Sodobna slovenska poezija: = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English German Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Wien
Löcker Verlag
[2023]
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schriftenreihe: | Edition pen
Band 231 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 345 Seiten 210 cm x 135 cm |
| ISBN: | 9783990981696 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049376822 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241220 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231023s2023 gw |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1299679676 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783990981696 |c : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT) |9 978-3-99098-169-6 | ||
| 020 | |z 9783854091696 |9 978-3-85409-169-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1407279793 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1299679676 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger |a slv | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KX 5260 |0 (DE-625)88246: |2 rvk | ||
| 084 | |a KX 5125 |0 (DE-625)88225: |2 rvk | ||
| 084 | |a KX 5110 |0 (DE-625)88222: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 830 |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 2\p |a B |2 23sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Sodobna slovenska poezija |b = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |c izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela |
| 246 | 1 | 1 | |a Slowenische Gegenwartslyrik |
| 246 | 1 | 1 | |a Slovenian poetry today |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Wien |b Löcker Verlag |c [2023] | |
| 300 | |a 345 Seiten |c 210 cm x 135 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Edition pen |v Band 231 | |
| 546 | |a Text slowenisch, deutsch und englisch | ||
| 653 | |a Lyrik | ||
| 653 | |a slowenisch | ||
| 653 | |a Deutsch | ||
| 653 | 6 | |a Lyrik | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Kuhner, Herbert |d 1935- |0 (DE-588)120034492 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kersche, Peter |d 1945- |0 (DE-588)118169785 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Detela, Lev |d 1939- |0 (DE-588)12085953X |4 trl |4 wpr | |
| 710 | 2 | |a Erhard Löcker GesmbH |0 (DE-588)1065533578 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Edition pen |v Band 231 |w (DE-604)BV044017231 |9 231 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034704534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20230819 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a vlb |d 20230819 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034704534 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818956925019095040 |
|---|---|
| adam_text |
VSEBINA
|
INHALT
|
CONTENT
V
SPOMIN
|
ZUM
GEDENKEN
|
IN
MEMORIAM
.
5
SEZNAM
PESNIKOV
|
VERZEICHNIS
DER
DICHTER
|
LIST
OF
POETS
.
7
POJASNILO
|
ERLAEUTERUNG
|
EXPLANATION
.8
SEZNAM
PREVAJALCEV
V
NEMYYYYINO
|
LISTE
DER
UEBERSETZER
INS
DEUTSCHE
|
LIST
OF
TRANSLATORS
INTO
GERMAN
.
8
PREVAJALCI
V
ANGLEYYYYINO
|
UEBERSETZER
INS
ENGLISCHE
|
TRANSLATORS
INTO
ENGLISH
.
9
ANTE
SKRIPTUM
|
ANTE
SKRIPTUM
|
ANTESCRIPT
HELMUTH
A.
NIEDERLE
.
11,12,14
PREDGOVOR
|
EINLEITUNG
|
INTRODUCTION
LEV
DETELA:
YYAR
POETIYYNE
RAZLIYYNOSTI.
NEKAJ
MISLI
O
SLOVENSKEM
PESNIYYTVU
OD
ZAYYETKOV
DO
DANES
|
ZAUBER
DER
POETISCHEN
VIELFALT.
GEDANKEN
ZUR
SLOWENISCHEN
POESIE
VON
DEN
ANFAENGEN
BIS
HEUTE
|
THE
MAGIC
OF
POETIC
DIVERSITY:
SOME
THOUGHTS
ON
SLOVENIAN
POETRY
FROM
ITS
BEGINNINGS
TOTHEPRESENT
.
17,20,24
ANTIYY,
IVO
ROMARJI
I
PILGER
|
PILGRIMS
.
27,28
UMETNIKI
I
KUENSTLER
|
ARTISTS
.
28,29
DIVJE
SONCE
|
WILDE
SONNE
|
WILD
SUN
.
29,
30
DIVJAYYKA
LUYY
|
WILDES
LICHT
|
SAVAGE
LIGHT
.
31,
32
DETELA,
LEV
KAJ
JE
POVEDALA
NOYY
|
NACHTERZAEHLUNG
|
WHAT
NIGHT
REVEALS
.
