Verfügbarkeit: Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano"

Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano": eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Seeger-Vollmer, Jutta (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme [2024]
Schriftenreihe:	TRANSÜD Band 140
Schlagworte:	García Lorca, Federico > 1898-1936 > Romancero gitano Übersetzung Deutsch Enrique Beck Erwin Walter Palm Federico García Lorca Gustav Siebenmann Kritik Lyrik Martin von Koppenfels Primer romancero gitano Übersetzungsverfahren
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	339 Seiten 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	3732909875 9783732909872

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV049385432
003	DE-604
005	20240502
007	t
008	231026s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 23,N40 \|2 dnb
016	7		\|a 1304132501 \|2 DE-101
020			\|a 3732909875 \|9 3-7329-0987-5
020			\|a 9783732909872 \|c Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0987-2
024	3		\|a 9783732909872
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90987
035			\|a (OCoLC)1409121227
035			\|a (DE-599)DNB1304132501
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-29 \|a DE-355
084			\|a IP 3905 \|0 (DE-625)62157:11856 \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 440 \|2 23sdnb
100	1		\|a Seeger-Vollmer, Jutta \|e Verfasser \|0 (DE-588)1237844258 \|4 aut
245	1	0	\|a Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" \|b eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels \|c Jutta Seeger-Vollmer
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c [2024]
300			\|a 339 Seiten \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TRANSÜD \|v Band 140
600	1	7	\|a García Lorca, Federico \|d 1898-1936 \|t Romancero gitano \|0 (DE-588)4243325-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Enrique Beck
653			\|a Erwin Walter Palm
653			\|a Federico García Lorca
653			\|a Gustav Siebenmann
653			\|a Kritik
653			\|a Lyrik
653			\|a Martin von Koppenfels
653			\|a Primer romancero gitano
653			\|a Übersetzung
653			\|a Übersetzungsverfahren
689	0	0	\|a García Lorca, Federico \|d 1898-1936 \|t Romancero gitano \|0 (DE-588)4243325-3 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Druck-Ausgabe \|z 978-3-7329-8950-8
830		0	\|a TRANSÜD \|v Band 140 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 140
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034712965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034712965
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20230927 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb

Datensatz im Suchindex

_version_	1804186090582573056
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS EDITORISCHE NOTIZ ...................................................................................... 15 I. MOEGLICHKEITEN UND GRENZEN DER UEBERSETZUNG VON LYRIK IM ALLGEMEINEN UND DES ROMANCERO IM BESONDEREN ........... 17 II. DAS UEBERSETZUNGSMONOPOL ENRIQUE BECKS FUER DAS GESAMTWERK LORCAS ............................................................ 29 III. DER SPANISCHE ROMANCE .................................................................. 35 1 FORMALE UND STILISTISCHE MERKMALE DES TRADITIONELLEN ROMANCE ........................................................ 35 2 DER ROMANCE VON DEN ANFAENGEN BIS IN DIE NEUZEIT .................. 36 3 PLIEGOS SUELTOS, CANCIONEROS UND ROMANCEROS.............................. 41 4 DIE ROMANCES DE GERMANFA, DIE YYZIGEUNERROMANZEN ................ 46 IV. DIE DEUTSCHE ROMANZE .................................................................. 55 1 DIE EINFUEHRUNG DES SPANISCHEN ROMANCE IN DEUTSCHLAND ........ 55 2 DIE SCHAFFUNG DER YYDEUTSCHEN ROMANZE DURCH HERDER ......... 