Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo: issledovanie i tekst
Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного исследование и текст
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Sankt-Peterburg
Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta
2023
|
| Schriftenreihe: | Istorija Sankt-Peterburgskogo universiteta
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister |
| Beschreibung: | At head of title: Sankt-Peterburgskiĭ godudarstvennyĭ universitet |
| Beschreibung: | 194 pages Illustrationen 22 cm |
| ISBN: | 9785288063282 5288063281 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049362029 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231017 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231012s2023 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785288063282 |9 978-5-288-06328-2 | ||
| 020 | |a 5288063281 |9 5288063281 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1403383113 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049362029 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Vlasov, Sergej Vasilʹevič |e Verfasser |0 (DE-588)1253872414 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo |b issledovanie i tekst |c S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Sankt-Peterburg |b Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta |c 2023 | |
| 300 | |a 194 pages |b Illustrationen |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Istorija Sankt-Peterburgskogo universiteta | |
| 500 | |6 880-03 |a At head of title: Sankt-Peterburgskiĭ godudarstvennyĭ universitet | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Grammaire françoise et russe en langue moderne |0 (DE-588)130579818X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1730 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Grammaire françoise et russe en langue moderne | |
| 650 | 4 | |a Russian language / Textbooks / History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Russischunterricht |0 (DE-588)4051051-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatiklehrbuch |0 (DE-588)4312084-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Grammaire françoise et russe en langue moderne |0 (DE-588)130579818X |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Grammatiklehrbuch |0 (DE-588)4312084-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Russischunterricht |0 (DE-588)4051051-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1730 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Moskovkin, Leonid Viktorovič |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)1047127865 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Власов, Сергей Васильевич |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Московкин, Леонид Викторович |a ut | |
| 880 | |6 500-03/(N |a At head of title: Санкт-Петербургский годударственный университет | ||
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(N |a Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного |b исследование и текст |c С.В. Власов, Л.В. Московкин |
| 880 | 1 | |6 264-05/(N |a Санкт-Петербург |b Издательство Санкт-Петербургского университета |c 2023 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231012 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034622181 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185902715502592 |
|---|---|
| adam_txt |
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие. 5 Введение. 7 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ГФР. 11
Выходные данные. 11 Сохранившиеся экземпляры. 12 ГФР в библиографических описаниях и исторических обзорах. 16 1.4.
ГФР в документах Санкт-Петербургского филиала Архива РАН. 18 1.5. Структура и содержание ГФР . 19 Глава 1. 1.1. 1.2. 1.3. Глава 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГФР. 2.1. Русский
язык. 2.2. Французский язык. 2.3. Грамматическая теория и терминология. 2.4. Ошибки при копировании источников и наборе текста. 23 23 32
37 40 Глава 3. ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГФР . 3.1. Типологическая характеристика. 3.2. Адресат. 3.3. Лингвометодическая
характеристика. 3.4. Культурологическая характеристика. 44 44 46 48 51 Глава 4.
ПРОТОТИП И ИСТОЧНИКИ ГФР. 4.1. Прототип . 4.2. Источники. 57 57 60 3
Глава 5. АТРИБУЦИЯ ГФР. 66 5.1. Версии авторства. 66 5.2. И. К. Тауберт. 73 Глава 6. ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ. 81 6.1. Деятельность академической типографии в 1727-1730 гг. 81 6.2. Создание и издание ГФР. 83 6.3. Дальнейшие события. 87 Заключение. 93 Список литературы. 97 Приложения. 108 1. Текст ГФР с постраничными комментариями. 108 2. Документы, имеющие отношение к ГФР. 178 3. Указатель русских слов ГФР. 184 Именной указатель. 193
УДК 372.881.1 ББК 74.03(2) В58 Рецензенты: д-р пед. наук, проф. Н. В Кулибина (Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина); д-р фи лол. наук, проф. Е. И. Зиновьева (С.-Петербургский государственный университет) Рекомендовано к публикации Научной комиссией в области наук о языках и
литературе Санкт-Петербургского государственного университета Власов С. В., Московкин Л. В. В58 Первый в России печатный учебник русского языка как ино странного: исследование и текст. — СПб.: Изд-во C.-Петерб. унта, 2023. — 196 с. (История C.-Петерб. ун-та) ISBN 978-5-288-06328-2 В монографии
представлены результаты лингвистического, культуро логического и педагогического исследования «Грамматики французской и русской» (1730 г.) — первого в России печатного учебника русского язы ка для иностранцев. Даны общее описание учебника, его лингвистическая, культурологическая и педагогическая
характеристики, описаны результа ты исследования его прототипа и источников, предложено решение во проса о его атрибуции, описаны условия появления книги, даны сведения о создании, издании и распространении учебника. В приложении приве ден текст «Грамматики французской и русской» с постраничными
коммен тариями. Книга адресована специалистам по истории педагогики, лингвисти ки и русского языка. Она может быть интересна студентам, аспирантам и докторантам, а также широкому кругу читателей, интересующихся гума нитарной культурой XVIII в. УДК 372.881.1 ББК 74.03(2) Проект — победитель
ежегодного открытого конкурса научных изданий СПбГУ — 2022 ISBN 978-5-288-06328-2 © Санкт-Петербургский
государственный университет, 2023 © С. В. Власов, Л. В. Московкин, 2023
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Источники Автобиографические справки, 1755 — Автобиографические справки сотруд ников Академии наук. 1755 г. // СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.2332. Белокуров, Зерцалов, 1907 — О немецких школах в Москве в первой четвер ти XVIII в. (1701-1715 гг.) И Документы московских архивов,
собран ные С. А. Белокуровым и А.Н.Зерцаловым / предисл. С. А. Белокурова. М„ 1907. Билярский П.С., 1865 — Материалы для биографии Ломоносова. Собраны экстраординарным академиком П.С.Билярским. СПб., 1865. Биографические сведения, 1770 — Биографические сведения о советнике академической канцелярии
И.И.Тауберте и о профессорах И. Э. Фишере, И. А. Брауне и И. Г. Лемане. 1770 г. (на нем. яз.) И СПФ АРАН. Разряд 4. Оп. І.Том І.Ед. хр.341. Выписки, 1727-1733 — Выписки из указов и писем, полученных Горлицким от Академии наук. С его комментариями. 1727-1733 гг. И СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.З.
Л.258-262. Горлицкий, 1733 — Горлицкий И. С. Список переводов 1724-1733 гг. 1733 г. И СПФ АРАН. Ф. 3. On. 1. Ед. хр. 3. Л. 263-267 об. Горлицкий, 1740 — Горлицкий И.С. Список переводов 1737-1740 гг. 1740 г. // СПФ АРАН. Р.I. Оп. 70. Ед. хр. 15. Л. 70-71 об. Горлицкий, 1754 — Автобиографическая
справка И. Горлицкого. 3 марта 1754 г. И СПФ АРАН. Ф. 3. On. 1. Ед. хр. 2332. Л. 78. Грамматики и лексиконы, 1766 — Грамматики и лексиконы. По 1766 г. (Ка талог книг Библиотеки Академии наук) И СПФ АРАН. Ф. 158. On. 1. Ед. хр.21. Каталог, 1768 — Каталог вновь сочиненный российским печатным книгам,
находящимся в Императорской библиотеке в 1768 г. И СПФ АРАН. Ф. 158. On. 1. Ед. хр.40. Л. 68 об. Каталог, 1770 —
Каталог книг грамматик и лексиконов. 1770 г. // СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.2271. 97
Каталог, 1799 — Каталог Российским книгам, находящимся в Библиотеке Им ператорской Академии наук. 1799 // СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.2256. Л. 47. Книжный счет, 1729 — По книжной лавке щеты. 1727-1760 гг. // СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр. 1028. МАН, 1885 — Материалы для истории Императорской
Академии наук. Т. 1. 1716-1730. СПб., 1885. МАН, 1886 — Материалы для истории Императорской Академии наук. Т.2. 1731-1735. СПб., 1886. МАН, 1890 — Материалы для истории Императорской Академии наук. Т.6. История Академии наук Г.-Ф. Миллера с продолжениями И.-Г. Штриттера. СПб., 1890. МАН, 1895 —
Материалы для истории Императорской Академии наук. Т.7. 1744-1745. СПб., 1895. О подаче, 1749 — О подаче в Коллегию иностранных дел из Конторы Главно го магистрата ведомости о иностранных купцах, торгующих виноградны ми винами. 18 мая 1749 г. И РГАДА. Ф.276. On. 1. Ед. хр. 1673. Л. 5. Печати, 1929
— Печати Библиотеки Академии наук. 1929 г. // СПФ АРАН. Ф. 158. Оп. 2. Ед. хр. 79а. Л. 2, 8. Письмо, 1730 — Письмо из Академии наук архимандриту Александро-Нев ской лавры Петру Смеличу. 18 сентября 1730 г. И СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.6. Л. 451. Письмо, 1731 — Письмо И.Д.Шумахера
Л.Л.Блюментросту. 11 января 1731 г. И СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 3. Ед. хр. 16. Л. 16 об. Письмо, 1765 — Письмо к Г.Теплову академического советника И.Тауберта с собственноручною припискою Екатерины II о недобросовестности это го лица. 6 мая 1765 г. И Сборник Русского исторического общества. 1872. Т.10.