33,
34
DUH
IN
TELO
|
DIE
TRENNUNG
VON
LEIB
UND
GEIST
|
THE
BODY
SEVERED
FROM
THE
SOUL
34,
35
HVALNICA
MESECU
|
LOB
DES
MONDES
|
EULOGY
TO
THE
MOON
.
36,
37
VOTLINE
J
HOEHLEN
|
CAVES
.
37,38
SLON
|
EIN
ELEFANT
|
AN
ELEPHANT
.
39
KAJ
PREMIYYLJUJEYY
PONOYYI
|
NACHTS,
WENN
DU
NACHDENKST
|
THOUGHTS
AT
NIGHT
40,41
FERK,
JANKO
ZDAJ
PIYYEM
|
JETZT
SCHREIBE
ICH
|
NOWI
WRITE
.
42,43
SPOMINI
|
ERINNERUNGEN
|
MEMORY
.
43,44,45
BASEN
O
ANGELU
|
DIE
FABEL
VOM
ENGEL
|
THE
FABLE
OF
THE
ANGEL
.
46,
47
KAMNU
|
EINEM
STEIN
|
A
STONE
.
48,49
YYENSKI
KREMATORIJ
|
FRAUENKREMATORIUM
|
WOMENS
CREMATORIUM
.
49,50
FILIPIYY,
FRANCE
KARNEVAL
SMRTI
V
MAUTHAUSNU
|
TODESKARNEVAL
IN
MATHAUSEN
|
CARNIVAL
OF
DEATH
52,
53,
54
NJEN
PRVI
PIES
|
IHR
ERSTER
TANZ
|
HER
FIRST
DANCE
.
55,
56
ABOTNA
ZGODBA
|
ALBERNE
GESCHICHTE
|
A
BANAL
STORY
.
56,
57
PESEM
O
HUDEM
VOLKU
|
GEDICHT
VOM
BOESEN
WOLF
|
THE
SONG
OF
THE
BIG
BAD
WOLF
58,
59
KAMEN|
STEIN
|
A
STONE
.
59,60,61
SVETLOBA
JE
TVOJA
USODA
|
LICHT
IST
DEIN
SCHICKSAL
|
THE
FATE
OF
LIGHT
.
62,
63
FRBEYYAR,
IVO
SO
SAMO
ODSEVI
|
NUR
REFLEXIONEN
|
ONLY
A
REFLECTION
.
64,65
ODITI
|
WEGGEHEN
|
DEPARTURE
.
66,67
MOJ
SNEYYNO
BELI
MARMOR
|
MEIN
SCHNEEWEISSER
MARMOR
|
MY
SNOW-WHITE
MARBLE
.
68,
69
IN
KO
V
LASTNU
PLAMENU
UGASNE
|
UND
ERLOSCHEN
IN
DER
EIGENEN
FLAMME
|
EXTINGUISHED
IN
ONE
'
S
OWN
FIRE
.
70,
71
OGLEDALO
|
SPIEGEL
|
THE
MIRROR
.
71,72,73
SEDAJ
ME
POIYYYYI
|
NUN
SUCHE
MICH
|
WHERE
YOU
CAN
FIND
ME
.
73,
74,
75
GOVORIL
BOM
VSE
TIYYE
|
ICH
WERDE
IMMERZU
LEISER
SPRECHEN
1
1
WILL
SPEAK
MORE
AND
MORE
SOFTLY
75,
76,
77
GRAFENAUER,
NIKO
MED
VEKAMI
NEBA
|
ZWISCHEN
DEN
LIDERN
DES
HIMMELS
|
BETWEEN
THE
LIDS
OF
THE
SKY
.
78,
79
KOLIKO
BITI
|
WIE
VIEL
SEIN
|
HOW
MUCH
BEING
.
80,
81
NOYY
RAZPRYYENA
V
OSJE
LAHKO
SUITO
|
DIE
NACHT
VERSPRUEHT
IN
DIE
WESPENLEICHTE
SUITE
|
NIGHT
SPRAYS
INTO
THE
WASP-LIGHT
SUITE
.
81,
82
V
STEPENO
TEYYO,
V
DAN
|
IN
DIE
GESCHLAGENE
SCHWERE,
IN
DEN
TAG
|
IN
THE
BATTERED
WEIGHT,
BURIED
ALIVE
83,
84
TU
SI
HIER
BIST
DU
|
HEREYOUARE
.
85,86
HADERLAP,
MAJA
MATI
|
MUTTER|
MOTHER
.