56 3 DIE ROMANZEN DER DEUTSCHEN ROMANTIKER .............................. 58 4 DIE ROMANZE ALS MITTEL DER IRONISCHEN PARODIE UND GESELLSCHAFTSKRITIK ............................................................... 60 V. FEDERICO GARCIA LORCA ........................................................................ 63 1 LEBEN UND WERK ........................................................................ 63 2 LORCA UND DIE GENERACION DEL 27: TRADITION UND MODERNE ......... 65 3 LORCA UND SEIN PRIMER ROMANCERO GITANO ................................... 69 3.1 TEXTSITUIERUNG ................................................................... 70 3.2 TITEL ...................................................................................... 71 3.3 THEMEN, ERZAEHLWEISE UND INHALT ........................................ 72 3.4 FORMALE UND STILISTISCHE MERKMALE .................................... 80 3.4.1 ANORDNUNG DER VERSZEILEN ..................................... 80 3.4.2 VERSZAHL .................................................................. 80 3.4.3 VERSPRINZIP ............................................................. 81 3.4.4 METRIK ................................................................... 83 3.4.5 REIMSCHEMA ........................................................... 84 3.4.6 SATZBAU UND WORTMATERIAL .................................. 86 3.4.7 TRADITIONELLE STILMITTEL ......................................... 87 3.4.8 STILMITTEL DER AVANTGARDE UND DES FILMS ............ 90 3.5 UEBERNAHMEN VON DEN TRADITIONELLEN ROMANCES ............... 93 3.5.1 BRUCHSTUECKHAFTERCHARAKTER ............................... 93 3.5.2 WECHSEL DER TEMPORA ............................................ 94 3.5.3 GENAUE ORTS-, ZEIT-UND HERKUNFTSANGABEN ....... 95 3.5.4 AUFZAEHLUNGEN ....................................................... 96 3.5.5 WIEDERHOLUNGEN UND REFRAINS ............................ 96 3.5.6 EINFUEGUNG VON DIALOGEN ...................................... 98 3.5.7 EINMISCHUNG DES ERZAEHLERS IN DAS GESCHEHEN .... 98 3.5.8 EPITHETA ................................................................ 99 3.6 DIE VIELSEITIGEN BEGABUNGEN UND INTERESSEN LORCAS UND IHR EINFLUSS AUF DEN ROMANCERO ................................. 99 3.6.1 DER ZEICHNER ....................................................... 100 3.6.2 DER MUSIKER ........................................................ 102 3.6.3 DER FILMBEGEISTERTE ........................................... 103 3.6.4 DER REZITATOR ........................................................ 105 VI. DER ROMANCERO IN DER UEBERSETZUNG VON KOPPENFELS ................ 107 1 ZIELTEXTABHAENGIGE KRITIK ............................................................ 107 2 AUSGANGSTEXTABHAENGIGE KRITIK UND VERGLEICH MIT BECK ......... 108 3 KOMMENTIERENDES UEBERSETZUNGSVERFAHREN ............................. 114 VIA. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER LITERARISCHEN KATEGORIE .... 119 1 ACHT RHYTHMISCHE SILBEN VERSUS ACHT WORTSILBEN .................. 120 2 SPANISCHER 8-SILBLER VERSUS VIERHEBIGERTROCHAEUS .................... 121 3 ASSONANZEN VERSUS REIMFREIE VERSE .......................................... 124 4 GETREUE UEBERSETZUNG VERSUS ADAPTIERENDE UEBERSETZUNG ....... 126 5 AEQUIVALENZ DER AESTHETISCHEN WIRKUNG VERSUS VERGLEICHBARER REZEPTIONSMECHANISMUS ................................. 126 VLB. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER SPRACHLICHEN KATEGORIE ... 129 1 NICHTAEQUIVALENTE UEBERTRAGUNG DER SEMANTISCHEN INSTRUKTIONEN ........................................ 129 1.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN ................................................ 130 1.1.1 EINFUEGUNG VON WOERTERN .................................... 