - 5.01.2003), Imprimerie nationale éditions, Paris, 2002, σ. 146-147. - «Fragments sur papyrus du Σικυώνιος de Ménandre», Re cherches de papyrologie, 3, Paris, 1964, p. 103-176, pl. VI-XIII. Blanchot, Maurice, Le Livre à venir, Gallimard, «Folio/Essais», Paris, 1959. - L’Espace littéraire, Gallimard, «Folio/Essais», Paris, 1955. Blédé, Logbo, Le théâtre de Michel Vinaver, l’expression d’un monde au travail, Editions Publibook, Paris, 2012. Blume, Horst-Dieter, Εισαγωγή στο αρχαίο δράμα (μτφ. Μαρία Ιατρού), Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα, 1993. Bobillier, Gérard, Éditions Verdier (entretien avec D. Kondylaki), Paris, 18.10.2000. (Αδημοσίευτη.) Boisseau, Rosita, «Avignon: Avec La Petite dans la forêt profonde, Pantelis Dentakis met en scène l’horreur tout en dé licatesse», Le Monde, 24.7.21. Bon, François, «Vers le théâtre, 1» (entretien avec Dimitra Kondylaki), in: Les Cahiers de la Comédie Française n. 37, σ. 52-57. Bond, Edward, Commentaire sur les Pièces de guerre et le paradoxe de la paix (trad, de Georges Bas et Malika B. Durif), L’Arche éditeur, Paris,
1994. Bradby, David, The Theater of Michel Vinaver, University of Michigan Press, 1993. Breton, André et Eluard, Paul (éd.), Dictionnaire abrégé du surréalisme, Paris, Galerie des Beaux Arts, 1938.
20G Η ΓΛΩΣΣΑ ТОГ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ Brook, Peter, H ανοιχτή πόρτα, Σκέψεις πάνω στην τέχνη και την πρακτική του θεάτρου (μτφ. Μαρία Φραγκουλάκη), Εκ δόσεις ΚΟΑΝ, Αθήνα, 1998. - The Empty Space, Granada Publishing, 1968. Camus, Albert, Le Mythe de Sisyphe, Gallimard, «Les es sais», Paris, 1942. -
L’étranger, Gallimard, Coll. « Blanche », Paris, 1942. - Le malentendu suivi de Caligula, Gallimard, Coll. «Blanche», Paris, 1942. Cassin, Barbara, Éloge de la traduction, Conférence, École Normale Supérieure, Paris 10.10.2018. - Éloge de la traduction - Compliquer l’universel, Fayard, Paris, 2016.
Casson, Lionel, Οι βιβλιοθήκες στον αρχαίο κόσμο (μτφ. Αντιγόνη Φιλιπποπούλου), Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα, 2006. Claudel, Paul, Théâtre t. I (Édition de Jacques Madaule et Jacques Petit), Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», Pa ris, 1948. Craig, Edward Gordon, «Les Collaborateurs de Shakes peare», Le
Théâtre en marche, Gallimard, NRF, Paris, 1964. - On the Art of Theatre, William Heinema, Limited, 1924. Cormann, Enzo, H θύελλα επιμένει (μτφ. Μαρία Ευσταθιάδη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 2, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2013. Corvin, Michel (sous la dir. de), Dictionnaire encyclopédique du théâtre, t. I II,
Larousse-Bordas, Paris, 1998. - Théâtre t. II (Édition de Jacques Madaule et Jacques Pe tit), Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», Paris, 1948. Debord, Guy, La Société du spectacle (1967), Gallimard,«Fo lio», Paris, 1992. Desclès, Cyril, L’Affaire Koltès, Retour sur les enjeux d’une
controverse, L’oeil d’or, Paris, 2015. - Le langage dramatique de Bernard-Marie Koltès, thèse de doctorat en
Littérature et civilisation française, sous la dir. de
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 207 Denis Guénoun, Paris IV, 2007. Dort, Bernard, Le Spectateur en dialogue, P.O.L., Paris, 1995. - «L’État d’esprit dramaturgique», in: Théâtre/Public n. 67, Gennevilliers, janvier-février 1986, σ. 8-13. - Théâtre en jeu. Essais de critique 1970-1978, Seuil, Paris,
1979. - Théâtre Réel. Essais de critique 1967-1970, Seuil, Paris, 1971. Dover, K. J., H κωμωδία του Αριστοφάνη (μτφ. Φ. Κακριδή), Μ.Ι.Ε.Τ., Αθήνα, 1978. Duras, Marguerite, Écrire, Gallimard, Paris, 1993. Dusigne, J. - Fr., Le Théâtre d’art. Aventure européenne du XXème siècle. Ed. Théâtrales, Paris,
1997. Duval, Georges, L’Oeuvre shakespearienne, son histoire (16161910), Ernest Flammarion Éditeur, Paris, s.d. Esslin, Martin, The Theatre of the Absurd, Bloomsbury, 2014. Evans, Henry, «Le Texte de Shakespeare» (avant-propos) in: Shakespeare, Oeuvres complètes I (publiées sous la direction de
Pierre Leyris et Henri Evans), Le club français du livre, Paris, 1967. Finkielkraut, Alain et Sallenave, Danièle, Qu’en est-il du texte et de l’auteur dans le théâtre aujourd’hui ?, Rencontre ani mée par Georges Banu en collaboration avec l’Institut d’Études théâtrales de Paris III, 19.04.88.
Fischer-Lichte, Erica, Θέατρο και μεταμόρφωση. Προς μια νέα αισθητική του εττιτελεστικού (μτφ. Νατάσα Σιουζουλή), Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 2013. Forestier, Georges, «Ένας νέος Ταρτούφος 400 χρόνια μετά;» (μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη) / «Α new Tartuffe 400 years later» (trad. Olga Karyoti), Κατάλογος
Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2022, σ. 83-93. Foucault, Michel, Τι είναι ένας συγγραφέας; (εισ. Θανά σης Λάγιος, μτφ.
Βασίλης Πατσογιάννης), Πλέθρον, «Μικρόκοσμος», Αθήνα, 2021.
208 Η ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ ΘΕΑΤΡΟΤ - Dits et écrits par Michel Foucault (1954-1988), Gallimard, Bibliothèque des Sciences Humaines, Paris, 1994. Genet, Jean, Romans et poèmes (édition établie par Emma nuelle Lambert er Gilles Philippe avec Albert Dichy), Galli mard, «Bibliothèque de la Pléiade»,
Paris, 2021. - Splendid’s suivi de Elle (éd. de Michel Corvin), Gallimard, «Folio/théâtre», Paris, 2019. - L’Ennemi déclaré. Textes et entretiens choisis 1970-1983. (Edition établie et annotée par Albert Dichy), Gallimard, «Fo lio», Paris, 1991. - Le Balcon (éd. de Michel Corvin), Gallimard,
«Folio/ théâtre», Paris, 2002. / Το μπαλκόνι (μτφ. Δημήτρη Δημητριάδη), Εκδόσεις Ύψιλον, Αθήνα, 1999. - Les Bonnes (éd. de Michel Corvin), Gallimard, «Folio/ théâtre», Paris, 2001. / Οι δούλες (μτφ. Δημήτρη Δημητριάδη), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2005. / Οι δούλες (μτφ. Οδυσσέα Ελύτη), Εκδόσεις Ύψιλον,
Αθήνα, 1995. - Œuvres complètes (le Funambule, le Secret de Rembrandt, l’Atelier d’Alberto Giacometti, les Paravents, les Nègres, l’Enfant criminel), Gallimard, Paris, 1979. Georgelou, Konstantina, Protopapa, Efrosyni, Theodoridou, Danae, The Practice of Dramaturgy: Working on Actions in Performance
and Beyond, Amsterdam, Valiz, 2017. Giraudoux, Jean, Littérature, Gallimard, «Folio/Essais», Pa ris, 1994. Gallienne, Guillaume, Γκυγιώμ, γλυκιά μου (διευθ. και επι μέλεια μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 2, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2013. Gaudé, Laurent, Η γαλάζια τίγρις του Ευφράτη
(διευθ. και επιμέλεια μτφ. Ανδρέας Στάικος), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 2, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2013.
