Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante: in memoria di Marco Sirtori
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Napoli
La Scuola di Pitagora
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Biblioteca di sinestesie
111 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 555 Seiten |
| ISBN: | 9788865428924 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049388812 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231030s2023 |||| 01||| ita d | ||
| 020 | |a 9788865428924 |9 978-88-6542-892-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1411273352 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049388812 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-12 | ||
| 084 | |a BM 5451 |0 (DE-625)12690:11597 |2 rvk | ||
| 084 | |a CE 2673 |0 (DE-625)17892:11773 |2 rvk | ||
| 084 | |a IT 6030 |0 (DE-625)68547: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Sirtori, Marco |0 (DE-588)1261592573 |4 dte | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante |b in memoria di Marco Sirtori |c a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico |
| 264 | 1 | |a Napoli |b La Scuola di Pitagora |c [2023] | |
| 300 | |a 555 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteca di sinestesie |v 111 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Dante |c Alighieri |d 1265-1321 |0 (DE-588)118523708 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Classical Philology and Literature | ||
| 653 | |a Literature & rhetoric | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dante |c Alighieri |d 1265-1321 |0 (DE-588)118523708 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bani, Luca |d 1972- |0 (DE-588)111158592X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Calzoni, Raul |0 (DE-588)1046652702 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Persico, Thomas |0 (DE-588)1156298008 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 9788865428931 |
| 830 | 0 | |a Biblioteca di sinestesie |v 111 |w (DE-604)BV041084086 |9 111 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034716279&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805070905045417984 |
|---|---|
| adam_text |
Indice Luca Bani, Raul Calzoni e Thomas Persico, Introduzione 11 I. TEORIE E METODI PER LA TRADUZIONE DANTESCA Sylvain Trousselard Inferno XIX. La translatio Dantis, elementi di semantica e di poetica 19 José Bianco Jiménez Una traduzione castigliana della ‘Commedia’ di Dante: problemi di metodo 37
Raffaele Pinto Sulla traduzione spagnola della ‘Commedia’ 53 Luca Carlo Rossi Dante tradotto in italiano 63 Corina'Anton Intorno a una traduzione della ‘Divina Commedia’caduta nell’oblio: le figure di parola nella versione romena di Alexandru Marcu 77 Valentina Petaros Jeromela «Mirate la dottrina che s’asconde, sotto il velame degli versi strani». Le traduzioni slovene dei versi danteschi 95 Francesca Salvatori RudolfBorchard traduttore della ‘Commedia’ 117 Marco Taddei La Divina Commedia’in Giappone. Esempi di intertestualità dantesca nella letteratura moderna e contemporanea 135 Francesca Manzari «Then must the [translator] be merciful». Dante Gabriel Rossetti e Ezra Pound lettori-scrittori di Dante 155 II. DANTE E I COMMENTI Concetto Del Popolo Il‘Credo’di Dante 175
Raffaele Ruggiero Un’idea della storia da Bonaventura a Dante 207 Luca Lombardo Dante lettore di volgarizzamenti? Un inquadramento della questione e prime ipotesi di lavoro 227 Marco Petoletti e Thomas Persico Alberico da Rosciate tra esegesi e traduzione dantesca 255 Calogero Giorgio Priolo Ludovico Antonio Muratori all’Ambrosiana. Appunti preliminari su una mancata edizione della 'Vita nuova’ 281 Paolo Rigo ‘Vita nova Fragmentorum’: un caso ancora aperto? 317 III. RIVISITAZIONI E FORTUNA DELL’OPERA DI DANTE Duccio Tongiorgi Raccontare la ‘Commedia’: note sulla popolarità tra Sette e Ottocento 353 Fiona Sampson Poetry for Dante, poetryfrom Dante 369 Angela Locatelli Dante contemporaneo del Novecento: note sulla prospettiva di T. S. Eliot 379
Raul Calzoni Dante Alighieri.e W.G. Sebald. Nella «selva oscura» delpoema degli elementi ‘Secondo natura’ 393 Camillo Faverzani «Caina attende chi a vita ci spense»: dalla 'Francesca da Rimini’di Silvio Pellico agli adattamenti operistici di Felice Romani e Paolo Pala 411 Fabio Scotto La mia poesia: tangenze dantesche e ipertestualità 431 Stefano Magni, Dal 'De Monarchia’ai ‘Preliminary Drafts ofa World Constitution (1948). L'ispirazione dantesca nelprogetto federalista di G.A. Borgese 449 Enzo Noris LI canto delle sirene 471 Florinda Nardi L’immaginario dell’Inferno nelle arti figurative e performative: esempi di processi di trascodificazione 481 Giuseppe Previtali La Commedia interamente riprodotta al naturale. Dante, il cinema italiano e gli Inferno del 1911 503 Matteo Tamborrino Tra sommi poeti ci si intende: Dante ‘tradotto’in scena da Leo e Perla 521