130 1.1.2 AUSTAUSCH VON WOERTERN .................................... 140 1.1.3 AUFLOESUNG VON METAPHORISCHEN SUBSTANTIVKOMPOSITA ........................................ 144 1.1.4 AUFLOESUNG VON GENITIVMETAPHERN ....................... 150 1.1.5 AUSLASSUNG VON WOERTERN ..................................... 153 1.2 MANGELNDE FREMDSPRACHLICHE UND TRANSLATORISCHE KOMPETENZ .............................................. 155 1.2.1 WORTFEHLER ............................................................ 155 1.2.2 VERSTAENDNISFEHLER ............................................... 160 1.2.3 FEHLINTERPRETATIONEN ............................................ 170 1.2.4 FALSCHE AUFLOESUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA MIT ADJEKTIV .......................................................... 174 1.3 MANGELNDE SACHKOMPETENZ ............................................. 177 1.3.1 INHALTLICHE VERAENDERUNG DERTITEL ......................... 177 1.3.2 INHALTLICHE VERAENDERUNG VON VERBEN DURCH SPEZIFIZIERUNG .......................................... 179 2 NICHTADAEQUATE UEBERTRAGUNG DER LEXIKALISCHEN INSTRUKTIONEN ........................................ 183 2.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN ................................................... 183 2.1.1 AUFLOESUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA ............... 184 2.1.2 VERAENDERUNG VON PERSONENNAMEN ...................... 192 2.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ ........................................... 194 2.2.1 UNEINHEITLICHE UEBERSETZUNG VON GRUNDWOERTERN ............................................... 195 2.2.2 UNEINHEITLICHE UEBERSETZUNG VON SYMBOLWOERTERN ............................................ 203 3 NICHTKORREKTE UEBERTRAGUNG DER GRAMMATISCHEN INSTRUKTIONEN .................................... 208 3.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN .................................................. 209 3.1.1 UMFORMUNG DES SINGULARS IN DEN PLURAL ........... 209 3.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ ........................................... 210 3.2.1 NICHTBEACHTUNG VON SINGULAR UND PLURAL .......... 210 3.2.2 NICHTBEACHTUNG DES PUNKTS AM ENDE EINES VIERZEILERS ................................................... 212 3.2.3 NICHTBEACHTUNG DER VORGEGEBENEN TEMPORA ..... 214 3.2.4 NICHTBEACHTUNG DES BESTIMMTEN ARTIKELS .......... 215 4 NICHTKORRESPONDIERENDE UEBERTRAGUNG DER STILISTISCHEN INSTRUKTIONEN ........................................... 215 4.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN .................................................. 215 4.1.1 VERAENDERUNG DER POLYRHYTHMISCHEN STRUKTUR .... 216 4.1.2 ERWEITERUNG DES WORTMATERIALS ......................... 216 4.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ ............................................ 218 4.2.1 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON PARALLELEN SAETZEN UND REFRAINS .................... 218 4.2.2 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA .......................................... 223 4.2.3 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON PERSONIFIZIERUNGEN .............................................. 223 4.2.4 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON SYNAESTHESIEN ..... 224 VIC. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER PRAGMATISCHEN KATEGORIE ... 229 1 SPRECHERABHAENGIGKEIT .............................................................. 229 1.1 NICHTBEACHTUNG AVANTGARDISTISCHER ERZAEHLTECHNIKEN ... 230 1.1.1 ENTMACHTUNG DES VERBUMS ................................ 230 1.1.2 VERWENDUNG PARADOXER ADJEKTIVE ........................ 233 1.1.3 VERWENDUNG VON HYPALLAGEN ............................... 