Guénoun, Denis, Le Théâtre est-il nécessaire ?, Circé, «Pen ser le théâtre», Belfort, 1997.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 209 Hegel, Esthétique (trad, de Charles Bénard revue et com plétée par Bénoît Timmermans et Paolo Zaccaria), Le Livre de poche, «Classiques de la philosophie», Paris, 1997. Heinich, Nathalie, Pour en finir avec la querelle de l’art contemporain, L’Échoppe, «Envois»,
Paris, 1999. Jean, Georges, Γραφή, η μνήμη των ανθρώπων (Gallimard 1987), μτφ. Θωμάς Γκόρπας, Εκδ. Δεληθανάση, Αθήνα, 1991. Jolly, Geneviève, «Théâtralité (de la parole)», in: Registres n. 4, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, novembre 1999, σ. 142. Ionesco, Eugène, H φαλακρή τραγουδίστρια
(μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2019. - Η φαλακρή τραγουδίστρια, Το μάθημα, Οι καρέκλες (μτφ. Ερρίκος Μπελιές), Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2007. - Αμεδαίος ή πώς να το ξεφορτωθούμε, Ιλαροτραγωδία σε τρεις πράξεις (μτφ. Μαρία Πορτολομαίου), Εκδόσεις Δωδώνη, «Παγκόσμιο Θέατρο», Αθήνα,
χ.χ. Théâtre complet (Edition présentée, établie et annotée par Emmanuel Jacques), Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», Paris, 1991. Kane, Sarah, Έλεος και Φαίδρας έρως (μτφ. Αθηνά Παραπο νιάρη, εισ.Έλση Σακελλαρίδου - Σάββας Πατσαλίδης), Univer sity Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2002. / Φαίδρας
έρως (μτφ. Διονύσης Καψάλης), 2022. (Ανέκδοτη μετάφραση). - Καθαροί, πια (μτφ. Τζένη Μαστοράκη), Η Νέα Σκηνή / Θέατρο Ροές, Αθήνα, 2001. - Λαχταρώ (μτφ. Τζένη Μαστοράκη), Η Νέα Σκηνή, 2003. - Ψύχωση 4.48 (μτφ. Ρούλα Πατεράκη), Κοάν, «Βιβλία για το θέατρο», Αθήνα, 2002. Kermann, Patrick, La
mastication des morts, Oratorio in progress, Lansman, Manage, 2002. - «Noire et compacte», in: Les cahiers de
Prospero n. 9, Centre national des écritures du spectacle, La Chartreuse, mars 1999, σ. 41-42.
210 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ Knowlson James, Σάμουελ Μπέκετ. Η κατάρα της δόξας (μτφ. Γιώργος-Ικαρος Μπαμπασάκης), Scripta, Αθήνα, 2001. Koltès, Bernard-Marie, Une Part de ma vie. Entretiens avec la presse (1983-1989), Les Éditions de Minuit, Paris, 1999. - La Nuit juste avant les forêts, Les
Éditions de Minuit, Pa ris, 1988. / H νύχτα μόλις πριν από τα δάση (μτφ. Μάγια Λυμπεροπούλου), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1993. - Quai ouest suivi de Un hangar, à l'Ouest, Les Éditions de Minuit, 1986. /Δυτική αποβάθρα (μτφ. Βασίλης Παπαβασιλείου), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2014. - Dans la solitude des
champs de coton, Les Éditions de Alinuit, 1987 / Στη μοναξιά των κάμπων με βαμβάκι (μτφ. Δημήτρης Δημητριάδης), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1990. - Roberto Zucco suivi de Tabataba - Coco, Les Éditions de Minuit, 1990. / Ρομπέρτο Τσούκκο, Ταμπατάμπα, Ένα υπόστε γο, στη Δύση (μτφ. Δημήτρης Δημητριάδης),
Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1992. Kondylaki, Dimitra «Είναι καλό να γράφεις για κάποιον που σε περιμένει. Λούλα Αναγνωστάκη και Κάρολος Κουν: μια πρότυπη σχέση», στο: Αρετή Βασιλείου, Κωνσταντίνος Κυριάκός, Λίνα Ρόζη (επιμ.), Ο θεατρικός κόσμος του Καρόλου Κουν, Εκ δόσεις Αμολγός, Αθήνα, 2022, σ.
304-317. - «Η Λούλα Αναγνωστάκη κι εμείς», εισαγωγή στον Κατά λογο της αναδρομικής έκθεσης - σκηνικής εγκατάστασης Δωμά τια μνήμης. Περιπλάνηση στον κόσμο της Δούλας Αναγνωστάκη, Φεστιβάλ Αθηνών και Επίδαυρου, 2018, σ. 17-20. - «Η πόλη και η έννοια του “πολιτικού” στο ελληνικό θεα τρικό κείμενο
μετά την κρίση : Μια πρώτη αποτίμηση (20092015)», στο: Αλεξία Αλτουβά - Καίτη Διαμαντάκου (επιμ.), Πρακτικά Ε'
Πανελλήνιου Θεατρολογικού Συνεδρίου, «Θέατρο και Δημοκρατία», Με αφορμή τη συμπλήρωση 40 χρόνων από την αποκατάσταση της Δημοκρατίας, Αφιερωμένο στον Βάλτερ Πούχνερ, Κεντρικό Κτίριο Πανεπιστημίου Αθηνών, 5-8 Νοεμ-
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 211 βρίου 2014, Τόμος Α, σ. 717-726, Αθήνα 2018. - «Πίστη», στο: Έλλη Παπακωνσταντίνου ODC Ensemble (επιμ. Δ. Κονδυλάκη), Βυρσοδεψείο. Ένα θέατρο στα χρόνια της κρίσης. Εκδόσεις Νεφέλη, «Θέατρο: Τέχνη - Κοινωνία - Πολι τική», Αθήνα, 2018, σ. 16-21. - «Le théâtre du
désillusionnement. La redécouverte scé nique de Dimitris Dimitriadis durant les années de la crise», Théâtre/Public, oct.-déc. 2016, n. 222, «Scènes en transition. Balkans et Grèce», Gennevilliers, σ. 102-108. - Ο θεατρικός Δημήτρης Δημητριάδης. Εξερευνώντας τη δυ νατότητα του αναπάντεχου,
Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2015. - «Μπορούν το ποιητικό και το πολιτικό να συνδεθούν εκ νέου; Μια προσέγγιση με αφορμή σύγχρονους Έλληνες δραμα τουργούς που αναδείχτηκαν στη γαλλική σκηνή μετά την κρί ση», στο: Πλάτων Μαυρομούστακος, Σοφία Φελοπούλου (επιμ.), Πρακτικά συνεδρίου: Σχέσεις Ελλάδας-
Γαλλίας: το θέατρο από το ’60 μέχρι σήμερα. 8-10.5.2014 Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδας, Έκδοση Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, Αθήνα, 2017, σ. 237-247. / «The Polis and the Political in Contemporary Greek Drama since the Eruption of the Greek Crisis: A First Ap praisal (2009-2015)», in: Gramma/
Γράμμα, Journal of theory and criticism Vol. 22 (2), «The Geographies of Contemporary Greek Theatre: About Utopias, Dystopias and Heterotopias» (2014): 61-72. - «Δεν θα υπάρχει δρόμος πίσω. Σαν την αναισθησία μιας βα ριάς, ολικής νάρκωσης». Κριτικό σημείωμα για την Κωλοδουλειά του Γιάννη
