"Sådan er det" - at oversætte Shakespeare:
Forfatter og oversætter Niels Brunse fortæller om de mere end 30 år, han har brugt på en komplet oversættelse af Shakespeares skuespil og sonetter. En stor, svær og berigende opgave: "Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave....
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Danish English |
| Published: |
Sorø
U Press
[2021]
|
| Series: | Babette - dansk i en global horisont
|
| Subjects: | |
| Summary: | Forfatter og oversætter Niels Brunse fortæller om de mere end 30 år, han har brugt på en komplet oversættelse af Shakespeares skuespil og sonetter. En stor, svær og berigende opgave: "Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale." Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. Det er sådan, det er ; På tryk - eller på scenen ; Hvilken original? ; Form og formål ; Kontraster ; Navne ; Karaktertegning ; Forklaringer ; Ordspil ; I det virkelige liv ; Hemmeligheden. |
| Physical Description: | 151 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788793890046 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049414878 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240730 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231116s2021 dk a||| |||| 00||| dan d | ||
| 020 | |a 9788793890046 |c softcover |9 978-87-93890-04-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1285128388 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1777340551 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a dan |a eng | |
| 044 | |a dk |c XA-DK | ||
| 049 | |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Brunse, Niels |d 1949- |0 (DE-588)123321700 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |c Niels Brunse |
| 264 | 1 | |a Sorø |b U Press |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 151 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Babette - dansk i en global horisont | |
| 520 | 3 | |a Forfatter og oversætter Niels Brunse fortæller om de mere end 30 år, han har brugt på en komplet oversættelse af Shakespeares skuespil og sonetter. En stor, svær og berigende opgave: "Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale." Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. | |
| 520 | |a Det er sådan, det er ; På tryk - eller på scenen ; Hvilken original? ; Form og formål ; Kontraster ; Navne ; Karaktertegning ; Forklaringer ; Ordspil ; I det virkelige liv ; Hemmeligheden. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dänisch |0 (DE-588)4113262-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dänisch |0 (DE-588)4113262-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741867 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806595734977380352 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Brunse, Niels 1949- |
| author_GND | (DE-588)123321700 |
| author_facet | Brunse, Niels 1949- |
| author_role | aut |
| author_sort | Brunse, Niels 1949- |
| author_variant | n b nb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049414878 |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)1285128388 (DE-599)KXP1777340551 |
| dewey-full | 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410 |
| dewey-search | 410 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049414878</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240730</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231116s2021 dk a||| |||| 00||| dan d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788793890046</subfield><subfield code="c">softcover</subfield><subfield code="9">978-87-93890-04-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1285128388</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1777340551</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dan</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dk</subfield><subfield code="c">XA-DK</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brunse, Niels</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123321700</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Sådan er det" - at oversætte Shakespeare</subfield><subfield code="c">Niels Brunse</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sorø</subfield><subfield code="b">U Press</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">151 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Babette - dansk i en global horisont</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Forfatter og oversætter Niels Brunse fortæller om de mere end 30 år, han har brugt på en komplet oversættelse af Shakespeares skuespil og sonetter. En stor, svær og berigende opgave: "Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale." Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Det er sådan, det er ; På tryk - eller på scenen ; Hvilken original? ; Form og formål ; Kontraster ; Navne ; Karaktertegning ; Forklaringer ; Ordspil ; I det virkelige liv ; Hemmeligheden.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113262-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113262-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741867</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049414878 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:06:55Z |
| indexdate | 2024-08-06T00:25:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788793890046 |
| language | Danish English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741867 |
| oclc_num | 1285128388 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 |
| owner_facet | DE-11 |
| physical | 151 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | U Press |
| record_format | marc |
| series2 | Babette - dansk i en global horisont |
| spelling | Brunse, Niels 1949- (DE-588)123321700 aut "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare Niels Brunse Sorø U Press [2021] © 2021 151 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Babette - dansk i en global horisont Forfatter og oversætter Niels Brunse fortæller om de mere end 30 år, han har brugt på en komplet oversættelse af Shakespeares skuespil og sonetter. En stor, svær og berigende opgave: "Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale." Niels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. Det er sådan, det er ; På tryk - eller på scenen ; Hvilken original? ; Form og formål ; Kontraster ; Navne ; Karaktertegning ; Forklaringer ; Ordspil ; I det virkelige liv ; Hemmeligheden. Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Dänisch (DE-588)4113262-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dänisch (DE-588)4113262-2 s DE-604 |
| spellingShingle | Brunse, Niels 1949- "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Dänisch (DE-588)4113262-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4113262-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |
| title_auth | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |
| title_exact_search | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |
| title_exact_search_txtP | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |
| title_full | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare Niels Brunse |
| title_fullStr | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare Niels Brunse |
| title_full_unstemmed | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare Niels Brunse |
| title_short | "Sådan er det" - at oversætte Shakespeare |
| title_sort | sadan er det at oversætte shakespeare |
| topic | Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Dänisch (DE-588)4113262-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William 1564-1616 Dänisch Übersetzung |
| work_keys_str_mv | AT brunseniels sadanerdetatoversætteshakespeare |