235 1.1.4 VERKEHRUNG VON SACHORDNUNGEN ....................... 236 1.1.5 YY FALSCHE VERWENDUNG DES BESTIMMTEN ARTIKELS ......................................... 238 1.1.6 REDUZIERUNG DER INTERPUNKTION ........................... 240 1.1.7 NEUE FUNKTIONEN DER INTERPUNKTION .................... 244 1.1.8 WOERTER AUS DEM YYENTLEGENSTEN SPEZIALISTENTUM ......................... 251 1.2 NICHTBEACHTUNG FILMISCHER ERZAEHLTECHNIKEN .................. 255 1.2.1 SCHNEIDE UND MONTAGETECHNIKEN ..................... 256 1.2.2 SCHNELLE KAMERASCHWENKS ODER DIE YYABNORME FUNKTION DER ZEIT ................ 261 1.2.3 WEITWINKEL UND ZOOM ...................................... 266 2 DER SACHBEZUG ........................................................................ 268 2.1 DER YYTUNTIGE ERZENGEL MICHAEL ....................................... 269 2.2 OERTLICHE GEGEBENHEITEN .................................................... 272 2.3 BRAUCHTUM ........................................................................ 275 2.4 GESCHICHTE ......................................................................... 277 3 DER ORTSBEZUG .......................................................................... 278 3.1 EL GITANO / LA GITANA ............................................................ 279 3.2 ELNINO/ LA NINA ........................................................... 280 3.3 ELCABALLISTA ....................................................................... 281 3.4 DIE INTERJEKTION AY .......................................................... 283 3.5 STIERKAMPF ...................................................................... 285 3.6 PFLANZEN .......................................................................... 289 4 EMPFAENGERBEZUG ......................................................................... 291 4.1 IN DER SPRACHE VERANKERTE SYMBOLWOERTER ..................... 292 4.1.1 LACAL ................................................................... 293 4.1.2 ELVELON ..................................................................294 4.1.3 EL LIRIO, LA AZUCENA, LA GRANADA ............................. 295 4.2 GESCHLECHT VON SUBSTANTIVEN .......................................... 297 VII. SCHLUSSBEMERKUNGEN ................................................................... 301 VIII. BIBLIOGRAPHIE ................................................................................. 309 IX. ANHANG: FEDERICO GARCIA LORCAS ROMANCERO GITANO .................... 317
adam_txt	INHALTSVERZEICHNIS EDITORISCHE NOTIZ . 15 I. MOEGLICHKEITEN UND GRENZEN DER UEBERSETZUNG VON LYRIK IM ALLGEMEINEN UND DES ROMANCERO IM BESONDEREN . 17 II. DAS UEBERSETZUNGSMONOPOL ENRIQUE BECKS FUER DAS GESAMTWERK LORCAS . 29 III. DER SPANISCHE ROMANCE . 35 1 FORMALE UND STILISTISCHE MERKMALE DES TRADITIONELLEN ROMANCE . 35 2 DER ROMANCE VON DEN ANFAENGEN BIS IN DIE NEUZEIT . 36 3 PLIEGOS SUELTOS, CANCIONEROS UND ROMANCEROS. 41 4 DIE ROMANCES DE GERMANFA, DIE YYZIGEUNERROMANZEN" . 46 IV. DIE DEUTSCHE ROMANZE . 55 1 DIE EINFUEHRUNG DES SPANISCHEN ROMANCE IN DEUTSCHLAND . 55 2 DIE SCHAFFUNG DER YYDEUTSCHEN ROMANZE" DURCH HERDER . 56 3 DIE ROMANZEN DER DEUTSCHEN ROMANTIKER . 58 4 DIE ROMANZE ALS MITTEL DER IRONISCHEN PARODIE UND GESELLSCHAFTSKRITIK . 60 V. FEDERICO GARCIA LORCA . 63 1 LEBEN UND WERK . 63 2 LORCA UND DIE GENERACION DEL 27: TRADITION UND MODERNE . 65 3 LORCA UND SEIN PRIMER ROMANCERO GITANO . 69 3.1 TEXTSITUIERUNG . 70 3.2 TITEL . 71 3.3 THEMEN, ERZAEHLWEISE UND INHALT . 72 3.4 FORMALE UND STILISTISCHE MERKMALE . 80 3.4.1 ANORDNUNG DER VERSZEILEN . 80 3.4.2 VERSZAHL . 80 3.4.3 VERSPRINZIP . 81 3.4.4 METRIK . 83 3.4.5 REIMSCHEMA . 84 3.4.6 SATZBAU UND WORTMATERIAL . 86 3.4.7 TRADITIONELLE STILMITTEL . 