88,89,90
PRIYYEL
BO
MRAZ
|
KAELTE
WIRD
KOMMEN
|
IT
WILL
BE
COLD
.
91,
92
DAROVANJE
MESECU
|
DEN
MOND
BESCHENKEN
|
AN
OFFERING
TO
THE
MOON
.
93,94
TUJEC
|
DER
FREMDE
|
STRANGER
.
95,
96
ALFAMA|
ALFAMA
|
ALFAMA
.
97,98
POLDNE
|
MITTAG
|
NOON
.
99,100
HAFNER,
FABJAN
JAZ
SEM
VEYY
POEZIJE
|
MEHR
POESIE
BIN
ICH
|
I
'
M
MORE
POETRY
.
101,102,103
YYIVIYY
|
DU
LEBST
|
YOU
ARE
NUMB
.
104,105
SANJE
SO
GOLOBOVE
PERUTI
|
TRAEUME
SIND
TAUBENFLUEGEL
|
DREAMS
ARE
THE
WINGS
OF
DOVES
106,107
DIH
JE
GLAS
|
ATEM
IST
STIMME
|
LOUD
BREATH
.
107,108
POLNOYYNI
OBUP
|
MITTERNACHTSVERZWEIFLUNG
|
MIDNIGHT
DESPAIR
.
109,110
OSAMELOST
|
VEREINSAMUNG
|
LONELINESS
.
110,111
HARTMAN,
MILKA
PIYYYYAL
|
DIE
FLOETE
|
THE
FLUTE
.
112
BOLEYYINA
|
SCHMERZ
|
PAIN
.
113,
114
ZAKAJ?
|
WARUM?
|
WHY?
.
114,
115
YYITO
VALOVI
|
WOGENDES
GETREIDE
|
WAVES
OFWHEAT
.
116,117
IZBRANA
|
AUSERWAEHLTE
|
THE
CHOSEN
ONE
.
117,118,
119
ODMRLI
LIST
|
ABGESTORBENES
BLATT
|
DEAD
LEAVES
.
119,120,121
HOFMAN,
BRANKO
NOYY
JE
MINILA,
PRIHAJA
DAN
|
DER
TAG
BRACH
AN
|
DAYBREAK
.
122,123
KJE
UGASNE
SVETLOBA
|
WO
DAS
LICHT
ERLISCHT
|
WHERE
LIGHT
IS
EXTINGUISHED
123,124
SONYYNI
VZHOD
|
SONNENAUFGANG
|
SUNRISE
.
125
DEYY
|
REGEN
|
RAIN
.
126,127
ZNAMENJE
|
DAS
ZEICHEN
|
THE
BRAND
.
127,128,129
LOK
|
DER
BOGEN
|
THE
VAULT
.
129,130
JANUYY,
GUSTAV
PRVI
SNEG
|
DER
ERSTE
SCHNEE
|
THE
FIRST
SNOW
.
131,132
LJUBEZEN
POGOJI
SOVRAYYTVO
|
LIEBE
BEDINGT
HASS
|
LOVE
TURNING
TO
HATE
133,134
YYASOPIS
|
DIE
ZEITUNG
|
NEWSPAPER
.
134,135
VEYYER
|
DER
ABEND
|
EVENING
.
136,137
HITRO
JE
RASLA
TIYYINA
|
RASCH
WUCHS
DIE
LAUTLOSIGKEIT
|
SWIFTLY
SILENCE
SPREAD
137,138
S
TELESNEGA
ROBA
|
VOM
KOERPERRAND
11
STEP
FROM
THE
EDGE
OF
MY
BODY
.
139,140,141
KOCBEK,
EDVARD
ROKI
|
HAENDEL
HANDS
.
142,143
DEYY
|
REGEN
|
RAIN
.
144,145
VRVOHODEC
|
SEILTAENZER
|
THE
TIGHTROPE
WALKER
.
145,146,147
SMEYYNEYYI
|
DIE
KOMIKER
|
THE
COMEDIANS
.
147,148,149
ZELENO
|
GRUEN
|
GREEN
.
150,151,152
NISEM
SE
DOVOLJ
NAIGRAL
Z
BESEDAMI
|
ICH
HABE
MICH
AN WORTEN
NICHT
SATT
GESPIELT
1
1
HAVE
NOT
HAD
MY
FILL
OF
USING
WORDS
.