С. 22. Победоносцев, 1863 — Материалы для истории Академии наук. Сообщены К.П. Победоносцевым: Ведомость о книгах, имевшихся
на лицо в Ака демической книжной палате к 1733 г. И Летописи русской литерату ры и древностей, издаваемые Николаем Тихонравовым. М., 1863. Т.Ѵ. Отд. III. С. 18-19. Походный журнал Петра 1.16 мая 1703 г. // РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I и его продолжение. Кн.26. Л. 19 об. — 20 об. Рапорт, 1751 — Рапорт Тауберта. 18 апреля 1751 г. // СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр. 844. Л. 4-4 об. Распоряжение, 1747 — Распоряжение президента Академии наук К. Г. Разу мовского о передаче из книжной лавки в Библиотеку Академии наук по три экземпляра отсутствующих в ее фондах книг. 30 апреля 1747 г. И СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.842. Л. 155. Распоряжение, 1767 — Распоряжение директора Академии наук В. Г. Орло ва об отстранении Тауберта от дел. 16 апреля 1767 г. И СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.305. Л. 1. Реестр определениям, 1730 — Реестр определениям. 1730 г. И СПФ АРАН. Ф.З. On. 1. Ед. хр.2241. 98
Сборник РИО, 1898 — Сборник Российского исторического общества. 1898. Т. 104. Сведения об Амабле Имберте, 1753 — По челобитью француза уроженца Парижской провинции города Ламарша Амабель Имберта о записке его в московское купечество. 1753 г. // РГАДА. Ф.291. On. 1.4.2. Ед. хр.6659. Собственноручная
заметка Екатерины II, 1765 — Собственноручная заметка Екатерины II о краже планов из Академии наук. 7 сентября 1765 г. И Сбор ник Русского исторического общества. 1872. Т. 10. С. 41. Список учителей, 1739 — Список учителей гимназии. 1739 г. // СПФ АРАН. Р-І. On. 70. Ед. хр. 5. Л. 81-82 об. Указ,
1724 — Указ № 4443 от 28 января 1724 г., именной, объявленный из Се ната, «Об учреждении Академии и о назначении для содержания оной доходов таможенных и лицентных, собираемых с городов Нарвы, Дерпта, Пернова и Аренсбурга. С приложением проекта об учреждении Акаде мии» И Полное собрание законов
Российской империи. Собрание 1. Т. 7. 1723-1727 гг. СПб., 1830. С.220-224. Указ, 1727 — Указ № 5175 от 4 октября 1727 г., именной, объявленный из Вер ховного тайного совета, «О бытии в Санкт-Петербурге типографиям только при Сенате и при Академии, о переводе в Москву для печатания церковных книг
типографий, находившихся при Сенате и при Алексан дровском монастыре // Полное собрание законов Российской империи. Собрание 1. Т. 7.1723-1727 гг. СПб., 1830. С. 873-874. Формулярный список, 1764 — Формулярный список о службе Тауберта, Ло моносова и Штелина. 1764 г. // СПФ АРАН. Ф.20. Оп.5. Ед.
хр.ЗО. Л. 1. Научная литература 200-летие Кабинета Его Императорского Величества. 1704-1904. Историче ское
исследование. СПб., 1911. Алексеев, 1961 — Алексеев М. П. Филологические наблюдения Ф. В. Каржави на (из истории русской филологии в XVIII веке) И Ученые записки ЛГУ. 1961. № 299. Серия филол. наук. Вып. 59. С. 8-36. Бабаева 2004 — Бабаева Е.Э. Русско-французский словарь Антиоха Канте мира: описание, лексикографические источники И Русско-французский словарь Антиоха Кантемира: в 2 т. Т. 1 (A-О). М„ 2004. С. VII-L. Безрогов, Маркарова, 2012 — Безрогое В. Г., Маркарова Т. С. Школьный учеб ник: сокровищница, транслятор, провозвестник? И Отечественная и за рубежная педагогика. 2012. № 4 (7). С. 3-8. Булич, 1904 — Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. Т. I (XIII в. —, 1825 г.). СПб., 1904. Витлин, 1978 — Витлин Ж. Л. Обучение взрослых иностранному языку: во просы теории и практики. М., 1978. Власов, Московкин, 2007 — Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русско го языка для французов «Грамматика французская и русская.» (1730) 99
II Литературная культура XVIII века: мат-лы XXXVI Междунар, филол. конф. СПбГУ: Ф-т филологии и искусств, 2007. С. 40-56. Власов, Московкин, 2008 — Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории созда ния учебников русского языка как иностранного в России: «Грамматика французская и русская.» (1730 год)
И Мир русского слова. 2008. № 2. С. 82-90. Власов, Московкин, 2009 — Власов С. В., Московкин Л. В. Анализ ошибок как один из способов атрибуции текста И Язык и мысль: традиции и новые парадигмы. Вторые Ярославские лингвистические чтения: сб. науч. тр. Междунар, конф., 16-18 июня 2009 г.: в 2 т. /
отв. ред. О. С. Егорова. Ярос лавль: Изд-во ЯГПУ им. К. Д. Ушинского, 2009. Т. 1. С.217-220. Власов, Московкин, 2013 — Власов С. В., Московкин Л. В. Некоторые новые соображения по поводу истории создания «Грамматики французской и русской.» 1730 года И Вестник C.-Петерб. ун-та. Серия 9. Филология.
Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 3. С. 125-137. Власов, Московкин, 2016 — Власов С. В., Московкин Л. В. К вопросу об автор стве анонимной «Грамматики французской и русской» (1730 г.): версия В.П. Вомперского И Филология и культура. 2016. № 2 (44). С. 31-37. Власов, Московкин, 2017а — Власов
С. В., Московкин Л. В. Из истории Импе раторской Академии наук: профессиональная деятельность переводчика И. С. Горлицкого И Литературная культура России XVIII в. Вып. 7 / под ред. П.Е.Бухаркина и др. СПб.: Геликон Плюс, 2017. С.21-32. Власов, Московкин, 20176 — Власов С. В., Московкин Л. В.
«Грамматика фран цузская и русская» 1730 года: проблема авторства // Филологические на уки. Научные
доклады высшей школы. 2017. № 5. С. 115-124. Власов, Московкин, 2017в — Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России И Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения — 2016): в 2 ч. 4.2. Литерату роведение. Лингвистика. Сб. науч. тр. СПб.:
C.-Петерб. гос. ун-т промыш ленных технологий, 2017. С. 359-362. Власов, Московкин, 2018 — Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика фран цузская и русская» 1730 года: результаты комплексного анализа // Вось мые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции. Рим — Флоренция, 5-10
февраля 2018 г. М.: Индрик, 2018. С. 21-25. Власов, Московкин, 2021а — Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика фран цузская и русская» (1730 г.): культурологический аспект И Учебник как модель мира и общества: коллективная монография / под ред. Т. В. Арте мьевой, М. И. Микешина. СПб.:
Политехника Сервис, 2021. С. 222-227. Власов, Московкин, 20216 — Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России: «Грамматика Фран цузская и Русская», Санкт-Петербург, 1730 — Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Грамматика Французская и
Русская нынешнего языка. В Санкт Петербурге И Альтернативные пути формирования рус ского литературного языка в конце XVII — первой трети XVIII в.: вклад иностранных ученых и переводчиков / отв. ред. С.Менгель. М.: Издатель ский дом ЯСК, 2021. С. 70-88. 100
Вомперский, 1969 — Вомперский В. П. Неизвестная грамматика русского языкаИ.С.Горлицкого 1730 г. // Вопросы языкознания. 1969. № 3. С. 125-131. Гаврилов, 1911 — Гаврилов А. В. Очерк истории С.-Петербургской синодаль ной типографии. Вып. 1.1711-1839. СПб., 1911. Живов, 1996 — Живов В.М. Язык и
культура в России XVIII в. М., 1996. Захаров, 1996 — Захаров В.Н. Западноевропейские купцы в России. Эпоха Петра I.M., 1996. Захаров, 2005 — Захаров В. Н. Западноевропейские купцы в российской тор говле XVIII века. М., 2005. Иванов, 1860 — Иванов П. Следственное дело о советнике Академии наук
Шумахере. Исторический очерк. М„ 1860. Иванова, Дрязгова, 2013 — Иванова Е.П., Дрязгова К. В. К проблеме языка автора «Грамматики французской и русской»: французский язык тек ста — ксенолект или родной язык И Филологическое наследие М. В. Ломо носова: коллективная монография / отв. ред. П. Е.
Бухаркин, С. С. Волков, Е.М.Матвеев. СПб., 2013. С.205-216. Карева, Сергеев, 2013 — Карева Н. В., Сергеев М. Л. «Грамматика французская и русская» (1730) и формирование академической грамматической тра диции в первой половине XVIII в. // Филологическое наследие М. В. Ломо носова: коллективная
монография / отв. ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е.М.Матвеев. СПб., 2013. С.217-234. Князев и др., 1958 — Князев Г. А., Файделъ Э.П., Шафрановский К. И. Каталог изданий Петербургской академии наук 1731 года (дар Немецкой акаде мии наук, 1956) // XVIII век. Вып. 3. С. 562-565. Кочедамов, 1954 —
Кочедамов В. И. Набережные Невы. М., 1954. Краснолуцкий, 2014 — Краснолуцкий А.Ю. Архитектурные чертежи из кол лекции
Берхгольца. СПб., 2014. Ламанский, 1865 — Ламанский В. И. Ломоносов и Петербургская академия наук. М., 1865. Лузанов, 1907 — Лузанов П. Ф. Сухопутный шляхетный кадетский корпус (ныне 1-й Кадетский корпус). Исторический очерк. Вып. 1. Период графа Миниха (с 1732 по 1741). СПб., 1907. Макеева, 1960 — Макеева В. Н. Русская лексикография 40-50-х годов XVIII в. и Ломоносов И Ломоносов: сб. статей и материалов. Вып. 4. М.; Л., 1960. С. 180-205. Макеева, 1961 — Макеева В.Н. История создания «Российской грамматики» М. В. Ломоносова. М.; Л., 1961. Менгель, 2015 — Менгель С. К дискурсу формирования русского литератур ного языка нового типа в первой трети XVIII века: грамматические про изведения Йоахима Христофера Шталя И Семь десятъ: сборник научных статей к юбилею И.С.Улуханова. М., 2015. С.495-505. Пекарский, 1870 — Пекарский П. П. История Императорской Академии наук в Петербурге. В 2 т. Т. 1. СПб., 1870. Пекарский, 1873 — Пекарский П. П. История Императорской Академии наук в Петербурге. В 2 т. Т. 2. СПб., 1873. 101
Пекарский, 1862 — Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. В 2 т. Т. 1. СПб., 1862. Рахманов, 1972 — Основные направления в методике преподавания ино странных языков в ХІХ-ХХ вв. / под ред. И. В. Рахманова. М.: Педагогика, 1972. 318 с. Савельева, 2000 — Савельева Е.А. Унтер-
библиотекарь Иоганн Каспар Тауберт // Немцы в России. СПб., 2000. С. 295-308. Смирнова, 2013 — Смирнова А. С. Академический переводчик Иван Се менович Горлецкий И И Филологическое наследие М. В. Ломоносова: колл, монография / отв. ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е.М. Матвеев. СПб.: Нестор-
История, 2013. С. 235-252. Тредиаковский, 1745 — Тредиаковский В. К. Слово о богатом, различном, ис кусном и несхотственном витийстве. СПб., 1745. Успенский, 1992 — Успенский Б. А. Доломоносовские грамматики русского языка (итоги и перспективы) И Slavica Suecana. 1992. Series В — Studies. Vol. 1.
С. 63-169. Ходнев, 1865 — Ходнев А. И. История Императорского Вольного экономиче ского общества с 1765 до 1865 г. СПб., 1865. Чудинов, 1872 — Чудинов А.Н. О преподавании отечественного языка. Во ронеж, 1872. Ч., 1812 — Ч. (Греч Н.П.) [Рец. на кн.:] Neue theoretische-praktische Russische
Sprachlehre fur Deutsche, mit Beyspielen, als Aufgaben zum Uebersetzen aus dem Deutschen in das Russischen in das Deutsche nach den Hauptlehren der grammatik, nebst einem Abrisse der Geschichte Russlands bis auf die neuesten Zeiten, von dr. A. W Tappe. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage. St
Pe tersburg und Riga, 1812, т. e.: Новая теоретическая и практическая русская грамматика для немцев, с примерами и
уроками для перевода с немецкого языка на русской и обратно, по главным правилам грамматики; с присо вокуплением начертания российской истории до новейших времен; соч. А. В. Tanne. Второе издание, исправленное и умноженное. Санкт-Петер бург и Рига. 1812 года // Санкт-Петербургский вестник, издаваемый Об ществом любителей словесности, наук и художеств. 1812. № 3. С. 339-354. Amburger, 1953 — Amburger Е. Die Behandlung ausländischer Vornamen im Rus sischen in neuerer Zeit. Mainz, 1953 (Abhandlungen der Geistes- und Sozial wissenschaftlichen Klasse / Akad. der Wissenschaften und der Literatur. 1953, №7). Chabin, 1983 — Chabin M.-A. Les Fran^ais et la Russie dans la premiere moitie du XVIIIe siede. La famille Delisle et les milieux savants. These pour le diplome d’archiviste-paleographe. Paris, 1983. URL: http://www.marieannechabin.fr/ wp-content/uploads/2016/10/Th%C3%A8se-ENC-de-Marie-Anne-CHABIN_ Delisle-et-Russie.pdf (дата обращения: 29.11.2020). Öurovic, 1992 — DurovicL. Грамматика академической гимназии И Slavica Sue cana. 1992. Series В — Studies. Vol. 1. P. 171-211. Durovic, 1995 — Durovic L. Sources of Gorlickij's Grammaire francoise et russe П Acta Universitatis Stockholmiensis. 1995. Vol.24 (Slavic Studies). C. 51-61. 102
Ising, 1970 — Ising E. Die Herausbildung der Grammatik der Volkssprachen in Mittel- und Ost-Europa. Berlin, 1970. Менгель, 2016 — Метель С. Универсальная матрица латинского для опи сания языков западноевропейской грамматологической традиции ХИІ-ХУШ веков (на примере отражения категории падежа в
«русских» грамматиках) // Slavische Geisteskultur: Ethymologische und philologische Forschungen, 2. Frankfurt am Main. 2016. S. 181-195 (= Philologica Slavica Vindobonensia 3). Mezin, Rjeoutski, 2011 — Les Francais en Russie au siede des Lumieres. Dictionnaire des Fran^ais, Suisses, Wallons et
autres francophones en Russie de Pierre le Grand ä Paul 1er. Sous la direction d’Anne Mezin et de Vladislav Rjeoutski. Publications du Centre international detude du XVIIIe siede 23-24. T. 1-2. Ferney-Voltaire, 2011. Russ, 1990 — The dialects of modern German. A Linguistic Survey I ed. by V. J.
Charles Russ. London, 1990. Tchelbaeva, 2018 — Tchelbaeva T. Грамматика латинского языка как матрица для описания русского языкового материала: в поисках терминологии (к предыстории «Grammatica Russica» Генриха Вильгельма Лудольфа, Оксфорд, 1696) И Thesen MKS18 Т. Chelbaeva / Тезисы МСС18
Т.Челбаева. URL: https://www.slavistik.uni-halle.de/16.slavistenkongress/mksl8themblockmengel/mksl8chelbaeva/ (дата обращения: 10.12.2020). Winter, 1953 — Winter Е. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandkunde im 18. Jahrhundert. Berlin, 1953. Winter, 1958 — Winter E. Ein Bericht von Johann
Werner Paus aus dem Jahre 1732 // Zeitschrift für Slawistik. 1958. Bd. III. H. 5. S. 744-770. Учебная литература Адодуров,
1731 — Anfangs-Gründe der Russischen Sprache // Teutsch-Latei nisch- und Russisches Lexicon samt denen Anfangs-Gründen der Russischen Sprache, zu allgemeinem Nutzen bey der Kayseri. Academie der Wissenschaff ten zum Druck befördert. Немецко-латинский и русский Лексикон купно с первыми началами русского языка к общей пользе при Императорской Академии наук печатаю издан. СПб., 1731. ГФР, 1730 — Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne accompagnee d’un petit Dictionnaire pour la Facilite du Commerce. Грамматика француз ская и русская нынешнего языка сообщена с малым Лексиконом ради удобности сообщества. СПб., 1730. Максимов, 1723 — Максимов Ф. Грамматика славенская вкратце собранная в Грекославенской школе яже в великом Новеграде при доме архиерей ском. СПб., 1723. Поликарпов, 1701 — Поликарпов Ф.П. Алфавитарь рекше букварь, словен скими, греческими, римскими письмены учатися хотящим, и любому дрие в пользу душеспасительную обрести тщащимся. М., 1701. 103
Смотрицкий, 2000 — Смотрицкий М. Грамматики славенския правилное синтагма И Грамматики Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого / сост. Е. А. Кузьминова. М., 2000. С. 129-470. Шванвиц, 1730 — Die Teutsche Grammatica. Aus unterschiedenen Auctoribus zusammen getragen und Der Russischen Jugend zum
Besten herausgegeben von dem Informatore der Teutschen Sprache bey dem St. Petersburgischen Gymnasio. Немецкая грамматика, из разных авторов собрана и россий ской юности в пользу издана от учителя немецкого языка при СанктПетербургской гимназии. СПб., 1730. Berlaimont, 1692 — Berlaimont Noel (de).
Colloquia, et Dictionariolum octo lin guarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, et Portugallicae. Bononiae, 1692. Chiflet, 1659 — Chiflet L. Esssay dune parfaite grammaire de la langue frantjoise. Anvers, 1659. Compendium, 1716 — Compendium grammaticae
latinae, oder Kurtzer Aus zug aus der grösseren lateinischen Grammatica Marchica, zur Erlernung der lateinischen Sprache. Nebst einem Appendice etlicher aus den Classicis Aucto ribus genommenen kurtzen Historien. Berlin, 1716. Compendium, 2002 — Compendium Grammaticae Russicae (1731). Die erste
Akademie-Grammatik der russischen Sprache / Hrsg. Von H.Keipert in Ver bindung mit A. Huterer. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wis senschaften, 2002. Cramer, 1696 — Cramer [Kramer] M. Essay dune bonne grammaire fran^oise, Nürnberg 1696. Des Pepliers, 1715 — Des Pepliers J.-R. La
Parfaite Grammaire Royale fran^oise et allemande. Leipzig, 1715. Grammatica Marchica, 1718 — Vollständigere lateinische
Grammatica Marchica: Jn welcher Zu den nöthigen Regeln nützliche Anmerckungen und gute Exem pel gesetzet sind. Berlin, 1718. Grimm, 1837 — Grimm J. Deutsche Grammatik. Bd.IV. Gottingen, 1837. Groening, 1750 — Groening M. Россійская Грамматика = Thet är Grammatica Russica, eller grundeiig Handledning til Ryska Spräket. Stockholm, 1750. Hulsius, 1621 — Hulsius L. Grammaire ou brieve instruction de la langue fran^oise et allemande. Francfort, 1621. Kopijewitz, 1706 — Kopijewitz E. Руковедение в грамматику в славянороссий скую, или Московскую. Ко утреблению учащихся языка Московскаго. Manuductio in grammaticam in sclavonico Rosseanam seu Moscoviticam. In Usum discentium linguam Moscoviticam. Stolzenberg, 1706. La Touche, 1696 — La Touche P. De. EArt de bien parier franijois. Amsterdam, 1696. Lacombe-Ferrari, 1708 — Lacombe-Ferrari J.-F. L’unique Grammaire Royale Francoise et Allemande de Ferrari. Berlin, 1708. Lavie, 1767 — LavieH. Alphabet fran^ois enrichi dun vocabulaire et de dialogues les plus faciles augmente de preceptes et de sentences morales ä 1’usage des classes inferieures du Gymnase de i’Universite de Moscou. Moscou, 1767. Liger, 1715 — Liger L. Dictionnaire pratique du bon menager de Campagne et de ville, qui apprend generalement la maniere de nourrir, elever gouverner (.) 104
toutes sortes de bestiaux, chevaux volailles (.). Avec un traite de tout ce qui concerne la cuisine, les confitures, la patisserie (.) les chasses differentes, la peche (.). Ouvrage tres-utile dans les families. 2 vols. Paris, 1715. Ludolf, 1696 — Ludolf H. IV Grammatica Russica quae continet non tantum praecipua fundamenta Russicae linguae, verum etiam Manuductionem quandam ad Grammaticam Slavonicam. Oxonii, 1696. Paus, 2016 — Paus I. W Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Rußischen Sprachen. Transkript des Autographs der Akademiebibliothek. Saint Peterbürg, Handschriftenabteilung, Signatur Q 192/1. Bearbeitet von A.Huterer. Schlußredaktion von H. Keipert mit computertechnischer Unterstützung durch D.Buncic. Bonn, 2016. Perger, 1687 — Perger A. Vollkomene Französische Grammatig. Parfaite Gram maire Fran ;oise, expliquee en Langue Allemande, et partagee en cinq parties. Paris, 1687. Pielat, 1762 — PielatB. Lanti-grammaire. Amsterdam, 1672. Vaugelas, 1647 — Vaugelas C. F. de. Remarques sur la langue fran^oise utiles ä ceux qui veulent bien parier et bien escrire. Paris, 1647. Veneroni, 1694 — Veneroni G. Der in dreyen Sprachen Teutsch-Italiänisch-und Frantzösisch erklärte vollkommene Sprachmeister. Frankfurt am Mein, Leip zig, 1694. Veneroni, 1700 — Veneroni G. Le Maitre Italien dans sa derniere perfection. Nouvellement reveu, corrige et augmente par TAutheur [.]. Huitieme edition. Pa ris, 1700. Veneroni, Faudras, 1719 — Veneroni G., Faudras C. Italiänisch-Französischund Teutsche Grammatica, oder Sprach-Meister [.] Durch Carl Faudras, Sprach-Meistern in
Franckfurt, verbessert [.]. Frankfurt und Leipzig, 1719. Справочная литература Балицкий 1876 — Балицкий И. И. Материалы для истории славянского язы кознания. 4.1. Киев, 1876. Битовт, 1905 — Битовт Ю.Ю. Редкие русские книги и летучие издания XVIII в. М„ 1905. Богданов, 1779 — Богданов А. И. Историческое, географическое и топогра фическое описание Санкт-Петербурга от начала заведения его, с 1703 по 1751 год. СПб., 1779. Геннади, 1876 — Геннади Г. Н. Справочный словарь о русских писателях и уче ных, умерших в XVIII и XIX столетиях, и Список русских книг с 1725 по 1825 г. Т.І. Берлин, 1876. Георги, 1794 — Георги И. Г. Описание российско-императорского столично го города Санкт-Петербурга и достопамятностей в окрестностях оного, с планом. СПб., 1794. Губерти, 1878 — Губерти Н.В. Материалы по русской библиографии. Вып.І. М., 1878. 105
Давыдов, 1857 — Давыдов И. И. Список Славянских и Русских грамматик, из данных в 1591-1755 и 1755-1855 гг. // Ученые записки Второго отделения Императорской Академии наук. Книга III. СПб., 1857. C.XLVII-LXXXVI. Евгений, 1845 — Евгений (Болховитинов). Словарь русских светских пи сателей,
соотечественников и чужестранцев, писавших о России. Т.2, М„ 1845. К., 1817 — К. [Каченовский М. Т] Исторический взгляд на Грамматики Сла вянских наречий // Вестник Европы. 1817. 4.93. № 11. С. 186-208. Новиков, 1772 — Новиков Н.И. Опыт исторического словаря о российских писателях. М„ 1772. Петров,
1884 — Петров П. Н. История Санкт-Петербурга с основания города до введения в действие выборного городского управления по учреждени ям о губерниях. 1703-1782. СПб., 1884. Половцов, 1847 — Половцов В. А. Краткая летопись грамматической деятель ности в России. СПб., 1847. Русский биографический
словарь, 1912 — Русский биографический словарь / под ред. А. А. Половцова. Т. 20. Суворова — Ткачев. СПб., 1912. Российские печатные книги, 1742 — Российские печатные книги, находящи еся в Императорской библиотеке. Камера W.IIIKa 1,2, 3. [СПб.], [Б. г.] Сводный каталог, 1962 — Сводный каталог
русской книги гражданской печа ти XVIII в. 1725-1800. Т.І. А-И.М., 1962. Сводный каталог, 1966 — Сводный каталог русской книги гражданской печа ти XVIII в.1725-1800. Т.ПІ. P-Я. М„ 1966. Сопиков, 1814 — Сопиков В. С. Опыт российской библиографии. 4.2. СПб., 1814. СРЯ XVIII в., 1984 — Словарь
русского языка XVIII в. Вып.2. Безпристраст ный — Вейэр, Л., 1984. Сухарева, 2005 — Сухарева О. В. Кто был кто в России от
Петра I до Павла I. М„ 2005. Фасмер, 2004 — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и дополнения О. Н. Трубачева. 4-е изд. Т. 4. М., 2004. Bibliotecae, 1742 — Bibliotecae imperialis Petropolitanae. Vols.I-IV. SPb., 1742 (опубл, в 1744). DAF, 1694 — Le dictionnaire de TAcademie fran^oise, dedie au Roy. T. 1. A-L. Paris, 1694. DAF, 1718 — Nouveau dictionnaire de TAcademie fran^oise, dedie au Roy. T. 1. A-L. Paris, 1718. Frisch, 1712 — Frisch J.-L. Nouveau dictionnaire des passagers franfois-allemand et allemand-fran^ois, oder Neues franzosisch-teutsches und teutsch-franzosisches WorterBuch. Leipzig, 1712. Мемуарная литература Берхгольц, 1902-1903 — Дневник камер-юнкера Берхгольца, веденный им в России в царствование Петра Великого: 1721-1725. В 4 ч. / пер. с нем. И. Ф. Аммона. 3-е изд. М.: Университетская типография, 1902-1903. 106
Ганнибал, Древник, 1891 — Автобиографические показания о происхожде нии, приезде в Россию и службе: прадеда Пушкина Абрама Петровича Ганнибала и денщика Петра Великого, Андрея Кузьмича Древника И Рус ский архив. 1891. Т.2, № 5. С. 101-104. Шлецер, 1875 — Общественная и частная жизнь Августа Людвига Шлецера, им самим написанная. Пребывание и служба в России, от 1761 до 1765 г. Известия о тогдашней русской литературе / пер с нем.; примеч. и прилож. В.Кеневича. СПб., 1875. Юль, 1900 — Записки Юста Юля, датского посланника при Петре Великом (1709-1711). Извлек из Копенгагенского Государственного Архива и пе ревел с датского Ю.Н.Щербачев. М., 1900. Художественная литература Тальман, 1778 — Тальман П. Езда в остров Любви. Переведена с французско го на русской чрез студента Василья Тредиаковского. СПб., 1778 (1-е изд.: СПб., 1730). Тредиаковский, 2009 — Тредиаковский В. К. Сочинения и переводы как сти хами, так и прозою. Издание подготовила Н. Ю. Алексеева. СПб., 2009.
Приложение 3 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ СЛОВ ГФР1 А а 31, 34 АѲанасеи 5 августъ 14 Амстердамъ 34 ангелски 6 ангелъ 6, 37 Англія 16 анкорокъ 13 Анна 38 (40) апостолъ 6, 37, 61 апостольски 6 апрѣль 14 аптекарь 61 архангелски 6 архангелъ 6 асамблея 38 (40) Афанасеи 19 аще 28 Аѵгустинъ 5 аѵгустъ 5 Б баранина 62 баронша 37 башмаки 63 башня 16 безъ 35 берковецъ 13 бится (биться) 57 бить 33, 38 (40), 40 (42) благодаренъ 37 благодарствовать 37 благодать 6 благословенъ 6 блаженъ 6 богоблагодатныи 6 I богородица 6 богъ 6,37,61 божество 6 борода 39 (41) бострокъ 64 бочка 14, 31 (39) боятся (бояться)58 бранить 33 братъ 29, 30, 31, 31 (39), 32, 34, 35, 36, 38, 39 (41) брать 60 брить 39 (41), 59 Бурдосъ 34 бутылка 35 быть 30, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 31 (39), 38 (40), 40 (42), 46 (48), 49 бѣжать 60 бѣлое (вино) 35 В варить 58, 60 Василеи 18,19 Василеи Івановичь 35 вашъ 25, 38, 64 верейка 64 вечеръ 31 (39) вещь 38 (40) взять 35,9 видѣть 33, 31 (39), 56 вилки 63 вино 34, 39 (41) владыка 6 владычество 6 владычица 6 вмѣстѣ 13 во вторыхъ 13 во первыхъ 13 1 Указаны страницы в ГФР. 184
вода 62 воитить 58 вопросъ 38 (40) вор 64 восемь 64 воскресеніе 6,14 время 17 всякой 27 вторникъ 14 второй 12 вчерась 31,34, 31 (39) въ 31, 34, 36, 38, 39 (41), 64 въ трет'іихъ 13 въ четвертыхъ 13 вы 21, 33,35, 37, 31 (39), 38 (40), 39 (41) высѣчь 38 вытти 58 выучить 61 вѣнчать 41 (43), 42 (44)
вѣрить 58 вѣсть 38 (40), 39 (41) Г галстугъ 63 гамбургской 29 гвоздика 62 гдѣ 36,40 (42) генварь 14 генералскои 30 генералша 37, 38 гнѣздо 13 говорить 32, 38 (40), 52, 53 говядина 62 годъ 34 голубенокъ 62 горница 15, 31, 38, 39 (41), 40 (42) городъ 19, 35 горшокъ 62 господинъ 7,19, 32, 37, 31 (39)
господство 6 господь 6 ■ госпожа 7,15,28, 30, 31,33, 34,37, 38, 31 (39), 38 (40) государыня 15 государь 7 граматка (грамматика) 64 грамотка (письмо) 34 графша 37 гулять 36, 37 д дома 36 Давидъ 7 дать 35,31 (39), 38 (40), 59 два 11,13, 28, 38 (40) дважды 13 дватцатои 12 дватцать 11 дватцать два 11
дватцать одинъ 11 двенатцать11 дверь 18 дворъ 19 двѣ 12,13, 36, 39 (41) двѣсти 12 девица 38 (40), см. также дѣвица девяноста 12 девяностой 13 девятнатцать 11 девятой 12 девять 11 декабрь 14 день 7,14, 39 (41), 64 деньги 35 десятой 12 десять 11,12 дивится (дивиться) 61 для 35, 37 добрая 38 доброй,
добрый 29, 35, 38, 31 (39) доволно 36 дождь 37 дождю иттить 59 докторъ 61 должну быть 55, 56 домой 31 (39) домъ 28, 38, 38 (40), 39 (41), 64 достать 59 дочь 29, 30, 64 185
зарѣчье 33 засвѣтить 38 защитить 60 здравіе 38 здравствуй 31 (39) здѣлать 59 здѣсь 37 землякъ 64 знать 33, 38, 58, 58, 64 другой 12, 32 другъ 64 духовный 7 Духъ 7 душа 7 дюжина 13 Дядя 34 дѣвица 7,15,34,31 (39), 64, см. также девица дѣвство 7 дѣлать 38, 39 (41) дѣло 20, 28, 30, 32, 38 (40), 39 (41)
И и 32, 35,38,31 (39), 38 (40), 64 идти 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 (41), 40 (42), 50, 51, 61 изволить 35, 37, 38 (40), 60 извощікъ 61 извѣсть18 изнасиловать 57 изъ 33, 34, 35 изъ за 33, 35 или 12,13, 33,35,31 (39), 64 имя 17, 64 имѣть 39 (41), 45 (47), 46 (48) искать 59,60,61 Испанія 16
испанскій 29 истопить 38 Италія 16 ихъ 39 (41) Іерусалимъ 7 Ізраіль 7 ізраільски 7 Іисусъ 7 імператорскои 29 імператоръ 29 імператрица 28,35, 36 імѣть 28 іноземецъ 61 іуль 14 іунь 14 Е его 39 (41) единственное [число] 15 ежели 38 (40) епанча 38 (40) есть (принимать пищу) 40 (42) етотъ 23, 32,33, 34,
38, 31 (39), 38 (40), 39 (41), 64 евангеліе 7 евангелістъ 7 еп'іскопство 7 епіскопъ 7 естество 7 Ж жарить 59,60 желать 31 (39) жена 15, 32, 33,38, 40 (42) женніно 28 женской 30 животъ 40 (42) жидъ 40 (42) жить 39 (41), 57 Жоржъ 4 3 за 30, 31, 33, 35, 36, 38, 31 (39), 38 (40) завтра 34,31 (39), 38
(40) замужна (замужная) 64 замужъ 38 (40) занимать/занять 60 запирать 58 К кавалѣръ 38 (40) калпакъ 64 камзолъ 63 186
канфорка 62 капитанской 30 капитанша 37, 38 капитанъ 30 караулъ 64 касарикъ 62 кафтанъ 63 клещи 62 книга 39 (41) княгиня 16 когда 64 колегія 16 комель 38 конкорданція 16 конюшня 16 копѣйка 36 корабль 64 королевскій 29 королевской 29 королевъ 29 король 29 корпоралша 37 корреспондент 31, 34 кость 18
которой 13, 26, 27, 35, 38 котъ 64 кофей 37 коштовать 31 (39) красить 60 красный 34, 31 (39) креститель 8 крестъ 7 крещеніе 8 крушка 31 (39) кто 27, 32, 38 (40), 39 (41), 61 ктоже 27 куда 35 куды 35, 40 (42) кума 40 (42) купить 35, 38 (40) курица 62 къ 31, 35, 38, 39 (41), 40 (42) Л Лаврентеи 19
Лакоттъ 31 (39) лгать 59 ле(иконъ 64 лежать 54, 55 лекарь 62 ли 31 (39), 64 линта 35 лицо 19 ложка 63 ломать 58 лондонской 29 лошадь 17, 18, 28, 31 (39), 39 (41) лукъ 40 (42), 62 любить 32, 33, 31 (39), 38 (40), 44 (46), 45 (47) любомудръ 8 людскій 8 М маѲематика 5 май 14 маншетки 64 Марія 8,16
Марія Варишонъ 38 (40) мартъ 14 Марья Івановна 35 масло 62 масло деревянное 63 мати 8 матушка 38 (40) мать 39 (41) миліонъ 12 милосердіе 8 милостыня 8 милость 8,18 миръ 40 (42) міръ 40 (42) младенецъ 8 много 39 (41) множественное [число] 15 моги (мочь) 50 можно 64 мои 24, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37,
38, 31 (39), 38 (40), 39 (41), 40 (42) молитва 8 187
море 18,20 Морская (слобода) 33 Москва 31, 33, 34, 39 (41) мудрость 8 мудръ 8 мужеской 30 мужъ 38 (40) мука 39 (41), 63 мука 39 (41) мученикъ 8 мы 20, 38 (40) мѣдь 36 мѣсто 20 мѣсяцъ 8 мѣшать/помѣшать 57 мясо 62 мѵръ (от мѵро)40 (42) Н на 31 (39), 38 (40) на лево 61 на право 61 надлежать 38,38 (40)
надобно 39 (41), 40 (42) надѣвать 59 назадъ 61 наконецъ 13 нападать/напасть 61 научить 61 научиться 64 начевать (ночевать) 37 нашъ 8,25,31 (39), 39 (41) не 33, 35, 38, 40 (42) небесный 8 небо 8 невѣста 15 недѣля 14 незнать 58 неизволитъ 60 немецкой 29 несть 61 нишнуть 60 Новъгородъ 35 ножикъ 63
ноябрь 14 нужникъ 40 (42) нуль 11 нынѣ 8 нѣкоторой 27 О о 28, 32, 38 (40), 39 (41) о^ъсовъ 14 объ 32 обѣдъ 38 обѣдать 38 огонь 38 огородъ 39 (41) одиннатцать 11 одиножды 13 одинъ 11,12,28 одна 13,36, 31 (39) одѣватся (одѣваться) 60 озябнуть (я азяпъ) 36 октябрь 14 она 21, 38 (40) они 21 онъ 21 орѣхи
мушкатные 62 осмнатцать 11 осмой 12 осмь 11 семьдесят 12 осьмдесятои 13 от 38 (40) отбо (отъ Бопре) 38 (40) отваливать 64 отдавать/отдать, 38 (40), 53, 54, 60 отецъ 8, 32, 38 (40) отеческъ 9 отечествъ 9 отечь 9 отказывать/отказать 57 отнесть 61 отпирать 58 отъ 34, 35, 36 отъ куда 36 отъискать 61
отъѣхать 58 188
п паварня (поварня) 31 пара 13 парижском 29 Парижъ 34 первой 12 первый 28 переденка 64 перец 62 перо 39 (41) перстень 64 петрушка 62 Петръ 30 печь 18 пиво 18, 31 (39), 62 писать 32, 59 писмо 20 пить 38,41 (43), 58 плакать 57 платіть 60 платежъ 38 платокъ 63 племя 17 плодъ 40 (42) плоть 40 (42)
площедь 18 по 13, 38 поварня 16, 33, 34, 62 поваръ 63 погасить 59 погребъ 35, 62 подать 36 подобать 59 подсвѣшникъ 63 пожаловать 31 (39) пожалуй 36,40 (42) позабыть 59 позволять/позволить 58, 60 поити 31, 35, 38, 38 (40), 51 показать 40 (42) полагать 60 поле 20, 31 полно 36 положить 59 Полонія 16
полторы 13 получить 34, 38 (40), 39 (41) полчаса 14 полъанкорка13 полъдюжины 13 полѣ 34 понедѣлникъ 14 попеченіе 28 посетить 31 (39) посѣтить 32 послѣдней 13 послѣдовать 58 посмотреть 38 посолскои 30 посолъ 18, 28, 29, 38 посольской 38 постеля 63 посѣтить 32 потомъ 64 поѣхать 31, 31 (39), 38 (40),
52, 58 пріятель 35, 31 (39), 39 (41), 64 праведенъ 9 прачка 64 предтеча 9 предъ последней 13 прекрасный 38 (40) премудрость 9 преподобенъ 9 пресвятъ 9 престолъ 9 привезть 31 (39) придать 58 принести, принесть 36, 31 (39), 40 (42), 41 (43), 61 принять 37 присно 9 притти 58 продать 38 (40) пророкъ 9
просить 32, 37, 38, 31 (39), 38 (40), 40 (42) простыня 63 протчая 3 прошокъ (порошокъ) 63 прямо 61 189
птица 63 пуговицы 63 пудъ 13 пятница 14 пятой 12 пять И, 12, 28 пятьдесятои 12 пятьдесятъ 11 пятьнатцать 11 пятьсотъ 12 пятью 13 пѣтли 64 Р ради 35 разговаривать 60 разсужденіе 20 разувать 59 разумѣть 55 раки 62 рано 38 (40) раскаяться 60 расклади (раскласть) 38 рассужденіе 18 рачить 60 ревелскои 30
ренское (вино) 35, 62 Рига 35 римскій 29 родители 39 (41) родить 59 родня 64 рождественъ 9 рождество 9 рожонъ 62 рости (рость) 40 (42), 58 ростъ 40 (42) рубашка 63 рубль 28 рука рыба 15,62 рыба соленая 63 рябчикъ 62 рѣка 30, 31,31,33, 35, 36 С салата 62 салвація 16 салфетка 63 сапоги 63 свадба 38
(40) свои 26,31 (39), 38 (40) святитель 10 святой 61 святъ 9 священникъ 9, 61 свѣча 38,41 (43), 63 себя 23 севодни 31 сего дни 33, 34, 38 (40), 39 (41) седмой 12 сеи 23 семнатцать 11 семь 11 семьдесятои 13 семьдесятъ 12 сентябрь 14 сердце 9, 20 середней 30 сержантша 37 сестра 35 сестрица 31, 32, 33,
34, 35, 36, 38, 31 (39), 38 (40) симфонія 16 сказать 39 (41), 40 (42), сказать 59 сказывать 32, 38 (40) скарпетки 63 скатерть 63 скинуть пѣну 60 скоро 61 слава 9 слуга 30, 33, 38, 31 (39), 39 (41) служанка 31 (39), 39 (41) служить 40 (42), 59 слушать 40 (42) слышать 59,60 слѣдовать 61 смерть 9, 39
(41) смѣятися 57 со 40 (42) 190
собака 64 собрать 31 (39) сожалѣть 59 солгать 60 солдатской 30 солнце 9 соль 62 сороковой 12 сорокъ 11 сотой 13 спать 37, 57, 60 списать 59 спрашивать/спросить 38 (40), 57 среда 14 сто 12 столъ 31 (39), 63 стоять 61 страсть 9 строить 53 стулъ 63 суббота 14 сундукъ 34 считать 13 съ 31 (39), 38 (40), 40 (42) сынъ 29, 64 сыръ 63 сюды 61 сѣмя 17 сѣсть 58 Т табакерка 38, 64 табакъ курителныи 63 таганъ 62 тамъ 39 (41) твои 24, 25, 33, 40 (42) телятина 62 Терентеи 19 терпеть 58 тетерев 62 тетеревенокъ 62 товаръ 34, 35 топоръ 63 тот 22, 37 третей 12 три 11, 28 трижды 13 тринатцать 11 трисвятое 10 трисвятъ 10 триста 12 тритцатои 12 тритцать 11 троіченъ 10 троица 10 трость 64 трубки (курительные) 63 ты 21, 32, 36, 31 (39), 38 (40), 40 (42), 64 тысяча 12 тысячной 13 тѣло 40 (42), 64 тупографія 5 У у 30, 31, 34, 35, 36, 38, 39 (41) у^усъ 63 увидѣть 64 удержать 60 ужинать 38 узнать 58 указъ 38 умереть 31 (39), 59 упрямство 38 (40) уснуть 59 ученикъ (цел., мн. ч. ученицы) 10 ученическъ 10 учинить 37 учитель 10 учить 43 (45), 44 (46) Ф февраль 14 Франція 16 Французскій, французской 29, 38 X хлѣбъ 36, 38 (40), 62 ходить 36, 51, 52 хотѣть 37, 31 (39), 39 (41), 49, 50 191
хрістіанинъ 10 христовъ 10 Христосъ 4,10 ц царица 10,15 царский 10 царство 10 царь 10 церковь 10, 31, 33, 36, 61 цыплята 62 Ч часть 35 часъ 14, 38, 38 (40) чашка 37 чей 39 (41) человѣкъ 10, 28, 29, 32, 33, 38 (40), 39 (41), 64 человѣческій 10, 29 человѣчь 10 черезъ 35 честенъ 11 честный 11 честь 11, 37 четверкъ 14 четвертой 12 четвертьчаса 14 четирижды 13 четыре 11 четыреста 12 четыри 28 четырнатцать 11 четырѣ 14 читать 38 (40), 42 (44), 43 (45), 64 что 33, 38, 31 (39), 38 (40), 39 (41) что за 38 (40), 39 (41), 64 чтобъ 38 (40), 40 (42) чудо 20 чулки 63 Ш шведской 29 шестнатцать 11 шестой 12 шесть 11, 28 шестьдесятой 12 шестьдесятъ 11 шестьсотъ 12 шестью 13 шить 58 шлюпка 64 шляпа 38 шпага 64 штаны 63 шуметь 58 щипцы 63 ѣ ѣхать 35, 39 (41), 52, 61 Э эѵангели 5 Ю юпка 64 Я я 20, 30,31,32,33, 34,35, 36, 37, (39), 38 (40), 39 (41), 40 (42) яблоки 63 яйцо 62 Ѳ Ѳема 5 Ѳ Ѳеодоръ 5
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ Адодуров В.Е. 9, 25-27, 30, 38, 44-46,48, 56, 94, 103, 112,122-124, 126-127 Алексеев М.П. 17, 99 Анна Иоанновна 47, 52, 55, 61, 87, 92 Бабаева Е.Э. 67, 70,99 Бабиак М. 6,176 Байер Г.-3.12,181 Бакмейстер И. 15,92 Балицкий И. И. 8,17,105 Безрогов В.Е 7,51,99 Белокуров С. А. 47, 97
Берлемон Н. 33, 34,62,63, 84, 93 Бернер В. И. 15 Берхгольц Ф.В. 10, 78,101,107 Билярский П.С. 9, 69, 91, 97 Битовт Ю.Ю. 16,105 Блюментрост Л. Л. 6,11,18, 56, 73, 77,81,83, 98,178, 180 Богданов А. И. 78, 105 БопреП.55, 78, 85,147,188 Брюс Я. В. (Дж. Д.)91 БуличС.К. 17, 99 Варишон 55,147, 187
Вейтбрехт И. 90 Венерони Дж. 10, 33, 58-60, 63-65, 71,84, 93,105,109, 138 Винтер Э. 11,72,182 Витлин Ж. Л. 50, 99 Власов С. В. 10, 61, 68-69,100 Волчков С. С. 34 Вомперский В. П. 7-8,11,17-18, 20, 24-25, 44, 46, 66-67, 74, 96, 100-101 Геннади Г.Н. 16,105 Георги И. Г. 75,105 Глюк И. Э. 47 Гмелин 90
Горлицкий (Горлецкий) И. С. 9, 17-19,63-64,66-74,88-89,93-95, 100-101 Греч Н.И. 16, 102 Грёнинг М. 9, 30,46 Губерти Н.В. 16-17,106 Гутерер А. 71 Давыдов И. И. 16, 106 Де Пеплие Ж.-Р. 67 Дегнер И. Г. 13 Декомбль Ш.-А. 17, 66-68, 70-71, 73-74, 84, 89, 93, 95 Делиль Ж. Н. 86 Демидов Д. Г. 6 Донат Э.
44, 71, 93 Дрязгова К. В. 8,42, 74,101 Дюрович Л. 8,18, 20, 44, 57, 74 Евгений (Болховитинов) 8, 106 Екатерина I 52, 68, 85 Екатерина II 91,98-99 Екатерина Иоанновна 47 Елизавета Петровна 55, 87 Живов В.М.31,66,101 Захаров В. Н. 80, 92,101 Зерцалов А. Н. 47, 97 Иванов П. 89, 101 Иванова Е. П. 8, 42,
74,101 Имберт (Имбер, Эмбер, Инбер), виноторговец 12, 19, 48, 77, 83, 86, 92, 99,115,141,181 Иоанн Алексеевич 55
Гаврилов А. В. 85,101 Ганнибал А.П. 78, 91,107 193
Кайперт Г. 71, 72 Кампредон Ж. де 55 Кантемир А. Д. 67-68,70, 99 Карева Н.В. 8,21,44,49, 57, 63, 74, 101 Каченовский М.Т. 16,106 Кейзерлинг Г. К. 70 Киприанов В. В. 82 Кирилов И. К. 12, 73, 82, 85 Князев Г. А. 11,101 Коврин М. 46 Копиевич Э. (Копиевский И.) 5,9, 25,46, 67 Коровин С.М. 84 Корф И. А.
88 Котельников С. К. 15,92 Кочедамов В. И. 53,101 Крамер А. Б. 88 Крамер М. 65, 93,137 Краснолуцкий А.Ю. 76, 78-79,101 Паус (Паузе) И. В. 9,25-27, 30, 38,46, 48,71-72, 88,94 Пекарский П. П. 8,12,47, 56, 68, 71, 74, 79-80, 82,101-102 Петр (Смелич) 85,98,178 Петр I (Петр Великий) 31,47, 53, 55, 68-69,
75-78, 80-81, 85, 91, 98, 101-102,106-107 Петр II 61 Петров П. Н. 76,106 Плело Л. де 86 Победоносцев К. П. 86,98 Поликарпов Ф. 57, 63, 67, 93, 103, 112 Половцов В. А. 16,106 Попов Н. И. 88 Прасковья Федоровна 47 Разумовский К. Г. 90-91,98 Рамбур П. 47 Рамбур С. 47 Рамбур Э. (Гамбург С.) 47 Рахманов
И. В. 50 Ресто П. 69 Рихман Г. В. 90 Ла Туш П. 63,119 Лави А. де 33 Лакомб-Феррари Ж. Ф. 60 Лакоста Я. 55, 77, 85 Ламанский П.И. 9,101 Леруа 90 Лиже Л. 34 Ломоносов М.В. 25, 38, 68-69, 88, 90-91,97, 101-102 Лудольф Г. В. 5, 9, 25-27, 30, 46, 57, 62,103, 112,122-123,125-127 Лузанов 72,101 Савельева
Е. А. 6,9,13,102 Сергеев М. Л. 8, 21, 44, 49, 57, 63, 74, 101, 112 Смирнова А. Д. 68,102 Смотрицкий М. 9, 23, 25, 28, 38-39, 46, 104,118,125, 127, 133 Сопиков В. С. 16-17,106 Старков С. 46 Степанов Ф. 82 Сухарева О. В. 80,106 Макеева В. Н. 9, 88,101 Максимов Ф. 9, 39, 46, 62,103,150 Маркарова Т.С.
7, 51, 99 Менгель С. 6,13, 38,101,178 Миллер Г. Ф. 68, 82, 90, 98 Московкин Л. В. 10,61,69,100,178
Тальман П. 70,107 Тауберт И. К. (И. И., И. А.) 8-9,15, 73-80, 83-85, 87-92, 95, 97-99, 102 ТепловГ.Н. 91,98 Тредиаковский В. К. 32, 56, 68-72, 88, 93, 102,107, 181,183 Новиков Н.И. 8,106 Орлов В. Г. 91 Урлиция 82 Успенский Б. А. 8,17-18,67, 69,102 194
Файдель Э. П. 11,101 Фасмер М. 32,106 Фельтен А. 79 Фельтен А. Д. 78 Фельтен И. Б. 55, 76-80, 83, 85 Фельтен М. 74-75,80, 83 Фишер И. (И. Э.) 15, 97 Флорин Ф. Ф. 34 Фриш И. Л. 84 Ходнев А. И. 9, 80,102 Челбаева Т. 38, 103 Чудинов А. Н. 16,102 Шабен М. А. 86 Шафрановский К. И. 11,101 Шванвиц М. 9, 25, 30-31, 38,44-46, 48, 62-64, 71-73, 83, 85, 88,94,95, 104,112, 150 Шифле Л. 64,93 Шлёцер А. 9-10, 79,107 Штрубе де Пирмонт Ф. Г. 68 Шумахер И.Д. 6,11-12,18-19, 66,68, 72-74, 78-85, 87-90, 92, 95, 98,101, 178,181 Эммануил (Мануэл де Браганса) 87 Юль Ю, 10, 75,107 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Vlasov, Sergej Vasilʹevič Moskovkin, Leonid Viktorovič 1956- |
| author_GND | (DE-588)1253872414 (DE-588)1047127865 |
| author_facet | Vlasov, Sergej Vasilʹevič Moskovkin, Leonid Viktorovič 1956- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Vlasov, Sergej Vasilʹevič |
| author_variant | s v v sv svv l v m lv lvm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049362029 |
| ctrlnum | (OCoLC)1403383113 (DE-599)BVBBV049362029 |
| era | Geschichte 1730 gnd |
| era_facet | Geschichte 1730 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04454nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049362029</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231017 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231012s2023 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785288063282</subfield><subfield code="9">978-5-288-06328-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5288063281</subfield><subfield code="9">5288063281</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1403383113</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049362029</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Vlasov, Sergej Vasilʹevič</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1253872414</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo</subfield><subfield code="b">issledovanie i tekst</subfield><subfield code="c">S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">194 pages</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Istorija Sankt-Peterburgskogo universiteta</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">At head of title: Sankt-Peterburgskiĭ godudarstvennyĭ universitet</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammaire françoise et russe en langue moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)130579818X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1730</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammaire françoise et russe en langue moderne</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Russian language / Textbooks / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051051-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatiklehrbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4312084-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Grammaire françoise et russe en langue moderne</subfield><subfield code="0">(DE-588)130579818X</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grammatiklehrbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4312084-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russischunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051051-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1730</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Moskovkin, Leonid Viktorovič</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047127865</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Власов, Сергей Васильевич</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Московкин, Леонид Викторович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2=" "><subfield code="6">500-03/(N</subfield><subfield code="a">At head of title: Санкт-Петербургский годударственный университет</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(N</subfield><subfield code="a">Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного</subfield><subfield code="b">исследование и текст</subfield><subfield code="c">С.В. Власов, Л.В. Московкин</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Санкт-Петербург</subfield><subfield code="b">Издательство Санкт-Петербургского университета</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231012</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034622181</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV049362029 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:52:12Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:02:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785288063282 5288063281 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034622181 |
| oclc_num | 1403383113 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 194 pages Illustrationen 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20231012 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta |
| record_format | marc |
| series2 | Istorija Sankt-Peterburgskogo universiteta |
| spelling | 880-01 Vlasov, Sergej Vasilʹevič Verfasser (DE-588)1253872414 aut 880-04 Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin 880-05 Sankt-Peterburg Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo universiteta 2023 194 pages Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Istorija Sankt-Peterburgskogo universiteta 880-03 At head of title: Sankt-Peterburgskiĭ godudarstvennyĭ universitet Text russisch Kyrillische Schrift Grammaire françoise et russe en langue moderne (DE-588)130579818X gnd rswk-swf Geschichte 1730 gnd rswk-swf Grammaire françoise et russe en langue moderne Russian language / Textbooks / History Russischunterricht (DE-588)4051051-7 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Grammatiklehrbuch (DE-588)4312084-2 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Grammaire françoise et russe en langue moderne (DE-588)130579818X u Russisch (DE-588)4051038-4 s Grammatiklehrbuch (DE-588)4312084-2 s Russischunterricht (DE-588)4051051-7 s Geschichte 1730 z DE-604 880-02 Moskovkin, Leonid Viktorovič 1956- Verfasser (DE-588)1047127865 aut Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister 100-01/(N Власов, Сергей Васильевич ut 700-02/(N Московкин, Леонид Викторович ut 500-03/(N At head of title: Санкт-Петербургский годударственный университет 245-04/(N Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного исследование и текст С.В. Власов, Л.В. Московкин 264-05/(N Санкт-Петербург Издательство Санкт-Петербургского университета 2023 |
| spellingShingle | Vlasov, Sergej Vasilʹevič Moskovkin, Leonid Viktorovič 1956- Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst Grammaire françoise et russe en langue moderne (DE-588)130579818X gnd Grammaire françoise et russe en langue moderne Russian language / Textbooks / History Russischunterricht (DE-588)4051051-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Grammatiklehrbuch (DE-588)4312084-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)130579818X (DE-588)4051051-7 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4312084-2 (DE-588)4135952-5 |
| title | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst |
| title_auth | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst |
| title_exact_search | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst |
| title_exact_search_txtP | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst |
| title_full | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin |
| title_fullStr | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin |
| title_full_unstemmed | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst S.V. Vlasov, L.V. Moskovkin |
| title_short | Pervyj v Rossii pečatnyj učebnik russkogo jazyka kak inostrannogo |
| title_sort | pervyj v rossii pecatnyj ucebnik russkogo jazyka kak inostrannogo issledovanie i tekst |
| title_sub | issledovanie i tekst |
| topic | Grammaire françoise et russe en langue moderne (DE-588)130579818X gnd Grammaire françoise et russe en langue moderne Russian language / Textbooks / History Russischunterricht (DE-588)4051051-7 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Grammatiklehrbuch (DE-588)4312084-2 gnd |
| topic_facet | Grammaire françoise et russe en langue moderne Russian language / Textbooks / History Russischunterricht Russisch Grammatiklehrbuch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034622181&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vlasovsergejvasilʹevic pervyjvrossiipecatnyjucebnikrusskogojazykakakinostrannogoissledovanieitekst AT moskovkinleonidviktorovic pervyjvrossiipecatnyjucebnikrusskogojazykakakinostrannogoissledovanieitekst |