87 3.4.8 STILMITTEL DER AVANTGARDE UND DES FILMS . 90 3.5 UEBERNAHMEN VON DEN TRADITIONELLEN ROMANCES . 93 3.5.1 BRUCHSTUECKHAFTERCHARAKTER . 93 3.5.2 WECHSEL DER TEMPORA . 94 3.5.3 GENAUE ORTS-, ZEIT-UND HERKUNFTSANGABEN . 95 3.5.4 AUFZAEHLUNGEN . 96 3.5.5 WIEDERHOLUNGEN UND REFRAINS . 96 3.5.6 EINFUEGUNG VON DIALOGEN . 98 3.5.7 EINMISCHUNG DES ERZAEHLERS IN DAS GESCHEHEN . 98 3.5.8 EPITHETA . 99 3.6 DIE VIELSEITIGEN BEGABUNGEN UND INTERESSEN LORCAS UND IHR EINFLUSS AUF DEN ROMANCERO . 99 3.6.1 DER ZEICHNER . 100 3.6.2 DER MUSIKER . 102 3.6.3 DER FILMBEGEISTERTE . 103 3.6.4 DER REZITATOR . 105 VI. DER ROMANCERO IN DER UEBERSETZUNG VON KOPPENFELS . 107 1 ZIELTEXTABHAENGIGE KRITIK . 107 2 AUSGANGSTEXTABHAENGIGE KRITIK UND VERGLEICH MIT BECK . 108 3 KOMMENTIERENDES UEBERSETZUNGSVERFAHREN . 114 VIA. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER LITERARISCHEN KATEGORIE . 119 1 ACHT RHYTHMISCHE SILBEN VERSUS ACHT WORTSILBEN . 120 2 SPANISCHER 8-SILBLER VERSUS VIERHEBIGERTROCHAEUS . 121 3 ASSONANZEN VERSUS REIMFREIE VERSE . 124 4 GETREUE UEBERSETZUNG VERSUS ADAPTIERENDE UEBERSETZUNG . 126 5 AEQUIVALENZ DER AESTHETISCHEN WIRKUNG VERSUS VERGLEICHBARER REZEPTIONSMECHANISMUS . 126 VLB. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER SPRACHLICHEN KATEGORIE . 129 1 NICHTAEQUIVALENTE UEBERTRAGUNG DER SEMANTISCHEN INSTRUKTIONEN . 129 1.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN . 130 1.1.1 EINFUEGUNG VON WOERTERN . 130 1.1.2 AUSTAUSCH VON WOERTERN . 140 1.1.3 AUFLOESUNG VON METAPHORISCHEN SUBSTANTIVKOMPOSITA . 144 1.1.4 AUFLOESUNG VON GENITIVMETAPHERN . 150 1.1.5 AUSLASSUNG VON WOERTERN . 153 1.2 MANGELNDE FREMDSPRACHLICHE UND TRANSLATORISCHE KOMPETENZ . 155 1.2.1 WORTFEHLER . 155 1.2.2 VERSTAENDNISFEHLER . 160 1.2.3 FEHLINTERPRETATIONEN . 170 1.2.4 FALSCHE AUFLOESUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA MIT ADJEKTIV . 174 1.3 MANGELNDE SACHKOMPETENZ . 177 1.3.1 INHALTLICHE VERAENDERUNG DERTITEL . 177 1.3.2 INHALTLICHE VERAENDERUNG VON VERBEN DURCH SPEZIFIZIERUNG . 179 2 NICHTADAEQUATE UEBERTRAGUNG DER LEXIKALISCHEN INSTRUKTIONEN . 183 2.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN . 183 2.1.1 AUFLOESUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA . 184 2.1.2 VERAENDERUNG VON PERSONENNAMEN . 192 2.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ . 194 2.2.1 UNEINHEITLICHE UEBERSETZUNG VON GRUNDWOERTERN . 195 2.2.2 UNEINHEITLICHE UEBERSETZUNG VON SYMBOLWOERTERN . 203 3 NICHTKORREKTE UEBERTRAGUNG DER GRAMMATISCHEN INSTRUKTIONEN . 208 3.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN . 209 3.1.1 UMFORMUNG DES SINGULARS IN DEN PLURAL . 209 3.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ . 210 3.2.1 NICHTBEACHTUNG VON SINGULAR UND PLURAL . 210 3.2.2 NICHTBEACHTUNG DES PUNKTS AM ENDE EINES VIERZEILERS . 212 3.2.3 NICHTBEACHTUNG DER VORGEGEBENEN TEMPORA . 214 3.2.4 NICHTBEACHTUNG DES BESTIMMTEN ARTIKELS . 215 4 NICHTKORRESPONDIERENDE UEBERTRAGUNG DER STILISTISCHEN INSTRUKTIONEN . 215 4.1 DURCH DIE PRIORISIERUNG DER METRIK BEDINGTE ABWEICHUNGEN . 215 4.1.1 VERAENDERUNG DER POLYRHYTHMISCHEN STRUKTUR . 216 4.1.2 ERWEITERUNG DES WORTMATERIALS . 216 4.2 MANGELNDE SACHKOMPETENZ . 218 4.2.1 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON PARALLELEN SAETZEN UND REFRAINS . 218 4.2.2 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON SUBSTANTIVKOMPOSITA . 223 4.2.3 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON PERSONIFIZIERUNGEN . 223 4.2.4 UNGENUEGENDE BEACHTUNG VON SYNAESTHESIEN . 224 VIC. BEURTEILUNG NACH DEN KRITERIEN DER PRAGMATISCHEN KATEGORIE . 229 1 SPRECHERABHAENGIGKEIT . 229 1.1 NICHTBEACHTUNG AVANTGARDISTISCHER ERZAEHLTECHNIKEN . 230 1.1.1 ENTMACHTUNG DES VERBUMS . 230 1.1.2 VERWENDUNG PARADOXER ADJEKTIVE . 233 1.1.3 VERWENDUNG VON HYPALLAGEN . 