153
MELODIJA
MELODIE
|
MELODY
.
154,155
KOKOT,
ANDREJ
MOJA
VAS
|
MEIN
DORF
|
MY
VILLAGE
.
156,157
MOST
|
BRUECKE
|
BRIDGE
.
157,158
MOJI
BESEDI
|
MEINEM
WORT
|
MY
WORD
.
159,160
URA
VESTI
|
STUNDE
DES
GEWISSENS
|
THE
HOUR
OF
CONSCIENCE
.
160,161
PESEM
VRANE
|
KRAEHENLIED
|
CROW
SONG
.
162,163
MAJSKE
TRAVE
|
MAIGRAESER
|
THE
GRASS
IN
MAY
.
163,164
KOVIYY,
KAJETAN
ROMANCA|
ROMANZE
|
ROMANCE
.
165,166,167
IMPROVIZACIJE
|
IMPROVISATIONEN
|
IMPROVISATIONS
.
168,169
YYRNA
MOLITEV
|
SCHWARZES
GEBET
|
BLACK
PRAYER
.
170,171,172
PRAH
|
STAUB
|
DUST
.
173,174
SAM
|
ALLEIN
|
ALONE
.
175,176
KAKO
NAJ
REYYEM
|
WIE
SAGEN
DER
WELT
|
HOW
SHALL
I
SAY
IT
.
177,178
KRAVOS,
MARKO
KAPLJA
|
TROPFEN
|
DROPS
.
179,
180
SEDMA
LEDENA
DOBA
|
DIE
SIEBENTE
EISZEIT
|
THE
SEVENTH
ICE
AGE
180,181
PRAVZAPRAV
|
EIGENTLICH
|
ACTUALLY
.
182,
183
REGENERACIJA
|
REGENERATION!
REGENERATION
.
183,184
PREIZKUYYNJA!
PRUEFUNG
|
TRIAL
.
184,185,186
BELA
PESEM
|
WEISSES
LIED
|
WHITE
SONG
.
186,187
KUNTNER,
TONE
IZ
DALJNIH
KRAJEV
|
VON
WEITHER
|
FROM
AFAR
.
188,189
JABLANA
J
APFELBAUM
|
APPLE
TREE
.
189,190
SAM
TISTI
DAN
|
EINSAM
AN
JENEM
TAG
|
A
LONELY
DAY
.
190,191,192
TI
HODIYY
|
DU
GEHST
|
YOU
WALK
.
192,193,194
KO
SE
JE
PORAJALO
JUTRO
|
ALS
DER
TAG
ANBRACH
|
WHEN
DAY
BROKE
.
194,195
V
NARODNI
KNJIYYNICI
|
IN
DER
NATIONALBIBLIOTHEK
|
IN
THE
NATIONAL
LIBRARY
.
196,197
LIPUYY,
CVETKA
BESEDE
POPOLDNEVA
|
WORTE
AM
NACHMITTAG
|
WORDS
IN
THE
AFTERNOON
.
198,199
DAN
|
TAG
|
DAY
.
199,
200
GLAVA
|
DER
KOPF
|
MY
HEAD
.
200,201
IZLUYYYYIM
SE
IZ
|
ICH
STREIFE
|
I
PEEL
MYSELF
.
201,
202
VYYERAJ
|
GESTERN
|
YESTERDAY
THE
SUN
.
202,
203
MIRNO
DIHANJE
|
RUHIGES
ATMEN
|
SOFT
BREATH
.
203,204
MERLAK,
MILENA
KAJ
JE
POVEDALA
NOYY
|
WAS
DIE
NACHT
ERZAEHLT
|
WHAT
NIGHT
REVEALS
.
205,
206
SMRT
MESEYYNICE
|
TOD
EINER
MONDWANDLERIN
|
THE
SLEEPWALKERS
DEATH
.
206,
207,
208
GORA
|
DER
BERG
|
THE
MOUNTAIN
.
208,209
GROBAR
|
DER
TOTENGRAEBER
|
THE
GRAVEDIGGER
.
210,
211
BREZVERJE
|
GLAUBENSLOSIGKEIT
|
APOSTASY
.
212,213
JOK
DOLINE
|
DAS
WEINEN
DES
TALS
|
A
VALLEY
WEEPS
.
214,215
NOVAK,
BORIS
A.
STIHOYYITJE
|
VERSLEBEN
|
STILL
LIFE
AND
DEATH
.
217,
218
PESEM
NI
SVET
|
DAS
GEDICHT
IST
NICHT
DIE
WELT
|
POEM
.
219,
220
ROBEC
|
TASCHENTUCH
|
HANDKERCHIEF
.
221,
222
VSAK
VEYYER
|
JEDEN
ABEND
|
EVERY
EVENING
.
223,
224
O
OTROK
|
O
KIND
|
A
CHILD
.
224
SNEG
|
SCHNEE
|
SNOW
.
225
YYELE
YYRKA
|
ERST
DER
BUCHSTABE
|
THESE
LINES
.
225,
226
SVETLOBA
|
LICHT
|
LIGHT
.
226
NOBENA
SAPA
|
KEIN
LUFTZUG
|
NO
BREEZE
.
227
ZARJA
MORGENROT|
DAWN
.
227,228
POLANYYEK, VALENTIN
KMEYYKA
SLIKA
|
BAUERNIDYLLE
|
IDYLL
.
229,
230
SE
VSAJ
SPET
VIDI
|
WENIGSTENS
SIEHT
MAN
ES
WIEDER
|
AT
LEAST
YOU
CAN
SEE
AGAIN
.
230,
231
BALADA
O
ROKAH
|
BALLADE
VON
DEN
HAENDEN
|
THE
BALLAD
OF
HANDS
.
232,233
OB
SLOVESU
|
ABSCHIED
|
PARTING
.
234
MOJA
BRATRANKA
MARIJA
|
MEINE
KUSINE
MARIA
|
MY
COUSIN
MARIJA
235,
236
YYALAMUN,
TOMAYY
STVARI
|
SACHEN
|
THINGS
.
237,238
VZEL
SI
BOM
YYEBLJEV
|
ICH
WERDE
NAEGEL
NEHMEN
|
I
'
LL
TAKE
NAILS,
LONG
NAILS
.
239,
240
SO
ANGELI
ZELENI?
|
SIND
ENGEL
GRUEN?
|
ARE
ANGELS
GREEN?
.
240,241
IZJEMOMA
SO
DOBRI
TUDI
PEGASTI
LJUDJE
|
AUSNAHMSWEISE
SIND
AUCH
SOMMERSPROSSIGE
GUT
|
SOMETIMES
EVEN
FRECKLED
PEOPLE
CAN
BE
GOOD
242,
243
ZAYYUDILI
SE
BOSTE
VENDAR
NI
TAKO
|
SIE
WERDEN
SICH
WUNDERN
ABER
ES
IST
SO
|
YOU
'
D
BE
SURPRISED,
BUT
THAT
'
S
THE
WAY
IT
IS
243
UTRUDIL
SEM
SE
PODOBE
SVOJEGA
PLEMENA
|
UEBERDRUESSIG
DES
BILDES
MEINER
HERKUNFT
|
WEARY
OF
VIEWING
MY
ORIGINS
243,244
LUYYI
SO
V
VRBAH
|
LICHTER
IN
DEN
WEIDEN
|
LIGHTS
IN
THE
WILLOWS
.
245,246
SELIYYKAR,
MOJCA
TIGER|TIGER|TIGER
.
247,248
ANGEL
|
ENGEL
|
ANGEL
.
248,249,250
BARVA
FARBE
|
COLOR
.
250,251
DRZNA
MISEL
|
KUEHNER
GEDANKE
|
A
BOLD
THOUGHT
.
252
VII
VIIVI
.
252,253,254
PRETEKLOST
MI
POYYILJA
PRAZNO
KUVERTO
|
DIE
VERGANGENHEIT
SCHICKT
MIR
EIN
LEERES
KUVERT
|
THE
PAST
SENDS
ME
AN
EMPTY
ENVELOPE
255,256
TAUFER,
VENO
HRIB
|
HUEGEL
|
THEHILL
.
257,258
BALADA
O
DEYYEVNI
DOBI
|
BALLADE
VON
DER
REGENZEIT
|
THE
BALLAD
OF
THE
RAINS
258,
259
RDEYYE
IN
YYRNE
RIBE
KROYYIJO
MED
NAMA
|
ROTE
SCHWARZE
FISCHE
SCHNELLEN
ZWISCHEN
UNS
|
RED
AND
BLACK
FISH
SWIM
IN
CIRCLES
BETWEEN
US
.
260,
261
V
ZELENI
VESOLJSKI
MLAKI
|
IN
DER
GRUENEN
WELTRAUMLACKE
|
IN
THE
GREEN
PUDDLE
OF
THE
COSMOS
261,262,263
LJUBEZEN
I
|
LIEBE
I
|
LOVE
I
.
264,265
5.
POVZDIGOVANJE
|
5.
DIE
WANDLUNG
|
5.
TRANSFORMATION
.
266,
267
VAVTI,
YYTEFKA
OYYI
|
AUGEN
|
EYES
.
268,
269
SANJE
|
TRAEUME
|
DREAMS
.
269,
270
BOGINJA
EROS
|
GOETTIN
EROS
|
THE
GODDESS
EROS
.
271,
272
IZ
TVOJEGA
KOZARCA
|
AUS
DEINEM
GLAS
|
FROM
YOUR
GLASS
.
273,274
POD
MODRIM
NEBOM
|
GEFANGEN
|
IMPRISONED
.
274,
275
YYIVLJENJE
|
DAS
LEBEN
|
LIFE
.
276,
277
VEGRI,
SAYYA
OBLAKI
|
WOLKEN
|
CLOUDS
.
278,
279
YYENE
|
FRAUEN
I
WOMEN
.
279,
280,
281
SKICA
|
SKIZZE
|
SKETCH
.
281,282
USPAVANKE
STRAHU
I
KAKOR
KRUH
IN
JEDI
|
ANGSTSCHLAFLIEDER
I
WIE
NACH
BROT
UND
SPEISEN
|
LULLABIES
OF
FEAR
I
LIKE
BREAD
AND
FOOD
283,284,
285
DRUYYINA
II
ZAJTRKUJEM
V
UREJENEM
NAROYYJU
|
FAMILIE
II
ICH
FRUEHSTUECKE
IM
GEORDNETEN
SCHOSS
|
FAMILY
II
I
'
M
BREAKFASTING
IN
ORDERED
LAP
286,
287,
288
V
PRIDEJO.
POTEM
DRVIMO
|
V
SIE
KOMMEN.
DANN
RENNEN
WIR
|
V
THEY
COME.
THEN
WE
RUN,
WE
289,
290
OBHOD
V
YYASU
|
RUNDGANG
IN
DER
ZEIT
|
ORBIT
IN
TIME
.
291,
292
ZAJC,
DANE
DVA
1
|
ZWEI
1
|
TWO
1
.
294,29
5,296
KEPA
PEPELA
|
ASCHKLUMPEN
|
ASHES
.
296,
297,
298
SMEH
HIJEN
|
HYAENENGELAECHTER
|
THE
LAUGHTER
OF
HYENAS
.
299,
301,
303
YYKORPIJONI
|
SKORPIONE
|
SCORPIONS
.
304,305,306
DVA
3
|
ZWEI
3
|
TWO
3
.
307,
308,
309
ISTI
|
DERSELBE
|
THE
SAME
.
310,311,312
ZIDAR,
PAVLE
KRUH
|
BROT
|
BREAD
.
313,
314
DUYYA
|
DIE
SEELE
|
THE
SOUL
.
315,316
MIYYLJENJE
KAYY
|
DAS
DENKEN
DER
SCHLANGEN
|
THOUGHTS
OF
A
SNAKE
317,318
SREYYANJE
|
BEGEGNUNG
|
ENCOUNTER
.
319,320
PSALM
150
|
PSALM
150
|
PSALM
150
.
321,322
OYYE
|
VATER
|
FATHER
.
322,
323,
324
SKLEPNA
BESEDA
|
NACHWORT
|
AFTERWORD
HERBERT
KUHNER
325,327,330
PUBLIKACIJE
|
PUBLIKATIONEN
|
PUBLICATIONS
BY
HERBERT
KUHNER
.
333
ZAHVALA
|
DANKSAGUNG
|
ACKNOWLEDGMENTS
.
333 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Kuhner, Herbert 1935- Kuhner, Herbert 1935- Kersche, Peter 1945- Kersche, Peter 1945- Detela, Lev 1939- |
| author2_role | edt trl edt trl trl |
| author2_variant | h k hk h k hk p k pk p k pk l d ld |
| author_GND | (DE-588)120034492 (DE-588)118169785 (DE-588)12085953X |
| author_facet | Kuhner, Herbert 1935- Kuhner, Herbert 1935- Kersche, Peter 1945- Kersche, Peter 1945- Detela, Lev 1939- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049376822 |
| classification_rvk | KX 5260 KX 5125 KX 5110 |
| ctrlnum | (OCoLC)1407279793 (DE-599)DNB1299679676 |
| discipline | Slavistik |
| discipline_str_mv | Slavistik |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049376822</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241220</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231023s2023 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1299679676</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783990981696</subfield><subfield code="c">: EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-99098-169-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783854091696</subfield><subfield code="9">978-3-85409-169-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1407279793</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1299679676</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 5260</subfield><subfield code="0">(DE-625)88246:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 5125</subfield><subfield code="0">(DE-625)88225:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KX 5110</subfield><subfield code="0">(DE-625)88222:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sodobna slovenska poezija</subfield><subfield code="b">= Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today</subfield><subfield code="c">izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Slowenische Gegenwartslyrik</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Slovenian poetry today</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Löcker Verlag</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">345 Seiten</subfield><subfield code="c">210 cm x 135 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Edition pen</subfield><subfield code="v">Band 231</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text slowenisch, deutsch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">slowenisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kuhner, Herbert</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120034492</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kersche, Peter</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="0">(DE-588)118169785</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Detela, Lev</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)12085953X</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Erhard Löcker GesmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065533578</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Edition pen</subfield><subfield code="v">Band 231</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044017231</subfield><subfield code="9">231</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034704534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230819</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230819</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034704534</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV049376822 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:58:11Z |
| indexdate | 2024-12-20T11:01:41Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065533578 |
| isbn | 9783990981696 |
| language | English German Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034704534 |
| oclc_num | 1407279793 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 345 Seiten 210 cm x 135 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Löcker Verlag |
| record_format | marc |
| series | Edition pen |
| series2 | Edition pen |
| spelling | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela Slowenische Gegenwartslyrik Slovenian poetry today 1. Auflage Wien Löcker Verlag [2023] 345 Seiten 210 cm x 135 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Edition pen Band 231 Text slowenisch, deutsch und englisch Lyrik slowenisch Deutsch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Kuhner, Herbert 1935- (DE-588)120034492 edt trl Kersche, Peter 1945- (DE-588)118169785 edt trl Detela, Lev 1939- (DE-588)12085953X trl wpr Erhard Löcker GesmbH (DE-588)1065533578 pbl Edition pen Band 231 (DE-604)BV044017231 231 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034704534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20230819 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb 2\p vlb 20230819 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today Edition pen |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |
| title_alt | Slowenische Gegenwartslyrik Slovenian poetry today |
| title_auth | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |
| title_exact_search | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |
| title_exact_search_txtP | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |
| title_full | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela |
| title_fullStr | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela |
| title_full_unstemmed | Sodobna slovenska poezija = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today izdajatelja: Herbert Kuhner, Peter Kersche ; uredniška podpora: Lev Detela ; prevajalci v angleščino: Herbert Kuhner et al ; prevajalci v nemščino: Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche et al. ; predgovor: Lev detela |
| title_short | Sodobna slovenska poezija |
| title_sort | sodobna slovenska poezija slowenische gegenwartslyrik slovenian poetry today |
| title_sub | = Slowenische Gegenwartslyrik = Slovenian poetry today |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034704534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV044017231 |
| work_keys_str_mv | AT kuhnerherbert sodobnaslovenskapoezijaslowenischegegenwartslyrikslovenianpoetrytoday AT kerschepeter sodobnaslovenskapoezijaslowenischegegenwartslyrikslovenianpoetrytoday AT detelalev sodobnaslovenskapoezijaslowenischegegenwartslyrikslovenianpoetrytoday AT erhardlockergesmbh sodobnaslovenskapoezijaslowenischegegenwartslyrikslovenianpoetrytoday AT kuhnerherbert slowenischegegenwartslyrik AT kerschepeter slowenischegegenwartslyrik AT detelalev slowenischegegenwartslyrik AT erhardlockergesmbh slowenischegegenwartslyrik AT kuhnerherbert slovenianpoetrytoday AT kerschepeter slovenianpoetrytoday AT detelalev slovenianpoetrytoday AT erhardlockergesmbh slovenianpoetrytoday |