Μαυριτσάκη. Πρόγραμμα της παράστασης του έργου. Εταιρεία Συν - Επί, Αθήνα, 2009-2010. - «Η τυραννία της αγνότητας», Εισαγωγή στο
έργο: Wolfgang του Γιάννη Μαυριτσάκη, Εκδόσεις Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεά τρου», Αθήνα, 2008, σσ. 7-23. / «The Tyranny of Purity» (μτφ. Έλσης Σακελλαρίδου), The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays (L.Kitsopoulou, N. Rapi, Y. Mavritsakis, A. Dimou,
212 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ ΘΕΑΤΡΟΥ Ch. Giannou), Oberon Modern Playrights, Oberon Books Ltd, London, 2017. - «Ένα νέο θέατρο της Σκληρότητας», Εισαγωγή στο: Τυφλό σημείο του Γιάννη Μαυριτσάκη, Εκδόσεις Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεάτρου», Αθήνα, 2008, σσ. 7-20. / «Une nouvelle écriture de la cruauté»,
in: Yannis Mavritsakis, Le Point aveugle (pièce), trad. D. Kondylaki, Editions Théâtrales, Paris, 2008, p. 57-61. - L’édition théâtrale en France et en Grèce durant les an nées 1980-2000: l’exemple des textes dramatiques contemporains. Thèse de doctorat sous la dir. de Denis Guénoun. Université Pa
ris IV, Littératures française et comparée, Paris, 2003. (400 pp.) Kott, Jan, Ένα θέατρο ουσίας (εισ. Μάρτιν Έσλιν, γλωσ. επιμ. - πρόλογος Έλενα Πατρικίου, μτφ. Έλενα Πατρικίου Ελένη Παπάζογλου), Εκδόσεις Χατζηνικολή, Αθήνα, 1988. - «Théâtre et littérature», in: Cahiers Penaud Barrault, n. 63,
Gallimard, Paris, Octobre 1967, p.114-126. Kroetz, Franz Xaver, Stallerhof (μτφ. Κοραλία Σωτηριάδου), Θέατρο του Νέου Κόσμου / Νέα Σκηνή Τέχνης, Αθήνα, 2012. Lacroix, Carine, Burn baby burn (διευθ. και επιμέλεια μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 4, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2013. Lacoste
Joris, «L’Évènement de la parole», in: Place aux écritures, la parole vive au théâtre, Mouvement n. 14, cahier spécial (coordonné par Bruno Tackels, avec Gwénola David et Hervé Pons), Paris, Octobre 2001. Lagarce, Jean-Luc, Théâtre complet I, Les Solitaires Intem pestifs, Coll. «Bleue», Besançon,
2011. - Théâtre complet II, Les Solitaires Intempestifs, Coll. «Bleue», Besançon, 2014. - Théâtre complet
III, Les Solitaires Intempestifs, Coll. «Bleue», Besançon, 1999. - Théâtre complet IV (1993-1995), Les Solitaires Intempes tifs, Coll. «Bleue», Besançon, 2002.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 213 - Θέατρο [Ακριβώς το τέλος του κόσμου (μτφ. Ανδρέας Στάικος), Μιούζικ Χωλ (μτφ. Ανδρέας Στάικος - Μάγια Λυμπεροπούλου), Οι κανόνες του σαβουάρ βιβρ στη σύγχρονη κοινωνία (μτφ. Κώστας Κατσουλάρης)], Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2015. - Τελευταίες τύψεις πριν από τη λησμονιά
(μτφ. Λουίζα Μητσάκου), Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2004. Lansman, Emile, éditeur, lettre à D. Kondylaki, 17 févr. 2000. Larthomas, Pierre, Le Langage dramatique. Sa nature, ses procédés. PUF, Paris, 1995 (5η έκδ.). Le Roy, Grégoire «Maurice Mæterlinck», in: La Jeune Belgique IX, 1890. Lehmann,
Hans-Thies, «Το μεταδραματικό θέατρο και η βερολινέζικη Φόλκσμπύνε», ομιλία στο πλαίσιο του Αφιερώματος στη Φόλκσμπύνε που πραγματοποιήθηκε στο Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου. ΑΣΚΤ, 16.06.2017. - Post-dramatic theatre (1999) (trans, and with an introduc tion by Karen Jürs-Munby), Routledge, 2006. -
«Sarah Kane, Heiner Müller: approche d’un théâtre poli tique» in: Écritures dramatiques contemporaines, 1980-2000. L’avenir d’une crise (textes réunis par Joseph Danan et JeanPierre Ryngaert), Études théâtrales 24-25, Louvain, 2002, p. 161-170. Lescot, David, Ένας άνθρωπος υπό χρεοκοπία (μτφ. Μαρία
Ευσταθιάδη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 1, Εκδόσεις Άγρα, Αθή να, 2012. Mæterlinck, Maurice, Πελλέας και Μελισσάνθη (Εργαστήρι Μετάφρασης Γαλλικού Ινστιτούτου / διευθ. και επιμέλεια μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη), στο: Γαλλικό Θέατρο Τότε Τώρα: Συμβολισμός, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2018. - Ο θάνατος του
Τενταζίλ (μτφ. Δαμιανός Κωνσταντινίδης), Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2010. - Εσωτερικό (μτφ. Δημήτρης
Δημητριάδης), Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεάτρου», Αθήνα, 2005.
214 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ - Ο ναός της τύχης και, άλλα κείμενα (μτφ. Χαρά Μπακονικόλα), Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 2005. - L’Intruse, L’Intérieur. Théâtre (prés, de Pascale Alexandre-Bergues), Slatikine, Genève, 2005. - Théâtre II, Paul Lacomblez, Bruxelles, 1912. - Théâtre I, Bruxelles-Paris,
P. Lacomblez Per Lamm, Éditeurs, 1903. - Le trésor des humbles, Société du Mercure de France, Pa ris, 1898. - «Menus propos», in : La Jeune Belgique, IX, 1890. - Les Aveugles, Bruxelles, Paul Lacomblez, éditeur, 1890. / Οι τυφλοί (μτφ. Δήμητρα Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2015. / Οι τυφλοί
(μτφ. Αντώνης Γαλέος), Εκδόσεις Κοάν, Αθήνα, 2004. McLuhan Marshall, Understanding Media: The Extensions of Man (1964). Minyana, Philippe, La Petite dans la forêt profonde, L’Arche, Paris, 2008. / To κορίτσι στο σκοτεινό δάσος (Εργαστήρι Μετά φρασης Γαλλικού Ινστιτούτου / διευθ. και επιμέλεια μτφ.
Δήμη τρα Κονδυλάκη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο V, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2016. Chambres / Inventaires / André, Editions Théâtrales, «Ré pertoire contemporain», Paris, 2012 (1ère éd. 1993). - Anne-Laure et les fantômes, Editions Théâtrales, «Réper toire contemporain», Paris, 1999. - «Pratique
théâtrale et culture littéraire», in: Théâtre Au jourd'hui n. 18, 1988, p. 18. Molière, Les Précieuses ridicules (présenté par Macha Makeieff, préface de l’auteur), Actes Sud-Papiers, Arles, 1997. - Œuvres complètes I (édition de Georges Mongrédien), Flammarion, Paris, 1964. - Œuvres complètes II
(édition de Georges Mongrédien), Flammarion, Paris, 1965.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 215 - Œuvres complètes III (édition de Georges Mongrédien), Flammarion, Paris, 1965. - Œuvres complètes IV (édition de Georges Mongrédien), Flammarion, Paris, 1965. Müller Heiner, Δύστηνος άγγελος. Επιλογή από κείμενα για το θέατρο, ποιήματα και πεζά (εισαγωγή - επιλογή
- μετάφρα ση: Ελένη Βαροπούλου), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2001. - Μορφές από τον Ευριπίδη. Ρημαγμένη όχθη, Μήδειας υλι κό, Τοπίο με αργοναύτες (εισαγωγή - μετάφραση: Ελένη Βα ροπούλου, επίμετρο: Hans-Ties Lehmann), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1997. - Κουαρτέτο, βασισμένο στον Λακλό, (πρόλογος: Hans-Ties
Lehmann, μετάφραση - επίμετρο: Ελένη Βαροπούλου), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1994. - «Aucun texte n’est à l’abri du théâtre» (entretien avec Olivier Ortolani), in: Alternatives Théâtrales, Odéon-Théâtre de l’Europe n. 35-36, Bruxelles, juin 1990, p. 12-15. - «Le Drame est malade» (entretien avec Dieter
Kranz, trad, de l’allemand par Olivier Mannoni), in: Théâtre en Europe n. 19, déc. 1988, p. 21-26. Ndiaye, Marie, Ο μπαμπάς πρέπει va φάει (διευθ. και επιμέ λεια μτφ. Ανδρέας Στάικος), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 1, Εκδό σεις Άγρα, Αθήνα, 2012. Newton К. Μ. (επιμ.), Η λογοτεχνική θεωρία του εικοστού
αιώνα. Ανθολόγιο κειμένων (μτφ. Αθανάσιος Κατσικερός - Κώ στας Σπαθαράκης, πρόλογος στην ελλ. έκδοση Αλέξης Καλοκαι ρινός), Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, «Θεωρία και κριτική της λογοτεχνίας», Ηράκλειο, 2019. Novarina, Valère, Τράμμα στους ηθοποιούς - Υπέρ Λουί ντε Φυνές (μτφ. Βασίλη
Παπαβασιλείου), Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2003. - L’Avant-dernier des hommes, P.O.L. éditeur, Paris, 1997. -
«L’Écriture, le livre et la scène» (entretien avec Noëlle Re-
216 Η ΓΛΩΣΣΑ ТОГ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ naude), in: Théâtre/Public η. 101-102, sept.-déc. 1991, Gennevilliers, p. 9-13. - Le théâtre des paroles, P.O.L. éditeur, Paris, 1989. Ong, Walter J., Προφορικότητα και εγγραμματοσύνη (μτφ. Κώστας Χατζηκυριάκου, επιμ. Θεόδωρος Παραδέλλης), Πανεπι στημιακές
Εκδόσεις Κρήτης, 1995. Pavis, Patrice, Le théâtre contemporain, Analyse des textes, de Sarraute à Vinaver, Armand Collin, 20'"с éd., Paris, 2011. - «Synthèse prématurée ou fermeture provisoire pour cause d’inventaire de fin de siècle», in: Études théâtrales n. 19, Lou vain, 2000, p. 11-23. -
Dictionnaire du théâtre, Dunod, Paris, 1996. Picon, Gaëtan, Panorama de la nouvelle littérature française, Gallimard, Paris, 1960. Pirandello Luigi, Écrits sur le théâtre et la littérature (trad, de l’italien et introduction par Georges Piroué), Denoël, «Folio/Essais», Paris, 1968. Py, Olivier,
Epître aux jeunes acteurs, pour que soit rendue la Parole à la Parole. Actes Sud-Papiers, «Apprendre», Arles, 2000. / Επιστολή στους νέους ηθοποιούς διά να αποδοθεί ο λόγος τω λόγω (μτφ. Λουίζα Μητσάκου, επίμετρο Δήμ. Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεάτρου» 3, Αθήνα, 2008. - Théâtres,
Les Solitaires Intempestifs, «Bleue», 1998. / Θέ ατρα (μτφ. Μαρία Ευσταθιάδη), Εκδόσεις Άγρα, Νέο γαλλικό θέατρο 4, Αθήνα, 2015. Rambert, Pascal, Clôture de l’amour (Préf. d’Anne-Françoise Benhamou), Les Solitaires Intempestifs, «Classiques contempo rains», Besançon, 2017. / Το τέλος του έρωτα
(μτφ. Νικολίτσα Αγγελακοπούλου), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 4, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2013. Rasche, Ulrich, Αγαμέμνων του
Αισχύλου (μτφ. - διασκευή Walter Jens), πρόγραμμα της παράστασης, Φεστιβάλ Αθηνών Επίδαυρου 2022.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 217 Ryngaert, Jean-Pierre, Lire le théâtre contemporain, Dunod, Paris, 1993. - Introduction à l'analyse du théâtre, Bordas, Paris, 1991. Said, Susanne, Trédé, Monique, Boulluec, Alain le, Ιστορία της ελληνικής λογοτεχνίας T. I II. (επιστημ. επιμ.: Γ. Ξανθάκη -
Καραμάνου), Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα, 2001. Sakellaridou, Elizabeth “Lena Kitsopoulou and Yannis Mavritsakis: Greek theatre at the antipodes of crisis”, in: Maria Μ. Delgado, Bryce Lease and Dan Rebellato (ed.), Contemporary European Playwrights, Routledge, London, 2020. - Θέατρο, αισθητική,
πολιτική, Περιοιαβάζοντας τη σύγχρονη βρετανική σκηνή στο γύρισμα της χιλιετίας, Εκδόσεις Παπαζή ση, Αθήνα, 2012. - «Η δραματουργία του Τσιμάρα Τζανάτου», στο: http://www. greek-theatre.gr/public/gr/greekplay/index/reviewview/46 . - «Έμπλεα σώματα: ο επιτελεστικός λόγος του πάθους στην ποιητική του
Δημήτρη Δημητριάδη», στο: Εξάρχου, Καλλιόπη (επιμ.- εισ.) Δημήτρης Δημητριάδης, Παραβιάζοντας τα όρια, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη, 2018, σ. 135-154. - «Η αναθεώρηση των ειδολογικών ορίων. Το θέατρο του Δημήτρη Δημητριάδη», στο: Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών - Τμήμα Φιλολογίας Πανεπιστημίου
Κρήτης, Παράδοση και εκ συγχρονισμός στο Νεοελληνικό Θέατρο από τις απαρχές ως τη με ταπολεμική εποχή, Πρακτικά του Γ' Πανελληνίου Θεατρολογικού Συνεδρίου, επιμ. Αντώνης Γλυτζουρής Κωνσταντίνα Γεωργιάδη Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο, 2010, σ. 179-189. Salino, Brigitte, «Un Auteur de
théâtre riche en succès d’édition», Le Monde, 2 Μαρτίου 2001. Sarrazac, Jean-Pierre, Théâtres du moi, théâtres du
monde, Médianes, «Villégiatures/Essais», Rouen, 1995. Sartre, J.-P., Situations, I (1947) (Nouvelle édition revue et augmentée par Arlette Elkaïm-Sartre), Gallimard, «Blanche», Paris, 2010.
218 Η ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ ΘΕΑΤΡΟΥ - Qu’est-ce que la littérature ? (1948), Gallimard, «Folio / Essais», Paris, 2009. - Théâtre complet, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», Paris, 2005. - La nausée, roman, Gallimard, Paris, 1938. Sellars, Peter, World Theatre Day 2022. International Thea tre Institute ITT - World Organization for the Performing Arts. www.world-theatre-day.org/messageauthor.html Shakespeare, William, The Complete Works, Edited by Peter Alexander, Collins, London and Glasgow, 1951. - Les Deux Hamlet (trad, de Victor Hugo), in: Oeuvres com plètes I, Daguerre, Librairie-Éditeur, 1859. Simonot, Michel, De l’écriture à la scène, Frictions, Théâtres-écritures, «Entre/Vues», hors série n. 1, Théâtre Di jon Bourgogne, Dijon, 2001. Sonntag, Frédéric, Υπό έλεγχο (διευθ. και επιμέλεια μτφ. Δή μητρα Κονδυλάκη), στο: Νέο γαλλικό θέατρο 1, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2012. Steiner, Georges, Réelles présences. Les arts du sens (trad. Michel R. de Pauw), Gallimard, «Folio/Essais», Paris, 1991. Szondi, Peter, Théorie du drame moderne (trad. Patrice Pavis), Editions L’Age d’Homme, Lausanne,1983. Tchékhov, Anton, La Cerisaie (trad, du russe par André Markowicz et Françoise Morvan), Actes Sud, «Babel», Paris, 1992. - La Muette (trad, et préface d’Antoine Vitez, commentaires et notes de Patrice Pavis), Actes Sud, Paris, 1984. Thomas, Rosalind, Literacy and Orality in Ancient Greece, Cambridge University Press, 1992. Ubersfeld, Anne, Bernard-Marie Koltès, Actes Sud-Papiers, «Apprendre», Arles, 2002. - L’Ecole du spectateur. Lire le théâtre 2, Éditions Sociales, Paris, 1981.
Valletti, Serge, «De l’Oralité à la circulation de l’écrit»,
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 219 propos recueillis par Gwénola David, in: Mouvement n. 14, Ca hier spécial (Dossier coordonné par Bruno Tackels avec Gwé nola David et Hervé Pons), Paris, octobre 2001. Viala, Alain (sous la dir. de), Le Théâtre en France des ori gines à nos jours, PUF, Paris, 1997. Vinaver, Michel, Écrits sur le théâtre, vol. 2, L’Arche édi teur, Paris, 1998. - (sous la dir. de), Écritures dramatiques: essais d’analyse de textes de théâtre, Actes Sud, «Répliques», Arles, 1993. - Aujourd’hui ou Les Coréens, préf. Roland Barthes, Actes Sud, Arles, 1993. - Le Théâtre des idées. Anthologie proposée par Danièle Sallenave et Georges Banu, Gallimard, Paris, 1991. - Le Compte rendu d’Avignon. Des mille maux dont souffre l’édition théâtrale et des trente-sept remèdes pour l’en soulager, Actes Sud, Arles, 1987. - Théâtre complet I et II, Éditions Actes Sud en coédition avec les Éditions de l’Aire, Lausanne, 1986. Vitez, Antoine, Écrits sur le théâtre IV. La Scène 1983-1990, P.O.L. Paris, 1997. - Le dévoir de traduire (études réunies et présentées par Jean-Michel Déprats) Éditions Climats Maison Antoine Vi tez, Montpellier, 1996. - Écrits sur le théâtre III. La Scène 1975-1983, P.O.L. Pa ris, 1996. - Écrits sur le théâtre II. La Scène 1954-1975, P.O.L. Paris, 1995. - Écrits sur le théâtre I. L’Ecole, P.O.L. Paris, 1994. Wittgenstein, Ludwig, Γλώσσα, μαγεία, τελετουργία (εισ. - μτφ. - σχόλια Κωστής Κωβαίος), Εκδόσεις Καρδαμίτσα, Αθή να, 1990.
220 Η ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ Αμανατίδης, Βασίλης, m_otherpoem: μόνο λόγος, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2014. - οο; αποκατάσταση, Εκδόσεις Νεφέλη, 2022. Αναγνωστάκη Λούλα, Θέατρο, Τόμος τέταρτος: Η κασέτα, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2009. - Θέατρο, Τόμος τρίτος: Διαμάντια και μπλουζ, Το ταξίδι μακρυά,
Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2008. - Θέατρο. Τόμος δεύτερος: Ο ήχος του όπλου, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2007. - Θέατρο, Τόμος πρώτος: Η νίκη, Ο ουρανός κατακόκκινος, Σ’ εσάς που με ακούτε (Επίμετρο: Δηώ Καγγελάρη), Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2007. / La Ville, le Ciel rouge, A vous qui m’écoutez
(trad.Nikiforos Papandreou et Michel Volkovitch), στο: Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui. Miroirs tragiques, fables modernes (sous la dir. de Myrto Gondicas). Cahier 11. Maison Antoine Vitez, Editions Théâtrales, Institut français, Paris, 2014 (αποσπάσματα σ. 35-45, 47-55, 57-62). - Ο ήχος της
ζωής, Εκδόσεις Καστανιώτη, «Σκέψη, χρόνος και δημιουργοί», Αθήνα, 2006. - Αντόνιο ή το μήνυμα, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 1971. - Η διανυκτέρευση, Η πόλη, Η παρέλαση, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 1971. Αρδίττης, Βίκτωρ, σκηνοθέτης. Συνέντευξη στη Δ. Κονδυλάκη, 11 Απριλίου 2001. (Αδημοσίευτη.) Αριστοτέλης,
Περί ποιητικής, Έκδοση Ακαδημίας Αθηνών (μετάφραση Σίμου Μενάρδου, εισαγωγή, κείμενο και ερμηνεία: I. Συκουτρή), Βιβλιοπωλείο της Εστίας. Ι.Δ.Κολλάρου Σίας Α.Ε. Ανατύπωση, Αθήνα, 2003. Αριστοφάνης, Βάτραχοι (μτφ. Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος, εισ. Άγις Μαρίνης), Φεστιβάλ Αθηνών Επίδαυρου / Εκδόσεις Νε
φέλη, Αθήνα, 2021. Βαροπούλου, Ελένη, Σκηνές από το θέατρο της ζωής μου, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2021.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 221 - «Ο ρυθμός και το γερμανικό θέατρο», Το Βήμα, 24 Νοεμ. 2008. - Το ζωντανό θέατρο. Δοκίμιο για τη σύγχρονη σκηνή, Εκδό σεις Άγρα, Αθήνα, 2002. Βιρβιδάκης, Μιχάλης, Επαρχία. Μια χριστουγεννιάτικη ιστο ρία, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2022. - Περί φύσεως (2009), Εκδόσεις
Γαβριηλίδης, 2013. / De na tura (μτφ. Dimitra Kondylaki), στο: Auteurs dramatiques grecs d’aujourd’hui. Miroirs tragiques, fables modernes (sous la dir. de Myrto Gondicas). Cahier 11. Maison Antoine Vitez, Éditions Théâtrales, Institut français, Paris, 2014 (απόσπασμα, σ. 165-177). - Στην Εθνική με
τα μεγάλα, Το Ροδακιό, Αθήνα, 2001. Δημητριάδης, Δημήτρης, Η μετάφραση ως καταστροφή - Το τέλος της σκηνοθεσίας, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη, 2022. - Η Αλήθεια είναι, ηθογραφία σε δύο μέρη, 2021. (Ανέκδοτο.) - Η ανθρωπωδία. Μία ατελής χιλιετία. Βιβλία 3ο και 9ο. Ianos Εκδόσεις, Θεσσαλονίκη,
2021. - Η ζάλη των ζώων πριν τη σφαγή, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθή να, 2019, Ίνδικτος, Αθήνα, 2008, Θέατρο του Νότου, Αθήνα, 2000. / Le Vertige des animaux avant l’abattage (trad. Olivier Goetz et Armando Llamas), Les Solitaires Intempestifs, Besan çon, 2009. - Χρύσιππος, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2019. -
Κατάλογοι 1-14, Το Ροδακιό, Αθήνα, 2018. - Θερισμός (εισ. Δήμητρας Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2017. - Η ανθρωπωδία. Μία ατελής χιλιετία. 5ος τόμος. Εκδόσεις Σμίλη, Αθήνα, 2016. - Φαέθων, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, 2013. / Phaéton (trad. Mi chel Volkovitch), Les Solitaires Intempestifs,
Besançon, 2009. - Ο κυκλισμός του τετραγώνου (εισ. Δήμητρας Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2013. / La
Ronde du carré (texte
222 Η ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ ΘΕΑΤΡΟΤ français Claudine Galea avec Dimitra Kondylaki), Les Solitaires Intempestifs, Besançon, 2010. - Αιώνιος στρατός. Ένας θεατρικός μύθος. Εκδόσεις Διάπυ ρου, Αθήνα, 2012. - Ο ευαγγελισμός της Κασσάνδρας, γεννητικό άγγελμα, Εκ δόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη, 2012. -
Ομηριάδα, τρίπτυχο (επίμετρο Δημήτρη Τσατσούλη), Ίνδικτος, Αθήνα, 2007. / Homériade, Atelier Européen de la Traduction (Scène Nationale d’Orléans), 2006. - H ανθρωπωδία. Μία ατελής χιλιετία. 7ος τόμος, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2002. - Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι, Εκδόσεις Άγρα, Αθή να,
2000. / Lethée : Cinq monologues (trad. Dominique Grandmont), La lettre voléé, Bruxelles, 2002. - H άγνωστη αρμονία του άλλου αιώνα, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1990. - Το ύφωμα, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 1990. - Η ανθρωπωδία: Η ανάθεση, Προοίμιο σε μια χιλιετία, Εκ δόσεις Άγρα, Αθήνα, 1986. - Πεθαίνω σαν
χώρα, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη, 2010 / α' έκδ. περ. Ausblicke, τχ. 34-35, 1978. Δήμου, Άκης, Μονόλογοι (.Και Ιουλιέττα, Η αναγνώριση, Ανδρομάχη ή Τοπίο γυναίκας στο ύφος της νύχτας, Αιώνες μα κριά από την Αλάσκα, Η Σάντρα στο φως, Σα ρόδο και σαν αί νιγμα), Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2016.
/ Juliet (trans, by Eliz abeth Sakellaridou), in: The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays, Oberon Books, London, 2017. - Όσα η καρδιά μου στην καταιγίδα, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθή να 2016. - Άπαντα τα θεατρικά, Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2012. Διαλεγμένος, Γιώργος, Άπαντα τα θεατρικά τ. α'
(εισ. Κώ στα Γεωργουσόπουλου), Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2007. - Άπαντα τα θεατρικά, τ. β', Εκδόσεις
Αιγόκερως, Αθήνα, 2007.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 223 Εξάρχου Καλλιόπη, Δημήτρης Δημητριάδης, Το θέατρο του ανθρωπισμού, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2016. Ευσταθιάδη, Μαρία, Παγωμένος κήπος (πρόλογος Δημήτρη Τσατσούλη), Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2021. - Textilen, Εκδόσεις Σαιξπηρικόν, Θεσσαλονίκη, 2014 / Tex tilen (Anne-Laure
Brisac et Danielle Morichon), 2011. (Ανέκδο τη μετάφραση.) - Δαίμονας (εισ. Δήμητρας Κονδυλάκη), Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2010 / Démon (trad. Anne-Laure Brisac), 2010. (Ανέκ δοτη μετάφραση.) - Το κόκκινο ξενοδοχείο. Η αδύνατη αναπαράσταση, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2008. - Ανυπακοή, Εκδόσεις Κέδρος,
Αθήνα, 2003. - Σχεδόν. μελό, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2002 / Presque un mélo (trad. Anne-Laure Brisac), Actes Sud, «Babelio», Arles, 2008. - Στον δρόμο μου ένας άγγελος, Νέα σκηνή τέχνης / Θέατρο του Νέου Κόσμου, Αθήνα, 2002. Κ*, Αλεξάνδρα, γάλα, αίμα / milk, blood (δίγλωσση έκδοση, αγγλική μτφ.
Karen Emmerich), Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου / Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2021. Κατσικονούρης, Βασίλης, Καλιφόρνια ντρίμιν. Κωμωδία σε πέντε πράξεις, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2016. - Το γάλα, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2011. Κιτσοπούλου, Λένα, Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.ΛΑ., Εκδόσεις Κέδρος, Αθή να, 2009 / M.A.I.R.O.U.L.A
(transi, by Aliki Chapple), in: The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays, Oberon Books, London, 2017. - Νυχτερίδες, Εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 2006. Λαϊνά, Μαρία, Ό,τι έγινε: άνθρωποι και φαντάσματα, Εκδό σεις Πατάκη, Αθήνα, 2020. - Τι όμορφη που είναι η ζωή, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 2020.
224 II ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ 0ЕАТРОГ - Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970 - 2012, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 2015. - Άπαντα τα θεατρικά, Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2009. Μανγκουέλ, Αλμπέρτο, Η ιστορία της ανάγνωσης (μτφ. Λύο Καλοβυρνάς), Λιβάνης, Αθήνα, 1997. Μαυρογεωργίου, Βασίλης, Μια τεράστια έκρηξη, Κάπα
Εκ δοτική, Αθήνα, 2017. - Κατσαρίδα, ένα εξωφρενικό ντανταϊστικό μιούζικαλ, Θέατρο του Νέου Κόσμου - Νέα Σκηνή Τέχνης, Αθήνα, 2006. Μαυριτσάκης, Γιάννης, Χαρράν, Οδός Πανός, Αθήνα, 2022. - Κρεουργία / Carnage (δίγλωσση έκδοση, αγγλική μτφ. Christina Polychroniou), Φεστιβάλ Αθηνών Επίδαυρου / Εκδό
σεις Νεφέλη, Αθήνα, 2021 / Carnage (trad. Michel Volkovitch) Éditions Le miel des anges, Paris, 2022. - Σακραμέντο, Οδός Πανός, Αθήνα, 2020. - Η επίκληση της γοητείας, Μωβ Σκίουρος, Αθήνα, 2018 / L’Invocation de l’enchantement (trad. Michel Volkovitch), in: De la dictature à la crise, Panorama des
écritures théâtrales de la Grèce contemporaine 1965-2014, Éditions L’espace d’un instant, Paris, 2015. - Κωλοδουλειά (εισ. Γιώργου Πεφάνη), Μωβ Σκίουρος, Αθή να, 2015 / Boulot de merde (trad. D. Kondylaki - E. Lahaie. Avec le soutien de le Maison Antoine Vitez), 2011. (Ανέκδοτη μετάφραση.) -
Μετατόπιση προς το ερυθρό, Οδός Πανός, Αθήνα, 2014 / Décalage vers le rouge (trad. Michel Volkovitch), Éditions Le miel des anges, Paris, 2017. - Vitrioli, Οδός Πανός, Αθήνα, 2013 / Vitriol (trad. D. Kon dylaki), 2012. (Ανέκδοτη μετάφραση.) / V.I.T.R.I.O.L. (trad. Jose Antonio Costa Ideias),
Artistas Unidos / Cotovia, 2020. - Wolfgang, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2016 / α' έκδ. (εισ. Δήμητρας Κονδυλάκη),
Εκδόσεις Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεά τρου», Αθήνα, 2008 / Wolfgang (trad. D. Kondylaki - E. Lahaie
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 225 avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Commission Na tionale d’Aide à la Création de textes dramatiques, Palmarès 2010. (Ανέκδοτη μετάφραση). / Wolfgang (trans, by Christina Polyhroniou) in: The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays, Oberon Books,
London, 2017. - To τυφλό σημείο, Οδός Πανός 2014 / α' έκδ. (εισ. Δήμη τρας Κονδυλάκη), Εκδόσεις Νεφέλη, «Η γλώσσα του θεάτρου», Αθήνα, 2008. / Punctul orb (trad. Elena Lazar) Editura Omonia, Bucuresti, 2007. / Le point aveugle (trad. D. Kondylaki) Editions Théâtrales, Paris, 2008. Μενάνδρου, Θέατρο
(μτφ.- υπομ. Alain Blanchard), Le livre de poche classique, Paris, 2000. Μιχαλοπούλου, Αμάντα, H Φαίδρα καίγεται / Faidra is burning (δίγλωσση έκδοση, αγγλική μτφ. Karen Emmerich), Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου / Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2021. Μιστριώτης, Αλέξανδρος, «Γιατί αυτή η ιστορία;», La Bellone,
Bruxelles, 2022. (Ανέκδοτο.) Μπακονικόλα, Χαρά, Θέματα και πρόσωπα του σύγχρονου δράματος, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, 1997. Μπρεχτ, Μπέρτολτ, Η Αντιγόνη του Σοφοκλή. Διασκευή για τη σκηνή βασισμένη στη μετάφραση του Χαίλντερλιν (μτφ. - εισ. Ελένη Βαροπούλου), Εκδόσεις Γκόνη, «Μεταποιήσεις», Αθήνα,
2014. - Ecrits sur le théâtre (Trad, de l’allemand par Bernard Banoun, Jean-Louis Besson, Michel Cadot, André Combes, Guy Delfel, Gérarld Eudeline, Jean Jourdheuil, Jean-Louis Lebrave, Jean-Pierre Lefebvre, Jeanne Lorang, Bernard Lortholary, Francine Maier-Schaeffer, Béatrice Perregaux, Marielle
Sil houette, Jean Tailleur, Jean-Marie Valentia et Edith Winckler). Édition publiée sous la direction de Jean-
Marie Valentin avec la collaboration de Bernard Banoun, Jean-Louis Besson, André Combes, Jeanne Lorang, Francine Maier-Schaeffer et Marielle Silhouette, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», Paris, 2000.
226 Η ΓΛΩΣΣΑ TOT ΣΤΓΧΡΟΝΟΤ ΘΕΑΤΡΟΤ - Μικρό όργανο για το θέατρο (μτφ. Δημήτρης Μυράτ), Πλειάς, «Θεωρητικά κείμενα για το θέατρο», Αθήνα, 1974. Παπαδήμα, Μαρία (επιμ.), Πολίτες της Βαβυλωνίας. Οι με ταφραστές και ο λόγος τους, Εκδόσεις Νήσος, «Αιχμές», Αθή να, 2021. - Τα πολλαπλά κάτοπτρα της
μετάφρασης, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2012. Πατσαλίδης, Σάββας, Θέατρο και θεωρία II, (Μετα)μοντέρνες διαδρομές σε τόπους, ουτοπίες και ετεροτροπίες, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2019. - Θέατρο και θεωρία, Περί (υπο) κειμένων και (δια) κειμέ νων, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 2004.
Πέγκα, Έλενα, Πορνοστάρ. Η αόρατη βιομηχανία του σεξ, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2018. - Γυναίκα και λύκος, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2014. - Σφιχτές ζώνες και άλλα δέρματα, Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα, 2011. - Βαλς εξιτασιόν, Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 1997. Πεφάνης, Γιώργος Π. (επιμ.), Η φιλοσοφία της σκηνής:
Θεατροφιλοσοφικές εστιάσεις, Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα, 2019. - «Η σύγχρονη ελληνική δραματουργία (2000-2016)», Θέμα τα λογοτεχνίας 57, 2018, σ. 165-185. - Η άμμος του κειμένου. Αισθητικά και δραματολογικά θέ ματα στο ελληνικό θέατρο, Εκδόσεις Παπαζήση, Αθήνα, 2009. - Τοπία της δραματικής γραφής.
15 μελετήματα για το ελλη νικό θέατρο,Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Ακαδημία Αθη νών, Αθήνα 2003. Πλάτων, Φαιδρός: Άπαντα, τ. IV - 3ème partie (επιμ. Léon Robin), Les Belles Lettres, Association Guillaume Budé, Paris, 1947, 274d-275d. Πόντικας, Μάριος, Χλιμίντρισμα, σκηνικό τρίπτυχο, Μωβ
σκίουρος, Αθήνα, 2015. - Άπαντα τα θεατρικά, τ. 1 (Η πανοραμική θέα μιας νυχτε-
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 227 ρινής εργασίας, Ο λάκκος και η φάβα, Τρομπόνι, Η διαθήκη), Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2007. - Άπαντα τα θεατρικά, τ. 2 (Θεατές, Εσωτερικαί ειδήσεις, Ο γάμος, Η γυναίκα του Λωτ), Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2007. - Άπαντα τα θεατρικά, τ. 3 (Εθνική γιορτή, Ορθός λόγος,
Σημεία στίξεως, Κοίτα τους, Ο δολοφόνος του Λάιου και τα κο ράκια), Εκδόσεις Αιγόκερως, Αθήνα, 2007. - Μάριος Είοντίκας, συνέντευξη στον Άρη Σκιαδόπουλο, Εκ πομπή «Δρόμοι», τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ, ΕΡΤ, Αθήνα, 2006. Ράπη, Νίνα, Angelstate, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2019 / An gelstate (trans, by the
author) in: The Oberon Anthology of Con temporary Greek Plays, Oberon Books, London, 2017. - Splinters, 7μονόπρακτα, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2017. - Άγριες νότες, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2014. Ρόζη, Λίνα, Τοπία μονολόγων στο σύγχρονο ελληνικό θέα τρο. Δοκιμές της θεατρικής γραφής. Μαρτυρίες της
ιστορίας, Εκ δόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2021. - «Δημήτρης Δημητριάδης, Jean Genet και Bernard-Marie Koltès: Εκλεκτικές συγγένειες. Δημιουργικές ανταλλαγές ανά μεσα στο γαλλικό και το ελληνικό θέατρο μέσα από το έργο του Δημήτρη Δημητριάδη», Πρακτικά συνεδρίου, «Σχέσεις Ελλάδας - Γαλλίας: Το θέατρο από
το ’60 μέχρι σήμερα», επιμ. Πλάτων Μαυρομούστακος, Σοφία Φελοπούλου, Τμήμα Θεατρικών Σπου δών ΕΚΠΑ, Αθήνα, 2017, σ. 219-235. - Ο χώρος της σκηνής και η γεωγραφία του σύγχρονου κό σμου στη δραματουργία του Bernard-Marie Koltès, Εκδόσεις Νε φέλη, «Θέατρο: Τέχνη - Κοινωνία - Πολιτική», Αθήνα, 2011.
Σαγκριώτης, Γιώργος, «Ο Μπένγιαμιν για τη μετάφραση και η ανάγνωση του Ντερριντά», στο: (επιμ.)
Αγγελική Σπυροπούλου, Βάλτερ Μπένγιαμιν. Εικόνες και μύθοι της νεοτερικότητας, Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, Αθήνα, 2007, σσ. 44-66. Σπηλιώτη, Χρυσά, Σκοτσέζικο ντους, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθή να, 2020.
228 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ - Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2009. - Αγκά. σφί. και φί., Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2003. Στάικος, Ανδρέας, Φτερά στρουθοκαμήλου, θέατρο (θεατρο λογική επιμέλεια Δημήτρη Τσατσούλη), Ελληνικά γράμματα, Αθήνα, 2001. Στανισλάβσκι
Κωνσταντίν, Ένας ηθοποιός δημιουργείται (μτφ. Αγγέλου Νίκα, επιμέλεια μεταφράσεως Χρήστου Βαχλιώτη, ιδρυτού - διευθυντού «Δραματικής Σχολής Εθνικού Θεά τρου»), Εκδόσεις Γκόνης, Αθήνα, χ.χ. Τζανάτος, Τσιμάρας (Αγνώστου), Η βία του βίου, Κάπα Εκ δοτική, Αθήνα, 2021. - «Το θέατρο δεν μπορεί να
νικήσει τη δυστυχία, δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα». Συνέντευξη στη Λουίζα Αρκουμανέα, Lifo, 19.2.2019. - Suspense / Εκκρεμότητα (δίγλωσση έκδοση, μτφ. στα αγ γλικά Έλση Σακελλαρίδου), Ηρόδοτος, Αθήνα, 2016. - Δεσποινίς Δυστυχία, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2015. Τζήκας Κωνσταντίνος, Νεκρά φύλλα
(ανέκδοτο). / Feuilles mortes (trad. D. Kondylaki), στο: Auteurs dramatiques grecs d'au jourd’hui. Miroirs tragiques, fables modernes (sous la dir. de Myrto Gondicas). Cahier 11. Maison Antoine Vitez, Editions Théâ trales, Institut français, Paris, 2014 (απόσπασμα: σ. 345-354). Τριαρίδης, Θανάσης,
Μένγκελε, Όνειρο για δύο πρόσωπα σε ένα βαγόνι, Ευρασία, Αθήνα, 2013. - Historia de un amor ή Τα μυρμήγκια, Δειλινό για δύο πρό σωπα σε δύο πράξεις, Δήγμα, Αθήνα, 2012. Τσατσούλης, Δημήτρης, Η θεωρία των πιθανών κόσμων και η δραματουργία της Δούλας Αναγνωστάκη, Εκδόσεις Σοκόλη, Αθήνα, 2019. -
Σημεία γραφής - Κώδικες σκηνής στο σύγχρονο ελληνικό θέατρο, Νεφέλη, «Θέατρο: Τέχνη - Κοινωνία - Πολιτική», Αθή να,
2007.
ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ 229 - Σημειολογικές προσεγγίσεις του θεατρικού φαινομένου. Θε ωρία και κριτική ανάλυση της σύγχρονης Θεατρικής πρακτικής, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα, 1999. Τσίπος, Μανώλης, Νεκρή φύση. Προς δόξα της πόλης, Εκ δόσεις Γαβριηλίδης, 2015. / Nature morte. A la gloire
de la ville (trad. Myrto Gondicas), στο: Auteurs dramatiques grecs d’au jourd’hui. Miroirs tragiques, fables modernes (sous la dir. de Myr to Gondicas). Cahier 11. Maison Antoine Vitez, Éditions Théâ trales, Institut français, Paris, 2014 (απόσπασμα, σ. 337-344). Τσίρος, Γιάννης, Ημέρα Κυρίου,
Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2022. - Άγριος σπόρος, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2021. - Αξύριστα πηγούνια, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2021. Φλουράκης, Ανδρέας, Τα αγάλματα περιμένουν, Κάπα Εκ δοτική, Αθήνα, 2020. - Θέλω μια χώρα, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2015. / Je veux un pays (trad. Stéphane Resche, Dimitra
Kondylaki, Gilda Tentorio), in: Frontières. Anthologie bilingue de théâtre contempo rain (Coordonné par Antonella Capra), PUM - Presses Univer sitaires du Midi, coll. «Nouvelles.Scènes-linguae», 2020. Χατζηγιαννίδης, Βαγγέλης, Το σπίτι με τα φίδια, / The House with The Snakes (δίγλωσση έκδοση,
αγγλική μτφ. Aliki Chapple), Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου / Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα, 2021. - Κέικ. Τον άυλο εσένα, Θεατρικά φύλλα, Το Ροδακιό, Αθή να, 2015. - Αέρας. Κωμωδία για δύο πρόσωπα σε δύο μικρές πράξεις, Εκδόσεις Δήγμα, Θεσσαλονίκη, 2011. Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, Γενική Γραμμα
τεία Σύγχρονου Πολιτισμού, Γενική Διεύθυνση Σύγχρονου Πο λιτισμού, «Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επιχορήγη
ση επαγγελματικών σχημάτων ελεύθερου θεάτρου για θεατρική
230 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ παραγωγή για την καλλιτεχνική περίοδο 2020-2021», Αθήνα, 14.01.2020. Υπουργείο Πολιτισμού, Εθνικό Κέντρο Θεάτρου και Χορού, «Προκήρυξη Κρατικών Επιχορηγήσεων Ελεύθερου Θεάτρου 20082009: Όροι και προϋποθέσεις», Ελληνική Δημοκρατία, Αθήνα, 24.07.08. Υπουργείο Πολιτισμού, Διεύθυνση Καλών Τεχνών, Εθνική Πολιτική για το Θέατρο, Αθήνα, 1999. datsbibliothek München |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kondylakē, Dēmētra ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1066340803 |
| author_facet | Kondylakē, Dēmētra ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Kondylakē, Dēmētra ca. 20./21. Jh |
| author_variant | d k dk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049417594 |
| contents | Bibliografie S. 203-230 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410702534 (DE-599)BVBBV049417594 |
| edition | Anatheōrēmenē ekdosē |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02725nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049417594</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231116s2023 |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789605043322</subfield><subfield code="9">978-960-504-332-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9605043327</subfield><subfield code="9">960-504-332-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410702534</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049417594</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kondylakē, Dēmētra</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1066340803</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias</subfield><subfield code="c">Dēmētra Kondylakē</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">synchronou sygchronu sygchronou theatrou horizonta</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Anatheōrēmenē ekdosē</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Athēna</subfield><subfield code="b">Ekdoseis Nephelē</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theatro: technē, koinōnia, politikē</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In griechischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie S. 203-230</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Drama / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Drama / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Drama / 20th century / Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Drama / Translating</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Greek drama, Modern / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">French drama / 20th century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">6</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049421305</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231220</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034744577</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049417594 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:07:02Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:06:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789605043322 9605043327 |
| language | Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034744577 |
| oclc_num | 1410702534 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 230 Seiten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20231220 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Ekdoseis Nephelē |
| record_format | marc |
| series | 6 |
| series2 | Theatro: technē, koinōnia, politikē |
| spelling | Kondylakē, Dēmētra ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1066340803 aut Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias Dēmētra Kondylakē synchronou sygchronu sygchronou theatrou horizonta Anatheōrēmenē ekdosē Athēna Ekdoseis Nephelē 2023 230 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Theatro: technē, koinōnia, politikē 6 In griechischer Schrift Bibliografie S. 203-230 Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Drama / History and criticism Drama / 20th century / History and criticism Drama / 20th century / Criticism, Textual Drama / Translating Greek drama, Modern / 20th century / History and criticism French drama / 20th century / History and criticism Neugriechisch (DE-588)4120278-8 s Drama (DE-588)4012899-4 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 6 6 (DE-604)BV049421305 6 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Kondylakē, Dēmētra ca. 20./21. Jh Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias 6 Bibliografie S. 203-230 Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120278-8 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4056449-6 |
| title | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |
| title_alt | synchronou sygchronu sygchronou theatrou horizonta |
| title_auth | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |
| title_exact_search | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |
| title_exact_search_txtP | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |
| title_full | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias Dēmētra Kondylakē |
| title_fullStr | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias Dēmētra Kondylakē |
| title_full_unstemmed | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias Dēmētra Kondylakē |
| title_short | Ē glōssa tu synchronu theatru ston orizonta tēs logotechnias |
| title_sort | e glossa tu synchronu theatru ston orizonta tes logotechnias |
| topic | Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Neugriechisch Französisch Drama Übersetzung Sprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034744577&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV049421305 |
| work_keys_str_mv | AT kondylakedemetra eglossatusynchronutheatrustonorizontateslogotechnias AT kondylakedemetra synchronousygchronusygchronoutheatrouhorizonta |