235 1.1.4 VERKEHRUNG VON SACHORDNUNGEN . 236 1.1.5 YY FALSCHE" VERWENDUNG DES BESTIMMTEN ARTIKELS . 238 1.1.6 REDUZIERUNG DER INTERPUNKTION . 240 1.1.7 NEUE FUNKTIONEN DER INTERPUNKTION . 244 1.1.8 WOERTER AUS DEM YYENTLEGENSTEN SPEZIALISTENTUM" . 251 1.2 NICHTBEACHTUNG FILMISCHER ERZAEHLTECHNIKEN . 255 1.2.1 SCHNEIDE UND MONTAGETECHNIKEN . 256 1.2.2 SCHNELLE KAMERASCHWENKS ODER DIE YYABNORME" FUNKTION DER ZEIT . 261 1.2.3 WEITWINKEL UND ZOOM . 266 2 DER SACHBEZUG . 268 2.1 DER YYTUNTIGE" ERZENGEL MICHAEL . 269 2.2 OERTLICHE GEGEBENHEITEN . 272 2.3 BRAUCHTUM . 275 2.4 GESCHICHTE . 277 3 DER ORTSBEZUG . 278 3.1 EL GITANO / LA GITANA . 279 3.2 ELNINO/ LA NINA . 280 3.3 ELCABALLISTA . 281 3.4 DIE INTERJEKTION AY . 283 3.5 STIERKAMPF . 285 3.6 PFLANZEN . 289 4 EMPFAENGERBEZUG . 291 4.1 IN DER SPRACHE VERANKERTE SYMBOLWOERTER . 292 4.1.1 LACAL . 293 4.1.2 ELVELON .294 4.1.3 EL LIRIO, LA AZUCENA, LA GRANADA . 295 4.2 GESCHLECHT VON SUBSTANTIVEN . 297 VII. SCHLUSSBEMERKUNGEN . 301 VIII. BIBLIOGRAPHIE . 309 IX. ANHANG: FEDERICO GARCIA LORCAS ROMANCERO GITANO . 317
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Seeger-Vollmer, Jutta
author_GND	(DE-588)1237844258
author_facet	Seeger-Vollmer, Jutta
author_role	aut
author_sort	Seeger-Vollmer, Jutta
author_variant	j s v jsv
building	Verbundindex
bvnumber	BV049385432
classification_rvk	IP 3905
ctrlnum	(OCoLC)1409121227 (DE-599)DNB1304132501
discipline	Romanistik
discipline_str_mv	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02564nam a22006258cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049385432</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240502 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231026s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1304132501</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732909875</subfield><subfield code="9">3-7329-0987-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732909872</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0987-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732909872</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90987</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1409121227</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1304132501</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IP 3905</subfield><subfield code="0">(DE-625)62157:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Seeger-Vollmer, Jutta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237844258</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano"</subfield><subfield code="b">eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels</subfield><subfield code="c">Jutta Seeger-Vollmer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">339 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TRANSÜD</subfield><subfield code="v">Band 140</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="t">Romancero gitano</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243325-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enrique Beck</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erwin Walter Palm</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Federico García Lorca</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gustav Siebenmann</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kritik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Martin von Koppenfels</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Primer romancero gitano</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungsverfahren</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">García Lorca, Federico</subfield><subfield code="d">1898-1936</subfield><subfield code="t">Romancero gitano</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243325-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-8950-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TRANSÜD</subfield><subfield code="v">Band 140</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">140</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034712965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034712965</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230927</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV049385432