Annalisa Galbiati L’incontro di Dante con Casella e «l’amoroso canto» musicato dal Maestro Guido Gambarini 543 |
| adam_txt |
Indice Luca Bani, Raul Calzoni e Thomas Persico, Introduzione 11 I. TEORIE E METODI PER LA TRADUZIONE DANTESCA Sylvain Trousselard Inferno XIX. La translatio Dantis, elementi di semantica e di poetica 19 José Bianco Jiménez Una traduzione castigliana della ‘Commedia’ di Dante: problemi di metodo 37
Raffaele Pinto Sulla traduzione spagnola della ‘Commedia’ 53 Luca Carlo Rossi Dante tradotto in italiano 63 Corina'Anton Intorno a una traduzione della ‘Divina Commedia’caduta nell’oblio: le figure di parola nella versione romena di Alexandru Marcu 77 Valentina Petaros Jeromela «Mirate la dottrina che s’asconde, sotto il velame degli versi strani». Le traduzioni slovene dei versi danteschi 95 Francesca Salvatori RudolfBorchard traduttore della ‘Commedia’ 117 Marco Taddei La Divina Commedia’in Giappone. Esempi di intertestualità dantesca nella letteratura moderna e contemporanea 135 Francesca Manzari «Then must the [translator] be merciful». Dante Gabriel Rossetti e Ezra Pound lettori-scrittori di Dante 155 II. DANTE E I COMMENTI Concetto Del Popolo Il‘Credo’di Dante 175
Raffaele Ruggiero Un’idea della storia da Bonaventura a Dante 207 Luca Lombardo Dante lettore di volgarizzamenti? Un inquadramento della questione e prime ipotesi di lavoro 227 Marco Petoletti e Thomas Persico Alberico da Rosciate tra esegesi e traduzione dantesca 255 Calogero Giorgio Priolo Ludovico Antonio Muratori all’Ambrosiana. Appunti preliminari su una mancata edizione della 'Vita nuova’ 281 Paolo Rigo ‘Vita nova Fragmentorum’: un caso ancora aperto? 317 III. RIVISITAZIONI E FORTUNA DELL’OPERA DI DANTE Duccio Tongiorgi Raccontare la ‘Commedia’: note sulla popolarità tra Sette e Ottocento 353 Fiona Sampson Poetry for Dante, poetryfrom Dante 369 Angela Locatelli Dante contemporaneo del Novecento: note sulla prospettiva di T. S. Eliot 379
Raul Calzoni Dante Alighieri.e W.G. Sebald. Nella «selva oscura» delpoema degli elementi ‘Secondo natura’ 393 Camillo Faverzani «Caina attende chi a vita ci spense»: dalla 'Francesca da Rimini’di Silvio Pellico agli adattamenti operistici di Felice Romani e Paolo Pala 411 Fabio Scotto La mia poesia: tangenze dantesche e ipertestualità 431 Stefano Magni, Dal 'De Monarchia’ai ‘Preliminary Drafts ofa World Constitution (1948). L'ispirazione dantesca nelprogetto federalista di G.A. Borgese 449 Enzo Noris LI canto delle sirene 471 Florinda Nardi L’immaginario dell’Inferno nelle arti figurative e performative: esempi di processi di trascodificazione 481 Giuseppe Previtali La Commedia interamente riprodotta al naturale. Dante, il cinema italiano e gli Inferno del 1911 503 Matteo Tamborrino Tra sommi poeti ci si intende: Dante ‘tradotto’in scena da Leo e Perla 521
Annalisa Galbiati L’incontro di Dante con Casella e «l’amoroso canto» musicato dal Maestro Guido Gambarini 543 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Bani, Luca 1972- Calzoni, Raul Persico, Thomas |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | l b lb r c rc t p tp |
| author_GND | (DE-588)1261592573 (DE-588)111158592X (DE-588)1046652702 (DE-588)1156298008 |
| author_facet | Bani, Luca 1972- Calzoni, Raul Persico, Thomas |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049388812 |
| classification_rvk | BM 5451 CE 2673 IT 6030 |
| ctrlnum | (OCoLC)1411273352 (DE-599)BVBBV049388812 |
| discipline | Philosophie Theologie / Religionswissenschaften Romanistik |
| discipline_str_mv | Philosophie Theologie / Religionswissenschaften Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049388812</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240108</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231030s2023 |||| 01||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788865428924</subfield><subfield code="9">978-88-6542-892-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1411273352</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049388812</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BM 5451</subfield><subfield code="0">(DE-625)12690:11597</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 2673</subfield><subfield code="0">(DE-625)17892:11773</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IT 6030</subfield><subfield code="0">(DE-625)68547:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sirtori, Marco</subfield><subfield code="0">(DE-588)1261592573</subfield><subfield code="4">dte</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante</subfield><subfield code="b">in memoria di Marco Sirtori</subfield><subfield code="c">a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Napoli</subfield><subfield code="b">La Scuola di Pitagora</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">555 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca di sinestesie</subfield><subfield code="v">111</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dante</subfield><subfield code="c">Alighieri</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="0">(DE-588)118523708</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Classical Philology and Literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literature & rhetoric</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dante</subfield><subfield code="c">Alighieri</subfield><subfield code="d">1265-1321</subfield><subfield code="0">(DE-588)118523708</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bani, Luca</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)111158592X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Calzoni, Raul</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046652702</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Persico, Thomas</subfield><subfield code="0">(DE-588)1156298008</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">9788865428931</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteca di sinestesie</subfield><subfield code="v">111</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041084086</subfield><subfield code="9">111</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034716279&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Festschrift |
| id | DE-604.BV049388812 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:00:43Z |
| indexdate | 2024-07-20T04:29:21Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788865428924 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034716279 |
| oclc_num | 1411273352 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | 555 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | La Scuola di Pitagora |
| record_format | marc |
| series | Biblioteca di sinestesie |
| series2 | Biblioteca di sinestesie |
| spelling | Sirtori, Marco (DE-588)1261592573 dte Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico Napoli La Scuola di Pitagora [2023] 555 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteca di sinestesie 111 Dante Alighieri 1265-1321 (DE-588)118523708 gnd rswk-swf Classical Philology and Literature Literature & rhetoric (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Dante Alighieri 1265-1321 (DE-588)118523708 p DE-604 Bani, Luca 1972- (DE-588)111158592X edt Calzoni, Raul (DE-588)1046652702 edt Persico, Thomas (DE-588)1156298008 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 9788865428931 Biblioteca di sinestesie 111 (DE-604)BV041084086 111 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034716279&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori Biblioteca di sinestesie Dante Alighieri 1265-1321 (DE-588)118523708 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118523708 (DE-588)4016928-5 |
| title | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori |
| title_auth | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori |
| title_exact_search | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori |
| title_exact_search_txtP | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori |
| title_full | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico |
| title_fullStr | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico |
| title_full_unstemmed | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante in memoria di Marco Sirtori a cura di Luca Bani, Raul Calzoni, Thomas Persico |
| title_short | Traduzioni, tradizioni e rivisitazioni dell'opera di Dante |
| title_sort | traduzioni tradizioni e rivisitazioni dell opera di dante in memoria di marco sirtori |
| title_sub | in memoria di Marco Sirtori |
| topic | Dante Alighieri 1265-1321 (DE-588)118523708 gnd |
| topic_facet | Dante Alighieri 1265-1321 Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034716279&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041084086 |
| work_keys_str_mv | AT sirtorimarco traduzionitradizionierivisitazionidelloperadidanteinmemoriadimarcosirtori AT baniluca traduzionitradizionierivisitazionidelloperadidanteinmemoriadimarcosirtori AT calzoniraul traduzionitradizionierivisitazionidelloperadidanteinmemoriadimarcosirtori AT persicothomas traduzionitradizionierivisitazionidelloperadidanteinmemoriadimarcosirtori |