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T23:00:02Z
indexdate	2024-07-10T10:05:36Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	3732909875 9783732909872
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034712965
oclc_num	1409121227
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-29 DE-355 DE-BY-UBR
physical	339 Seiten 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2024
publishDateSearch	2024
publishDateSort	2024
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	TRANSÜD
series2	TRANSÜD
spelling	Seeger-Vollmer, Jutta Verfasser (DE-588)1237844258 aut Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels Jutta Seeger-Vollmer Berlin Frank & Timme [2024] 339 Seiten 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TRANSÜD Band 140 García Lorca, Federico 1898-1936 Romancero gitano (DE-588)4243325-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Enrique Beck Erwin Walter Palm Federico García Lorca Gustav Siebenmann Kritik Lyrik Martin von Koppenfels Primer romancero gitano Übersetzung Übersetzungsverfahren García Lorca, Federico 1898-1936 Romancero gitano (DE-588)4243325-3 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-7329-8950-8 TRANSÜD Band 140 (DE-604)BV035420654 140 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034712965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20230927 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
spellingShingle	Seeger-Vollmer, Jutta Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels TRANSÜD García Lorca, Federico 1898-1936 Romancero gitano (DE-588)4243325-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4243325-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0
title	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels
title_auth	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels
title_exact_search	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels
title_exact_search_txtP	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels
title_full	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels Jutta Seeger-Vollmer
title_fullStr	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels Jutta Seeger-Vollmer
title_full_unstemmed	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels Jutta Seeger-Vollmer
title_short	Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano"
title_sort	schlichtheit und avantgarde in federico garcia lorcas primer romancero gitano eine ubersetzungskritik zu enrique beck erwin walter palm gustav siebenmann und martin von koppenfels
title_sub	eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels
topic	García Lorca, Federico 1898-1936 Romancero gitano (DE-588)4243325-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	García Lorca, Federico 1898-1936 Romancero gitano Übersetzung Deutsch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034712965&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT seegervollmerjutta schlichtheitundavantgardeinfedericogarcialorcasprimerromancerogitanoeineubersetzungskritikzuenriquebeckerwinwalterpalmgustavsiebenmannundmartinvonkoppenfels AT franktimme schlichtheitundavantgardeinfedericogarcialorcasprimerromancerogitanoeineubersetzungskritikzuenriquebeckerwinwalterpalmgustavsiebenmannundmartinvonkoppenfels

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge