Verfügbarkeit: Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas

Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas: die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Hillemann, Marco (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Edition Romiosini [2023]
Schriftenreihe:	Hermeneumata Band 8
Schlagworte:	Schiller, Friedrich > 1759-1805 Geschichte 1800-1900 Rezeption Griechenland Lyrik Literaturkritik Romantik Griechische Literatur Ästhetik Kulturtransfer Hybridität Edition Romiosini Literaturgeschichte Poetik deutsche Lyrik Übersetzung Adaption Literarisches Leben Komparatistik Theater Oper Nationalismus Idealismus Pädagogik Lehrdichtung Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register
Beschreibung:	689 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783946142966 3946142966

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049357546
003	DE-604
005	20240712
007	t
008	231010s2023 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 23,N40 \|2 dnb
016	7		\|a 1303998084 \|2 DE-101
020			\|a 9783946142966 \|c Broschur : EUR 68.00 (DE), EUR 70.00 (AT) \|9 978-3-946142-96-6
020			\|a 3946142966 \|9 3-946142-96-6
024	3		\|a 9783946142966
035			\|a (OCoLC)1403386038
035			\|a (DE-599)DNB1303998084
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-188 \|a DE-355 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
084			\|a GK 8861 \|0 (DE-625)41243: \|2 rvk
084			\|a GK 8865 \|0 (DE-625)41244: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
100	1		\|a Hillemann, Marco \|e Verfasser \|0 (DE-588)1075863252 \|4 aut
240	1	0	\|a Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
245	1	0	\|a Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas \|b die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert \|c Marco Hillemann
264		1	\|a Berlin \|b Edition Romiosini \|c [2023]
300			\|a 689 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Hermeneumata \|v Band 8
502			\|b Dissertation \|c Freie Universität Berlin \|d 2022 \|g leicht gekürzte und überarbeitete Version unter dem Titel: "Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert"
600	1	7	\|a Schiller, Friedrich \|d 1759-1805 \|0 (DE-588)118607626 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1800-1900 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Rezeption \|0 (DE-588)4049716-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Griechenland \|0 (DE-588)4022047-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Lyrik
653			\|a Literaturkritik
653			\|a Romantik
653			\|a Griechische Literatur
653			\|a Ästhetik
653			\|a Kulturtransfer
653			\|a Hybridität
653			\|a Edition Romiosini
653			\|a Literaturgeschichte
653			\|a Poetik
653			\|a Rezeption
653			\|a deutsche Lyrik
653			\|a Übersetzung
653			\|a Adaption
653			\|a Literarisches Leben
653			\|a Komparatistik
653			\|a Theater
653			\|a Oper
653			\|a Nationalismus
653			\|a Idealismus
653			\|a Pädagogik
653			\|a Lehrdichtung
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Schiller, Friedrich \|d 1759-1805 \|0 (DE-588)118607626 \|D p
689	0	1	\|a Rezeption \|0 (DE-588)4049716-1 \|D s
689	0	2	\|a Griechenland \|0 (DE-588)4022047-3 \|D g
689	0	3	\|a Geschichte 1800-1900 \|A z
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a Hermeneumata \|v Band 8 \|w (DE-604)BV045089235 \|9 8
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Gemischte Register
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20230926 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20240712
942	1	1	\|c 001.09 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 495
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 495
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034617743

Datensatz im Suchindex

_version_	1815416166204571648
adam_text	VORWORT . 9 EXPOSITION . 11 FORSCHUNGSSTAND . 17 METHODISCHE VORAUSSETZUNGEN . 30 REZEPTIONSTHEORIE UND REZEPTIONSGESCHICHTE . 31 APPLIKATION UND REZEPTIONSMUSTER . 32 REZEPTION UND KULTURTRANSFER . 35 ZIEL UND AUFBAU DER VORLIEGENDEN UNTERSUCHUNG . 40 QUELLENBASIS . 43 EDITORISCHE HINWEISE . 45 I. DER TUGENDDICHTER: VON DER BUERGERLICHEN BILDUNGSKULTUR ZUR ERZIEHUNG DER NATION. 49 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 51 2. DIE WEIMARER KLASSIK: EIN DEUTSCHES MODELL FUER DIE GRIECHISCHE KULTURNATION? . 59 3. KOORDINATEN EINES LITERARISCHEN BILDUNGSTRANSFERS: SCHILLERS LYRIK AUF DEM WEG DER GRIECHISCHEN VERMITTLUNG . 73 3.1. SCHILLERS LYRIK ALS VERMITTLUNGSMEDIUM DER BUERGERLICHEN BILDUNGS UND UNTERHALTUNGSKULTUR 73 3.2. VERMITTLER, VERMITTLUNGSWEGE UND VERMITTLUNGSKONTEXTE VON SCHILLERS LYRIK .83 4. SCHILLERS LYRIK IN GRIECHISCHER UEBERTRAGUNG . 109 4.1. DIE ERZIEHUNG DER GEFUEHLE: STEFANOS KARATHEODORIS (1816) UND ILIAS TANTALIDIS (1876) . 109 4.2. VOM LEHRER DER MENSCHHEIT ZUM LEHRER DER NATION: CHRISTAKIS RANGOS (1821), NIKOLAOS PIKKOLOS (1838) UND DIMITRIOS KOUMOUNDOURAKIS (1862) . 119 5. DER WORTFUEHRER DER VOLKSGEFUEHLE UND DIE GRIECHISCHE GENERATION VON 1880 . 141 5.1. VALLISMATA: GEORGIOS VIZYINOS UND DER TRANSFER EINER IDEALISTISCHEN VOLKSKUNST . 145 5.2. VON DER BALLADE ZUR ERZAEHLUNG: VERSUCHE DER MORALISCHEN WELTBESCHREIBUNG . 154 5.3. SCHILLERS BALLADEN: EIN LITERARISCHES MODELL FUER DIE GENERATION VON 1880? . 164 II. DER DICHTER DER GROSSEN LEIDENSCHAFTEN UND GEFUEHLE: VOM IDEALISTISCHEN PATHOS ZUR MELODRAMATISCHEN IMAGINATION . 173 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 175 2. SCHILLER UND DIE ATHENER ROMANTIK: EINE LITERARISCHE SPURENSUCHE . 183 2.1. SCHILLER ALS IDENTIFIKATIONSFIGUR DER ERSTEN GRIECHISCHEN ROMANTIKER . 183 2.2. MELODRAMATISCHE ANVERWANDLUNGEN DER RAEUBER IN DER LITERATUR DER ATHENER ROMANTIK . 197 3. GRIECHISCHE VERMITTLUNGSWEGE UND VERMITTLER VON SCHILLERS DRAMEN . 211 3.1. UEBERSETZUNGS UND AUFFUEHRUNGSGESCHICHTE: EINE ERSTE ANNAEHERUNG . 211 3.2. VERMITTLER, VERMITTLUNGSWEGE, VERMITTLUNGSFORMEN .216 4. SCHILLERS DRAMEN ZWISCHEN BUEHNEN UND LESEREZEPTION . 231 4.1. BUERGERLICHE GEFUEHLE IM MELODRAMATISCHEN GEWAND: KABALE UND LIEBE . 231 4.2. VOM REIZ DER UNGEHEMMTEN LEIDENSCHAFTEN: DIE RAEUBER . 246 4.3. VOM KLASSISCHEN PATHOS ZUM MELODRAMA: DIE BRAUT VON MESSINA . 260 4.4. ZWISCHENAKT: SCHILLERS DRAMATIK ABSEITS DER GRIECHISCHEN BUEHNEN . 274 4.5. DAS PATHETISCH-ERHABENE IM DIENST DER NATION: DIE JUNGFRAU VON ORLEANS .277 4.6. EDLE GEDANKEN IN EDLER SPRACHE: DIE UEBERSETZUNGEN VON WILHELM TEIL UND MARIA STUART IM UMFELD DES OIKONOMEIOS-WETTBEWERBS . 286 5. MIT SCHILLER GEGEN SCHILLER: SPYRIDON VASILEIADIS UND DAS PROBLEM DER ROMANTISCHEN LEIDENSCHAFTEN . 305 6. ROMANTISCHER ABGESANG? DON KARLOS AM KOENIGLICHEN THEATER (1905) . 325 III. DER DICHTER DER FREIHEIT: VOM MORALISCHEN PRINZIP ZUR GESELLSCHAFTLICHEN, POLITISCHEN UND NATIONALEN BEFREIUNG . 331 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 333 2. VOM PARTEIENINTERESSE ZUM INTERESSE DER NATION: SCHILLER ALS POLITISCHER FREIHEITS DICHTER . 339 2.1. ALEXANDROS RIZOS RANGAVIS ODER SCHILLER ALS HEROLD DER NATIONALEN BEFREIUNG. 347 2.2. IOANNIS E. GIANNOPOULOS ODER SCHILLER UND DIE GRIECHISCHE VERFASSUNGSFRAGE .365 3. DIONYSIOS SOLOMOS UND DIE AESTHETISCHE BEFREIUNG DER NATION . 379 4. MORALISCHE FREIHEIT ALS NATIONALE WAHRHEIT: DIMITRIOS VERNARDAKIS UND DIE REZEPTION VON SCHILLERS HISTORISCHER DRAMENPOETIK . 397 4.1. ZUR GENESE EINER KLASSISCH-ROMANTISCHEN DRAMENPOETIK . 401 4.2. MARIA DOXAPATRI: EIN UNVOLLKOMMENER VERSUCH HISTORISCHER IDEALISIERUNG? .419 4.3. VOM FREIEN WILLEN ZUR FREIHEIT DER NATION: DER TRANSFER EINES DRAMATISCHEN MODELLS .426 5. EINE ZEIT FUER NEUE IDEALE? DIE ROMANTISCHE DRAMATIK AUF DEM PRUEFSTAND . 443 IV. DER KUNSTPRIESTER: VOM AESTHETIZISMUS ZUR PHILOSOPHISCHEN IDEENDICHTUNG .447 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 449 2. WIRKLICHKEIT UND IDEAL: DIE REZEPTION VON SCHILLERS DIE TEILUNG DER ERDE .457 3. KOSTIS PALAMAS UND DIE SCHILLER-REZEPTION IM GRIECHISCHEN FIN DE SIEDE . 469 4. DIE VERMITTLUNG VON SCHILLERS AESTHETIK UEBER DIE BIBLIOTHEK DES DICHTERS .477 5. SCHILLER UND DIE KONZEPTION EINER NEUEN IDEENKUNST . 493 5.1. VON DER NAIVEN NATIONALSEELE ZUR SENTIMENTALISCHEN AESTHETIK DER MODERNE .493 5.2. DIE ZEITSCHRIFT I TECHNI UND DER TRANSFER VON SCHILLERS AESTHETIK ALS BESTANDTEIL EINER ELITAEREN KUNSTRELIGION . 510 5.3. VON GROSSEN UND VERHUELLTEN IDEEN: VERSCHIEDENE KONZEPTE EINES GRIECHISCHEN SYMBOLISMUS . 523 6. LERNT, EUCH AN DER SCHOENHEIT ZU BERAUSCHEN: EINE UNGEWOEHNLICHE LEKTUERE VON SCHILLERS KLASSISCHER DRAMATIK UND DIE ENTSTEHUNG DER TRISEVGENI . 533 DER VORHANG FAELLT. SCHLUSSBETRACHTUNGEN . 553 ZUSAMMENFASSUNG/ABSTRACT . 565 ZUSAMMENFASSUNG . 565 ABSTRACT . 568 BIBLIOGRAPHIE . 571 1. GRIECHISCHE SCHILLER-UEBERSETZUNGEN . 571 1.1. LYRIK, RAETSEL, APHORISTISCHES . 571 1.2. DRAMEN UND DRAMENUEBERSETZUNGEN . 577 1.3. ERZAEHLUNGEN UND THEORETISCHE TEXTE . 578 2. WEITERE QUELLEN . 579 2.1. ARCHIVALIA . 579 2.2. PUBLIKATIONEN . 580 3. FORSCHUNGSLITERATUR UND HILFSMITTEL . 605 3.1. LITERATUR . 605 3.2. INTERNETSEITEN .640 ANHANG: GRIECHISCHE AUFFUEHRUNGEN VON SCHILLERS STUECKEN . 643 REGISTER . 673 PERSONENREGISTER . 673 WERKREGISTER . 682 BIBLIOGRAPHIE 1. GRIECHISCHE SCHILLER-ÜBERSETZUNGEN Die folgende Auflistung enthält alle überlieferten und in dieser Studie verwendeten griechischen Schiller-Übersetzungen des Untersuchungszeitraums. In zeitgenössischen Texten erwähnte, aber heute nicht mehr auffindbare Übersetzungen, die teilweise in der Untersuchung genannt werden, finden hier keine Berücksichtigung. Die Auflistung erfolgt in chronologischer Reihenfolge und aufgeteilt nach Gattungen. Unveröffentlichte Übersetzungen werden im Abschnitt »Archivalia« (2.1.) aufgeführt. 1.1. Lyrik, Rätsel, Aphoristisches Ωδή: Περί του αξιώματος των γυναικών [Würde der Frauen], Του Σχιλλέρου. Übers. Στέφανος Καραθεοδωρής. In: Ders.: Ειδύλλια. Εν Τεργέστη: παρά Βεΐσω 1816. S. 112-115. Αίνιγμα [Ich wohne in einem steinernen Haus], Unbek. Übers. In: Καλλιόπη 1 (1819). S. 16. Αίνιγμα [Ich wohne in einem steinernen Haus]. Unbek. Übers. In: Ερμής ο Λόγιος 9 (1819) 4. S. 146. Περί ελπίδος [Hoffnung], Εκ του γερμανικού ελευθέρως επεξεργασθέν. Unbek. Übers. In: Καλλιόπη 1 (1819) 20. S. 206. Ποίημα προτρεπτικόν πρός τινα Νεανίσκον φίλον αρξάμενον την φιλοσοφίαν σπουδά- ζειν [Einem jungen Freund, als er sich der Weltweisheit widmete], συντεθέν κατά τι ποίημα του к. Fr. ν. Schiller, υπό Χρηστάκη Ράγκου του εξ Αγράφων. In: Καλλιόπη 3 (1821) 2. S. 22. Αίνιγμα [Es führt dich meilenweit von dannen]. Unbek. Übers. In: Καλλιόπη 3 (1821) 11.0. S. BIBLIOGRAPHIE \| 571 Die Künstler/Τεχνίτες [Ausschnitt]; Des Maedchens Klage/Κόρης παράπονον; Die Wor te des Glaubens/Τα της πίστεως; Die Worte des Wahns/Ta της δοξασίας; Licht und Waerme/Φως και θερμότης; Die Ideale/Τα κατ’ ιδέαν Der Antritt des neuen Jahr hunderts (Letzte Strophe)/Eίσoδoς της νέας εκατονταετηρίδας (Στροφ. τελευτ.). In: Νικόλαος Σ. Πίκκολος: Φιλομούσου Πάρεργα: ήτοι συλλογή ποιημάτων, των μεν πρωτοτύπων, των δε μεταφρασμένων από διαφόρους γλώσσας, με το κείμενον αντί κρυ. Δαπάνη Δημητρίου Φωτίλα. Εν Παρισίοις: Εκ της τυπογραφίας των αδελφών Φιρμίνων Διδότων 1838. S. 231£, 232-237, 238-243, 244-249, 250-253, 254-265, 266f. Οι πελαργοί του Ιβύκου [Die Kraniche des Ibykus]. Unbek. Übers. In: Η Ευτέρπη 4 (1850) 74. S. 44f. Αργός ηχών και πένθιμος από την εκκλησίαν [Ausschnitt aus: Das Lied von der Glocke], Übers, [aus dem ItaL] Γεώργιος Ζαλοκώστας. In: Πανδώρα 2 (1851) 28. S. 680. Ο νέος εις τον ρύακα [Der Jüngling am Bache]. Übers.: Δημήτριος Κουμουνδουράκης. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 7 (1853) 12. S. 236. Το πένθος της κόρης [Die Klage des Mädchens] (κατά Σχίλερον). Übers. К. Π. [=Κωνσταντίνος Πωπ]. In: Η Ευτέρπη 7 (1854) 45. S. 506. Οι τρεις λόγοι της πίστεως [Die Worte des Glaubens]. Υπό Φριδερίκου Σχίλερ. Unbek. Übers. In: Η Ευτέρπη 8 (1855) 57. S. 450f. Τα Επινίκια [Das Siegesfest]. Εκ των Λυρικών του ποιητού Σχιλλέρου διά την επέτειον του ονόματος του κυρ. Νικολάου Σεβαστοπούλου. Übers. Αλέξανδρος Γεωργιάδης. Εν Λειψία: Εκ του Τυπογραφείου του Κυρίου Φρ. Ρυκμάννου 1856. Αμουσία [Die Antiken zu Paris]. Übers, [aus dem ItaL] Διονύσιος Σολωμός. In: Ders.: Ta Ευρισκόμενα. Εκδίδονται δαπάνη Αντωνίου Τερξάκη. Hrsg, von Ιάκωβος Πολυλάς. Εν Κερκύρα: Τυπογραφείον Ερμής Αντωνίου Τερξάκη 1859. S. 187. Αι τρεις λέξεις [Die Worte des Glaubens]; Η διανομή της γης [Die Teilung der Erde]; Αποχώρησις'Εκτορος [Hektors Abschied]; Η επιθυμία [Sehnsucht]; Ο νέος παρά την πηγήν [Der Jüngling am Bache]; Οι γερανοί του Ιβύκου [Die Kraniche des Ibykus]; Η εγγύησις [Die Bürgschaft]; Ο δακτύλιος του Πολυκράτους [Der Ring des Polykrates]. Übers. Δημήτριος Κουμουνδουράκης. In: Ποικίλα ποιήματα τερπνά και δι δακτικά εκ των του Σχίλλερ και άλλων περιφήμων ποιητών της Γερμανίας. Εκλογή εν εμμέτρω μεταφράσει. Εκ του Γερμανικού. Υπό Δ. Κουμουνδουράκη. Εν Καλάμαις: Εκ του Τυπογραφείου Γ. Καφοπούλου δικηγόρου 1862. 3f., 4f., 13f., 14f., 16f., 17-23, 24-29, 29-32. 572 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Η διανομή της γης [Die Teilung der Erde] (Κατά το γερμανικόν του Schiller). Übers. Άγγελος Βλάχος. In: Χρυσαλλίς 1 (1863) 18. S. 564. Το χειρόκτι (Der Handschuh). Υπό του διάσημου Σχίλλερ. Μετάφρασις εκ του Γερμα νικού. Übers. Π. I. Πανάκος. In: Ders.: Οι πλανήται: ή Ο κόσμος και τα δεινά του. Ποίημα επικόν. Αθήνησί: Τύποις Π. Α. Σακελλαρίου 1864. S. 85-87. Ο Ζευς, βουληθείς ποτέ ίνα διανείμη την γην [Die Teilung der Erde]. Übers. Θεαγένης Λιβαδάς. In: Ders.: Εισαγωγή εις την μελέτην της ποιήσεως υπό Θ. Λ., διευθυντού του εν Τεργέστη ελληνικού εκπαιδευτηρίου. Διανομή πρώτη: Η ποίησις παρά τοις αρχαίοις’Ελλησιν. Τεργέστη: Τύποις του Αυστριακού Λόυδ 1865. S. 5. Οι θεοί της Ελλάδος [Die Götter Griechenlandes], Ποίημα Σχιλλέρου. Μετενεχθέν εις την ελληνικήν γλώσσαν και προσενεχθέν τη [δοτ.] σκιά του ποιητού κατά την εκατονταετηρίδα αυτού εορτήν την εν έτει αωξ’ εν Γερμανία τελεσθείσαν. Übers. Φίλιππος Ιωάννου. In: Ders.: Φιλολογικά Πάρεργα Φιλίππου Ιωάννου Θετταλομα- γνήτος, διδάκτορος των επιστημών και καθηγητού της φιλοσοφίας εν τω Ελληνικώ Πανεπιστημίω Αθηνών. Προσφωνηθέντα τω αδελφώ αυτού Δημητρίω I. τω Γυάλα. Αθήνησι: Τύποις X. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1865. S. 500-505. Ο νεανίας παρά τον ρύακα [Der Jüngling am Bache]. Übers. Σπυρίδων Λάμπρος. In: Αττικόν Ημερολόγιον 5 (1871). S. 393f. Ασμάτιον [Der Jüngling am Bache]. Übers. Νικόλαος Σπάθής. In: Παρθενών2 (1872) 11. S. 637 [WiederveröfF. aus der Übers, des Dramas Der Parasit von 1868]. Η διανομή του κόσμου [Die Teilung der Erde]. Übers. Φωκίων A. Βουτσινάς. In: Όμηρος 1 (1875). S. 24f. Ηρώ και Λέανδρος [Hero und Leander]. Übers. Δ[ιονύσιος] Δ. Μάργαρης. In: Ζακύνθιος Ανθών 1 (1875) 8/9. S. 235f., 270f. H διανομή της γης [Die Teilung der Erde]. Übers. Άγγελος Βλάχος. In: Εστία 1 (1876) 26. S. 416 [Wiederveröffentlichung der Übers, von 1863]. Οι τρεις λόγοι της πίστεως [Die Worte des Glaubens], Unbek. Übers. In: Εστία 2 (1876) 44. S. 701. [Wiederveröffentlichung der Übers, von 1855]. Το παράπονον της κόρης (Schubert) [Des Mädchens Klage]. Übers. Ηλίας Τανταλίδης. In: Ders.: Άσματα εις ευρωπαϊκήν μελωδίαν. Στιχουργηθέντα και εκδιδόμενα υπό Η. Τανταλίδου. Χορηγία του εν Αλεξανδρεία φιλομούσου ομογενούς κυρίου Αντωνίου Νικολοπούλου. III. Αθήνησι: Τύποις X. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1876. S. 51-53. Επιγράμματα γερμανικά. Εκ των του Schiller: Εις τους προσηλυτοποιούς [Der Prosely tenmacher]; Εις τα αστρονομικά βιβλία [Der astronomische Himmel]; Θεοφάνεια [Théophanie]; Βρέφος εν κοιτίδι [Das Kind in der Wiege]; Ελπίς και έκβασις [Er- BIBLIOGRAPHIE \| 573 wartung und Erfüllung]; Εις στιχουργόν [Dilettant]; Σοφίας και φρονήσεως διάφορα [Weisheit und Klugheit]. Übers. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής. In: Εστία 2 (1877) 94. S. 670. Οι θεοί της Ελλάδος [Die Götter Griechenlandes]. Ωδή του Γερμανού Σχίλλερ. Παρα φρασθείσα υπό Αποστόλου Ε. Κοκκίνου. In: Ζακύνθιος Ανθών 3 (1877) 25. S. 34-36. Το χειρόκτιον [Der Handschuh], Übers. Δ[ιονύσιος] Δ. Μ[άργαρης], In: Κόριννα 3 (1877) 8. S. 127. Ο Δακτύλιος του Πολυκράτους [Der Ring des Polykrates]. Übers. Σταμάτιος Δ. Βάλβης. In: Κόριννα 1 (2. Periode) (1878) 9. S. 70. Ο νέος παρά τον ρύακα [Der Jüngling am Bache]. Übers. Ιωάννης Παπαδιαμαντόπουλος. In: Ders.: Τρυγόνες και έχιδναι: Ποιήσεις. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου των Συζητήσεων 1878. S. 59f. Ο χορός [Der Tanz], Übers. Δ[ιονύσιος] Δ. Μ[άργαρης]. In: Κόριννα 3 (1878) 12. S. 191. Η διανομή της γης [Die Teilung der Erde]. Übers. Αγγελος Βλάχος [Wiederveröff. der Übers, von 1863]. In: Παρνασσός ήτοι Απάνθισμα των εκλεκτοτέρων ποιημάτων της νεωτέρας Ελλάδος. Hrsg, von Παναγιώτης Ματαράγκας. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπο γραφείου Νικολάου Ρουσοπούλου 1880. S. 663f. Η χειρίς [Der Handschuh]. Übers. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής. In: Der Handschuh. Von Friedrich von Schiller. Eine polyglotte Zusammenstellung von Fr. Thiel. Mit 24 Original-Illustrationen von W. Wellner. Hrsg, von Friedrich Thiel. Leipzig: Verlag von Fr. Thiel 1881. S. 9-39. Οι λόγιοι, μύθος. Unbek. Originaltitel u. Übersetzer. In: Ανατολή [Αλεξάνδρεια] 14 (1881). S. 225f. Η χειρίς (Der Handschuh). Übers. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής. Ιη:Έσπερος 2 (1882) 26. S. 23 [Wiederveröff. der Übers, von 1881]. Ηρώ και Λέανδρος [Hero und Leander]. Übers. Ιωάννης Περβάνογλου. In:Έσπερος 3 (1883) 52. S. 58f. Η ελπίς [Hoffnung], Übers. Σταμάτιος Δ. Βάλβης. In: Αττικόν Μουσείον 1 (1883) 10. S. 159. Η ευτυχία και η σοφία [Das Glück und die Weisheit]. Übers. Σταμάτιος Δ. Βάλβης. In: Αττικόν Μουσείον 1 (1883) 4. S. 58. Ο Δύτης του Schiller [Der Taucher]. Übers, α+β [=Ανδρέας Σπαθάρης]. In: Ο Κόσμος [Κωνσταντινούπολη] 1 (1883) 21. S. 341-343. Τέρας ειδόν ποτέ υπέρ πόντον [Von Perlen baut sich eine Brücke]. Übers. B. A. Λούσης. 574 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS In: Ο Κόσμος [Κωνσταντινούπολη] 1 (1883). S. 311. Ω, λέγε μοι, τις η εικών [Kennst du das Bild auf zartem Grunde]. Übers. B. A. Λούσης. In: Ο Κόσμος [Κωνσταντινούπολη] 1 (1883). S. 344. H παιδοκτόνος [Die Kindesmörderin], Übers. Θ[εόδωρος] Μοσχόπουλος. In: Ο Κό σμος [Κωνσταντινούπολη] 1 (1883) 32. S. 517f. Η Δρακοντομαχία [Der Kampf mit dem Drachen]. Übers, α+β [=Ανδρέας Σπαθάρης]. In: Ο Κόσμος [Κωνσταντινούπολη] (1883) 41. S. 649-652. Το άσμα του κώδωνος [Das Lied von der Glocke]. Übers. Ιωάννης Περβάνογλου. In: Έσπερος 4 (1884) 84. S. 178. Ο Δύτης [Der Taucher]. Übers. Αντώνιος Σ. Μάτεσης. In: Παρνασσός του Ημερολογίου της Κυψέλης (1885). S. 6-8. Πάσα μεταβολή εκφοβίζει τον ευτυχούντα [Ein jeder Wechsel schreckt den Glücklichen; aus: Die Braut von Messina]. Unbek. Übers. [Ιωάννης Περβάνογλου?]. In: Έσπερος 5(1885) 101. S. 79. Ο παρά την πηγήν καθήμενος νέος [Der Jüngling am Bache]. Übers. Νικόλαος Σπάθής [Wiederveröff. aus der Übers, des Dramas Der Parasit von 1868]. In: Κλειώ 4 (1888) 9. S. 135. [Ausschnitte aus:] Das Lied von der Glocke; An Emma; Licht und Wärme; Die Worte des Wahns; Hoffnung; Die Worte des Glaubens; Phantasie an Laura; Die Ideale; Die Freund schaft; Hero und Leander; Die Götter Griechenlandes; Kant und seine Ausleger; Melan cholie an Laura; Elysium. Übers. Θ[εόδωρος] Μ[οσχόπουλος]. In: Θ. Μ.: Ο Κώδων του Σχιλλέρου. In: Πρόοδος [Βιέννη] 1 (1889) 9-11. S. 131-133,146-148,170f. Η Κασσάνδρα [Kassandra]. Unbek. Übers. In: Αριστοτέλης [Θεσσαλονίκη] 1 (1889) 1. S. 9f. Ο κόμης του Αψοβούργου [Der Graf von Habsburg], Übers. Νικόλαος Σπάθής. In: Εβδομάς 6 (1889) 43. S. 6f. Στην Άνοιξη [An den Frühling]. Κατά το γερμανικόν του Σίλλερ. Übers.Έποψ. In: Χλόη 2 (1889) 21. S. 263. Το χειρόκτιον [Der Handschuh], Unbek. Übers. In: Πρόοδος [Βιέννη] 1 (1889) 12. S. 182. Ο Βουτηχτής [Der Taucher], Übers. Γλαύκος Πόντιος [=Νίκος Κογεβίνας]. In: Εικονο γραφημένη Εστία 17 (1894) 26. S. 41 If. Το χειρόκτιον [Der Handschuh]. Übers. Φώτιος Δημητριάδης. In: Παρνασσός 17 (1894) 4. S.319f. Ο Βουτηκτής [Der Taucher], Unbek. Übers. In: Εφημερίς των Κυριών 13 (1899) 587. S. 7f. BIBLIOGRAPHIE \| 575 Ο κόμης του Αμβούργου [sic] [Der Graf von Habsburg]. Übers. Ειρήνη Νικολαΐδου. In: Εφημερίς των Κυριών 13 (1900) 601. S. 7. Το μοίρασμα της γης [Die Teilung der Erde]. Übers. Ειρήνη Νικολαΐδου. In: Εφημερίς των Κυριών 15 (1902) 694. S. 2. Ο Βουτηχτής [Der Taucher]. Übers. Γιάννης Ορφανίδης. In: Ο Κόσμος [Αλεξάνδρεια] (1903) 31/32. S. 435f. Το ιδανικόν, Ο χορός, Το χειρόκτιον [Die Ideale; Der Tanz; Der Handschuh]. Übers. K. N. Γραμμενόπουλος [aus dem Franzos.]. In: ΝέονΈθνος (20.5.1905). 1.2. Dramen und Dramenübersetzungen Ραδιουργία και Έρως [Kabale und Liebe]. Τραγωδία. Ποιηθείσα μεν υπό Σχιλλέρου, εξελληνισθείσα δε ελευθέρως εκ της Γερμανικής υπό Μ. Ω. Εν Κωνσταντινουπόλει: Εκ της Τυπογραφίας η Αθηνά 1843. Κωμωδία. Ο ανεψιός ως θείος [Der Neffe als Onkel]. Εις πράξεις τρεις. Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού. Unbek. Übers. Εν Αθήναις: Τύποις Φ. Καραμπίνη και Κ. Βάφα 1858. Η Αυρηλιανή Παρθένος [Die Jungfrau von Orleans]. Του Γερμανού ποιητού Φρ. Σίλλερ. Εν η προσετέθη η βιογραφία του Ποιητού, και επίτομος Ιστορία της Γερμανικής Φιλο λογίας, ως και της Αρχαίας και Νεωτέρας Ελληνικής ποιήσεως, προς δε και ιστορικαί σημειώσεις. Übers. Δημήτριος Αργυριάδης. Εν Αθήναις: Τύποις Κ. Αντωνιάδου 1861. Η νύμφη της Μεσσήνης ήτοι Οι άσπονδοι αδελφοί [Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder], Μελόδραμα μετά χορών. Ποιηθέν μεν υπό Σχιλλέρου, Μετα- φρασθέν δε εκ του Γερμανικού υπό Α[ριστείδη] Σπαθάκη και Ι[ωάννη] Αργυριάδου. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου Δημητρίου Δράκου 1861. Ραδιουργία και Έρως ή Λουΐζα Μίλλερ [Kabale und Liebe]. Τραγωδία. Ποιηθείσα μεν υπό Σχιλλέρου, εξελληνισθείσα δε ελευθέρως εκ της Γερμανικής υπό Μ. Ω.Έκδοσις Δευτέρα. [Neuaufl. der Übers, von 1843] Υπό В. Π. Σεκοπούλου. Εν Πάτραις: Τυπογραφείον και Βιβλιοπωλείον Ε. Π. Χριστοδούλου 1865. Ο Παράσιτος ή Η τέχνη του ευδοκιμείν [Der Parasit]. Κωμωδία Φριδερίκου Σίλλερ (κατά γαλλικήν τινα ποιηθείσα), μεταφρασθείσα εκ του γερμανικού υπό. [Νικόλαος Σπάθής] και εκδοθείσα υπό Ρ. Πρίντεζη. Εν Ερμουπόλει Σύρου: Τύποις Ρενιέρη Πρίντεζη 1868. Σχιλλέρου Μαρία Στουάρτη [Maria Stuart]. Τραγωδία εις πράξεις πέντε. Εκ του γερμανι κού υπό Ευαγγέλου Χρηστίδου ιατρού. Εν Αθήναις [Κυδωνιές]: о. V. 1868. Μαρία Στουάρτη [Ausschnitt aus: Maria Stuart], Übers. Σπυρίδων Λάμπρος. In: Εθνική Βιβλιοθήκη 7 (1870). S. 215-217. 576 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Σχιλλέρου Η συνωμοσία του Φιέσκου [Die Verschwörung des Fiesko zu Genua], Τραγωδία δημοκρατική εις πράξεις πέντε. Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού. Εκδίδοται υπό Αντω νίου Ν. Βαρβέρη. Unbek. Übers. Εν Αθήναις: Τυπογραφείον «Θέμιδος» Ιω. Σκλέπα 1872. Η Αυρηλιανή Παρθένος [Die Jungfrau von Orleans]. Τραγωδία εις πράξεις εξ. Ποιηθείσα μεν υπό Σχιλλέρου μεταφρασθείσα δε εκ του γερμανικού εις την καθ’ ημάς ελληνικήν υπό Δ. Σοφιανού. (Αδεια του υπουργείου της Δημοσίας Εκπαιδεύσεως). Εν Κωνστα- ντινουπόλει: Τύποις Βουτυρά και Σας 1875. Η νύμφη της Μεσσήνης [Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brüder]. Δράμα εις πράξεις πέντε. Υπό Σχίλλερ [Überarbeitung der Übers, von 1861]. Εν Κωνσταντινουπόλει: Τύποις Κ. Δ. Μαδέλλη και Σίας 1875. Ο ανεψιός ως θείος [Der Neffe als Onkel]. Κωμωδία εις πράξεις τρεις υπό Πικάρδου, μεταφρασθείσα εκ του Γαλλικού εις την γερμανικήν υπό Φ. Σχιλλέρου, εκ δε του Γερμανικού υπό Г. Π. Λαζαρίδου. Εν Κωνσταντινουπόλει: ο. V. 1877. Γουλιέλμος Τέλλος [Wilhelm Teil]. Übers. Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής. In: Ders.: Απα ντα τα Φιλολογικά. Bd. 9. Εν Αθήναις: Τύποις Ελληνικής Ανεξαρτησίας 1879 [auf dem Titelblatt: 1880]. S. 219-405. Οι Λησταί [Die Räuber], Δράμα εις πράξεις πέντε. Μετάφρασις K. Α. Ξανθοπούλου. Εν Κωνσταντινουπόλει: Στέφανος Ν. Μ., Α. Μπαλάνος, I. Χατζηπέτρου. Ειδικοί εκδό- ται δραματικών έργων 1881 (= Θεατρική Βιβλιοθήκη 5). Η Ελισάβετ - Υπογράφουσα την θανατικήν ποινήν της Μαρίας Στούαρτ [Ausschnitt aus: Maria Stuart], Unbek. Übers. [Ιωάννης Περβάνογλου?]. In:Έσπερος 2 (1882) 35. S. 167-170. Μαρία Στούαρτ [Maria Stuart]. Τραγωδία εις πράξεις πέντε. Υπό Σχιλλέρου. Μετάφρα- σις εκ του Γερμανικού. Übers. Θεόδωρος Αφεντούλης. Εν Πειραιεί: Εκ του Τυπογρα φείου «Ο Αμερόληπτος» 1882. Δον Κάρολος ηγεμονόπαις της Ισπανίας [Ausschnitte aus: Don Karlos, Infant von Spa nien]. Δράμα εις πράξεις πέντε μεταφρασθέν εκ του Γερμανικού. Übers. Γεώργιος Στρατήγης. In: Απόλλων (1886) 34-36, 38-42. S. 529-535, 548-551, 562-568, 597- 601, 609-613, 625-631, 641-645, 657-661. Η συνωμοσία του Φιέσκου εν Γενούη [Die Verschwörung des Fiesko zu Genua]. Δημο κρατική τραγωδία υπό Φρειδερίκου Σχιλλέρου. Μεταφρασθείσα εκ της Γερμανικής εις την Ελληνικήν γλώσσαν υπό Βερνάρδου, Πρίγκηπος διαδόχου της Σαξωνίας-Μάϊνιγγεν. Εν Βερολίνω: Τύποις Αδελφών Unger (Th. Grimm) 1888. Σχίλλερ Λουΐζα Μίλλερ [Kabale und Liebe]. Τραγωδία. Μεταφρασθείσα εκ του Γερ μανικού υπό Σ. [=Γεώργιος Στρατήγης], Εν Αθήναις: Γουλιέλμος Μπαρτ 1888 (= Ελληνική Βιβλιοθήκη 7-8). BIBLIOGRAPHIE \| 577 Aus Schillers Verschwörung des Fiesco in Genua, Akt IV, Scene III. Übers. Bernhard von Sachsen-Meiningen. In: Chrestomathie der neugriechischen Schrift- und Umgangs sprache, zusammengestellt und mit erläuternden Anmerkungen und biographischen Notizen versehen von Johannes K. Mitsotakis. Stuttgart u. Berlin: Spemann 1895. S. 77-79. Σχιλλέρου Μαρία Στούαρτ [Maria Stuart]. Μεταφρασθείσα εκ του Γερμανικού υπό Ανδρέου Αναγνωστάκη. Αθήνησι: Τύποις Αδελφών Περρή 1896. Μαρία Στουάρτη [Ausschnitte aus: Maria Stuart]. Übers. Ανδρέας Αναγνωστάκης [Wie- derveröff. aus der Übers, von 1896]. In: Δραματικά αναγνώσματα προς χρήσιν των μαθητών της δραματικής σχολής. Hrsg, von Άγγελος Βλάχος. Αθήναι: Τύποις Σακελ- λαρίου 1903. S. 231-250. 1.3. Erzählungen und theoretische Texte Ο εγκληματίας. Αληθές ιστόρημα [Der Verbrecher aus verlorener Ehre. Eine wahre Geschich te]. Übers.: Π[άνος] Η[λιόπουλος]. In: Η Ευτέρπη 4 (1850-51) 95,96. S. 537-541,564-566. Η θεατρική σκηνή θεωρουμένη ως παιδευτήριον [Die Schaubühne als eine moralische Anstalt betrachtet]. Εκ των του Σχίλλερ, ποιητού της Γερμανίας, γεννηθέντος τω 1756 [sic] και αποθανόντοςτω 1805. Übers. A. Σ. К. [=Στέφανος Αθ. Κουμανούδης]. In: Μνημοσύνη 1 (1852) 14. S. 313-318. Ιστορία του τριακονταετούς πολέμου [Ausschnitte aus: Geschichte des Dreißigjährigen Krieges]. Übers. Χρήστος Καψάλης. In: Βύρων (1874) 5, 7-13. S. 389f., 551-556, 611-620, 656-664, 749-760, 804-815, 903f. Ο ένεκα της απολεσθείσης τιμής εγκληματίας. Μία αληθής ιστορία [Der Verbrecher aus verlorener Ehre. Eine wahre Geschichte]. Übers. Τιμολέων E. Ηλιόπολος. In: Ποικίλη Στοά 3 (1883) 3. S. 241-266. Κακούργος ένεκα της απώλειας της τιμής του [Der Verbrecher aus verlorener Ehre. Eine wahre Geschichte]. Übers. Σπ. Π. In: Εβδομάς 7 (1890) 27,28. S. 3-6,4-7. Τι εστί παγκόσμιος ιστορία και προς τίνα σκοπόν σπουδάζεται [Ausschnitt aus: Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?]. Übers. Ερμιόνης Λαζαρίδου. In: Φιλολογική Ηχώ 2 (1894) 11. S. 198-200. Φρειδερίκου Σίλλερ: Η σκηνή ως ηθικός θεσμός [Die Schaubühne als moralische An stalt betrachtet]. Übers. Γεώργιος Καλοσγούρος. In: Τα Ολύμπια 1 (1896) 43-44. S. 338-340, 351f. 578 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS 2. WEITERE QUELLEN Die folgende Auflistung enthält alle verwendeten Primärtexte bis auf die (publizierten) griechischen Schiller-Übersetzungen (s.o.) sowie die Rezensionen zu den griechischen Theateraufführungen von Schillers Stücken, sofern sie nicht über Angaben zu Autor und/ oder Titel verfügen. Eine Auflistung aller ausgewerteten Rezensionen (unter Angabe des Zeitungs-/Zeitschriftennamens, des Erscheinungsdatums sowie ggf. von Nr. und Seitenzahlen der jeweiligen Publikation) erfolgt im Aufführungskatalog des Anhangs. 2.1. Archivalia Ασώπιος, Κωνσταντίνος: Εθνική Βιβλιοθήκη Ελλάδος, EBE 2391, Ποικίλη Ανάγνωσις, 1818. Βλάχος, Αγγελος Σ.: ΕΛΙΑ/ΜΙΕΤ, αρχείο Αγγέλου Βλάχου. Φάκ. 1.3: Συμφωνητικό μετο Βασιλικό Θέατρογιατη μετάφραση του Δον Καρόλου [1900]. Φάκ. 2.3: Ο Δον Κάρολος του Schiller, (απηγγέλθη εν τω Παρνασσώ τον χειμώνα 1900-01). Γιαννόπουλος, Ιωάννης Ε.: Αρχείο Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Τομέας Νεοελληνικών και Συγκριτολογικών Σπουδών, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, αρχείο GIAN 030 - Γιαν νόπουλος, Αλκιβιάδης. Φάκ. 1:1. Γιαννόπουλος: Σημειώσεις επί της ζωής. S. 147-149. Η Βιογραφία μου. S. 150— 154. Η Γη προ του Αδάμ. Μυθιστόρημα πολιτικόν υπό τίνος Ηπειρώτου. Manuskript. Ο. J. 46 Β1. Φάκ. 2: Ο Νέος’Ελλην. Ποίημα εις άσματα τρία. Αθήναι: Πωλείται, Οδός Ερμού παρά τον Φοίνικα 1845. 55 S.; Ο Νέος’Ελλην [Zeitschrift] A' (1845) Nr. 2, S. 32-64, sowie Nr. 3, S. 65-96; Η Ευρώπη και η Ελλάς. Προς την Α. Μ. τον Βασιλέα της Ελλάδος. Αθήνα 1848. 8 S. BIBLIOGRAPHIE \| 579 Δορμούσης, Αλέξανδρος Ρίζος: Εθνική Βιβλιοθήκη Ελλάδος, ΕΒΕ 2145, Ποιήματα (Ent stehungszeit: 1795-1832). Darin enthaltene Schiller-Übersetzungen (S. 19,63-80): Η ελπίς, οι δύο δρόμοι της αρε τής [Hoffnung; Die zwei Tugendwege], αινίγματα [Rätsel: Von Perlen baut sich eine Brücke, Es führt dich meilenweit von dannen, Auf einer großen Weide gehen, Es steht ein groß geräumig Haus, Zwei Eimer sieht man ab und auf, Kennst du das Bild auf zartem Grunde, Ein Gebäude steht da von uralten Zeiten, Unter allen Schlan gen ist Eine, Wir stammen, unsrer sechs Geschwister, Wie heißt das Ding das wenge schätzen, Ich wohne in einem steinernen Haus, Ich drehe mich auf einer Scheibe, Ein Vogel ist es und an schnelle]. Παλαμάς, Κωστής: ΕΛΙΑ/ΜΙΕΤ, αρχείο К. Παλαμά. Φακ. 1.З.: Ο ιππότης του Schiller [Übers, von: Ritter Toggenburg (aus dem Franzos., nicht datiert)]. Ραγκαβής, Αλέξανδρος Ρίζος: Ακαδημία Αθηνών, αρχείο Αλεξάνδρου Ραγκαβή. Φακ. 54/55: Αλληλογραφία [Deutschsprachige Korrespondenz, ca. 1849-1891]. Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος, ΕΛΙΑ/ΜΙΕΤ, αρχείο Κ. Χατζόπουλο. Φακ. 3.7:Έκτορος Αποχαιρετισμός [Übers, von: Hektors Abschied, 1901]. Poesie. Εθνική Βιβλιοθήκη Ελλάδος, EBE 3248,1879-1898. 2.2. Publikationen Albert, 1893: Henri Albert: Friedrich Nietzsche. In: Mercure de France 7 (1893) 37. S. 46-64. Archiv, 1853: Unbekannt: Der Jüngling am Bache, von Schiller, in neugriechischer Uebersetzung. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 7 (1853) 12. S. 235f. Aristoteles, 1994: Aristoteles: Poetik. Griechisch/Deutsch. Übers, u. hrsg. von Manfred Fuhrmann. Stuttgart: Reclam 1994. AZ, 23.3.1860: Unbekannt: Griechenland. In: Allgemeine Zeitung (23.3.1860). S. 1371f. Basch, 1911: Victor Basch: La poétique de Schiller. Essai d’esthétique littéraire. Deu xième édition revue. Paris 1911. [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Palamas] BU, 1816: Unbekannt: Sur l’état actuel de la Littérature en Allemagne. In: Bibliothèque Universelle des sciences, belles-lettres, et arts 1 (1816) 1. S. 49-69. Bizyenos, 1881: Georg Μ. Bizyenos: Das Kinderspiel in Bezug auf Psychologie und Päd agogik. Leipzig: Matthes 1881. 580 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Boeckh, 1877: August Boeckh: Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften. Hrsg, von Ernst Bratuscheck. Leipzig: B. G. Teubner 1877. Boltz, 1881: August Boltz: A. R. Rangabé. Ein hellenischer Vermittler deutscher Litera tur. In: Das Magazin für die Literatur des In- und Auslandes 50 (1881) 11. S. 164f. Boltz, 1888: August Boltz: Hellenisch. Die allgemeine Gelehrtensprache der Zukunft. Leipzig: W. Friedrich [1888]. Boltz, 2014 [1887]: August Boltz: Sofianos. Eine thrakische Sage von Dr. Georgios Bi- zyinos [1887]. In: «Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος». Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896). Hrsg, von Λάμπρος Βαρελάς. Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2014. S. 360. Bossert, 1909: Adolphe Bossert: Goethe et Schiller. La littérature allemande à Weimar. La jeunesse de Schiller. L’union de Goethe et de Schiller. La vieillesse de Goethe. Pa ris: Librairie Hachette et Cie 1909. [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Palamas] Bouterwek, 1819: Friedrich Bouterwek: Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts. Eilfter Band. Göttingen: Römer 1819. Bremer, 1863: Frederika Bremer: Leben in der Alten Welt. Tagebuch während eines vierjährigen Aufenthalts im Süden und im Orient. Aus dem Schwedischen. Zwölfter Theil. Leipzig: Brockhaus 1863. Canini, 1850: Marco Antonio Canini: Fantasia e Cuore. Versi di Marco Antonio Canini, Italiano di Venezia. Atene: Coi Tipi di Giovanni Angelopulo 1850. Carlyle, 1825: Thomas Carlyle: The Life of Friedrich Schiller, Comprehending an Exam ination of His Works. London: Taylor and Hessey 1825. Carlyle, 1841: Thomas Carlyle: On Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History. London: Fraser 1841. Carrière, 1854: Moriz Carrière: Das Wesen und die Formen der Poesie. Ein Beitrag zur Philosophie des Schönen und der Kunst, mit literarhistorischen Erläuterungen. Leip zig: F. A. Brockhaus 1854. Carrière, 1859: Moriz Carrière: Aesthetik: Die Idee des Schönen und ihre Verwirkli chung durch Natur, Geist und Kunst. Leipzig: F. A. Brockhaus 1859. Carrière, 1860: Moriz Carrière: München. Festrede bei der Feier von Schillers hundert stem Geburtstag, gehalten von Moriz Carriere als Professor der Akademie der Kün ste in München. In: Schiller-Denkmal. Bd. 2. Berlin: Riegels Verlags-Buchhandlung 1860. S. 5-21. Carrière, 1877: Moriz Carrière: Die sittliche Weltordnung. Leipzig: F. A. Brockhaus 1877. BIBLIOGRAPHIE \| 581 Coleridge, 1956: Collected letters of Samuel Taylor Coleridge. Bd. 1: 1785-1800. Hrsg. von Earl Leslie Griggs. Oxford: Clarendon Press 1956. Curtius, 1857: Ernst Curtius: Das Neugriechische in seiner Bedeutung für das Altgrie chische sowie für vergleichende Sprachenkunde. In: Nachrichten von der Georg-Au gust-Universität und der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen aus dem Jahre 22 (1857). S. 293-316 Devrient, 1848: Eduard Devrient: Geschichte der deutschen Schauspielkunst. Bd. 3: Das Nationaltheater. Leipzig: 1.1. Weber 1848. Döring, 1839: Heinrich Döring: Friedrich von Schiller. Ein biographisches Denkmal. Jena: Mauke 1839. Eckermann/Goethe/Délerot, o. J.: Johann Peter Eckermann: Conversations de Goethe pendant les dernières années de sa vie. 1822-1832. Recueillies par Eckermann. Tra duites par Émile Délerot. Précédées d’une introduction par Μ. Sainte-Beuve et sui vies d’un index. 2 Bde. Paris: Charpentier o. J. [Exemplar der pers. Bibliothek von К. Palamas]. Eckermann/Goethe, 1999: Johann Peter Eckermann: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. In: Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche. II. Abt., Bd. 12. Hrsg, von Christoph Michel unter Mit wirkung von Hans Grüters. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1999. Ellissen, 1846: Adolf Ellissen: Versuch einer Polyglotte der europäischen Poesie mit ei ner Völker- und Sprachenkarte Europas. Erster Band: Poesie der Kantabrer, Kymren, Kelten und Griechen. Leipzig: Otto Wigand 1846. Ellissen, 1856: Adolf Ellissen: Vorrede. In: Ders.: Analekten der mittel- und neugrie chischen Literatur. Bd. 2: Die Franken im Peloponnes: I. Geoffroy von Villehardoin, nach der griechischen Verschronik der Franken in Morea, Originaltext und metri sche Verdeutschung; II. Der Fürst von Morea: historische Novelle von Alexander Rhisos Rangavis. Aus dem Griechischen übersetzt und eingeleitet von A. Ellissen. Leipzig: Wigand, 1856. S. V-XLVIII. Ellissen, 1862: Adolf Ellissen: Joannu und Vernardakis, altgriechische Oden. In: Göttingische gelehrte Anzeigen 2 (1862) 19. S. 731-739. Euripides, 2010: Euripides: Ausgewählte Tragödien in zwei Bänden. Griechisch und deutsch. Aus dem Griechischen von Dietrich Ebener. Hrsg, von Bernhard Zimmer mann. Mannheim: Artemis Winkler 2010. FA 1: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 1: Gedichte. Hrsg, von Georg Kurscheidt. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1992. 582 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS FA 2: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 2: Dramen I. Hrsg, von Gerhard Kluge. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1988. FA 3: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 3: Dramen II. Hrsg, von Gerhard Kluge. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1989. FA 4: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 4: Dramen III. Hrsg, von Frithjof Stock. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 2000. FA 5: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 5: Dramen IV. Hrsg, von Matthias Luserke. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1996. FA 6: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 6: Historische Schriften und Erzählungen I—II. Hrsg, von Otto Dann. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 2000. FA 12: Friedrich Schiller: Werke und Briefe in zwölf Bänden. Bd. 12: Briefe II (17951805). Hrsg, von Norbert Oellers. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 2002. Fichte, 1997: Johann Gottlieb Fichte: Reden an die deutsche Nation. In: Ders.: Werke. Bd. 2: Schriften zur angewandten Philosophie. Hrsg, von Peter Lothar Oesterreich. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1997. S. 539-788. Frankl, 1858: Ludwig August Frankl: Nach Jerusalem! Erster Theil: Griechenland, Klei nasien, Syrien. Leipzig: Baumgärtners Buchhandlung 1858. Freytag, 1863: Freytag, Gustav: Die Technik des Dramas. Leipzig: Hirzel 1863. Gervinus, 1842: Georg Gottfried Gervinus: Geschichte der poetischen National-Literatur der Deutschen. Bd. 5. Leipzig: Engelmann 1842. Gervinus, 1861: Georg Gottfried Gervinus: Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts seit den Wiener Verträgen. Leipzig: Engelmann 1861. Girardin, 1886-1890: Saint-Marc Girardin: Cours de littérature dramatique, ou De l’usage des passions dans le drame. Nouvelle édition. Revue et corrigée. 2 Bde. Paris: Charpentier 1886-1890. Goethe, 1987: Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Ges präche. I. Abt. Bd. 24: Schriften zur Morphologie. Hrsg, von Dorothea Kuhn. Frank furt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1987. Goethe, 1993: Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Ge spräche. I. Abt., Bd. 6: Dramen 1791-1832. Hrsg, von Dieter Borchmeyer u. Peter Huber. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1993. Goethe, 1994: Johann Wolfgang Goethe: Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gesprä che. I. Abt., Bd. 17: Tag- und Jahreshefte, biographische Einzelheiten, Reden, Testamente. Hrsg, von Irmtraud Schmid. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klassiker Verlag 1994. BIBLIOGRAPHIE \| 583 Hegel/Bénard, 1855: Georg Wilhelm Friedrich Hegel: La poétique, par W. F. Hegel. Pré cédée d’une préface, et suivie d’un examen critique. Extraits de Schiller, Goethe, Jean Paul, etc. sur divers sujets relatifs à la poésie, par Ch. Bénard. 2 Bde. Paris: Ladrange 1855. [Exemplar derpers. Bibliothek von K. Palamas] Hegel, 2014: Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Werke 15: Vorlesungen über die Ästhetik III. Red. Eva Moldenhauer u. Karl Markus Michel. 9. Aufl. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 2014 (= Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 615). Hegel, 2016: Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Werke 13: Vorlesungen über die Ästhetik I. Red. Eva Moldenhauer u. Karl Markus Michel. 16. Aufl. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 2016 (= Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft 613). Heine, 1968a: Heinrich Heine: Die Götter im Exil. In: Heinrich Heine: Werke. Bd. 2: Reisebilder. Erzählende Prosa. Aufsätze. Hrsg, von Wolfgang Preisendanz. Frankfurt a. Μ.: Insel 1968. S. 835-856. Heine, 1968b: Heinrich Heine: Die romantische Schule. In: Heinrich Heine: Werke. Bd. 4: Schriften über Deutschland. Hrsg, von Helmut Schanze. Frankfurt a. Μ.: Insel 1968. S. 166-298. Hettner, 1869: Hermann Hettner: Literaturgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts. In drei Theilen. Dritter Theil: Deutsche Literatur im achtzehnten Jahrhundert. Drittes Buch: Das klassische Zeitalter der deutschen Literatur. Erste Abtheilung: Die Sturm- und Drangperiode. Braunschweig: Vieweg 1869. JSP, 1879: W. Μ. B.: L’ESTHÉTIQUE DE HEGEL: TRADUCTION FRANÇAISE. Deu xième Édition. Par CH. BÉNARD. 2 vols, in 8. Paris: Librairie Germer-Baillère. 1875. In: The Journal of Speculative Philosophy 13 (1879) 2. S. 224. Kant, 1908a: Immanuel Kant: Kritik der praktischen Vernunft. In: Kants gesammelte Schriften. Hrsg, von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Erste Abteilung: Werke. Bd. 5: Kritik der praktischen Vernunft. Kritik der Urteilskraft. Ber lin: Georg Reimer 1908. S. 1-163. Kant, 1908b: Immanuel Kant: Kritik der Urteilskraft. In: Kant’s gesammelte Schriften. Hrsg, von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Erste Abteilung: Werke. Bd. 5: Kritik der praktischen Vernunft. Kritik der Urteilskraft. Berlin: Georg Reimer 1908. S. 165-485. Kazantzakis, 1964: Niko Kazantzakis: Rechenschaft vor El Greco. Bd. 1: Kindheit und Jugend. Übertragen von Isidora Rosenthal-Kamarinea. Berlin: Herbig 1964. Keller, 2007: Gottfried Keller: Der Grüne Heinrich. Erste Fassung. Text und Kommen tar. Hrsg, von Thomas Böning u. Gerhard Kaiser. Frankfurt a. Μ.: Deutscher Klas siker Verlag 2007. 584 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Lichtenberger, 1898: Henri Lichtenberger: La philosophie de Nietzsche. Paris: Félix Al can 1898. Lieder-Lexikon, 1847: Allgemeines deutsches Lieder-Lexikon oder Vollständige Samm lung aller bekannten deutschen Lieder und Volksgesänge in alphabetischer Folge. Bd. 2: F-M. Leipzig: Thenau 1847. Lotze, 1868: Hermann Lotze: Geschichte der Aesthetik in Deutschland. München: Lite rarisch-artistische Anstalt der J. G. Cottaschen Buchhandlung 1868. Menzel, 1836: Wolfgang Menzel: Die deutsche Literatur. 2., vermehrte Auflage. Dritter Theil. Stuttgart: Hallberg’sche Verlagshandlung 1836. Meyer, 28.3.1883: Gustav Meyer: Zur mittel- und neugriechischen Literatur. In: Beilage zur Allgemeinen Zeitung München (28.8.1883). S. 3505f. Michelet, 1837: Karl Ludwig Michelet: Geschichte der letzten Systeme der Philosophie in Deutschland von Kant bis Hegel. Erster Theil. Berlin: Duncker und Humblot 1837. Muller, 1887: Hendrik C. Muller: Περί νεωτέρας ελληνικής γλώσσης και φιλολογίας, και περί κλασικισμού εν γένει. Υπό του διδάκτορος Η. C. Muller, καθηγητού των Λατινικών και Ελληνικών εν τω Γυμνασίω του Αμστελοδάμου, επιτίμου μέλους της εν Νεαπόλει Πυθαγορείου Ακαδημίας. In:Έσπερος 7 (1887) 158. S. 219. Müller, 1994a: Wilhelm Müller: Werke, Tagebücher, Briefe. Hrsg, von Maria-Verena Leistner. Bd. 1: Gedichte I. Berlin: Gatza 1994. Müller, 1994b: Wilhelm Müller: Werke, Tagebücher, Briefe. Hrsg, von Maria-Verena Leistner. Bd. 5: Tagebücher, Briefe. Berlin: Gatza 1994. NA 1: Friedrich Schiller: Schillers Werke. Nationalausgabe. Bd. 1: Gedichte in der Rei henfolge ihres Erscheinens. 1776-1799. Text. Hrsg, von Julius Petersen u. Friedrich Beißner. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger 1943. NA 10: Friedrich Schiller: Schillers Werke. Nationalausgabe. Bd. 10: Die Braut von Mes sina. Wilhelm Teil. Die Huldigung der Künste. Hrsg, von Siegfried Seidel. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger 1980. NA 32: Friedrich Schiller: Schillers Werke. Nationalausgabe. Bd. 32: Briefwechsel. Schil lers Briefe, 1.1.1803-9.5.1805. Hrsg, von Axel Gellhaus. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger 1984. Nietzsche, 1899: Friedrich Nietzsche: Le Crépuscule des Idoles. Le Cas Wagner. Nietzsche contre Wagner. L’Antéchrist. Traduits par Henri Albert. Deuxième édition. Paris: So ciété du Mercure de France 1899. [Exemplar der pers. Bibliothek von К. Palamas] Nietzsche, 1999a: Friedrich Nietzsche: Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe. Hrsg, von Giorgio Colli u. Mazzino Montinari. Bd. 1: Die Geburt der Tragödie. Un- BIBLIOGRAPHIE I 585 zeitgemäße Betrachtungen I-IV. Nachgelassene Schriften 1870-1873. München, Ber lin u.a.: Deutscher Taschenbuch Verlag; de Gruyter 1999. Nietzsche, 1999b: Friedrich Nietzsche: Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe. Hrsg, von Giorgio Colli u. Mazzino Montinari. Bd. 4: Also sprach Zarathustra I-IV. München, Berlin u.a.: Deutscher Taschenbuch Verlag; de Gruyter 1999. Nietzsche, 1999c: Friedrich Nietzsche: Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe. Hrsg, von Giorgio Colli u. Mazzino Montinari. Bd. 6: Der Fall Wagner. Götzen- Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Nietzsche contra Wagner. München, Berlin u.a.: Deutscher Taschenbuch Verlag; de Gruyter 1999. Oemler, 1806: Christian Wilhelm Oemler: Schiller, der Jüngling, oder Scenen aus sei nem früheren Leben. Stendal: Franzen und Große 1806. Platon, 2000: Platon: Der Staat/Politeia. Übersetzt von Rüdiger Rufener. Einführung, Er läuterungen, Inhaltsübersicht und Literaturhinweise von Thomas Alexander Szelák. Düsseldorf u.a.: Artemis Winkler 2000. Pückler-Muskau, 1840: Hermann Fürst von Pückler-Muskau: Südöstlicher Bildersaal. Bd. 2: Griechische Leiden. Erster Theil. Stuttgart: Hallberg’sche Verlagshandlung 1840. Renouvier, o. J.: Charles Renouvier: Victor Hugo le poète. Paris: Armand o. J. [1. Aufl. 1893]. [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Palamas] Rese, 1824: Johann Karl August Rese: BÜRGER (Gottfried August). In: Allgemeine En cyclopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge von genannten Schriftstellern bearbeitet und herausgegeben von J. S. Erseh und J. G. Gruber, Profes soren zu Halle. Bd. 13. Leipzig: J. F. Gleditsch 1824. S. 371-379. Ross, 1863: Ludwig Ross: Erinnerungen und Mittheilungen aus Griechenland. Berlin: Gärtner 1863. Rückert, 1841: Friedrich Rückert: Friedrich Rückerfs Gedichte. Auswahl des Verfassers. Frankfurt a. Μ.: Sauerländer 1841. Sanders, 3.2.1881: Daniel Sanders: Lessings Nathan und Schillers Teil in neugriechischer Uebersetzung von A. R. Rangabé. In: Beilage zur Allgemeinen Zeitung (3.2.1881). S. 489-491, 507f. Scheiffele, 1837: Carmina ex Schillero, Horatio aliisque Graece reddita. Per A. Scheiffele, Gymnasii Elvacensis Praeceptorem. Stuttgartiae: Neff 1837. Schiller, 1838: Friedrich Schiller: Sämmtliche Werke in zwölf Bänden. Hrsg, von Christi an Gottfried Körner. Stuttgart u. Tübingen: Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung 1838. [Exemplar der Griechischen Nationalbibliothek, Signatur: EBE. Ν.Φ.-3784.] 586 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Schiller, 1860: Friedrich Schiller: Gedichte. Stuttgart: Cotta 1860. [Exemplar der pers. Bibliothek von G. Psycharis] Schiller, 1881: Friedrich Schiller: Der Handschuh von Friedrich von Schiller. Eine poly glotte Zusammenstellung von Fr. Thiel. Leipzig: Thiel 1881 (= Schalk-Bibliothek 5). Schiller/Barante, 1865: Friedrich Schiller: Oeuvres dramatiques de Schiller. Trad, de Μ. de Barante. Nouvelle Édition revue et complétée par Μ. de Suckau. Paris: Didier 1865. [Exemplar der pers. Bibliothek von G. Psycharis] Schiiler/Brun, 1860: Friedrich Schiller: Don Carlos infant d’Espagne: poeme drama tique de F. Schiller. Traduit en vers français par Adrien Brun. Paris: Amyot 1860. [Exemplar der pers. Bibliothek von G. Psycharis] Schiller/Jordan, 1822: Friedrich Schiller: Poésies de F. Schiller, traduites de l’allemand parC[amille] J[ordan] Paris: Brissot-Thivars 1822. Schiller/Marmier, 1860: Friedrich Schiller: Théâtre de Schiller. Traduction nouvelle. Précédée d’une notice sur sa vie et ses ouvrages par Μ. X. Marmier. Quatrième édi tion revue, corrigée et augmentée. Troisième série: Le Camp de Wallenstein - Les Pic colomini - Le Mort de Wallenstein - La Fiancée de Messine - Guillaume Tell. Paris: Charpentier et Cie 1860. [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Palamas] Schiller/Marmier, 1873: Friedrich Schiller: Théâtre. Traduction nouvelle. Précédée d’une notice sur sa vie et ses ouvrages par Μ. X. Marmier. Sixième édition revue, corrigée et augmentée. Deuxième série [enthält: Don Carlos, Marie Stuart, La Pucelle d’Orléans]. Paris: Charpentier et Cie 1873 [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Pa lamas] Schlegel, 1846: August Wilhelm Schlegel: Vorlesungen über dramatische Kunst und Litteratur. 3. Ausgabe. In: August Wilhelm Schlegel’s sämmtliche Werke. Hrsg, von Eduard Böcking. Zweiter Theil. Bd. 6. Leipzig: Weidmann 1846. Schmidt, 1858: Julian Schmidt: Geschichte der Deutschen Literatur seit Lessings Tod. Bd. 2. Vierte, durchweg umgearbeitete und vermehrte Auflage. Leipzig: Herbig 1858. Schwab, 1828: Gustav Schwab: Gedichte. Bd. 1. Stuttgart: Cotta 1828. Schwab, 1840: Fünf Bücher deutscher Lieder und Gedichte. Von A. von Haller bis auf die neueste Zeit. Eine Mustersammlung mit Rücksicht auf den Gebrauch in Schulen. Hrsg, von Gustav Schwab. Leipzig: Weidmann’sche Buchhandlung 1840. Schwaldopler, 1806: J[ohann] Schwaldopler: Uiber Friedrich von Schiller und seine poetischen Werke. Leipzig: Liebeskind 1806. Simmel, 1898: Georg Simmel: Stefan George. Eine kunstphilosophische Betrachtung. In: Die Zukunft 22 (1898). S. 386-396. BIBLIOGRAPHIE \| 587 Simond, 1907: Charles Simond: La vie de Schiller - L’homme - L’oeuvre - Schiller et son temps. Paris: Bibliothèque Larousse [1907]. [Exemplar der pers. Bibliothek von K. Palamas] Soutzo, 1828: Panago Soutzo: Odes d’un jeune Grec suivies de six chants de guerre écrits en vers grecs par le même auteur et traduits en prose française. Paris: Emler Frères 1828. Staël, 1985 [1814]: Anne Germaine de Staël: Über Deutschland. Vollständige und neu durchgesehene Fassung der deutschen Erstausgabe von 1814 in der Gemeinschafts übersetzung von Friedrich Buchholz, Samuel Heinrich Catel und Julius Eduard Hit zig. Hrsg, und mit einem Nachwort versehen von Monika Bosse. Frankfurt a. Μ.: Insel 1985 (=it623). SW 5: Friedrich Schiller: Sämtliche Werke in 5 Bdn. Bd. 5.: Erzählungen und theoreti sche Schriften. Hrsg, von Wolfgang Riedel. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2004. Thiel, 1881: Friedrich Thiel: Vorwort. In: Der Handschuh. Von Friedrich von Schiller. Eine polyglotte Zusammenstellung von Fr. Thiel. Mit 24 Original-Illustrationen von W. Wellner. Hrsg, von Friedrich Thiel. Leipzig: Verlag von Fr. Thiel 1881. S. 5f. Woltmann, 1819: Johann Gottfried Woltmann: Die Weltgeschichte, für die Jugend von Karl Friderich Becker. Nach des Verfassers Tode fortgesetzt von J. G. W., Professor. 4. Aufl. Bd. 10. Stuttgart: Macklot 1819. Άινε/Βλάχος, 1864: Ερρίκος Άινε [=Heinrich Heine]: Οι εξόριστοι θεοί. Μετάφρασις εκ του Γερμανικού, υπό Αγγέλου Σ. Βλάχου. In: Χρυσαλλίς 2 (1864) 34-39. S. 289-294, 324-329, 385-390, 425-428, 459-463. Ακρόπολις, 28.9.1893: Αγνωστη/ος: Τι μεταβολή. Τα νέα κόμματα. In: Ακρόπολις (28.9.1893). [S. 3]. Αουμπέρ/Μονδίνος, 1899: Αουμπέρ [=Daniel-François-Esprit Auber u. Eugène Scribe]: Μελοδραματική Ανθοδέσμη ήτοι Αι υποθέσεις των μελοδραμάτων των μελπομένων παρά του Ιταλικού θιάσου εν μεταφράσει. Φρα Διάβολος. Μέγα κωμικόν μελόδραμα εις πράξεις 3 του Μουσικοδιδασκάλου Αουμπέρ [sic]. Μετάφρασις Σ. Μονδίνου. Εν Πύργω: Τύποις «Αλφειού» 1899. Αποστολίδης, 1890: Πέτρος Κ. Αποστολίδης: Αριστείδης Δαμαλάς. In: Ετήσιον Ημε- ρολόγιον χρονογραφικόν, φιλολογικόν και γελοιογραφικόν Κ. Σκόκου 5 (1890). S. 268-272. Αργυριάδης, 1841: Δ[ημήτριος] Αργυριάδης: Περί μεταφράσεως και εκδόσεως της Αυρη- λιανής Παρθένου, επικής τραγωδίας εις πέντε πράξεις. In: Αθηνά (18.1.1841). S. 3396. 588 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Αριθ. Θρανίου 455,1881: Αριθ. Θρανίου 455: Λουΐζα Μύλλερ. In: Μη χάνεσαι 2 (1881) 170,7. Αρνιωτάκης, 1893: Μιχαήλ Αρνιωτάκης: Μελέτη περί θεάτρου υπό εθνικήν και κοινωνι κήν έποψιν. Αναγνωσθείσα εν τη εταιρεία «Ο Ελληνισμός» την δεκάτην τρίτην Μαΐ- ου 1893. Εν Αθήναις: Εκ του τυπογραφείου Π. Δ. Σακελλαρίου 1893. Ασώπιος Ε. , 1863α: Ειρηναίος Ασώπιος: Πρόλογος. Εν Αθήναις, τη 31 Δεκεμβρίου 1862. In: Χρυσαλλίς 1 (1863) 1. S. 1-3. Ασώπιος Ε., 1863β: Ειρηναίος Ασώπιος: Περί των συγχρόνων της Γερμανίας ποιητών. Ερρίκος Έϊνος (Heinrich Heine). In: Χρυσαλλίς 1 (1863) 1-5. S. 3-7, 33-37, 65-68, 97-101,129-138. Ασώπιος К., 1817: Κωνσταντίνος Ασώπιος: Ομιλία εκφωνηθείσα την πρώτην ημέραν των ανακρίσεων των μαθητευομένων εις την Ελληνικήν σχολήν των εν Τεργέστη κατοικημένων Γραικών. In: Ερμής ο Λόγιος 7 (1817) 15. S. 347-375. Αφεντούλης, 1878: [Θεόδωρος Αφεντούλης]:Έκθεσις του ποιητικού αγώνος του έτους 1877. In: Αθήναιον 7 (1878). S. 35-60. Αφεντούλης, 2003 [1879]: Θεόδωρος Αφεντούλης: Κρίσις επί του Οικονομείου Διαγω νίσματος του κατά το 1879. In: Οικονόμειος μεταφραστικός αγών. Επίμετρο κειμέ νων. Hrsg, von К. Γ. Κασίνης. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2003. S. 553-608. Βάλβης, 1882: Σταμάτιος Δ. Βάλβης: Αι γερανοί του Ιβύκου και άλλα τινά ποιήματα Σταματίου Δ. Βάλβη. Αθήνησιν: Εκ του τυπογραφείου Ερμού 1882. Βάλβης, 1883: Σταμάτιος Δ. Βάλβης: Δύο ποιήματα. In: Αττικόν Μουσείον 1 (1883) 4. S. 58f. Βασιλειάδης Ν., 2014 [1892]: Νικόλαος I. Βασιλειάδης: Επίσκεψις εις φρενοκομείον. Ο ατυχής ποιητής και το ύστατον ποίημά του [1892]. In: «Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος». Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896). Hrsg, von Λά μπρος Βαρελάς. Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2014. S. 395-403. Βασιλειάδης N., 2014 [1893]: Νικόλαος I. Βασιλειάδης: Γεώργιος Μ. Βιζυηνός. ΟΈλ- λην Γκυ δε Μωπασάν [1893]. In: «Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος». Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896). Hrsg, von Λάμπρος Βαρελάς. Θεσσαλο νίκη: University Studio Press 2014. S. 408-423. Βασιλειάδης N., 2014 [1894]: Νικόλαος I. Βασιλειάδης: Σελίδες εν φρενοκομείω. Ο ατυχήσας ποιητής. In: Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέοντος. Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896). Hrsg, von Λάμπρος Βαρελάς. Θεσσαλονίκη: Uni versity Studio Press 2014. S. 423-432. BIBLIOGRAPHIE \| 589 Βασιλειάδης N., 1910: Νικόλαος I. Βασιλειάδης: Σελίδες του Δρομοκαϊτείου (Μεταξύ φιλο σόφου, ιατρού και καλλιτέχνιδος). In: Ders.: Εικόνες Κωνσταντινουπόλεως και Αθηνών. Εν Αθήναις: Τυπογραφείον «Εστία» Κ. Μάϊσνερ και Ν. Καργαδούρη 1910. S. 327-339. [Βασιλειάδης Σ.], 1866: [Σπυρίδων Βασιλειάδης]: Πρόλογος. In: Εικόνες και Κύματα. Ποιήσεις. Υπό ***. Αθήναι: Τύποις Π. Β. Μωραϊτίνη 1866. S. γ'-ε'. Βασιλειάδης Σ., 1869: Σπυρίδων Βασιλειάδης: [Πρόλογος]. In: Ders.: Οι Καλλέργαι Λουκάς Νοταράς: δραματικά δοκίμια. Εν Αθήναις: Τυπογραφία Δ. Κτενά και Σ. Οι κονόμου 1869. S. α'-ξβ'. Βασιλειάδης Σ„ 1882α: Σπυρίδων Βασιλειάδης: Η Γαλάτεια. In: Αττικαί Νύκτες II. Τα Απαντα Σ. Ν. Βασιλειάδη: Δράματα. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου της Ενώσεως 1882. S. 1-94. Βασιλειάδης Σ„ 1882β: Σπυρίδων Βασιλειάδης: [Πρόλογος στη Γαλάτεια], In: Αττικαί Νύκτες II. Τα Άπαντα Σ. Ν. Βασιλειάδη: Δράματα. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου της Ενώσεως 1882. S. 5-48. Βασιλειάδης Σ., 1882γ: Σπυρίδων Βασιλειάδης: Χίμαιρα. Ποιαν γλώσσαν λαλούσιν εν τω ουρανώ. In: Αττικαί Νύκτες II. Τα Άπαντα Σ. Ν. Βασιλειάδη: Δράματα. Εν Αθή- ναις: Εκ του Τυπογραφείου της Ενώσεως 1882. S. 95-135. Βερναρδάκης, 1858α: Δημήτριος Βερναρδάκης: Μαρία Δοξαπατρή. Ποίημα δραματι κόν εις πράξεις πέντε. Εν Μονάχω: Εκ του Ακαδημαϊκού τυπογραφείου Γ. Ουεϊσσίου 1858. Βερναρδάκης, 1858β: Δημήτριος Βερναρδάκης: Προλεγόμενα περί εθνικού ελληνικού δράματος και ιδίως του παρόντος. In: Ders.: Μαρία Δοξαπατρή. Ποίημα δραματι κόν εις πράξεις πέντε. Εν Μονάχω: Εκ του Ακαδημαϊκού τυπογραφείου Γ. Ουεϊσσίου 1858. S. ε'-ρα'. Βερναρδάκης, 1860: Δημήτριος Βερναρδάκης: Σημείωσις εις τους Κυψελίδας. In: Ders.: Κυψελίδαι. Μέρος Α'. Τραγωδία εις πράξεις πέντε. Εν Λειψία: Εκ του τυπογραφείου В. Γ. Τευβνέρου 1860. ια'-ξδ'. Βερναρδάκης, 1862: Δημήτριος Βερναρδάκης: Λόγος εισιτήριος εις το μάθημα της γε νικής ιστορίας. Εκφωνηθείς τη 20 Ιανουάριου 1862 υπό Δ. Ν. Βερναρδάκη, εκτάκτου καθηγητού της γενικής ιστορίας και της φιλολογίας εν τω πανεπιστημίω Όθωνος. Εν Αθήναις: Τύποις X. Νικολαΐδου Φιλαδελφέως 1862. Βερναρδάκης, 1863: Δημήτριος Βερναρδάκης: Έκθεσις του κατά το έτος 1863 Ποιητι κού Διαγωνισμού του κ. I. Βουτσινά. Εν Αθήναις: Εκ του τυπογραφείου Λαζάρου Δ. Βιλλαρά 1863. Βερναρδάκης, 1866α: Δημήτριος Βερναρδάκης: Μερόπη. Τραγωδία εις πράξεις πέντε. Αθήνησι: Τύποις Π. Α. Σακελλαρίου 1866. 590 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Βερναρδάκης, 1866β: Δημήτριος Βερναρδάκης: Ολίγαι λέξεις εις απάντησιν της επικρίσεως ην συνέρραψε κατά της ελληνικής γραμματικής μου, και των ύβρεων, όσας εφιλοτέχνησε κατ’ εμού ο κ. Θεαγένης Λιβαδάς, διδάκτωρ της Φιλοσοφίας, συντά κτης της «Κλειούς» και Σχολάρχης της εν Τεργέστη ελληνικής Σχολής. Εν Τεργέστη: Τύποις του Αυστριακού Λόυδ. 1866. Βερναρδάκης, 5.1.1866:1. Λ. [=Δημήτριος Βερναρδάκης]: Απάντησις προς τον κατή γορον του δράματος Μαρία Δοξαπατρή Φραγκλίνον. In: Μέλλον (5.1.1866). [S. 4]. Βερναρδάκης, 11.1.1866:1. Λ. [=Δημήτριος Βερναρδάκης]: Συνέχεια της προς τον Φρα γκλίνον απαντήσεως. In: Μέλλον (11.1.1866). [S. 4]. Βερναρδάκης, 2009 [1875]: Δημήτριος Βερναρδάκης: Καποδίστριας και'Οθων. Αθήνα: Εκάτη 2009 [1875]. Βερναρδάκης, 1888: Δημήτριος Βερναρδάκης: Προλεγόμενα εις την παρούσαν των Ευ- ριπίδου δραμάτων έκδοσιν. In: Ευριπίδου Δράματα. Εξ ερμηνείας και αναγνώσεως Δημητρίου Ν. Βερναρδάκη. Τόμος πρώτος: Φοίνισσαι. Hrsg, von Δημήτριος Βερναρ δάκης. Αθήνησιν: Εκ του τυπογραφείου των αδελφών Περρή 1888. S. ιγ'-ρλβ'. Βερναρδάκης, 1894: Δημήτριος Βερναρδάκης: Φαύστα. Δράμα εις πράξεις πέντε. Αθή- νησι: Τύποις Αδελφών Περρή 1894. Βιζυηνός, 2003 [1876]: Γεώργιος Βιζυηνός: Ο πύργος της κόρης [1876]. In: Γ. Μ. Βιζυ- ηνός: Τα ποιήματα. Hrsg. νοη'Ελενα Κουτριάνου. Bd. 2. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2003. S. 78-91. Βιζυηνός, 2003 [1883]: Γεώργιος Βιζυηνός: Ο Σοφιανός [1883]. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Τα ποιήματα. Hrsg, von Έλενα Κουτριάνου. Bd. 1. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2003. S. 565-573. Βιζυηνός, 2004 [1883]: Γεώργιος Βιζυηνός: Το αμάρτημα της μητρός μου [1883]. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Νεοελληνικά Διηγήματα. Hrsg, von Παναγιώτης Μουλλάς. Αθήνα: Εστία 1994. S. 3-27. Βιζυηνός, 1995 [1884]: Γεώργιος Βιζυηνός: Η φιλοσοφία του Καλού παρά Πλωτίνω. Αθήνα: Εκδ. Αρμός 1995 [1884]. Βιζυηνός, 2013 [1885]α: Γεώργιος Βιζυηνός: Ψυχολογικοί μελέται επί του καλού [1885]. Μέρος A ’: Πνευματικοί ιδιοφυΐαι. (Παραγωγοί του καλού). In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Στους δρόμους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής. Επιλεγόμενα Υπόμνημα: Βενετία Αποστολίδου και Μαίρη Μικέ. Hrsg, von Παναγιώτης Μουλλάς. Αθήνα: MIET 2013. S. 87-118. Βιζυηνός, 2013 [ 1885]β: Γεώργιος Βιζυηνός: Ψυχολογικοί μελέται επί του καλού [1885]. Μέρος В ’: Αι αρχαί των τεχνών. (Γένεσις του καλού). In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Στους δρό- BIBLIOGRAPHIE \| 591 μους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής. Επιλεγόμενα - Υπό μνημα: Βενετία Αποστολίδου και Μαίρη Μικέ. Hrsg, von Παναγιώτης Μουλλάς. Αθήνα: MIET 2013. S. 119-157. Βιζυηνός, 2013 [1890/91]: Γ[εώργιος] Μ. Β[ιζυηνός]: Βαλλιστικόν άσμα [1890/91]. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Στους δρόμους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κρι τικής. Επιλεγόμενα - Υπόμνημα: Βενετία Αποστολίδου και Μαίρη Μικέ. Hrsg, von Παναγιώτης Μουλλάς. Αθήνα: MIET 2013. S. 539-541. Βιζυηνός, 2013 [1894]: Γεώργιος Βιζυηνός: Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα [1894]. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Στους δρόμους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής. Επιλεγόμενα - Υπόμνημα: Βενετία Αποστολίδου και Μαίρη Μικέ. Hrsg, von Πανα γιώτης Μουλλάς. Αθήνα: MIET 2013. S. 599-710. Βικέλας, 2001 [I860]: Δημήτριος Βικέλας: Αρ. 51 [τέλος Φεβρουάριου 1860]. In: «Και έμπορος ατελής και ατελής λόγιος». Τα τετράδια αναγνώσεων του Δημητρίου Βικέλα. Hrsg, von Αλκής Αγγέλου u. Μαρία Βαλάση. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2001. S. 214. Βλάχος, 1860: Άγγελος Σ. Βλάχος: Τίτος και Όθων.Έπος μυθιστορικόν εις άσματα τρία. In: Ώραι, ποιήσεις Αγγέλου Σ. Βλάχου. Αθήνησι: Τύποις Δ. Αθ. Μαυρομμάτη I860. Βλάχος, 1863: Άγγελος Βλάχος: Βιογραφίαι. Ο Βύργερ (Bürger). In: Χρυσαλλίς 1 (1863) 9. S. 271-277. Βλάχος, 2011 [1877]: Άγγελος Βλάχος: Γεώργιος Ζαλοκώστας και η σύγχρονος ελληνι κή ποίησις [=Περί νεωτέρας ελληνικής ποιήσεως και ιδίως περί Γεωργίου Ζαλοκώστα, 1877]. In: Εμμανουήλ Ροΐδης - Άγγελος Βλάχος: η διαμάχη για την ποίηση. Τα κείμενα και οι αντιδράσεις. Hrsg, von Δημήτρης Δημηρούλης. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2011. S. 249-277. Βράιλας-Αρμένης, 1864: Πέτρος Βράιλας-Αρμένης: Οι Κλασικοί και οι Ρωμαντικοί. In: Ders.: Φιλοσοφικοί μελέται. Υπό Π. Βράιλα-Αρμένη, Καθηγητού της Φιλοσοφίας εν τη Ιονίω Ακαδημία. Δαπάνη Αντωνίου Τερζάκη. Κέρκυρα: Τυπογραφείον Ερμής Αντωνίου Τερζάκη 1864. S. 123-135. Βρατζάνος, 1857: Δ. Ν. Βρατζάνος: Εθνικόν θέατρον. In: Αβδηρίτης 1 (1857) 21. S. 292-295. Γιαννόπουλος, 1849:1[ωάννης] Ε. Γιαννόπουλος: Σίλλερ. In: Η Ευτέρπη 2 (1849) 41. S. 390-393. Γιαννόπουλος, 1850:1[ωάννης] Ε. Γιαννόπουλος: Φίλιππος και Εδουάρδος. In: Η Ευ τέρπη 3 (1850) 63-65. S. 929-935, 948-953, 967-973. Γιαννόπουλος, 1854:1[ωάννης] Ε. Γιαννόπουλος: Το δίκαιον ή Δοκίμιον επίτομου προεισαγωγής εις το δίκαιον. Εν Αθήναις: Τύποις Ευτέρπης 1854. 592 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Γιαννόπουλος, 23.12.1865:Ι[ωάννης] Γιαννόπουλος Ηπειρώτης: Φιλολογική εκδρομή. Μαρία Δοξαπατρή. In: Φραγκλίνος (23.12.1865). [S. 1-3]. Γιραρδίνος/Βλάχος, 1897-1899: Σαιμμάρκος Γιραρδίνος [=Saint-Marc Girardin]: Μα θήματα Δραματολογίας. Κατά μετάφρασιν Αγγέλου Βλάχου. 4 Bde. Εν Αθήναις: Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου 1897-1899. Γιραρδίνος/Ζαλοκώστας, 1873: Ευγ[ένιος] Γ. Ζαλοκώστας: Η νύμφη της Μεσσήνης. (Saint-Marc Girardin). In: Εθνική Βιβλιοθήκη 7 (1873) 12. S. 451-456. Γουναρόπουλος, 1872: K. Α. Γουναρόπουλος: Κοζανικά. In: Πανδώρα 22 (1872) 527. S. 531-538. Δεντρινού, 1916: Ειρήνη Δεντρινού: Προλεγόμενα. In: Νίκος Κογεβίνας: Τα έργα του Νίκου Κογεβίνα (Γλαύκου Πόντιου). Hrsg, von ders. Αθήνα: Εστία 1916. S. γ'-ζ'. Διομήδης-Κυριακός, 1898: Αναστάσιος Διομήδης-Κυριακός: Επικήδειος Α. Διομήδους Κυριάκού, καθηγητού του πανεπιστημίου, εις Αριστείδην Σπαθάκην. In: Η Ριζάρειος Σχολή: Επί τω θανάτω του αειμνήστου καθηγητού αυτής Αριστείδου Σπαθάκη. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου Α. Καλαράκη 1898. S. 8-13. Δροσίνης, 1982: Δροσίνης, Γεώργιος: Σκόρπια φύλλα της ζωής μου. Hrsg, von Γιάννης Παπακώστας. Bd. 2. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 1982. Δροσίνης, 1985: Γεώργιος Δροσίνης: Σκόρπια φύλλα της ζωής μου. Hrsg, von Γιάννης Πα πακώστας. Bd. 1.2. Aufl. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 1985. ΕΛ, 1813: Αγνωστη/ος: Χαρακτήρες της παλαιάς και νεωτέρας φιλολογίας, δηλαδή της Ελληνικής, της Λατινικής, Ιταλικής, Γαλλικής, Αγγλικής και Γερμανικής μετά κριτι κής παραλληλίας αυτών. In: Ερμής ο Λόγιος 3 (1813) 1,2. S. 3-5,17-21. ΕΛ, 1819α: Άγνωστη/ος: Κύριοι εκδόται του Λ. Ερμού. In: Ερμής ο Λόγιος 9 (1819) 4. S. 143-147. ΕΛ, 1819β: Άγνωστη/ος: Σύνοψις της παρούσης καταστάσεως της παιδείας εις την Γερ μανίαν. In: Ερμής ο Λόγιος 9 (1819) 22,23. S. 853-863,893-903. Έσπερος, 1885: Άγνωστη/ος: Η πρώτη παράστασις των Ληστών του Schiller. In: Έσπε ρος 5 (1885) 111.S. 229f. Εφταλιώτης, 21.7.1899: Εφταλιώτης, Αργύρης: Αληθινή και ψεύτικη τέχνη. In: Το Άστυ (21.7.1899). [S. 1]. Ζαλοκώστας, 1851: Γεώργιος X. Ζαλοκώστας: Ποίησις. In: Πανδώρα 2 (1851) 28. S. 679-681. Ζαλοκώστας, 1853: Γεώργιος X. Ζαλοκώστας: Αρματωλοί και κλέπται. Ποιημάτων. Βραβευθέν κατά τον ποιητικόν αγώνα του 1853. Εν Αθήναις: Τύποις Α. Δ. Βιλαρά και Β. Λιούμη 1853. BIBLIOGRAPHIE \| 593 Ζαμπέλιος I., 1860: Ιωάννης Ζαμπέλιος: Γνώμη του Συγγραφέως εις τον ΟΒνσσέα. In: Τραγωδίαι Ιωάννου Ζαμπελίου Λευκαδίου. Bd. 2. Εν Ζακύνθω: τυπογραφείον ο Παρνασσός Σέργιου X. Ραφτάνη 1860. S. 403-406. Ζαμπέλιος Σ., 1852: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: [Προοίμιον], In: Ασματα Δημοτικά της Ελ λάδος εκδοθέντα μετά μελέτης ιστορικής περί Μεσαιωνικού Ελληνισμού υπό Σπυ ρίδωνος Ζαμπελίου Λευκαδίου. Hrsg, von dems. Κερκύρα: Τυπογραφείον Ερμής Λ. Τερζάκη και Θ. Ρωμαίου 1852. S. 5-595. Ζαμπέλιος Σ., 1999 [I860]: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: Ο κ. Ιούλιος Τυπάλδος (περ. Πανδώ ρα, τόμ. Γ, αριθ. 236, 15 Ιανουάριου 1860, σσ. 457-470). In: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: Τα κριτικά κείμενα. Hrsg, von Γιώργος Γ. Αλισανδράτος. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1999. S. 235-270. Ζαμπέλιος Σ., 1999 [1859]: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: Πόθεν η κοινή λέξις «τραγουδώ»; Σκέψεις περί Ελληνικής Ποιήσεως [1859]. In: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: Τα κριτικά κείμενα. Hrsg, von Γιώργος Γ. Αλισανδράτος. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1999. S. 155-233. Ηλιόπουλος, 1853: Πάνος Ηλιόπουλος: Η αιματωμένη λίμνη. Εν Αθήναις: Εκτου Τυπο γραφείου Ν. Αγγελίδου 1853. Καζάζης, 1898: Νεοκλής Καζάζης: Σελίδες εκ των αγώνων υπέρ της γερμανικής ενότητος. In: Ders.: Εκ Γερμανίας. Αθήνησι: Τύποις Αδελφών Περρή 1898. S. 5-300. Καζαντζάκης, 2009: Νίκος Καζαντζάκης: Αναφορά στον Γκρέκο. Αθήνα: Εκδόσεις Κα- ζαντζάκη 2009. Καλλιγάς, 1899 [1842]: Παύλος Καλλιγάς: Η εξάντλησις των κομμάτων ήτοι Ηθικά γε γονότα της κοινωνίας μας. In: Ders.: Μελέται νομικαί, πολιτικαί, οικονομολογικαί, ιστορικαί, φιλολογικοί κλπ. και λόγοι εν τη Εθνοσυνελεύσει και τη Βουλή. Τόμος πρώτος: Νομικαί, πολιτικαί και οικονομολογικοί μελέται. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπο γραφείου των Καταστημάτων Ανέστη Κωνσταντινίδου 1899 [1842]. S. 483-505. Καλλιόπη, 1819: Άγνωστη/ος: Κύριε ανώνυμε των εν Βιέννη συνδρομητών του Λ. Ε. οποιοσδήποτε και αν είσαι. In: Καλλιόπη 1 (1819) 6. S. 46-48. Καλλιστάρχης, 1819: Πύρρος Καλλιστάρχης: Επιστολή. Κύριοι εκδόται του Λογίου Ερ- μού. In: Καλλιόπη 1 (1819) 8. S. 65-67. Καλοσγούρος, 2007 [1902]: Γεώργιος Καλοσγούρος: Διονύσιος Σολωμός. Αθήνα: MIET 2007 [1902]. Καμπούρογλου, 1849:0 Διευθυντής [=Γρηγόριος Καμπούρογλου]: Προς τους Κυρίους συνδρομητάς της Ευτέρπης. In: Η Ευτέρπη 2 (1849) 37. S. 289. Καμπύσης, 1899: Γιάνης Καμπύσης: Ο Στέφανος Γκεόργε. In: Η Τέχνη 1 (1899) 8. S. 279-281. 594 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Καραθεοδωρής, 1816: Στέφανος Καραθεοδωρής: Ειδύλλια. Εν Τεργεστίω: Παρά Βεΐσω 1816. Κάρλαϋλ, 1904: Θωμάς Κάρλαϋλ [=Thomas Carlyle]: Κριτική μελέτη περί του βίου και των έργων του Σχίλλερ. Μετάφρ. I. X. In: Ακρίτας 1 (1904). S. 103-107. Καστόρχης, 1.9.1846: Ευθύμιος Καστόρχης: [ΔΙΑΦΟΡΑ]. In: Αθηνά (1.9.1846). S. 3. Κοραής, 1986 [1814]: Αδαμάντιος Κοραής: Τα εις την έκδοσιν (1814) των Βίων του Πλουτάρχου προλεγόμενα. Ακολουθία και τέλος των Αυτοσχεδίων Στοχασμών. Περί της Ελληνικής παιδείας και γλώσσης. Προς τους Έλληνας. In: Ders.: Προλεγόμε να στους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς και η αυτοβιογραφία του. Reprint. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 1986. S. 548-577. Κόσμος, 1883: Άγνωστη/ος: Διάλογοι. In: Ο Κόσμος 1 (1883) 32. S. 520. Κουμανούδης, 1857: [Στέφανος Α. Κουμανούδης]:Έκθεσις του ποιητικού διαγωνισμού του έτους 1857. Εν Αθήναις: Εκ του τυπογραφείου Λαζάρου Δ. Βιλαρά 1857. Κουμανούδης, 1990: Στέφανος Α.Κουμανούδης: Ημερολόγιον 1845-1867. Μεταγραφή Στέφανος Ν. Κουμανούδης. Επιμέλεια - Επιλεγόμενα Άγγελος Π. Ματθαίου. Αθήνα: Ίκαρος 1990. Κουμανούδης, 2010: Στέφανος Α. Κουμανούδης: Ανέκδοτα κείμενα 1837-1845. Hrsg, von Σοφία Ματθαίου η. Παντελής Καρέλλος. Αθήνα: ΙΝΕ-ΕΙΕ 2010 (= Πηγές της νεοελληνικής γραμματείας και ιστορίας 4). Κούμας, 1814: Κωνσταντίνος Μ. Κούμας: Προλεγόμενα. In: Βειλάνδου Αγάθων. Μετα- φρασθείς από την Γερμανικήν γλώσσαν υπό Κ. Μ. Κούμα. Μέρος πρώτον. Εν Βιέννη της Αυστρίας: ο. V. 1814. S. θ'-ξστ’. Κούμας, 1827: Κωνσταντίνος Μ. Κούμας, Πρόλογος του μεταφραστού. In: Βειλάνδου. Των Αβδηριτών η ιστορία. Μεταφρασθείσα από την Γερμανικήν γλώσσαν. Μέρος πρώτον. Εν Βιέννη της Αυστρίας: Εκ της Τυπογραφίας Αντωνίου Αϋκούλου [Haykul] 1827. S. γ'-η ’. Κούμας, 1831: Κωνσταντίνος Μ. Κούμας: Ιστορίαι των ανθρωπίνων πράξεων από των αρχαιοτάτων χρόνων έως των ημερών μας εκ παλαιών απανθισθείσαι, και τα νεωτέρα εξ αρίστων Γερμανών ιστοριογράφων ελευθέρως μεταφρασθείσαι υπό Κ. Μ. Κούμα. Bd. 10. Εν Βιέννη της Αυστρίας: Εκτης Τυπογραφίας Αντωνίου Αϋκούλου [Haykul] 1831. Κουμουνδουράκης, 1859: Κουμουνδουράκης, Δ[ημήτριος] Α.: Η Μάνη κατά το έτος 1826, ήτοι Τα Ιβραημικά.Έπος ιστορικόν. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου της Λακωνίας 1859. Κουμουνδουράκης, 1862: Ποικίλα ποιήματα τερπνά και διδακτικά εκ των του Σχίλλερ και άλλων περιφήμων ποιητών της Γερμανίας. Εκλογή εν εμμέτρω μεταφράσει. Εκ του Γερμανικού. Υπό Δ. Κουμουνδουράκη. Εν Καλάμαις: Εκ του Τυπογραφείου Γ. Καφοπούλου δικηγόρου 1862. BIBLIOGRAPHIE \| 595 Κουρτίδης, 1893: Α[ριστοτέλης] Π. Κ[ουρτίδης]: Η φιλία Γκαίτε και Σχίλλερ. In: Εστία 35 (1893) 5. S. 67-70. Κουρτίδης, 1905: Αριστοτέλης Π. Κουρτίδης: Φρείδριχ Σχίλλερ. In: Παναθήναια 5 (15.5./31.5.1905). S. 65-69, 112-114. Κούρτιους, 1858: Ερνέστος Κούρτιους [=Ernst Curtius]: Σημαντικότης της Νεωτέρας Ελ ληνικής προς τε την Αρχαίαν Γλώσσαν και προς την Συγκριτικήν Γλωσσολογίαν. Διατρι βή συγγραφείσα και αναγνωσθείσα υπό Ερνέστου Κουρτίου εν τη εν Γοττίγγη Βασιλική Εταιρεία των Επιστημών. Εξελληνισθείσα υπό Θεαγένους Λιβαδά, Δ. Φ. Διευθυντού της εν Τεργέστη Ελληνικής Σχολής. [Τεργέστη:] Τυπογραφία Λόυδ [1858]. Λαμαρτελλιέρος, 1869: Λαμαρτελλιέρος [=Jean-Henri-Ferdinand Lamartelière]: Ο Αρ χιληστής Ροβέρτος. Δράμα. Εις πράξεις πέντε. Υπό Λαμαρτελλιέρου. Μεταφρασθέν εκ του Γαλλικού υπό N. Α. Άμπετ. Εκδίδοται υπό Πέτρου Σαράντη. Εν Αλεξανδρεία: Εκ του Ελληνικού Τυπογραφείου «Ηχώ» 1869. Λιβαδάς, 1865: Θεαγένης Λιβαδάς: Εισαγωγή εις την μελέτην της ποιήσεως υπό Θ. Λ., διευθυντού του εν Τεργέστη ελληνικού εκπαιδευτηρίου. Διανομή πρώτη: Η ποίησις παρά τοις αρχαίοις'Ελλησιν. Τεργέστη: Τύποις του Αυστριακού Λόυδ 1865. Λυτ, 1988:ΧριστιάναΛυτ [=Christiana Lüth]: Μια Δανέζα στην Αυλή τουΌθωνα. Μαρ τυρία της εποχής. Σημειωματάριο, Ημερολόγιο, Γράμματα. Μετάφραση - Επιμέλεια - Σχόλια Αριστέα Παπανικολάου-Κρίστενσεν. 2. Aufl. Αθήνα: Ερμής 1988. Μαυροκορδάτος, 2011: Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος: Το ανέκδοτο ημερολόγιο του Αλεξάνδρου Μαυροκορδάτου. Μόναχο - Βερολίνο (1834-1837). Hrsg. νοηΧρήστος Λούκος. Αθήνα: Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων και Μουσείο Μπενάκη 2011. Μαφφέη/Κανίνης, 1852: Α. Μαφφέη [=Andrea Maffei]: Οι Λησταί, Μελόδραμα του Α. Μαφφέη. Ερανισθέν έκ τίνος δράματος του Σιλλέρου και μελοποιηθέν υπό I. Βέρδη, μεταφρασθέν δε υπό Κανίνη. Εν Αθήναις 1852. Μαρκέτη/Μονδίνος, 1899: Μαρκέτη [=Filippo Marchetti u. Carlo dOrneville]: Μελοδραματική Ανθοδέσμη ήτοι Αι υποθέσεις των μελοδραμάτων των μελπομένων παρά του Ιταλικού θιάσου εν μεταφράσει. Ρουΐ Βλας Μελόδραμα, υπό του Μουσικοδιδασκάλου Μαρκέτη. Μετάφρασις Σ. Μονδίνου Ηθοποιού. Εν Χαλκίδι: Τυπογραφείον «Αρεθούσης» Γεωρ. X Περγάμαλη 1899. Μισελέ, 1860:1. Μισελέ [=Jules Michelet]: Η Ιωάννα Δαρκ ή Η Αυρηλιανή Παρθένος. Ιστόρημα υπό I. Μισελέ. Μεταφρασθέν εκ του Γαλλικού, και δημοσιευθέν εν τη παραφυλλίδι της εφημερίδος «ο Αιών». Εν Αθήναις: Τύποις Γ. Καρυοφύλλη 1860. Μονδίνος, 1860: Συρίδων Μονδίνος: Ευγενέστατε Κ. Κόμη. In: Angelica РаШ: Αλέξιος, ή Αι τελευταίαι ημέραι των Ψαρρών. Ιστορικόν διήγημα Αγγελικής Πάλλη. Μετάφρασις Σπυρίδωνος Μονδίνου. Εν Ζακύνθω: Εκ του τυπογραφείου «Η Αυγή» 1860. S. 4. 596 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Μοσχόπουλος, 1889α: Θεόδωρος Μοσχόπουλος: Γοητεία. In: Πρόοδος [Βιέννη] 1 (1889) 7. S. 104. Μοσχόπουλος, 1889β: Θ[εόδωρος] Μ[οσχόπουλος]: Ο Κώδων του Σχιλλέρου. In: Πρό οδος [Βιέννη] 1 (1889) 9-11. S. 131-133,146-148,170f. Μυράτ, 2016: Μήτσος Μυράτ: Η ζωή μου. Hrsg, von Αντρέας Δημητριάδης. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2016 [1928]. Νεολόγος, 16.10.1869: Άγνωστη/ος: Θεατρική επιθεώρησις. In: Νεολόγος [Κωνσταντι νούπολη] (16.10.1869). S. 3. Νεολόγος, 25.11.1871: Άγνωστη/ος: Θεατρική επιθεώρησις [Robert, chef de brigands]. In: Νεολόγος [Κωνσταντινούπολη] (25.11.1871). S. 3 Νιρβάνας, 1898: Παύλος Νιρβάνας: [Πρόλογος]. In: Η Τέχνη 1 (1898) 1. S. 1. Νιρβάνας, 1899: Παύλος Νιρβάνας: Η Φιλοσοφία του Νίτσε. In: Η Τέχνη 1 (1899) 4-6. S. 75-79,108-113,133-137. Νιρβάνας, 1968 [1903]: Παύλος Νιρβάνας: Η Τρισεύγενη του Παλαμά. In: Ders.: Τα Άπαντα. Τα λογοτεχνικά και κριτικά με τα καλλίτερα χρονογραφήματα [ 1903]. Hrsg, von Γιώργος Βαλέτας. Bd. 4. Αθήναι: Γιοβάνης 1968. S. 120-137. Νίτσε, 1898: Φρειδερίκος Νίτσε [=Friedrich Nietzsche]: «Τάδε λέγει Ζαρατούστρας», Οι ποιηταί. Übers. Παύλος Νιρβάνας. In: Η Τέχνη 1 (1898) 3. S. 66f. Ξενόπουλος, 1901: Γρηγόριος Ξενόπουλος: Φιλολογική ζωή: Ανάλεκτα, υπό Αγγέλου Βλάχου. Bd. 1: Διηγήματα, κοινωνικαί εικόνες και μελέται. Τόμος δεύτερος: Κρίσεις, αναμνήσεις και εντυπώσεις. In: Παναθήναια 1 (1901) 20. S. 307-309. Οικονόμος, 1817: Κωνσταντίνος Οικονόμος: Γραμματικών, ή Εγκυκλίων Παιδευμάτων βιβλία Δ. Συνταχθέντα υπό Κωνσταντίνου Πρεσβυτέρου και Οικονόμου, Διδασκά λου της Φιλολογίας εις το Φιλολογικόν Γυμνάσιον της Σμύρνης, Και πρώτου Ιερο κήρυκας των Εκκλησιών αυτής. Bd. 1. Εν Βιέννη της Αυστρίας: Εκ της Τυπογραφίας του Ιωαν. Βαρθ. Τζβεκίου 1817. Παλαμάς, 1981 [1886-1933]: Κωστής Παλαμάς: Διονύσιος Σολωμός [1886-1933]. Hrsg, von Μανώλης Χατζηγιακουμής. Ανατύπωση Α'. Αθήνα: Ερμής 1981 (= Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη Στοχαστική Πεζογραφία 9). Παλαμάς, 1970 [1891]: Κωστής Παλαμάς: Επί τη ευκαιρία του Φιλαδελφείου. Κρίσις κρίσεως [1891]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 2. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 233-298. Παλαμάς, 1972 [1892]: Κωστής Παλαμάς: [Πρόλογος:] Τα μάτια της Ψυχής μου [1892]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 1. 3. Aufl. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: Μπίρης [1972]. S. 207-213. BIBLIOGRAPHIE \| 597 Παλαμάς, 1894: Κωστής Παλαμάς: Η μετάφρασις της Ύπατίας. In: Εικονογραφημένη Εστία 17 (1894) 26. S. 401-407. Παλαμάς, 1975 [1894/1912]: Κωστής Παλαμάς: Πολιτεία [1894/1912]. In: Ders.: Απαντα. Bd. 5.3. Aufl. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: Μπίρης [1975]. S. 291-301. Παλαμάς, 1970 [1894]α: Κωστής Παλαμάς: Ο Ύμνος του Απόλλωνος και η Δημώδης [1894]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη’ΙδρυμαΚωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 362-368. Παλαμάς, 1970 [1894]β: Κωστής Παλαμάς: Το έργον του Κρυστάλλη [1894]. In: Ders.: Απαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 463-483. Παλαμάς, 1898α: Κωστής Παλαμάς: Αστραψε φως. In: Η Τέχνη 1 (1898) 1. S. 2-4. Παλαμάς, 1898β: Κωστής Παλαμάς: Τα βιβλία, η μοίρα του ωραίου. Ο Σίλλερ και το κοινόν. In: Η Τέχνη 1 (1898) 2. S. 25-27. Παλαμάς, 1970 [1898]α: Κωστής Παλαμάς: Ο ποιητής Σολωμός [1898]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη'ΙδρυμαΚωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 484-499. Παλαμάς, 1970 [1898]β: Κωστής Παλαμάς: Ο Σολωμός και η Εθνική αγωγή [1898]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 21-27. Παλαμάς, 1970 [1898]γ: Κωστής Παλαμάς: Τα Τραγούδια του Βασιλικού [1898]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 217-229. Παλαμάς, 1972 [1898]: Κωστής Παλαμάς: Το θέατρον και αι προλήψεις [1898]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 16. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. [Αθήνα]: Μπίρης 1972. S. 47-52. Παλαμάς, 1970 [1899]: Κωστής Παλαμάς: Η Φαντασία και η Πατρίς [1899]. In: Ders.: Απαντα. Bd. 2. Hrsg. νοη'Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. 2. Aufl. [Αθήνα]: Μπίρης [1970]. S. 379-388. Παλαμάς, 1899: Κωστής Παλαμάς: ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ. Παύλου Νιρβάνα: «Η Φιλοσοφία του Νίτσε». Αθήνα.'Εκδοση της «Τέχνης» 1899. In: Τέχνη 1 (1899) 7. S. 189. Παλαμάς, 1901α: Κωστής Παλαμάς: Σολωμός. Η ζωή του και το έργο του [1901]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 6. 2. Aufl. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: [Μπίρης] ο. J. S. 27-94. Παλαμάς, 1901β: Κωστής Παλαμάς: Η ποίηση στον περασμένο τον αιώνα [1901]. In: Ders.: Απαντα. Bd. 6. 2. Aufl. Hrsg. νοη’Ιδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: [Μπίρης] ο. J. S. 191-204. 598 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Παλαμάς, 1901γ: Κωστής Παλαμάς: Θάνατος παλληκαριού. Αθήνα: Τυπογραφείο «Εστία» 1901. Παλαμάς, 1902: Κωστής Παλαμάς: Η ηθική του θεάτρου [1902]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 6.2. Aufl. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: [Μπίρης] ο. J. S. 95-111. Παλαμάς, 1995 [1903]: Κωστής Παλαμάς: Τρισεύγενη. Δράμα σε τέσσερα μέρη. Hrsg, von Βάλτερ Πούχνερ. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1995 [1903]. Παλαμάς, 16.1.1903: Κωστής Παλαμάς: Έργα και Ημέραι. Φιλολογικά αναθέματα. In: Ο Νουμάς (16.1.1903). S. 4. Παλαμάς, 1907: Κωστής Παλαμάς: Για το δράμα, όχι για το θέατρο [1907]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 6. 2. Aufl. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: [Μπίρης] ο. J. S. 333-349. Παλαμάς, 1993 [1909]: Κωστής Παλαμάς: Διά τον Σίλλερ. [1909]. In: Κωστής Παλαμάς: Άρθρα και Χρονογραφήματα. Hrsg, von Δημήτριος Π. Συναδινός u. Κωνσταντίνος Γ. Κασίνης. Bd. 2. Αθήνα: Ίδρυμα Κωστή Παλαμά 1993. S. 41-44. Παλαμάς, 1963 [1915]: Κωστής Παλαμάς: Πρώτοι έρωτες [1915]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 4. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Αθήνα: Μπίρης [1963]. S. 526-528. Παλαμάς, 1972 [1916]: Κωστής Παλαμάς: Βιζυηνός και Κρυστάλλης [1916]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 8. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Bd. 8. Αθήνα: Μπίρης [1972]. S. 311-351. Παλαμάς, 1970 [1927]: Κωστής Παλαμάς: Ο Βικτώρ Ουγκώ και η Ελλάς [1927]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 10. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Bd. 10. Αθήνα: Μπίρης [1970]. S. 221-262. Παλαμάς, 2017 [1928]: Κωστής Παλαμάς: Σημειώματα στο περιθώριο [1928]. Hrsg, von Μαρία Μπαλοπούλου. Nachw. Κώστας Ανδρουλιδάκης. Αθήνα: Στιγμή 2017. Παλαμάς, 1970 [1933]: Κωστής Παλαμάς: Η Ποιητική μου [1933]. In: Ders.: Άπαντα. Bd. 10. Hrsg, von Ίδρυμα Κωστή Παλαμά. Bd. 10. Αθήνα: Μπίρης [1970]. S. 403- 573. Παλαμάς, 1984: Κωστής Παλαμάς: Άπαντα. Bd. 17: Ευρετήρια. Hrsg, von Ίδρυμα Κω στή Παλαμά. Bd. 10. Αθήνα: Μπίρης 1984. Πανάκος, 1864: Π. Ιω. Πανάκος: Οι πλανήται ή Ο κόσμος και τα δεινά του. Ποίημα επι κόν. Αθήνησι: Τύποις Π. Α. Σακελλαρίου 1864. Πανδώρα, 1851: Ν. Δ.: Βιβλιογραφία. [.] Fantasia e Cuore. Versi die Marco Antonio Canini. Atene, coi tipi di Giovanni Angelopulo. 1850. In: Πανδώρα 1 (1851) 20. S. 482-484. BIBLIOGRAPHIE \| 599 Πανταζίδης, 2003 [1876]: Ι[ωάννης] Πανταζίδης: Έκθεσις της επί του μεταφραστικού αγώνος του κ. Δ. Α. Οικονόμου Επιτροπής κατά την 1. αυτού περίοδον καθ’ ην υπε- βλήθησαν μεταφράσεις του Nathan του Λέσσιγγ, του W Tell του Σίλλερ και του Götz V. Berlichingen του Γκαίτε. Ανεγνώσθη εν τη μεγάλη αιθούση του Εθν. Πανεπιστημί ου τη 31 Οκτωβρίου 1876. In: Οικονόμειος μεταφραστικός αγών. Επίμετρο κειμένων. Hrsg, von К. Γ. Κασίνης. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2003. S. 525-552. Παπαρρηγόπουλος, 1861: [Δημήτριος Παπαρρηγόπουλος]: Σκέψεις ενός ληστού ή η καταδίκη της κοινωνίας. Αθήνησι: Τυπογραφείον Δ. Αθ. Μαυρομμάτη 1861. Παπαρρηγόπουλος, 2006 [1869]: Δημήτριος Παπαρρηγόπουλος: Πυγμαλίων [1869]. In: Ders.: Ποιήματα. Ποιήσεις, άλλα ποιήματα και το ανέκδοτο αυτόγραφο του Ε.Λ.Ι- .Α. Hrsg, von Έλενα Κουτριάνου. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2006. S. 253-272. Περβάνογλου, 1881: Ιστορικαί εικόνες εκ της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας υπό I. Περβάνογλου. Ανδρόνικος ο Κομνηνός. Κεφάλαιον А'. Ο πρωτοσέβαστος. In:Έσπερος 1 (1881) I.S. lOf. Πίκκολος, 1838: Νικόλαος Σ. Πίκκολος: Φιλομούσου Πάρεργα: ήτοι συλλογή ποιημά των, των μεν πρωτοτύπων, των δε μεταφρασμένων από διαφόρους γλώσσας, με το κείμενον αντίκρυ. Δαπάνη Δημητρίου Φωτίλα. Εν Παρισίοις: Εκ της τυπογραφίας των αδελφών Φιρμίνων Διδότων 1838. Πολίτης, 1871: Νικόλαος Γ. Πολίτης: Μελέτη επί του βίου των νεωτέρων Ελλήνων. Bd. 1. Εν Αθήναις: Ευρίσκεται παρά τοις Βιβλιοπώλαις Αδελφοίς Περρή, Karl Wilberg και Ν.Α. Νάκη 1871. Πολίτης, 1991 [1914]: Νικόλαος Γ. Πολίτης: Δημοτικά τραγούδια. Αθήνα: Γράμματα 1991 [1914]. Πολυλάς, 2015 [1859]: Ιάκωβος Πολυλάς: Προλεγόμενα [1859]. In: Ders.: Τα κριτικά κείμενα. Hrsg, von Θεοδόσης Πυλαρινός. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2015. S. 85-124. Ραγκαβής, 1837: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Διάφορα ποιήματα του Αλεξάνδρου Ρί ξου Ραγκαβή. Εξεδόθησαν υπό Α. Κορόμηλά. Bd. 1 [enth. u.a. das Drama Φροσύνη sowie das Gedicht Ο Κλέφτης u.a. Gedichte]. Αθήναι: Εκ της τυπογραφίας Ανδρέου Κορόμηλά 1837. Ραγκαβής, 1840: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Διάφορα ποιήματα του Αλεξάνδρου Ρί- ζου Ραγκαβή. Εξεδόθησαν υπό Α. Κορόμηλά. Bd. 2 [enth. u.a. das Drama Η παραμο νή], Αθήναι: Εκ της τυπογραφίας Ανδρέου Κορόμηλά 1840. 600 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Ραγκαβής, 1860: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Ο ποιητικός διαγωνισμός του 1860 έτους. In: Πανδώρα 11 (1860) 242. S. 26-34. Ραγκαβής, 1873: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Μουσική ανθοδέσμη. Συλλογή μελωδι ών εφηρμοσμένων εις άσματα του A. Ρ. Ραγκαβή. Bd. 1. Paris: Maison G. Flaxland Durand, Schoenewerk Cie [1873]. Ραγκαβής, 1874: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Άπαντα τα φιλολογικά. Bd. 1: Λυρική ποίησις. Εν Αθήναις: Τύποις Ελληνικής Ανεξαρτησίας 1874. Ραγκαβής, 1875: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Μουσική ανθοδέσμη. Συλλογή μελω διών εφηρμοσμένων εις άσματα του A. Ρ. Ραγκαβή. Bd. 2. Εν Λειψία: Τύποις К. Γ. Ροέδερ [1875]. Ραγκαβής, 1877: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Περί ελληνικού θεάτρου. Σχέδιον ιδρύ- σεως ελληνικού θεάτρου. In: Παρνασσός 1 (1877) 1. S. 1-18. Ραγκαβής, 1879: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Γουλιέλμος Τέλλος [Πρόλογος], In: Ders.: Άπαντα τα Φιλολογικά. Bd. 9. Εν Αθήναις: Τύποις Ελληνικής Ανεξαρτησίας 1879. S. 221-231. Ραγκαβής, 1999 [1894-1895]: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής: Απομνημονεύματα. Φωτο τυπική ανατύπωση της 1ης έκδοσης (1894-1895). 3 Bde. [Bd. 1 = Teil 1/2, Bd. 2 = Teil 3, Bd. 3 = Teil 4]. Αθήνα: Βιβλιόραμα 1999. Ροΐδης, 2011 [1877]α: Εμμανουήλ Ροΐδης: Δραματικός αγών. Κρίσις της των αγωνοδι κών επιτροπείας [1877]. In: Εμμανουήλ Ροΐδης - Άγγελος Βλάχος: η διαμάχη για την ποίηση. Τα κείμενα και οι αντιδράσεις. Hrsg, von Δημήτρης Δημηρούλης. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2011. S. 237-247. Ροΐδης, 2011 [1877]β: Εμμανουήλ Ροΐδης: Περί συγχρόνου ελληνικής ποιήσεως [1877]. In: Εμμανουήλ Ροΐδης - Άγγελος Βλάχος: η διαμάχη για την ποίηση. Τα κείμενα και οι αντιδράσεις. Hrsg, von Δημήτρης Δημηρούλης. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2011. S. 323-357. Ροΐδης, 1978 [1888]: Εμμανουήλ Ροΐδης: Η Συνωμοσία του Φιέσκου. Τραγωδία του Σχίλλερ μεταφρασθείσα εις την ελληνικήν υπό του πρίγκιπος διαδόχου της Σαξ-Μεΐνιγγεν Βερνάρδου [1888]. In: Άπαντα. Hrsg, von Άλκης Αγγέλου. Bd. 3. Αθήνα: Ερ μής 1978. S. 290-298. Ρουσόπουλος, 1865: Αθανάσιος Ρουσόπουλος: Κρίσις του Βουτσιναίου ποιητικού δια γωνισμού, γενομένη εν τω ελληνικώ πανεπιστημίω, τη 9 Μαΐου 1865. In: Χρυσαλλίς 3 (1865) 58. S. 306-312. Ρουσόπουλος, 1869: Αθανάσιος Ρουσόπουλος: Κρίσις του Βουτσιναίου Ποιητικού Αγώ- νος εν έτει ΑΩΞΘ', αναγνωσθείσα εν τη μεγάλη αιθούση του Αθήνησιν Εθνικού BIBLIOGRAPHIE \| 601 των Ελλήνων Πανεπιστημίου κατά την ΛΒ' εορτήν της εγκαθιδρύσεως αυτού. Εν Αθήναις: Τύποις φιλολογικού μουσείου 1869. Σκριπ, 6.1.1901: Άγνωστη/ος: Η Δραματική Σχολή. In: Σκριπ (6.1.1901). S. 2. Σολωμός, 1859: Διονύσιος Σολωμός: Τα Ευρισκόμενα. Hrsg, von Ιάκωβος Πολυλάς. Εκδίδονται δαπάνη Αντωνίου Τερζάκη. Εν Κερκύρα: Τυπογραφείον Ερμής Αντωνίου Τερζάκη 1859. Σολωμός, 1880: Διονύσιος Σολωμός: Απαντα Διονυσίου Σολωμού ήτοι τα μέχρι σήμε ρον εκδοθέντα μετά προσθήκης πλείστων ανεκδότων, προλεγομένων και σημειώσε ων. Hrsg, von Σπυρίδων Δεβιάζης. Εν Ζακύνθω: Ραφτάνης 1880. [Exemplar der pers. Bibliothek von К. Palamas] Σολωμός, 1901: Διονύσιος Σολωμός: Απαντα τα ευρισκόμενα μετά προλόγου περί του βίου και των έργων του ποιητού υπό Κωστή Παλαμά. Εν Αθήναις: Βιβλιοθήκη «Μα- ρασλή» 1901. Σολωμός, 1991: Διονύσιος Σολωμός: Άπαντα. Hrsg, von Λίνος Πολίτης. Bd. 3: Αλληλο γραφία. Αθήνα: Ίκαρος 1991. Σολωμός, 1999: Διονύσιος Σολωμός: Στοχασμοί. Φιλολογική επιμέλεια Ιταλικού Κει μένου Massimo Peri, Προλεγόμενα-Μετάφραση Στυλιανός Αλεξίου, Φιλοσοφικός σχολιασμός Κώστας Ανδρουλιδάκης. Αθήνα: Στιγμή 1999. Σουρής, 1888: Γεώργιος Σουρής: Σούρτα φέρτα στα κοντσέρτα. In: Ο Ρωμηός 5 (1888) 206. S. 4. Σούτσος, 1833: Αλέξανδρος Σούτσος: Πανόραμα της Ελλάδος, ή Συλλογή ποικίλων ποιηματίων, υπό Αλεξάνδρου Σούτσου. Μέρος Δεύτερον. Εν Ναυπλίω: Εκ της Βασι λικής Τυπογραφίας Διευθυνομένης παρά Γ. Αποστολίδου Κοσμητού 1833. Σούτσος, 1996 [1834]: Παναγιώτης Σούτσος: Ο Λέανδρος. Hrsg, von Γιώργος Βελου- δής. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1996 [1834]. Σταγειρίτης, 1819: Αθανάσιος Σταγειρίτης: Προκήρυξις. In: Καλλιόπη 1 (1819) 1. S. 3. Στρατούλης, 1856: Κωνσταντίνος Στρατούλης: Δοκίμιον Καλλιλογίας ήτοι Στοιχεία Αι σθητικής. Υπό Κ. Ιερομονάχου Στρατούλη, διευθυντού του Δευτερευόντος Σχολείου Ζακύνθου. Εκδίδεται δε δαπάνη Γεωγίου X. Ραφτάνη. Εν Ζακύνθω: τυπογραφείον ο Παρνασσός Σέργιου X. Ραφτάνη 1856. Σύλλογος, 1871: Ο εν Αθήναις μουσικός και δραματικός σύλλογος. Αθήνησι: Εκ του Τυπογραφείου Ανδρέου Κορόμηλά 1871. Ταβουλάρης, 1930: Διονύσιος Ταβουλάρης: Απομνημονεύματα. Μετά προλόγου υπό Νικολάου I. Λάσκαρη. Εν Αθήναις: Τύποις Πυρσού 1930. 602 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Τανταλίδης, 1876: Ηλίας Τανταλίδης: Άσματα εις ευρωπαϊκήν μελωδίαν. Στιχουργηθέ- ντα και εκδιδόμενα υπό Η. Τανταλίδου. Χορηγία του εν Αλεξανδρεία φιλομούσου ομογενούς κυρίου Αντωνίου Νικολοπούλου. Αθήνησι: Τύποις X. Νικολαΐδου Φιλα- δελφέως 1876. Τριαντάφυλλος, 5.1.1872: Κλεάνθης Τριαντάφυλλος: Γουλλιέλμος Τέλλος. Τραγωδία εις πέντε πράξεις. Αριστούργημα του Σχιλλέρου. In: Νεολόγος [Κωνσταντινούπολη] (5.1.1872). S. 4. Φιλίστωρ, 1861: Άγνωστη/ος: Η νύμφη της Μεσσήνης ήτοι Οι άσπονδοι αδελφοί, με λόδραμα μετά χορών, ποιηθέν υπό Σχιλλέρου, μεταφρασθέν δε εκ του γερμανικού υπό Α. Σπαθάκη και I. Αργυριάδου. Εν Αθήναις 1861 [Rezension], In: Φιλίστωρ 2 (1861) 13. S. 32. Φιλόπατρις Έλλην, 29.6.1856: Άγνωστη/ος: [ΔΙΑΦΟΡΑ], In: Ο Φιλόπατρις Έλλην (29.6.1856). [S. 2]. Φίχτε/Μανσόλας, 1829: [Johann Gottlieb Fichte]: Διδασκαλίαι περί του ορισμού του Ανθρώπου και του Σπουδαίου. Μεταφρασθείσαι εκ του Γερμανικού υπό Δρόσου Μανσσόλα, και αφιερωθείσαι τω αειμνήστω Άστιγγι Βρετανώ, τω εις τον ιερόν της Ελλάδος αγώνα ειλικρινώς αγωνισθέντι. Εν Ερμουπόλει 1829. Φλωριανός, 1841: Φλωριανός [=Jean-Pierre Clarisse de Florian]: Γουλλιέλμος Τέλλος ή Η Ελβετία ελευθέρα. Εκ του Γαλλικού υπό I. Γ. Σεμτέλλου. Εν Αθήναις: Εκ της Τυπογραφίας Κ. Αντωνιάδου 1841. Φλωριανός, 1842: Ποιήσεις και Πεζά των αδελφών Νικ. Γεωρ. και Δημ. Σούτζων. Γου- λέλλμος [sic] Τέλλος παρά του κυρίου Γεωργίου Α. Σούτζου [= Übers, von Florians Wilhelm Tell]. Νουμάς Πομπίλιος παρά του κυρίου Δημητρίου Α. Σούτζου, αξιωμα τικού του ιππικού. Ποιήσεις διάφοραι και πεζά παρά του κυρίου Νικολάου Α. Σού- τσου. Εκδοθέν υπό Χρήστου Αναστασίου. Εν Αθήναις: Εκ της Τυπογραφίας Χρήστου Αναστασίου 1842. Χατζόπουλος, 1921 [1905] : Κωσταντίνος Χατζόπουλος: Τα γράμματα του Κ. Χατζόπουλου. Πατήσια (Αθήναι), 4/17 Μαρτίου 1905. In: Ο Νουμάς 18 (1921) 747. S. 118f. Χριστόπουλος, 1841: Αθανάσιος Χριστόπουλος: Λυρικά. [Hrsg, von Νικόλαος Πίκκο- λος]. Εν Παρισίοις: Εκ της Τυπογραφίας των αδελφών Φιρμίνων Διδότων 1841. Ψυχάρης, 1901: Γιάννης Ψυχάρης: Για το Ρωμαίϊκο Θέατρο. Αθήνα: Βιβλιοπωλείον της Εστίας 1901. BIBLIOGRAPHIE \| 603 3. FORSCHUNGSLITERATUR UND HILFSMITTEL 3.1. Literatur Abrams, 1978: M[eyer] Hfoward] Abrams: Spiegel und Lampe. Romantische Theorie und die Tradition der Kritik. Übers, und eingeleitet von Lore Iser. München: Fink 1978 (= Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste 42). Albertsen, 1987: Leif Ludwig Albertsen: Ein Festspiel und kein Drama. Größe und Grenzen der volkshaften Vaterlandsphilosophie in Schillers Wilhelm Teil. In: Fried rich Schiller. Angebot und Diskurs. Zugänge, Dichtung, Zeitgenossenschaft. Hrsg, von Helmut Brandt. Berlin: Aufbau 1987. S. 329-337. Albrecht, 1998: Jörn Albrecht: Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - kultu relle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998. Alewyn, 1979: Richard Alewyn: Klopstock! In: Euphorion 73 (1979). S. 357-364. Alt, 2009: Peter-André Alt: Schiller. Leben - Werk - Zeit. 2 Bde. 3. Aufl. München: Beck 2009. Anastasiadis, 2008: Athanasios Anastasiadis: Der Norden im Süden. Kostantinos Chatzopoulos (1868-1920) als Übersetzer deutscher Literatur. Frankfurt am Main: P. Lang 2008. Antonopoulou, 2015: Anastasia Antonopoulou: Die Rezeption Wilhelm Müllers in Griechenland. In: Wilhelm Müller und der Philhellenismus. Hrsg, von Marco Hille mann u. Tobias Roth. Berlin: Frank Timme 2015. S. 211-236. Arnoux-Farnoux, 2004: Lucile Arnoux-Farnoux: Ληστές των ορέων. Ο Κωνσταντίνος Θεοτόκης μεταξύ Schiller και Edmond About. In: Κωνσταντίνος Θεοτόκης. Μελετήματα. Hrsg, von Θεοδόσης Πυλαρινός. Αθήνα: Βιβλιοθήκη Τράπεζας Αττικής 2004. S. 1-10. BIBLIOGRAPHIE \| 605 Bachleitner, 2005: Norbert Bachleitner: Eine soziologische Theorie des literarischen Transfers. Erläutert am Beispiel Hermann Bahrs. In: Ent-grenzte Räume: kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart. Hrsg, von Helga Mitterbauer u. Katharina Scherke. Wien: Passagen-Verlag 2005. S. 147-156. Bachleitner/Wolf, 2004: Norbert Bachleitner u. Michaela Wolf: Auf dem Weg zu einer Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum. In: Interna tionales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 29 (2004) 2. S. 1-25. Barone, 2004: Paul Barone: Schiller und die Tradition des Erhabenen. Berlin: Erich Schmidt 2004. Beaton, 1996: Roderick Beaton: Εισαγωγή στη νεότερη ελληνική λογοτεχνία. Ποίηση και Πεζογραφία, 1821-1992. Μετάφρ. Ευαγγελία Ζούργου, Μαριάννα Σπανάκη. Αθήνα: Νεφέλη 1996. Beaton, 2016: Roderick Beaton: The Romantic Construction of Greece. In: The Oxford Handbook of European Romanticism. Hrsg, von Paul Hamilton. Oxford: Oxford University Press 2016. S. 601-618. Beller, 2013: Manfred Beller: Fremdbilder, Selbstbilder. In: Handbuch Komparatistik Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis. Hrsg, von Rüdiger Zymner u. Achim Hölter. Stuttgart: Metzler 2013. S. 94-99. Blecher/Wiemers, 2008: Jens Blecher u. Gerald Wiemers (Hrsg.): Die Matrikel der Uni versität Leipzig. Bd. 2: Die Jahre 1832 bis 1863. Weimar: Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaft 2008. Böckmann, 1967: Paul Böckmann: Formgeschichte der deutschen Dichtung. Bd. 1: Von der Sinn bildsprache zur Ausdruckssprache. Darmstadt Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1967. Boerner, 2011 : Peter Boerner: Schiller im Ausland: Dichter-Denker und Herold der na tionalen Befreiung. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 2011. S. 849-863. Borchmeyer, 1990: Dieter Borchmeyer: Ästhetische und politische Autonomie: Schillers Ästhetische Briefe im Gegenlicht der Französischen Revolution. In: Revolution und Autonomie. Deutsche Autonomieästhetik im Zeitalter der Französischen Revoluti on. Hrsg, von Wolfgang Wittkowski. Tübingen: Niemeyer 1990. S. 277-296. Borchmeyer, 1998: Dieter Borchmeyer: Weimarer Klassik: Portrait einer Epoche. 2. ak tualisierte Neuausg., Studienausg. Weinheim: Beltz Athenäum 1998. Borgard, 1999: Thomas Borgard: Immanentismus und konjunktives Denken. Die Ent stehung eines modernen Weltverständnisses aus dem strategischen Einsatz einer psychologia prima (1830-1880). Tübingen: Niemeyer 1999. 606 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Bourdieu, 1997: Pierre Bourdieu: Der Habitus als Vermittlung zwischen Struktur und Praxis. In: Ders.: Zur Soziologie der symbolischen Formen. Übersetzt von Wolfgang Fietkau. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1997. S. 125-158. Bourdieu, 2001: Pierre Bourdieu: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des lite rarischen Feldes. Übersetzt von Bernd Schwibs und Achim Russser. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 2001 (= Suhrkamp-TaschenbuchWissenschaft 1539). Bovenschen, 1979: Silvia Bovenschen: Die imaginierte Weiblichkeit. Exemplarische Un tersuchungen zu kulturgeschichtlichen und literarischen Präsentationsformen des Weiblichen. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1979. Brooks, 1995: Peter Brooks: The Melodramatic Imagination: Balzac, Henry James, Melo drama, and the Mode of Excess. New Haven: Yale University Press 1995 [Erstaufl. 1976]. Buschmeier, 2008: Matthias Buschmeier: Poesie und Philologie in der Goethe-Zeit. Studien zum Verhältnis der Literatur mit ihrer Wissenschaft. Tübingen: Niemeyer 2008. Clauss, 2007: Manfred Clauss: Konstantin der Große und seine Zeit. 3. Aufl. München: Beck 2007 (= Beck’sche Reihe 2042). Conzemius, 1982: Victor Conzemius: Lasaulx, Ernst von. In: Neue Deutsche Bio graphie 13 (1982). S. 644f. Online-Version: https://www.deutsche-biographie.de/ pndll8726617.html (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Corbineau-Hoffmann, 2013: Angelika Corbineau-Hoffmann: Einführung in die Kom paratistik. 3. Aufl. Berlin: Erich Schmidt 2013. Coutelle, 1965: Louis Coutelle: Οι μεταφράσεις του N. Λούντζη για τον Σολωμό: Οι κώδικες της Ζακύνθου. In: Ο Ερανιστής 3 (1965). S. 225-248. Czeike, 1997: Felix Czeike: Sina, Simon Georg d. J. In: Ders.: Historisches Lexikon Wien in sechs Bänden. Bd. 5. Wien: Kremayr Scheriau 1997. S. 232. Davies, 2013: Steffan Davies: Von Carlyle zum Kristallpalast. Der Schiller der Briten (1825-1859). In: Friedrich Schiller in Europa. Konstellationen und Erscheinungsfor men einer politischen und ideologischen Rezeption im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Hrsg, von Anne Feier, Raymond Heitz u. Gilles Darras. Heidelberg: Winter 2013. S. 121-140. Düsing, 2006: Wolfgang Düsing: Scheiternde Revolutionäre in Schillers Jugenddramen. In: Friedrich Schiller. Die Realität des Idealisten. Hrsg, von Hans Feger. Heidelberg: Winter 2006. S. 61-87. Eggli, 1927: Edmond Eggli: Schiller et le romantisme français. 2 Bde. Paris: Gamber 1927. BIBLIOGRAPHIE \| 607 Ehinger, 2009: Franziska Ehinger: Kritik und Reflexion. Pathos in der deutschen Tragö die. Studien zu Andreas Gryphius, Friedrich Schiller, Heinrich von Kleist, Friedrich Hebbel und Conrad Ferdinand Meyer. Würzburg: Königshausen Neumann 2009. Ehrenspeck, 1998: Yvonne Ehrenspeck: Versprechungen des Ästhetischen. Die Entstehung eines modernen Bildungsprojekts. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften 1998. Engel, 1928: Wilhelm Engel: Bernhard Friedrich Wilhelm Albrecht Georg, Herzog von Sachsen-Meiningen. In: Biographische Jahrbücher 10 (1928). S. 18-20. Ernst, 2004: Peter Ernst: Die sprachliche Leistung und Wirkung der deutschen Klassik. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ih rer Erforschung. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 4. Teilband. Hrsg, von Werner Besch u.a. Berlin u.a.: De Gruyter 2004. S. 3070-3092. Ernst/Geyer, 2005: Anja Ernst u. Paul Geyer (Hrsg.): Deutschlandbilder aus Coppet: Zweihundert Jahre De l’Allemagne von Madame de Staël = Des images d’Allemagne venues de Coppet: De l’Allemagne de Madame de Staël fête son bicentaire. Hrsg, von Anja Ernst u. Paul Geyer. Hildesheim u.a.: Georg Olms 2015. Espagne, 2006: Michel Espagne: Jenseits der Komparatistik. Zur Methode der Erforschung von Kulturtransfers. In: Europäische Kulturzeitschriften um 1900 als Medien transna tionaler und transdisziplinärer Wahrnehmung. Bericht über das Zweite Kolloquium der Kommission »Europäische Jahrhundertwende - Literatur, Künste, Wissenschaften um 1900 in grenzüberschreitender Wahrnehmung« (Göttingen, am 04. und 05. Oktober 2004). Hrsg, von Ulrich Mölk. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht 2006. S. 13-32. Espagne, 2016a: Michel Espagne: Der Begriff Kulturtransfer. In: Internationale Netz werke. Literarische und ästhetische Transfers im Dreieck Deutschland, Frankreich und Skandinavien zwischen 1870 und 1945. Hrsg, von Karin Hoff, Udo Schöning u. Frédéric Weinmann. Würzburg: Königshausen Neumann 2016. S. 45-55. Espagne, 2016b: Michel Espagne: Les transferts culturels et l’histoire culturelle de la Grèce. In: Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19° αιώνα. Hrsg, von Άννα Ταμπάκη u. Ουρανία Πολυκανδριώτη. Bd. 1. Αθήνα: ΕΙΕ-ΙΙΕ 2016. S. 45-67. Feier, 2013: Anne Feier: Lamartelières Bearbeitung der Räuber in Frankreich im Jahre 1793: Eine revolutionäre Idealisierung von Schillers dramatischer Praxis und Ästhe tik. In: Friedrich Schiller in Europa. Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Rezeption im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Hrsg, von Anne Feier, Raymond Heitz u. Gilles Darras. Heidelberg: Winter 2013. S. 143-162. 608 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Feler/Heitz/Darras, 2013: Anne Feier, Raymond Heitz u. Gilles Darras (Hrsg.): Fried rich Schiller in Europa. Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Rezeption im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhun dert. Heidelberg: Winter 2013. Fick, 2016: Monika Fick: Lessing im Kontext der Aufklärung. In: Dies.: Lessing-Hand buch: Leben, Werk, Wirkung. Vierte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: Metzler 2016. S. 13-51. Fischer-Lichte, 2010: Fischer-Lichte, Erika: Geschichte des Dramas. Epochen der Iden tität auf dem Theater von der Antike bis zur Gegenwart. Bd. 2: Von der Romantik bis zur Gegenwart. 3. Aufl. Tübingen: Francke 2010 (= UTB 1566). Fistouris, 2023: Dimosthenis Fistouris: Deutsche Lieder in Sammlungen von Alex andros Rangavis, Alexandros Katakouzinos und Anastassios Maltos um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert. In: Compendium der deutsch-griechischen Verflech tungen. Hrsg, von Alexandros-Andreas Kyrtsis und Miltos Pechlivanos. 11.4.2023. URI: https://comdeg.eu/compendium/essay/113493/. Föcking, 2016: Marc Föcking: Von der Romantik bis zum Naturalismus. In: Französi sche Literaturgeschichte. Hrsg, von Jürgen Grimm u. Susanne Hartwig. Stuttgart u.a.: Metzler 2016. S. 244-290. Frank/Kittel, 2004: Armin Paul Frank u. Harald Kittel: Der Transferansatz in der Überset zungsforschung. In: Die literarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu ihrer Kultur geschichte in der Neuzeit. Hrsg, von Armin Paul Frank. Berlin: Schmidt 2004. S. 3-67. Frenzel, 2005: Elisabeth Frenzel: Stoffe der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsge schichtlicher Längsschnitte. 10. Aufl. Stuttgart: Kröner 2005. Frevert, 2007: Ute Frevert: Ein Dichter für viele deutsche Nationen. In: Friedrich Schil ler. Dichter, Denker, Vor- und Gegenbild. Hrsg, von Jan Bürger. Göttingen: Wallstein 2007. S. 57-75. Frick, 1995: Werner Frick: Der »Maler der Menschheit«. Philosophische und poetische Konstruktionen der Gattungsgeschichte bei Schiller. In: Schiller als Historiker. Hrsg, von Otto Dann, Norbert Oellers u. Ernst Osterkamp. Stuttgart: Metzler 1995. S. 77-107. Friedrich, 2009: Hans-Edwin Friedrich: Rezeptionsästhetik/Rezeptionstheorie. In: Me thodengeschichte der Germanistik. Hrsg, von Jost Schneider. Berlin u.a.: De Gruyter 2009. S. 597-628. Garbe, 2007: Michaela Garbe: Lieder Franz Schuberts nach Texten von Friedrich Schil ler. Examensarbeit an der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar (2006). [Mün chen]: GRIN 2007. BIBLIOGRAPHIE \| 609 Gehl, 2010: Katerina Gehl: Übersetzung des »Fremden«. Zur Vermittlung deutscher Dramen in Bulgarien 1870-1920. Berlin u.a.: LIT 2010 (= Kulturgeschichtliche Perspektiven 8). Georgiadou, 2003: Maria Georgiadou: Expert knowledge between tradition and reform. The Carathéodorys: a Neo-Phanariot Family in 19th Century Constantinople. In: Médicins et ingénieurs ottomans à l’âge des nationalismes. Hrsg, von Méropi Anastassiadou-Dumont. Paris: Maisonneuve Larose 2003. S. 243-294. Gerhard, 1994: Ute Gerhard: Schiller als »Religion« Literarische Signaturen des XIX. Jahrhunderts. München: Fink 1994. Gerhard, 2011: Ute Gerhard: Schiller im 19. Jahrhundert. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 2011. S. 758-771. Gerhard, 2013: Ute Gerhard: Politische Dimensionen der Schiller-Rezeption in Deutsch land im 19. Jahrhundert. In: Friedrich Schiller in Europa. Konstellationen und Er scheinungsformen einer politischen und ideologischen Rezeption im europäischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. Hrsg, von Anne Feier, Raymond Heitz u. Gilles Darras. Heidelberg: Winter 2013. S. 19-33. Gillespie, 1990: Gerald Gillespie: Prometheus in the Romantic Age. In: European Ro manticism. Literary Cross-Currents, Modes, and Models. Hrsg, von Gerhart Hoff meister. Detroit: Wayne State University Press 1990. S. 197-210. Gläßel, 2004: Wolfgang Gläßel: Giannes Kampyses und Konstantinos Chatzopulos. Neugriechische Literaten in Deutschland zur Zeit der Jahrhundertwende. Neuried: ars una 2004 (= Münchener Schriften zur Neogräzistik 2). Graf, 2014: Harald Graf: Den Hug des Denkers hemme ferner keine Schranke: Schiller in Schwe den zwischen Aufklärung und Romantik, 1790-1809. Göttingen: V R-Unipress 2014. Grawe, 1994: Christian Grawe: Das Beispiel Schiller. Zur Konstituierung eines Klassi kers in der Öffentlichkeit des 19. Jahrhunderts. In: Wissenschaftsgeschichte der Ger manistik im 19. Jahrhundert. Hrsg, von Jürgen Fohrmann u. Uwe Meves. Stuttgart u.a.: Metzler 1994. S. 638-669. Greiner, 2004: Thorsten Greiner: «L’infini dans le fini»: Zum Problem sprachlicher Unmitte(i) Ibarkeit im Umkreis der französischen Romantik. In: Subversive Romantik. Hrsg, von Volker Kapp, Helmut Kiesel u.a. Berlin: Duncker Humblot 2004. S. 301-324. Guida, 1979: Francesco Guida: Marco Antonio Canini e la Grecia: un mazziniano suo malgrado. In: Balkan Studies 20 (1979) 2. S. 343-392. Güthenke, 2008: Constanze Güthenke: Placing modern Greece: the dynamics of Ro mantic Hellenism, 1770-1840. Oxford: Oxford University Press 2008. Guthke, 2011: Karl S. Guthke: Maria Stuart. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 2011. S. 438-466. 610 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Hadamowsky, 1959: Franz Hadamowsky: Schiller auf der Wiener Bühne, 1783-1959. Wien: [Wiener Goethe-Verein] 1959 (= Chronik des Wiener Goethe-Vereins, 63). Heinßen 2003: Johannes Heinßen: Historismus und Kulturkritik. Studien zur deutschen Geschichtskultur im späten 19. Jahrhundert. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht 2003. Hering, 1992: Gunnar Hering: Die politischen Parteien in Griechenland, 1821-1936. Teil 1. München: Oldenbourg 1992 (= Südosteuropäische Arbeiten 90/1). Hering, 1994: Gunnar Hering: Der griechische Unabhängigkeitskrieg und der Philhellenismus. In: Der Philhellenismus in der westeuropäischen Literatur. Hrsg, von Alfred Noe. Amsterdam: Rodopi 1994. S. 17-72. Herzfeld, 2002: Michael Herzfeld: Πάλι δικά μας. Λαογραφία, Ιδεολογία και η Διαμόρφωση της Σύγχρονης Ελλάδας. Μετάφρ. Μαρίνος Σαρηγιάννης. Αθήνα: Αλεξάνδρεια 2002. Heyer, 1998: Friedrich Heyer: Das philhellenische Argument: »Europa verdankt den Griechen seine Kultur, also ist jetzt Solidarität mit den Griechen Dankesschuld.«. In: Die Rezeption der Antike und der europäische Philhellenismus. Hrsg, von Evangelos Konstantinou. Frankfurt a. Μ. 1998. S. 79-91. Hinck, 1990: Walter Hinck: Wissenschaft zum Kunstwerk geadelt: Schillers poetologische Lyrik. In: Revolution und Autonomie, deutsche Autonomieästhetik im Zeitalter der FranzösischenRevolution.Hrsg. von Wolfgang Wittkowski.Tübingen:Niemeyer 1990. S. 297-313. Hinderer, 1998a: Walter Hinderer: Freiheit und Gesellschaft in den Jugenddra men. In: Ders.: Von der Idee des Menschen. Über Friedrich Schiller. Würzburg: Königshausen Neumann 1998. S. 145-168. Hinderer, 1998b: Hinderer, Walter: Wilhelm Teil. In: Ders.: Von der Idee des Menschen. Über Friedrich Schiller. Würzburg: Königshausen Neumann 1998. S. 341-350. Hoffmeister, 1990: Gerhart Hoffmeister: Deutsche und europäische Romantik. 2. Aufl. Stutt gart: Metzler 1990 (= Sammlung Metzler; Μ 170: Abt. F, Wechselbeziehungen 170). Hofmann, 2005: Hofmann, Michael: Wirkungsgeschichte. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. unter Mitarbeit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 561-581. Hofmann, 2006: Michael Hofmann: Schillers Reaktion auf die Französische Revolution und die Geschichtsauffassung des Spätwerks. In: Schiller und die Geschichte. Hrsg, von Michael Hofmann, Jörn Rüsen u. Mirjam Springer. München: Wilhelm Fink 2006. S. 180-194. Im Hof, 1995: Ulrich Im Hof: Das Europa der Aufklärung. 2. Aufl. München: Beck 1995. BIBLIOGRAPHIE \| 611 Isbell, 1994: John C. Isbell: The Birth of European Romanticism. Truth and propaganda in Staël’s De l’Allemagne, 1810-1813. Cambridge: Cambridge University Press 1994 (= Cambridge studies in French 49). Janz, 1976: Rolf-Peter Janz: Schillers Kabale und Liebe als bürgerliches Trauerspiel. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 20 (1976). S. 208-228. Janz, 2011 : Rolf-Peter Janz: Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 201 l.S. 649-666. Jauß, 1970: Hans Robert Jauß: Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwis senschaft. In: Ders.: Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1970. S. 144-207. Jauß, 1982: Hans Robert Jauß: Ästhetische Erfahrung und literarische Hermeneutik. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1982. Jurt, 2002: Joseph Jurt: Das wissenschaftliche Paradigma des Kulturtransfers. In: Franzö sisch-deutscher Kulturtransfer im Ancien Regime. Hrsg, von Günter Berger u. Fran ziska Sick. Tübingen: Stauffenburg 2002. S. 15-38. Jurt, 2014: Joseph Jurt: Sprache, Literatur und nationale Identität. Die Debatten über das Universelle und das Partikuläre in Frankreich und Deutschland. Berlin u.a.: De Gruyter 2014 (= Mimesis, Bd. 58). Kaiser, 1974: Gerhard Kaiser: Idylle und Revolution. Schillers Wilhelm Teil. In: Deutsche Literatur und Französische Revolution. Sieben Studien. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht 1974. S. 87-128. Kallscheuer/Leggewie, 1994: Otto Kallscheuer u. Claus Leggewie: Deutsche Kulturnation versus französische Staatsnation? Eine ideengeschichtliche Stichprobe. In: Nationales Be wußtsein und kollektive Identität Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit 2. Hrsg, von Helmut Berding. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1994. S. 112-162. Kambas, 2009: Chryssoula Kambas: Das griechische Volkslied Charos in Goethes Ver sion und sein Bild des neuen Griechenland. Mit einem Ausblick auf die HaxthausenManoussis-Sammlung. In: Graecomania. Der europäische Philhellenismus. Hrsg, von Gilbert Heß, Elena Agazzi u. Elisabeth Décultot. Berlin u.a.: De Gruyter 2009 (= Klassizistisch-romantische Kunst[t]räume 1). S. 229-328. Karakassi, 2012: Katerina Karakassi: Politische Romantik in Neu-Griechenland: Pa nagiotis Soutsos und sein Briefroman Leandros. In: Jahrbuch Forum Vormärz For schung 18 (2012). S. 267-286. Kardanus, 2019: Kostas Kardamis: Odes, anthems and battle songs: creating citizens through 612 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS music in Greece during the long nineteenth century. In: Music, Language and Identity in Greece. Defining a National Art Music in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Hrsg. von Roderick Beaton u.a. London, New York: Routledge 2019. S. 63-74. Kaschuba, 1995: Wolfgang Kaschuba: Deutsche Bürgerlichkeit nach 1800. Kultur als symbolische Praxis [Bd. 2]. In: Bürgertum im 19. Jahrhundert: Deutschland im euro päischen Vergleich, eine Auswahl. Hrsg, von Jürgen Коска. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 1995. S. 92-127. Klein/Altick, 1938: H. Μ. J. Klein u. Richard D. Altick: Professor Koeppen: The Adven tures of a Danish Scholar in Athens and America. Lancaster: Commercial Printing House 1938. Klenner, 2002: Andreas Klenner: Vom romantischen Volkslied zur Vormärzlyrik. Poeti sche Entwicklungslinien bei Kerner, Uhland und W. Müller. Berlin: Mensch Buch 2002. Kluge, 1992: Gerhard Kluge: Schauspielkunst in Schillers Jugenddramen. In: Schauspiel kunst im 18. Jahrhundert. Grundlagen, Praxis, Autoren. Hrsg, von Wolfgang E Ben der. Stuttgart: Franz Steiner 1992. S. 237-260. Kondylis, 1990: Panajotis Kondylis: Die neuzeitliche Metaphysikkritik. Stuttgart: KlettCotta 1990. Konstantinovic, 1987: Zoran Konstantinovic: Schiller im literarischen Bewußtseins wandel der südosteuropäischen Völker. In: Friedrich Schiller. Angebot und Diskurs. Zugänge, Dichtung, Zeitgenossenschaft. Hrsg, von Helmut Brandt. Berlin: Aufbau 1987. S. 128-138. Kooy, 2002: Michael John Kooy: Coleridge, Schiller, and Aesthetic Education. Basing stoke: Palgrave 2002. Körner, 2006: Hans-Michael Körner: Geschichte des Königreichs Bayern. München: Beck 2006. Kosenina, 2005: Alexander Kosenina: Verbrecher aus Infamie. Eine wahre Geschichte (1786) / Der Verbrecher aus verlorener Ehre (1792). In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. unter Mitarbeit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 305-311. Kotsowilis, 1995: Konstantinos Kotsowilis: Die griechischen Studenten in München un ter König Ludwig I. von Bayern (von 1826 bis 1844): Werdegang und späteres Wirken beim Wiederaufbau Griechenlands. München: Selbstverlag 1995. Kreuter, 2016: Peter Kreuter: Phanarioten. In: Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. 2., erweiterte und aktualisierte Auflage. Hrsg, von Holm Sundhaussen u. Konrad Cle wing. Wien u.a.: Böhlau 2016. S. 733-735. BIBLIOGRAPHIE \| 613 Kurz, 2015: Gerhard Kurz: Das Wahre, Schöne, Gute. Aufstieg, Fall und Fortbestehen einer Trias. Paderborn: Fink 2015. Lambropoulos, 1988: Vassilis Lambropoulos: The Fictions of Criticism: The Prolegome na of lakovos Polylas as Künstlerroman. In: Ders.: Literature as National Institution. Studies in the Politics of Modern Greek Criticism. Princeton: Princeton University Press 1988. S. 66-84. Lamm, 1970: Ursula Lamm: Der Einfluß Nietzsches auf die neugriechische Literatur. Diss. phil. Hamburg 1970. Lamping, 2006: Dieter Lamping: Huldigungen unter Vorbehalt. Moderne Lyriker und Schiller. In: Friedrich Schiller und der Weg in die Moderne. Hrsg, von Walter Hinderer. Würzburg: Königshausen Neumann 2006. S. 511-524. Latacz, 1997: Joachim Latacz: Schiller und die griechische Tragödie. In: Tragödie. Idee und Transformation. Hrsg, von Hellmut Flashar. Stuttgart: Teubner 1997. S. 235-257. Le Rider, 2006: Jacques Le Rider: Nietzsche und Schiller: Produktive Differenzen. In: Friedrich Schiller und der Weg in die Moderne. Hrsg, von Walter Hinderen Würz burg: Königshausen 8 Neumann 2006. S. 435-473. Linder-Beroud, 1982/1983: Waltraud Linder-Beroud: »Das Theater glich einem Irren hause«. 200 Jahre Rezeptionsgeschichte der Räuber und des Räuberliedes. In: Jahr buch für Volksliedforschung 27/28 (1982/1983). S. 148-161. Linder-Beroud, 2009: Waltraud Linder-Beroud: »An der Quelle saß der Knabe .«. Zur populären Rezeption von Schillers Liedern. In: Lied und populäre Kultur/Song and Popular Culture. Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs 54 (2009). S. 185-222. Lüsebrink/Nohr/Reichardt, 1997: Hans-Jürgen Lüsebrink, René Nohr u. Rolf Reich ardt: Kulturtransfer im Epochenumbruch - Entwicklung und Inhalte der franzö sisch-deutschen Übersetzungsbibliothek 1770-1815. In: Kulturtransfer im Epochen umbruch. Frankreich - Deutschland 1770 bis 1815. Hrsg, von Hans-Jürgen Lüsebrink u. Rolf Reichardt. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 1997. S. 29-86. Luserke, 1995: Matthias Luserke: Die Bändigung der wilden Seele. Literatur und Leiden schaft in der Aufklärung. Stuttgart: Metzler 1995. Mackridge, 2009: Peter Mackridge: Language and National Identity in Greece, 1766— 1976. Oxford: Oxford University Press 2009. Maertz, 2017a: Gregory Maertz: Literature and the Cult of Personality: On Goethes In fluence in Britain. In: Ders.: Literature and the Cult of Personality. Essays on Goethe and His Influence. Stuttgart: Ibidem 2017. S. 1-25. Maertz, 2017b: Gregory Maertz: Thomas Carlyle and the Imitatio Goethe. In: Ders.: Lit- 614 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS erature and the Cult of Personality. Essays on Goethe and His Influence. Stuttgart: Ibidem 2017. S. 139-160. Maikler, 2011: Carolin Maikler: Kaiserin Elisabeth von Österreich. Die Entstehung eines literarischen Mythos 1854-1918. Würzburg: Ergon 2011 (= Klassische Moderne 17). Marchand, 2009: Suzanne Marchand: What the Greek model can, and cannot, do for the modern state: the German perspective. In: The Making of Modern Greece. National ism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797-1896). Hrsg, von Roderick Beaton u. David Ricks. Farnham (Surrey): Ashgate 2009. S. 33-42. Martin, 2006: Dieter Martin: Aus der Enge der Welt in die Weite gereimter Gedanken. Zu Schillers dramatischer Verskunst. In: Der ganze Schiller - Programm ästhetischer Erziehung. Hrsg, von Klaus Manger. Heidelberg: Winter 2006. S. 377-392. Masson-Vincourt, 2009: Marie-Paule Masson-Vincourt: Ο Παύλος Καλλιγάς (18 Μ Ι 896) και η ίδρυση του ελληνικού κράτους. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 2009. Meise, 2005: Helga Meise: Kabale und Liebe. Ein bürgerliches Trauerspiel in fünf Aufzü gen (1784). In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. unter Mitar beit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 65-88. Meyer, 1984: Theo Meyer: Nietzsches Kunstauffassung. In: Aufsätze zu Literatur und Kunst der Jahrhundertwende. Hrsg, von Gerhard Kluge. Amsterdam: Rodopi 1984. S. 1-48. Michelsen, 1979: Peter Michelsen: Die große Bühne. In: Ders.: Der Bruch mit der Vater- Welt: Studien zu Schillers Räubern. Heidelberg: Winter 1979. S. 9-63. Mitralexi, 1995: Katerina Mitralexi: Schillers Kabale und Liebe und Antonios Matesis’ О Vassilikos. In: »Lern im Leben die Kunst.«. Festschrift für Klaus Betzen. = Τιμη τικός τόμος για τον Κλάους Μπέτσεν. Hrsg, von Willi Benning. Αθήνα: Παρουσία 1995. S. 463-478. Moullas, 1989: Panayotis Moullas: Les concours poétiques de l’Université d’Athènes, 1851-1877. Athènes: Secrétariat Général à la Jeunesse 1989 (= Archives historiques de la jeunesse grecque 22). Müller-Seidel, 2009: Walter Müller-Seidel: Friedrich Schiller und die Politik. Nicht das Große, nur das Menschliche geschehe. München: Beck 2009. Münkler, 2009: Herfried Münkler: Die Deutschen und ihre Mythen. 2. Aufl. Berlin: Ro wohlt Berlin 2009. Noltenius, 1984: Rainer Noltenius: Dichterfeiern in Deutschland. Rezeptionsgeschichte als Sozialgeschichte am Beispiel der Schiller- und Freiligrath-Feiern. München: Fink 1984. BIBLIOGRAPHIE \| 615 Oellers, 1967: Norbert Oellers: Schiller. Geschichte seiner Wirkung bis zu Goethes Tod, 1805-1832. Bonn: Bouvier 1967 (= Bonner Arbeiten zur deutschen Literatur 15). Oellers, 1976: Norbert Oellers (Hrsg.): Schiller, Zeitgenosse aller Epochen: Dokumen te zur Wirkungsgeschichte Schillers in Deutschland. Frankfurt am Main: Athenäum 1976 (= Wirkung der Literatur 2). Oellers, 2003: Norbert Oellers: Ein Versuch, das Gemeine durch Poesie zu vernichten. Zu Schillers Die Braut von Messina. In: Schönheit, welche nach Wahrheit dürstet. Beiträge zur deutschen Literatur von der Aufklärung bis zur Gegenwart. Hrsg, von Gerhard Kaiser u. Heinrich Macher. Heidelberg: Winter 2003. S. 147-159. Oergel, 2006: Maike Oergel: The German Identity, the German Querelle and the Ideal State: A Fresh Look at Schillers Fragment »Deutsche Größe«. In: Schiller: National Poet - Poet of Nations. A Birmingham Symposium. Hrsg, von Nicholas Martin. Am sterdam u.a.: Rodopi 2006. S. 241-256. Pechlivanos, 2010: Miltos Pechlivanos: Die »Deutschfreunde« und die Neugriechi sche Aufklärung. In: Meilensteine deutsch-griechischer Beziehungen. Beiträge eines deutsch-griechischen Symposiums am 16. und 17. April 2010 in Athen. Hrsg, von Wolfgang Schultheiß u. Evangelos Chrysos. [Berlin]: [Lit] [2010]. S. 31-41. Miltos Pechlivanos, 2012: Vom Dragoman der Osmanen zum Dragoman der Heimat. Mehrsprachigkeit und Personenkonstitution im griechischsprachigen Osmanischen Reich. In: Selbstzeugnis und Person. Transkulturelle Perspektiven. Hrsg, von Claudia Ulbrich, Hans Medick u. Angelika Schaser. Köln u.a.: Böhlau 2012. S. 227-241. Petersdorff, 2004/2005: Dirk von Petersdorff: Wieviel Freiheit braucht die Dichtung? »Das Zeitgedicht« im »Siebten Ring«. In: George-Jahrbuch 5 (2004/2005). S. 45-62. Petmezas, 2009: Socrates D. Petmezas: From privileged outcasts to power players: the Ro- mantic redefinition of the Hellenic nation in the mid-nineteenth century. In: The Making of Modern Greece. Nationalism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797-1896). Hrsg, von Roderick Beaton u. David Ricks. Farnham (Surrey): Ashgate 2009. S. 123-135. Petropoulou, 2006: Evi Petropoulou: Griechische und deutsche Romantik. In: Ungleich zeitigkeiten der Europäischen Romantik. Hrsg, von Alexander von Bormann: Kö nigshausen 8 Neumann 2006. S. 45-61. Petropulos, 1968: John A. Petropulos: Politics and Statecraft in the Kingdom of Greece, 1833-1843. Princeton: Princeton University Press 1968. Plachta, 2005: Bodo Plachta: Schiller-Editionen. In: Editionen zu deutschsprachigen Autoren als Spiegel der Editionsgeschichte. Hrsg, von Rüdiger Nutt-Kofoth u. Bodo Plachta. Tübingen: Niemeyer 2005. S. 389-402. 616 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Plack, 2015: Iris Plack: Indirekte Übersetzungen: Frankreich als Vermittler deutscher Literatur in Italien. Tübingen: Francke 2015. Polaschegg, 2005: Andrea Polaschegg: Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-mor genländischer Imagination im 19. Jahrhundert. Berlin u.a.: De Gruyter 2005. Polioudakis, 2008: Georgios Polioudakis: Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neu griechische vor der Griechischen Revolution von 1821. Frankfurt am Main: Lang 2008 (= Maß und Wert 4). Politis, 2009: Alexis Politis: Literature as national cause: poetry and prose fiction in the national and commercial capitals of the Greek-speaking world. In: The Making of Modern Greece. Nationalism, Romanticism, and the Uses of the Past (1797-1896). Hrsg, von Roderick Beaton u. David Ricks. Farnham (Surrey): Ashgate 2009. S. 225- 238. Prinzinger, 1999: Michaela Prinzinger: To παιδί, το παιχνίδι και η αισθητική παιδεία: Το επιστημονικό έργο του Γ. Μ. Βιζυηνού και η φιλοσοφική ψυχολογία του 19°“ αιώνα. In: Ο Ελληνικός Κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981. Πρακτικά του A’ Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Νεοελληνικών Σπουδών (Βερολίνο, 2-4 Οκτωβρίου 1998). Bd. 1. Hrsg, von Κωνσταντίνος A. Δημάδης. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα 1999. S. 395-404. Puchner, 1994: Walter Puchner: Historisches Drama und gesellschaftskritische Komö die in den Ländern Südosteuropas im 19. Jahrhundert. Vom Iheater des Nationalis mus zum Nationaltheater. Frankfurt am Main: Lang 1994. Puchner, 2012: Walter Puchner: Hellenophones Theater im Osmanischen Reich (1600— 1923): zur Geschichte und Geographie einer geduldeten Tätigkeit. Münster: LIT 2012 (= Balkanologie; Bd. 4). Ramm, 2002: Thilo Ramm: Die Frühsozialisten. In: Politische Theorien des 19. Jahrhun derts. Konservativismus, Liberalismus, Sozialismus. Hrsg, von Bernd Heidenreich. Berlin: Akademie Verlag 2002. S. 429-445. Reinhardt, 2011: Hartmut Reinhardt: Wallenstein. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 2011. S. 416-437. Richter, 2010: Sandra Richter: A History of Poetics: German Scholarly Aesthetics and Poetics in International Context, 1770-1960. Berlin u.a.: De Gruyter 2010. Richter, 2017: Sandra Richter: Eine Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur. München: Bertelsmann 2017. Riedel, 2002: Wolfgang Riedel: »Weltgeschichte ein erhabenes Object«. Zur Modernität von Schillers Geschichtsdenken. In: Prägnanter Moment. Studien zur deutschen Literatur der BIBLIOGRAPHIE \| 617 Aufklärung und Klassik Festschrift für Hans-Jürgen Schings. Hrsg, von Peter-André Alt, Alexander Kosenina u.a. Würzburg: Königshausen Neumann 2002. S. 193-214. Ritzer, 1996: Monika Ritzer: Not und Schuld. Zur Funktion des antiken Schicksals- begriffs in Schillers Braut von Messina. In: Schiller heute. Hrsg, von Hans-Jörg Kno bloch. Tübingen: Stauffenberg 1996. S. 131-150. Ritzer, 2011: Monika Ritzer: Schillers dramatischer Stil. In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Helmut Koopmann. 2. Aufl. Stuttgart: Kröner 2011. S. 254-284. Roland, 2016: Hubert Roland (Hrsg.): Eine kleine deutsch-französische Literaturge schichte. Vom 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Tübingen: Narr Francke Attempto 2016 (= Edition lendemains 40). Rosen, 2004: Julia von Rosen: Kulturtransfer als Diskurstransformation: die Kantische Ästhetik in der Interpretation Mme de Staëls. Heidelberg: Winter 2004. Ruppert, 1995: Rainer Ruppert: Labor der Seele und der Emotionen: Funktionen des Theaters im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Berlin: Ed. Sigma 1995. Sagnol, 2009: Marc Sagnol: La première réception de Nietzsche en France: Henri Lich tenberger, Charles Andler, Geneviève Bianquis. In: Nietzsche und Frankreich. Hrsg, von Clemens Pornschlegel u. Martin Stingelin. Berlin u.a.: De Gruyter 2009. S. 105- 116. Sander, 2010: Sabine Sander: Die Rezeption von Herbarts Ästhetik und Apperzeptions theorie im Kontext der Völkerpsychologie von Moritz Lazarus. In: Herbarts Ästhetik. Studien zu Herbarts Charakterbildung. Hrsg, von Alexandra Schotte. Jena: IKS Ga ramond 2010. S. 27-51. Sauder, 1983: Gerhard Sauder: Empfindsamkeit und Frühromantik. In: Die literarische Frühromantik. Hrsg, von Silvio Vietta. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht 1983. S. 85-111. Sautermeister, 1997: Gert Sautermeister: Maria Stuart. In: Schillers Dramen. Hrsg, von Walter Hinderen Stuttgart: Reclam 1997. S. 280-335. Sautermeister, 2005: Gert Sautermeister: Die Räuber. Ein Schauspiel (1781). In: SchillerHandbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. unter Mitarbeit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 1-45. Schlott, 1993: Michael Schlott: Hermann Hettner: idealistisches Bildungsprinzip versus Forschungsimperativ. Zur Karriere eines undisziplinierten Gelehrten im 19. Jahr hundert. Tübingen: Niemeyer 1993 (= Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur 39). Schmidt, 2003: Wolf Gerhard Schmidt: Die »süße Wehmut« der »Neuern«. Zur Prove- 618 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS nienz der Vorstellung vom sentimentalischen Dichter. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 47 (2003). S. 70-98. Schneiders, 1996: Werner Schneiders: Der Zwingherr zur Freiheit und das deutsche Ur volk. J. G. Fichtes philosophischer und politischer Absolutismus. In: Volk - Nation - Vaterland. Hrsg, von Ulrich Herrmann. Hamburg: Felix Meiner 1996. S. 222-243. Scholl, 2004: Dorothea Scholl: Vom Passionierten zum Blasierten: Subversive Selbstin szenierungen der Romantiker. In: Subversive Romantik. Hrsg, von Volker Kapp, Hel mut Kiesel u.a. Berlin: Duncker Humblot 2004. S. 247-277. Schöning, 2003: Udo Schöning (Hrsg.): Madame de Staël und die Internationalität der europäischen Romantik. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung. Göttingen: Wallstein 2003. Schulze-Röbbecke, 1993: Evangelia Schulze-Röbbecke: Die Übersetzung in Griechen land. Deutsch-griechische Übersetzungen seit der Aufklärung. Heidelberg: Groos 1993 (= Textcontext: Beiheft 5). Selbmann, 2010: Rolf Selbmann: Ludwig I. In: Killy-Literaturlexikon: Autoren und Wer ke des deutschsprachigen Kulturraumes. Hrsg, von Wilhelm Kühlmann. Berlin u.a.: De Gruyter 2010. S. 542. Sharpe, 1995: Lesley Sharpe: Schiller’s Aesthetic Essays: Two Centuries of Criticism. Co lumbia: Camden House 1995. Sprengel, 1991: Peter Sprengel: Die inszenierte Nation. Deutsche Festspiele 1813-1913. Tübingen: Francke 1991. Stahl, 1955: Friedrich-Christian Stahl: Bernhard III. Herzog von Sachsen-Meiningen und Hildburghausen. In: Neue Deutsche Biographie 2 (1955). S. 113. Online-Version: https:// www.deutsche-biographie.de/pndl 17593729.html (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Staskovà, 2007: Alice Staskovà (Hrsg.): Friedrich Schiller und Europa. Ästhetik, Politik, Geschichte. Heidelberg: Winter 2007. Stassinopoulou, 1992: Maria A. Stassinopoulou: Weltgeschichte im Denken eines grie chischen Aufklärers. Konstantinos Michail Koumas als Historiograph. Frankfurt am Main, Berlin: Lang 1992 (= Studien zur Geschichte Südosteuropas 9). Stephens, 2007: Bradley Stephens: Victor Hugo, Charles Renouvier, and the Empower ment of the Poet-Philosopher. In: Dix-Neuf 9 (2007) 1. S. 1-16. Strube, 2016: Julian Strube: Sozialismus, Katholizismus und Okkultismus im Frankreich des 19. Jahrhunderts: Die Genealogie der Schriften von Eliphas Lévi. Berlin u.a.: De Gruyter 2016. Süßmann, 2000: Johannes Süßmann: Geschichtsschreibung oder Roman? Zur Konsti- BIBLIOGRAPHIE I 619 tutionslogik von Geschichtserzählungen zwischen Schiller und Ranke (1780-1824). Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2000. Szondi, 1976: Peter Szondi: Hegels Lehre von der Dichtung. In: Ders.: Poetik und Ge schichtsphilosophie I. Hrsg, von Senta Metz u. Hans-Hagen Hildebrandt. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1976. S. 267-511. Taylor, 1996: Charles Taylor: Quellen des Selbst. Die Entstehung der neuzeitlichen Iden tität. 2. Aull. Frankfurt a. Μ.: Suhrkamp 1996 (= stw 1233). Thurner/Röd/Schmidinger, 2002: Rainer Thurner, Wolfgang Röd u. Heinrich Schmidinger: Die Philosophie des ausgehenden 19. und des 20. Jahrhunderts 3: Lebensphilosophie und Existenzphilosophie. München: Beck 2002 (= Geschichte der Philosophie 13). Trepp, 2000: Anne-Charlott Trepp: Emotion und bürgerliche Sinnstiftung oder die Me taphysik des Gefühls: Liebe am Beginn des bürgerlichen Zeitalters. In: Der bürgerli che Wertehimmel. Innenansichten des 19. Jahrhunderts. Hrsg, von Manfred Hettling u. Stefan-Ludwig Hoffmann. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht 2000. S. 23-55. Turczynski, 1959: Emanuel Turczynski: Die deutsch-griechischen Kulturbeziehungen bis zur Berufung König Ottos. München: Oldenbourg 1959 (= Südosteuropäische Arbeiten 48). Ueding, 1971: Gert Ueding: Schillers Rhetorik: idealistische Wirkungsästhetik und rhe torische Tradition. Tübingen: Niemeyer 1971 (= Studien zur deutschen Literatur 27). Unfer Lukoschik, 2004: Rita Unfer Lukoschik: Friedrich Schiller in Italien (1785-1861). Eine quellengeschichtliche Studie. Berlin: Duncker Humblot 2004 (= Schriften zur Literaturwissenschaft 22). Valk, 2009: Thorsten Valk: Friedrich Nietzsche, Musaget der literarischen Moderne. In: Friedrich Nietzsche und die Literatur der klassischen Moderne. Hrsg, von Thorsten Valk. Berlin u.a.: De Gruyter 2009. S. 1-20. Veloudis, 1973: Georg Veloudis: Solomos und Schiller. In: Hellenika. Jahrbuch für die Freunde Griechenlands (1973). S. 32-41. Veloudis, 1983: Georg Veloudis: Germanograecia. Deutsche Einflüsse auf die neugrie chische Literatur (1750-1944). Amsterdam: Hakkert 1983 (= Bochumer Studien zur neugriechischen und byzantinischen Philologie 4). Vitti, 2003: Mario Vitti: Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Αθήνα: Εκδόσεις Οδυσσέας 2003. Wais, 1958: Kurt Wais: Schillers Wirkungsgeschichte im Ausland. In: An den Grenzen der Nationalliteraturen. Vergleichende Aufsätze. Hrsg, von Kurt Wais. Berlin: De Gruyter 1958. S. 62-100. 620 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Wegmann, 1988: Nikolaus Wegmann: Diskurse der Empfindsamkeit. Zur Geschichte eines Gefühls in der Literatur des 18. Jahrhunderts. Stuttgart: Metzler 1988. Wellek, 1977: René Wellek: Geschichte der Literaturkritik 1750-1950. Bd. 2: Das Zeital ter des Übergangs. Berlin: De Gruyter 1977 (= Komparatistische Studien 5). Werner, 1996: Renate Werner: Ästhetische Kunstauffassung am Beispiel des »Münchner Dichterkreises«. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhun dert bis zur Gegenwart. Bd. 6: Bürgerlicher Realismus und Gründerzeit: 1848-1890. Hrsg, von Edward McInnes u. Gerhard Plumpe. München u.a.: Hanser 1996. S. 308-342. Wiedemann, 1993: Conrad Wiedemann: Deutsche Klassik und nationale Identität. Eine Revision der Sonderwegs-Frage. In: Klassik im Vergleich. Normativität und Histori zität europäischer Klassiken; DFG-Symposion 1990. Hrsg, von Wilhelm Voßkamp. Stuttgart: Metzler 1993. S. 541-569. Wilkinson/Willoughby, 1977: Elizabeth Mary Wilkinson u. Leonard Ashley Willoughby: Schillers ästhetische Erziehung des Menschen. Eine Einführung. München: Beck 1977. Wohlleben, 1996: Joachim Wohlleben: Friedrich August Wolfs Prolegomena ad Homer um in der Literaturszene der Zeit. In: Poetica 28 (1996) 1/2. S. 154-170. Wolf, 2005: Michaela Wolf: »Der Kritiker muß ein Verwandlungsmensch sein, ein . Schlangenmensch des Geistes«. Ein Beitrag zur Dynamisierung der Feldtheorie von Pierre Bourdieu am Beispiel von Hermann Bahr. In: Ent-grenzte Räume: kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart. Hrsg, von Helga Mitterbauer u. Katharina Scherke. Wien: Passagen- Verlag 2005. S. 157-171. Zanucchi, 2016: Mario Zanucchi: Transfer und Modifikation. Die französischen Sym bolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin u.a.: De Gruyter 2016 (= Spectrum Literaturwissenschaft 52). Zehetleitner, 2009: Karin Zehetleitner: Vom Schillerdrama zur Verdioper. Die Umge staltung der Texte unter besonderer Berücksichtigung der veränderten Personen- und Beziehungskonstellationen. Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften 2009. Zelepos, 2017: Ioannis Zelepos: Kleine Geschichte Griechenlands. 2. Aufl. München: Beck 2017. Zelle, 1995: Carsten Zelle: Die doppelte Ästhetik der Moderne. Revisionen des Schönen von Boileau bis Nietzsche. Stuttgart u.a.: Metzler 1995. Zelle, 2005a: Carsten Zelle: Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen (1795). In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. un ter Mitarbeit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 409-445. BIBLIOGRAPHIE \| 621 Zelle, 2005b: Carsten Zelle: Über naive und sentimentalische Dichtung (1795/96). In: Schiller-Handbuch. Hrsg, von Matthias Luserke-Jaqui u. unter Mitarbeit von Grit Dommes. Stuttgart: Metzler 2005. S. 451-479. Zehner, 1955: Hermann Zehner: Bouterweck, Friedrich. In: Neue Deutsche Biographie 2 (1955). S. 492f. Online-Version: https://www.deutsche-biographie.de/pndl 19249111. html (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Zimbone, 2007: Anna Zimbone: Το έργο του Г. Μ. Βιζυηνού μέσα από την κριτική ματιά του Κωστή Παλαμά. In: Κωστής Παλαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. Hrsg, von Πα ντελής Βουτουρής. Αθήνα: Μεσόγειος 2007. S. 205-214. Αγγελάτος, 2000: Δημήτρης Αγγελάτος: «ήχος λεπτός . [.] γλυκύτατο[ς], ανεκδι ήγητο [ς] .».Η «τύχη» του Σολωμικού έργου και η εξακολουθητική αμηχανία της κριτικής (1859-1929). Αθήνα: Πατάκης 2000. Αγγελάτος, 2002: Δημήτρης Αγγελάτος: Πραγματικότης και Ιδανικόν. Ο Άγγελος Βλά χος και ο αισθητικός κανόνας της αληθοφάνειας (1857-1901). Αθήνα: Μεταίχμιο 2002. Αγγελάτος, 2006: Δημήτρης Αγγελάτος: Πλησίας[ις] του φυσικού» και «αριθμητική συμμετρία»: ένα θεωρητικό πλαίσιο για την τέχνη και τη λογοτεχνία στο πρώτο ήμισυ του 19ου αιώνα. In: Ο ελληνισμός στον 19° αιώνα. Ιδεολογικές και αισθητικές ανα ζητήσεις. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής u. Γεώργος Γεωργής. Αθήνα: Καστανιώτης 2006. S. 160-206. Αγγέλου, 1993: Αλκής Αγγέλου: Μία λανθάνουσα Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτε χνίας. In: Πρακτικά Ä Συνεδρίου με θέμα: Η Κοζάνη και η περιοχή της, Ιστορία- Πο- λιτισμός. Κοζάνη:Έκδοση Κοζάνη 1993. S. 15-22. ΠΒΛ, 1987α: Άγνωστη/ος: Μιαούλης, Αθανάσιος. In: Παγκόσμιο βιογραφικό λεξικό. Bd. 6. Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών 1987. 193f. Online unter: https://wbis.degruyter. com/biographic-document/G045-465-3 (zuletzt geprüft am 28.1.2021). ΠΒΛ, 1987ß: Άγνωστη/ος: Ντιντό-Φιρμέν (Firmin-Didot), Αμπρουάζ. In: Παγκόσμιο βιογραφικό λεξικό. Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών 1987. S. 196-198. Online unter: https://wbis.degruyter.com/biographic-document/G051-042-6 (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Αθήνη, 1996: Στέση Αθήνη: Κωνσταντίνος Πωπ. In: Η παλαιότερη πεζογραφία μας. Από τις αρχές της ώς τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Bd. 4: 1830-1880. Hrsg, von Νάσος Βαγενάς. Αθήνα: Σοκόλης 1996. S. 78-93. Αθήνη, 2011: Στέση Αθήνη: Αλέξανδρος Ρίζου Δορ(ρο)μούσης (1769-Πέστη 1841): 622 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Η πολιτισμική ταυτότητα ενός θεσσαλού εμπόρου της Διασποράς. In: Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα). Πρακτικά τέταρτου Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Γρανάδα 9-12 Σεπτεμβρίου 2010). Hrsg, von Κωνσταντίνος Λ. Δημάδης. Bd. 5. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελλη νικών Σπουδών 2011. S. 143-159. Αθήνη, 2016: Στέση Αθήνη: Πολιτισμικές μεταφορές στον περιοδικό Τύπο: Οι βιογραφί ες ξένων λογοτεχνών. In: Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβή σεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19° αιώνα. Hrsg, von Άννα Ταμπάκη u. Ουρανία Πολυκανδριώτη. Bd. 2. Αθήνα: ΕΙΕ-ΙΙΕ 2016. S. 125-154. Αλισανδράτος, 1999: Γιώργος Γ. Αλισανδράτος: Εισαγωγή. In: Σπυρίδων Ζαμπέλιος: Τα Κριτικά Κείμενα. Hrsg, von Γιώργος Γ. Αλισανδράτος. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1999. S. 11-146. Αλτουβά, 2007: Αλεξία Αλτουβά: Η επίδραση της Adelaide Ristori (1822-1906) στην ελληνική θεατρική πρακτική. In: Στέφανος, τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πού- χνερ. Hrsg, von Ιωσήφ Βιβιλάκης. Αθήνα: Έργο 2007. S. 95-104. Άμαντος, 1953: Κωνσταντίνος I. Άμαντος: Βιογραφικά Δοκίμια Χίων λογιών. In: Ders.: Αρθρα και λόγοι. Αναμνηστικός τόμος. Εκδ. υπό του φιλοτεχνικού ομίλου Χίου. Αθήναι: Μπουκιούρης 1953. Αναγνωστάκης/Γεωργαντά, 1989: Ηλίας Αναγνωστάκης u. Αθηνά Γεωργαντά: Τα «δη μοτικά» ρομαντικά ποιήματα του A. Ρ. Ραγκαβή, Α': Η Ταξιδεύτρια και η γενεαλογία της. In: Μολυβδοκονδυλοπελεκητής 1 (1989). S. 56-77. Αναγνωστόπουλος, 2007: Βασίλης Δ. Αναγνωστόπουλος: Τανταλίδης, Ηλίας. In: Λε ξικό νεοελληνικής λογοτεχνίας: Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι. Αθήνα: Πατάκης 2007. S. 2146. Ανδριόπουλος, 2002: Δημήτρης Ζ. Ανδριόπουλος: Ιστορία της Νεοελληνικής Αισθητι κής και Φιλοσοφίας της Τέχνης 1453-2000. Φιλοσοφικές και αισθητικές προϋπο θέσεις σε θεωρητικά κείμενα νεοελλήνων λογοτεχνών και κριτικών. Bd. 2. 2. Aufl. Αθήνα: Παπαδήμας 2002. Ανδρουλιδάκης, 2017: Κώστας Ανδρουλιδάκης: Ο στοχαστής Παλαμάς. In: Κωστής Παλαμάς: Σημειώματα στο περιθώριο. Hrsg, von Μαρία Μπαλοπούλου. Αθήνα: Στιγμή 2017. S. 111-140. Αντωνίου-Τίλιου, 1989: Μαρία Αντωνίου-Τίλιου: Το περιοδικό Η Τέχνη (1898-1899). Συμβολή στη μελέτη της Ιστορίας της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Ιωάννινα 1989. Αποστολίδου, 1992: Βενετία Αποστολίδου: Ο Κωστής Παλαμάς ιστορικός της νεοελλη νικής λογοτεχνίας. Αθήνα: Θεμέλιο 1992. BIBLIOGRAPHIE \| 623 Αραμπατζίδου, 2007: Ελένη Αραμπατζίδου: Ο Κ. Παλαμάς στο πλαίσιο του Αισθητι σμού. In: Κωστής Παλαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. In: Κωστής Παλαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής. Αθήνα: Μεσόγειος 2007. S. 43-58. Αραμπατζίδου, 2012: Ελένη Αραμπατζίδου: Αισθητισμός. Η νεοελληνική εκδοχή του κινήματος. Θεσσαλονίκη: Μέθεξις 2012. S. 34-36. Αρώνη-Τσίχλη, 2001: Καίτη Αρώνη-Τσίχλη: Η ελληνική εκδοχή του 1848. Νεωτερικότητα και παραδοσιακές αντιστάσεις. In: Ο ρομαντισμός στην Ελλάδα. Επιστημονι κό συμπόσιο, 12 και 13 Νοεμβρίου 1999. Hrsg, von Μαρία Στεφανοπούλου. Αθήνα: Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας 2001. S. 15-28. Βαγενάς, 1996: Νάσος Βαγενάς: Ο ουτοπικός σοσιαλισμός των αδελφών Σούτσων. In: Αλέξανδρος Σούτσος: Ο Εξόριστος του 1831. Hrsg, von Νάσος Βαγενάς. Αθήνα: Νεφέλη 1996. S. 9-40. Βαλέτας, 1934: Γιώργος Βαλέτας: Ένα άγνωστο Δοκίμιο Ιστορίας της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. In: Εργασία 5 (1934) 260. S. 1645-1647. Βαρελάς, 2004: Λάμπρος Βαρελάς: Βασικά ερευνητικά ζητήματα από τη μελέτη της πεζογραφικής και εκδοτικής δραστηριότητας του Πάνου Δ. Ηλιόπουλου (1831-1897). In: Μνήμη Άλκη Αγγέλου. Τα άφθονα σχήματα του παρελθόντος. Ζητήσεις της πο λιτισμικής ιστορίας και της θεωρίας της λογοτεχνίας. Πρακτικά Γ Επιστημονικής Συνάντησης 3-6 Οκτωβρίου 2002. Hrsg, von τμήμα φιλολογίας Αριστοτέλειο Πα νεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Θεσσαλονίκη: University Studio Press 2004. S. 71-82. Βαρελάς, 2007: Λάμπρος Βαρελάς: Η νεοελληνική και μεταφρασμένη λογοτεχνία στην ελλαδική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (1884-2001). Συνοπτική ιστορική θεώρηση και αποδελτίωση των διδακτικών εγχειριδίων. Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσ σας 2007. Βαρελάς, 2014: Λάμπρος Βαρελάς: Εισαγωγή. In: «Μετά θάρρους ανησυχίαν εμπνέο- ντος». Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896). Hrsg, von dems. Θεσ σαλονίκη: University Studio Press 2014. S. 11-162. Βελλιανίτης, 1931: ©[εόδωρος] Β[ελλιανίτης]: Μανσόλας, Δρόσος. In: Μεγάλη Ελλη νική Εγκυκλοπαίδεια. Hrsg, von Παύλος Δρανδάκης. Bd. 16. Αθήναι: Π. Γ. Μακρής/ Εκδ. Πυρσός 1931. S. 627. Βελουδής, 1974: Γιώργος Βελουδής: Η παρουσία του Salomon Gessner στη λογοτεχνία του ελληνικού διαφωτισμού. In: Ο Ερανιστής 11 (1974) 22. S. 17-40. Βελουδής, 1989: Γιώργος Βελουδής: Διονύσιος Σολωμός. Ρομαντική ποίηση και ποιητι κή. Οι γερμανικές πηγές. Αθήνα: Εκδόσεις «Γνώση» 1989. 624 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Βελουδής, 1992α: Γιώργος Βελουδής: Ο επτανησιακός, ο αθηναϊκός και ο ευρωπαϊκός Ρομαντισμός. In: Μονά-Ζυγά. Δέκα Νεοελληνικά Μελετήματα. Αθήνα: Εκδόσεις «Γνώση» 1992. S. 97-123. Βελουδής, 1992β: Γιώργος Βελουδής: Ο ποιητής Χατζόπουλος. In: Μονά-Ζυγά. Δέκα Νεοελληνικά Μελετήματα. Αθήνα: Εκδόσεις «Γνώση» 1992. S. 205-235. Βελουδής, 1996: Γιώργος Βελουδής: Εισαγωγή. In: Παναγιώτης Σούτσος: Ο Λέανδρος. Hrsg, von dems. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 1996 [1834]. S. 9-77. Βελουδής, 2004: Γιώργος Βελουδής: Ο Σολωμός των Ελλήνων. Εθνική ποίηση και ιδεο λογία: μια πολιτική ανάγνωση. Αθήνα: Πατάκης 2004. Βελουδής, 10.7.2005: Γιώργος Βελουδής: Ο Σίλλερ και ο ελληνικός ρομαντισμός. In: Το Βήμα (10.7.2005). Βερναρδάκης, 1934: Δημ[ήτριος] Γρ. Βερναρδάκης: Ένα ανέκδοτο δράμα του Βερναρδάκη. In: Ημερολόγιον της Μεγάλης Ελλάδος (1934). S. 81-86. Βερναρδάκης, 2009: Παναγιώτης Βερναρδάκης: Εισαγωγή στον βίο και τα έργα του Δημητρίου Ν. Βερναρδάκη. In: Δημήτριος Ν. Βερναρδάκης. Η ζωή και το έργο του. Πρακτικά ημερίδας. Hrsg, von Γρηγόρης Ιωαννίδης. Αθήνα: Εκδόσεις ERGO 2009. S. 17-38. Βίττι, 1991: Μάριο Βίττι: Ο ρεαλισμός στην ηθογραφία από ειδυλλιακό βαυκάλημα σε κοινωνική καταγγελία. In: Ders.: Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας. 3. Aufl. Αθήνα: Κέδρος 1991. S. 37-96. Βουτουρής, 2006: Παντελής Βουτουρής: Αγαπημένε μου Ζαρατούστρα. Παλαμάς-Νίτσε. Αθήνα: Καστανιώτης 2006. Βουτουρής, 2007: Παντελής Βουτουρής: Πρόλογος. In: Κωστής Παλαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής. Αθήνα: Μεσόγειος 2007. S. 1-16. Βυζάντιος, 1839: Σκαρλάτος Βυζάντιος: Λεξικόν επίτομον της ελληνικής γλώσσης. Συ- ντεθέν μεν υπό Σκαρλάτου Δ. του Βυζαντίου επί τη βάσει πάντων των άχρι τούδε εκδεδομένων ελληνικών λεξικών και πλουτισθέν επί τέλους διαφόροις πίναξι χρονο- μετρικοίς, νομισματολογικοίς κλπ. κατά το νεωστί εισαχθέν εις την Ελλάδα μετρικόν σύστημα. Εκδοθέν δε δαπάνη Ανδρέου Κορόμηλά του Αθηναίου. Αθήνησι: Εκ της τυπογραφίας του αυτού Ανδρέου Κορόμηλά 1839. Γαβρόγλου/Καραμανωλάκης/Μπαρκούλα, 2014: Κώστας Γαβρόγλου, Βαγγέλης Καραμανωλάκης, Χάιδω Μπαρκούλα: Το Πανεπιστήμιο Αθηνών (1837-1937) και η ιστο ρία του. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2014. Γεωργαντά, 1991: Αθηνά Γεωργαντά: Ο Κλέφτης του A. Ρ. Ραγκαβή, ένας επαναστάτης ήρωας και ένα πολεμικό εμβατήριο. In: Μνήμων 13 (1991). S. 25-48. BIBLIOGRAPHIE \| 625 Γεωργαντά, 1992: Αθηνά Γεωργαντά: Αιών Βυρωμανής. Ο κόσμος του Byron και η νέα ελληνική ποίηση. Αθήνα: Εξάντας 1992. Γεωργίου, 2016: Μιχάλης Γεωργίου: Το γερμανικό και το «δικό μας» θέατρο κατά τον 19° αιώνα. In: Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19° αιώνα. Hrsg, von Άννα Ταμπάκη u. Ουρανία Πολυκανδριώτη. Bd. 2. Αθήνα: ΕΙΕ-ΙΙΕ 2016. S. 411-424. Γιάκος, 1968: Δημήτρης Γιάκος: Βάλβης, Σταμάτιος. In: Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Από τον 10° αιώνα μ. X. μέχρι σήμερα. Hrsg, von Χάρης Πάτσης. Bd. 3. Αθήναι: Εκδοτικός Οίκος Χάρη Πάτση Ε.Π.Ε. 1968. S. 102-111. Γιακωβάκη, 2015: Νάσια Γιακωβάκη: Ο Λόγιος Ερμής ως τόπος διαμόρφωσης του ελλη νικού κοινού. In: Λόγος και χρόνος στη νεοελληνική γραμματεία (18ος-19ος αιώνας). Πρακτικά συνεδρίου προς τιμήν του Αλέξη Πολίτη. Hrsg, von Στέφανος Κακλαμά- νης, Αλέξης Καλοκαιρινός u. Δημήτρης Πολυχρονάκης. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2015. S. 207-238. Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη, 1993: Αθανασία Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη: Ο Π. Βραϊλας-Αρ- μένης ως θεωρητικός και ως κριτικός της ποίησης. In: Dies.: Νεοελληνική φιλοσο φία. Πρόσωπα και θέματα. Αθήνα: Εκδόσεις Αφοί Τολίδη 1993. S. 249-273. Γλυτζουρής, 2007: Αντώνης Γλυτζουρής: Πρωτοπορίες και νεοελληνικό θέατρο. In: Ζη τήματα Ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου: μελέτες αφιερωμένες στον Δημήτρη Σπάθη. Hrsg, von Νικηφόρος Παπαντρέου υ.'Εφη Βαφειάδη. Ηράκλειο: Πανεπιστη μιακές Εκδόσεις Κρήτης 2007. S. 259-274. Γλυτζουρής, 2011: Αντώνης Γλυτζουρής: Η σκηνοθετική τέχνη στην Ελλάδα. Η ανάδυ ση και η εδραίωση της τέχνης του σκηνοθέτη στο νεοελληνικό θέατρο. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2011. Γούδας, 1874: Αναστάσιος Γούδας: Βίοι Παράλληλοι των επί της αναγεννήσεως της Ελ λάδος διαπρεψάντων ανδρών. Bd. 2: Παιδεία. Έκδοσις δευτέρα, ηυξημένη κατά δύο βίους και εξηκριβωμένη κατ’ άλλους. Αθήνησι: Τύποις X. Ν. Φιλαδελφέως 1874. Δασκαρόλη, 2012: Αναστασία Δασκαρόλη: Η πρόσληψη του δράματος Μαρία Στιούαρτ του Friedrich Schiller στην Ελλάδα - η συμβολή των μεταφράσεων. In: Friedrich Schiller. Ποιητής - δραματουργός - στοχαστής. Πρακτικά διεθνούς συμποσίου για τον Friedrich Schiller. Hrsg, von Αναστασία Αντωνοπούλου u. Κατερίνα Μητραλέξη. Αθήνα: Παρουσία 2012. S. 255-274. Δημάκη-Ζώρα, 2002: Μαρία Δημάκη-Ζώρα: Σ. Ν. Βασιλειάδης. Η ζωή και το έργο του. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2002. 626 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Δημαράς, 1985α: Δημαράς, Κ[ωνσταντίνος] Θ.: Η ελληνική σκέψη και το θέμα του ρω- μαντισμού στα χρόνια 1829-1839. In: Ders.: Ελληνικός Ρωμαντισμός. Αθήνα: Ερμής 1985. S. 141-164. Δημαράς, 1985β: Κ[ωνσταντίνος] Θ. Δημαράς: Η δεξίωση του Heine στον χώρο της ελληνικής παιδείας. In: Ders.: Ελληνικός Ρωμαντισμός. Αθήνα: Ερμής 1985. S. 286- 300. Δημαράς, 2000: Κ[ωνσταντίνος] Θ. Δημαράς: Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνί ας. Από τις πρώτες ρίζες ώς την εποχή μας. 9. Aufl. Αθήνα: Εκδόσεις «Γνώση» 2000 [Erstaufl.: 1949]. Δημηρούλης, 2011: Δημήτρης Δημηρούλης: Εισαγωγή. In: Εμμανουήλ Ροΐδης - Άγγε λος Βλάχος: η διαμάχη για την ποίηση. Τα κείμενα και οι αντιδράσεις. Hrsg, von Δημήτρης Δημηρούλης. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2011. S. 13-234. Δημητριάδης, 2004: Αντρέας Δημητριάδης: Ευρωπαίοι πρωταγωνιστές στην Αθήνα: Η επίδρασή τους στο νεοελληνικό θέατρο του 19ой αιώνα. In: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσληψης στην ιστορία της ελληνικής δρα ματουργίας από την αναγέννηση ώς σήμερα. Πρακτικά B’ πανελληνίου θεατρολογι- κού συνεδρίου (18-21 Απριλίου 2002). Hrsg, von Κωνστάντζα Γεωργακάκη. Αθήνα: Εκδόσεις ERGO 2004. S. 189-196. Δημητριάδης, 2007: Αντρέας Δημητριάδης: Αικατερίνη Λεκατσά: Πρωταγωνίστρια χω ρίς να το θέλει. In: Ζητήματα Ιστορίας του νεοελληνικού θεάτρου: μελέτες αφιερω μένες στον Δημήτρη Σπάθη. Hrsg, von Νικηφόρος Παπαντρέου u. Έφη Βαφειάδη. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2007. S. 194-208. Δραγούμης, 1911: Κωνσταντίνος I. Δραγούμης: Βιογραφία και ανέκδοτα ποιήματα Δημητρίου Κ. Παπαρρηγοπούλου. In: Μηνιαίον παράρτημα εφημερίδας Αθήναι 4 (1911) U.S. 3617-3630. Έξαρχος, 1995: Θεόδωρος Έξαρχος: Έλληνες ηθοποιοί, «αναζητώντας τις ρίζες». Bd. 1: Από τα τέλη του 18ου αιώνα μέχρι το 1899. Αθήνα: Εκδόσεις Δωδώνη 1995. Εξερτζόγλου, 2000: Χάρης Εξερτζόγλου: Η συγκρότηση του δημόσιου χώρου στην Κωνσταντινούπολη τον 19° αιώνα. In: Ο Έξω-Ελληνισμός: Κωνσταντινούπολη και Σμύρνη 1800-1922, πνευματικός και κοινωνικός βίος. Επιστημονικό συμπόσιο (30 και 31 Οκτωβρίου 1998). Αθήνα: Εταιρεία Σπουδών, Νεοελληνικού Πολιτσιμού και Γενικής Παιδείας 2000. S. 15-36. Ζέη, 2010: Ελευθερία Ζέη: Όψεις του ελληνικού 19ον αιώνα. Ο μετασχηματισμός του καθη μερινού. In: Η Ελλάδα στον 19° και 20° αιώνα. Εισαγωγή στην Ελληνική Κοινωνία. Hrsg, von Αντώνης Μωυσίδης u. Σπύρος Σακελλαρόπουλος. Αθήνα: Τόπος 2010. S. 153-178. BIBLIOGRAPHIE \| 627 Ζήρας/Αναγνωστόπουλος, 2007: Αλέξης Ζήρας u. Βασίλης Δ. Αναγνωστόπουλος: Κουρτίδης, Αριστοτέλης. In: Λεξικό νεοελληνικής λογοτεχνίας: Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι. S. 115If. Καβαρνός, 1962: Ιωάννης Π. Καβαρνός: Η δραματική ποίησις του Δημητρίου Ν. Βερ- ναρδάκη. Αθήναι: Βιβλιοπωλείον της Εστίας 1962. Καρακάση, 2015: Αικατερίνη Καρακάση: Η αρχαία δημοτική ποίηση και τα ωραία προ ϊόντα του γερμανικού Παρνασσού: σημειώσεις για την πρόσληψη του γερμανικού Ρομαντισμού στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα. In: Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία: Ε ' Ευ ρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνι κών Σπουδών Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014: Πρακτικά. Hrsg, von Κωνσταντί νος A. Δημάδης. Bd. 5. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών 2015. S. 133-149. Καράογλου, 2007: Χ[αράλαμπος] Λ. Καράογλου: Ο Παλαμάς και η «νοημοσύνη των πορτιέρηδων». Ο ποιητής και το κοινό του: μια πολύκροτη σχέση. In: Κωστής Πα λαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής. Αθήνα: Μεσόγειος 2007. S. 215-247. Καρβέλης, 2003: Τάκης Καρβέλης: Η γενιά του 1880. Αθήνα: Σαββάλας 2003 (= Σταυ ροδρόμια του νεοελληνικού λόγου 7). Καρπόζηλος, 2008α: Κωστής Καρπόζηλος: Έσπερος. In: Εγκυκλοπαίδεια του ελληνικού τύπου 1784-1974: Εφημερίδες, περιοδικά, δημοσιογράφοι, εκδότες. Hrsg, von Λου- κία Δρούλια u. Πούλα Κουτσοπανάγου. Αθήνα: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών 2008. S. 262. Καρπόζηλος, 2008β: Κωστής Καρπόζηλος: Η Ευτέρπη. In: Εγκυκλοπαίδεια του ελλη νικού τύπου 1784-1974: Εφημερίδες, περιοδικά, δημοσιογράφοι, εκδότες. Hrsg, von Λουκία Δρούλια u. Πούλα Κουτσοπανάγου. Αθήνα: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευ νών Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών 2008. S. 289f. Καρπόζηλου, 1991: Μάρθα Καρπόζηλου: Τα ελληνικά οικογενειακά φιλολογικά περιο δικά (1847-1900). Ιωάννινα: Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων 1991. Κασιάνης, 1976: Ελευθέριος Θ. Κασιάνης: Ανδρέας Σπαθάρης. Ο φαναριώτης διδάσκα λος του Γένους και ποιητής, 1837-1901. Αθήναι: ο. V. 1976. Κασίνης, 2003: Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης: Ο Οικονόμειος μεταφραστικός αγών. Από την πράξη στην θεωρία [Εισαγωγικά]. In: Οικονόμειος μεταφραστικός αγών. Επίμε τρο κειμένων. Hrsg, von К. Γ. Κασίνης. Αθήναι: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2003. S. 9-123. 628 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Κασίνης, 2006α: Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης: Βιβλιογραφία των ελληνικών μεταφράσε ων της ξένης λογοτεχνίας 19ου-20°“ αι.: αυτοτελείς εκδόσεις. Αθήνα: Σύλλογος προς διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2006. Κασίνης, 2006β: Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης: Η μετάφραση ως καταλύτης της δημι ουργίας εθνικής φιλολογίας. In: Ο Ελληνισμός στον 19° αιώνα. Ιδεολογικές και αι σθητικές αναζητήσεις. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής u. Γεώργιος Γεωργής. Αθήνα: Καστανιώτης 2006. S. 150-159. Κασίνης, 2007: Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης: «Αμαρτωλός καλογερεύω στ’ Αγιονόρος». Όψεις του ατομικού λυρισμού. In: Κωστής Παλαμάς: ο ποιητής και ο κριτικός. Hrsg, von Παντελής Βουτουρής. Αθήνα: Μεσόγειος 2007. S. 17-41. Κασίνης, 2016: Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης: Ο αντικειμενικός λυρισμός του μεγάλου εγώ του Γένους. In: Η ποίηση και η ποιητική του Κωστή Παλαμά. Εβδομήντα χρόνια από τον θάνατό του. Γ' διεθνές συνέδριο. Πρακτικά. Bd. 1. Αθήνα: Ίδρυμα Κωστή Παλαμά 2016. S. 21-41. Καστρινάκη, 1999: Αγγέλα Καστρινάκη: «Ο ποιητής είν’ ο μεγάλος πατριώτης!» Η ήττα του ‘97 και η ανάδυση μιας νέας καλλιτεχνικής συνείδησης. In: Ο πόλεμος του 1897. Hrsg, von Μαρία Στεφανοπούλου. Αθήνα: Σχολή Μωράίτη. Εταιρεία Σπουδών Νεο ελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας 1999. S. 193-214. Καψωμένος, 1998: Ερατοσθένης Καψωμένος: Ο Πολυλάς εκδότης του Σολωμού. In: Πορφύρας 18 (1998) 83-86. S. 163-182. Κεντρωτής, 2002: Γιώργος Κεντρωτής (Hrsg.): Γρικώντας την Άπλαστη Αρμονία των Ουρανών. Επικήδειοι, Επιτάφιοι και Νεκρολογίες για τον Διονύσιο Σολωμό (1857). Αθήνα: ύψιλον/βιβλία 2002. Κεφαλέα, 1999: Κίρκη Κεφαλέα: Οργή θεού. Οι ελληνικές εκδοχές της Ελεονώρας του Μπύργκερ. Αθήνα: Νεφέλη 1999. Κοντιάδη, 1979: Ελένη Κοντιάδη: Γερμανικές επιδράσεις στην ελληνική παιδεία. Ένα κεφάλαιο: Κωνσταντίνος Ασώπιος. In: Ο Ερανιστής 15 (1979). S. 154-181. Κουμανούδης, 2006: Στέφανος Α. Κουμανούδης: Συναγωγή νέων λέξεων: Ύπό των λο γιών πλασθεισών από της αλώσεως μέχρι των καθ’ ημάς χρόνων. Προλεγόμενα Κ. Θ. Δημαρά. Αθήνα: Ερμής 2006 [1900] (= Νεοελληνικά Μελετήματα 4). Κουμαριανού, 2008α: Αικατερίνη Κουμαριανού: Ερμής ο Λόγιος ή Φιλολογικοί Αγ- γελίαι. In: Λουκία Δρούλια u. Πούλα Κουτσοπανάγου (Hrsg.): Εγκυκλοπαίδεια του ελληνικού τύπου 1784-1974: Εφημερίδες, περιοδικά, δημοσιογράφοι, εκδό τες. Bd. 2. Αθήνα: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών Εθνικού Ιδρύματος Ερευ νών 2008. S. 250f. BIBLIOGRAPHIE \| 629 Κουμαριανού, 2008β: Αικατερίνη Κουμαριανού: Καλλιόπη. In: Εγκυκλοπαίδεια του ελ ληνικού τύπου 1784-1974: Εφημερίδες, περιοδικά, δημοσιογράφοι, εκδότες. Hrsg, von Λουκία Δρούλια u. Γιούλα Κουτσοπανάγου. Bd. 2. Αθήνα: Ινστιτούτο Νεοελλη νικών Ερευνών Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών 2008. S. 49 Κουρτίδης, 1928: Αριστοτέλης] Π. Κ[ουρτίδης]: Αναγνωστάκης, Ανδρέας. In: Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια. Hrsg, von Παύλος Δρανδάκης. Bd. 4. Αθήναι: Π. Γ. Μα- κρής/Εκδ. Πυρσός 1928. S. 475. Κουτριάνου, 2003:Έλενα Κουτριάνου: Εισαγωγή: Γ. Μ. Βιζυηνός (1849-1896): Οι δια δρομές της ζωής και του έργου του. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Τα ποιήματα. Hrsg. νοη'Ελενα Κουτριάνου. Bd. 1. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2003. S. 11-230. Λαδογιάννη, 1999: Γεωργία Λαδογιάννη: Γαλλικό και γερμανικό πρότυπο στη δραμα τική θεωρία του 19ου αιώνα. Δημ. Βερναρδάκης και Σπ. Βασιλειάδης. In: Δωδώνη 28 (1999). S. 123-144. Λαδογιάννη, 2011: Γεωργία Λαδογιάννη: Ο εραστής, ο καλλιτέχνης και το έργο του. Ο μύθος του Πυγμαλίωνα στη Γαλάτεια του Σπ. Βασιλειάδη. In: Ταυτότητες στον ελ ληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα). Πρακτικά τέταρτου Συνεδρίου της Ευρω παϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών (Γρανάδα 9-12 Σεπτεμβρίου 2010). Hrsg, von Κωνσταντίνος A. Δημάδης. Bd. 2. Αθήνα: Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών 2011. S. 635-647. Λαμπρέλλης, 2009: Δημήτρης Λαμπρέλλης: Η επίδραση του Νίτσε στην Ελλάδα: Τέχνη και Διόνυσος, Βλαστός και Καζαντζάκης. Αθήνα: Παπαζήσης 2009. Λάσκαρης, 1935: Νικ I. Λάσκαρης: Ο Σίλλερ εν Ελλάδι. In: Νέα Εστία 17 (1935) 193. S. 40-44. Λάσκαρης, 1942: Νικ I. Λάσκαρης: Η Λονΐζα Μίλλερ εις το νεοελληνικόν θέατρον. In: Νέα Εστία 32 (1942) 370. S. 1139-1141. Λάσκαρης, 1939: Νικόλαος I. Λάσκαρης: Ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου. Bd. 2. Αθήναι: Εκδοτικός οίκος Μ. Βασιλείου Σία 1939. Λειβαδιώτης, 2018: Μιχαήλ Λειβαδιώτης: Οι μεταφράσεις του Ν. Λούντζη για τον Δ. Σολωμό. Ποιητική και πολιτισμικές μεταφορές. Berlin: Edition Romiosini 2018 (= Hermeneumata. Studien zur Neogräzistik 1). Λούδη, 2005: Αγγελική Λούδη: Το νεοελληνικό διήγημα στην Ευτέρπη και την Πανδώ ρα. Συμβολή στη μελέτη της ιστορίας, της ορολογίας και της θεματικής του είδους κατά την περίοδο 1830-1880. Diss. phil. Θεσσαλονίκη 2005. Λυγίζος, 1958: Μήτσος Λυγίζος: Το νεοελληνικό πλάι στο παγκόσμιο θέατρο. Αθήναι: Σαλίβερος 1958. 630 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Μάγερ, 1950: Κώστας Μάγερ: Δημοσιογραφικά πορτραίτα. Αθήναι: ο. V. 1950. Μαράκα, 2004: Αίλα Μαράκα: Παρουσία και υποδοχή του δραματικού έργου του Φρει δερίκου Σίλλερ στη νεότερη ελληνική σκηνή. Η είσοδος: Ραδιουργία και έρως, Αθήνα 1857. In: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσλη ψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την αναγέννηση ώς σήμερα. Πρακτικά B’ πανελληνίου θεατρολογικού συνεδρίου (18-21 Απριλίου 2002). Hrsg, von Κωνστάντζα Γεωργακάκη. Αθήνα: Εκδόσεις ERGO 2004. S. 93-107. Μαράκα, 2007: Αίλα Μαράκα: Η μετάφραση των Ληστών του Σίλλερ για την ελληνι κή σκηνή του 19ου αιώνα. In: Στέφανος, τιμητική προσφορά στον Βάλτερ Πούχνερ. Hrsg, von Ιωσήφ Βιβιλάκης. Αθήνα: Έργο 2007. S. 751-763. Μάργαρης, 1954: Δημήτρης Μάργαρης: Τα παλιά περιοδικά. Η ιστορία-τους κι η επο- χή-τους (Πανδώρα, Ευτέρπη, Χρυσαλλίς, Εβδομάς, Εστία κ.α.). Αθήνα: Σιδέρης 1954. Ματθιόπουλος, 2005: Ευγένιος Ματθιόπουλος: Η τέχνη πτεροφυεί εν οδύνη. Η πρό σληψη του νεορομαντισμού στο πεδίο της ιδεολογίας, της θεωρίας της τέχνης και της τεχνοκριτικής στην Ελλάδα. Αθήνα: Ποταμός 2005. Μαυρέλος, 2012: Νίκος Μαυρέλος: Ψυχολογικαί μελέται επί του Καλού του Γ. Βιζυη- νού: Η «παιδιά» και η «φυσική τάσις προς μίμησιν» ως παράγοντες διαμόρφωσης της «καλολογικής διαθέσεως» και του έργου τέχνης. In: Το εύρος του έργου του Γ. Βιζυηνού. Παλαιότερες αναγνώσεις και νέες προσεγγίσεις. Εις μνήμην Κυριακής Μαμώνη. Διημερίδα στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, 30-31 Μαΐου 2009. Hrsg, von Νίκος Μαυρέλος. Αθήνα: Σοκόλη 2012. S. 241-257. Μαυρίκου-Αναγνώστου, 1964: Μυρτώ Μαυρίκου- Αναγνώστου: Ο Κωνσταντίνος Χρη- στομάνος και η Νέα Σκηνή. Αθήνα: Φέξης 1964. Μερακλής/Λύσσαρη, 2007: Μιχάλης Γ. Μερακλής u. Χριστίνα Λύσσαρη: Στρατήγης, Γεώργιος. In: Λεξικό της νεοελληνικής λογοτεχνίας: Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι. Αθήνα: Πατάκης 2007. S. 2090f. Μητραλέξη, 2012: Κατερίνα Μητραλέξη: «Με τα φτερά του τραγουδιού .» - Η πρό σληψη του Heinrich Heine στην Ελλάδα. Κριτική θεώρηση. Madrid: Ediciones del Orto2012. Μητροπούλου, 2018: Νίκη Μητροπούλου: Νεοελληνική και μεταφρασμένη λογοτεχνία στο περιοδικό Έσπερος της Λειψίας. Παρουσίαση - αναλυτική ευρετηρίαση. Διπλω ματική εργασία. Πάτρα 2018. URL: http://hdl.handle.net/ 10889/11471. Μητσού, 2003: Μαριλίζα Μητσού: Ανατολικές παραδόσεις με δυτική αμφίεση. Στοιχεία για μια μπαλάντα του Γ. Βιζυηνού. In: Κονδυλοφόρος 2 (2003). S. 63-94. Μιχαηλίδης, 1909: Μιχαήλ I. Μιχαηλίδης: Λεσβιακαί σελίδες. Μέρος πρώτον: Βίος και BIBLIOGRAPHIE \| 631 έργα Δημητρίου Ν. Βερναρδάκη. Εν Μυτιλήνη: Τυπογραφείον ο «Αστήρ» 1909. Μοσχόβου, 2007: Μαρία Μοσχόβου: Περβάνογλου, Ιωάννης Π. In: Λεξικό νεοελληνι κής λογοτεχνίας: Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι. Αθήνα: Πατάκης 2007. S. 1773. Μουλλάς, 1992: Παναγιώτης Μουλλάς: Ο λόγος της απουσίας: δοκίμιο για την επιστολογρα φία με σαράντα ανέκδοτα γράμματα του Φώτου Πολίτη (1908-1910). Αθήνα: MIET 1992. Μουλλάς, 1993α: Παναγιώτης Μουλλάς: Ποίηση και ιδεολογία. Οι αθηναϊκοί πανεπι στημιακοί διαγωνισμοί (1851-1877). In: Ders.: Ρήξεις και συνέχειες. Μελέτες για τον 19° αιώνα. Αθήνα: Σοκόλης 1993. S. 279-290. Μουλλάς, 1993β: Παναγιώτης Μουλλάς: Η αθηναϊκή πανεπιστημιακή κριτική και ο Ροΐδης. In: Ders.: Ρήξεις και συνέχειες. Μελέτες για τον 19° αιώνα. Αθήνα: Σοκόλης 1993. S. 301-330. Μουλλάς, 1994: Παναγιώτης Μουλλάς: Το νεοελληνικό διήγημα και ο Γ. Μ. Βιζυηνός. In: Ders.: Г. Μ. Βιζυηνός: Νεοελληνικά Διηγήματα. Αθήνα: Εστία 1994. ιζ'-ρλς'. Μουλλάς, 2013: Παναγιώτης Μουλλάς: Προλεγόμενα. In: Γ. Μ. Βιζυηνός: Στους δρό μους της λογιοσύνης. Κείμενα γνώσης, θεωρίας και κριτικής. Επιλεγόμενα - Υπό μνημα: Βενετία Αποστολίδου και Μαίρη Μικέ. Hrsg, von Παναγιώτης Μουλλάς. Αθήνα: MIET 2013. S. 9-30. Μπαρούτας, 1991 : Κώστας Μπαρούτας: Η μουσική ζωή στην Αθήνα το 19° αιώνα. Συναυλί ες - Ρεσιτάλ - Μελόδραμα - Λαϊκό τραγούδι - Μουσικοκριτική. Αθήνα: Νάκας 1991. Μπεζαντάκου, 2019: Όλγα Μπεζαντάκου: Μουσικές πρακτικές στη νεοελληνική πεζο γραφία. Η διακαλλιτεχνικότητα από τον συμβολισμό στον μοντερνισμό. Berlin: Edi tion Romiosini 2019 (= Hermeneumata. Studien zur Neogräzistik 5). Μπογντάνοβιτς/Πούχνερ, 2010: Ιρένα Μπογντάνοβιτς u. Βάλτερ Πούχνερ: Οι ελληνι κές θεατρικές παραστάσεις στην Οδησσό κατά τον 19° αιώνα: δεύτερη θεατρολογική αποστολή στα αρχεία και στις βιβλιοθήκες της Κριμαϊκής πόλης. In: Παράβασις 10 (2010) 1. S. 193-209. Μπόντα, 2013: Καλλιόπη Μπόντα: Αδελφοί Αργυριάδη: Μια οικογένεια Δυτικομακεδόνων εκπαιδευτικών, λογίων, δημοσιογράφων. 2013. URL: https://www.siatista- news.gr/Argyriadis_Nikolaos/eisigisi.html_(zuletzt geprüft am 28.1.2021). Μπόντα-Ντουμανάκη, 2015: Καλλιόπη Μπόντα-Ντουμανάκη: Η ζωή και το έργο του σιατιστινού λογίου Δημητρίου Αργυριάδη, όπως προκύπτει από την αλληλογραφία του με τον κοζανίτη έμπορο Κωνσταντίνο Δ. Τακιατζή τη χρονική περίοδο 1852— 1861. Σιάτιστα: о. V. 2015. Μποτουροπούλου, 2006: Ιφιγένεια Μποτουροπούλου: Κωστής Παλαμάς και γαλλικά περιοδικά. In: Κωστής Παλαμάς. Εξήντα χρόνια από τον θάνατό του (1943-2003). 632 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS В' διεθνές συνέδριο. Γραμματολογικά - εκδοτικά - κριτικά - ερμηνευτικά ζητήματα. Πρακτικά. Hrsg, von Κ[ωνσταντίνος] Γ. Κασίνης. Bd. 1. Αθήνα:Ίδρυμα Κωστή Πα- λαμά 2006. S. 455-463. Μπουμπουλίδης, 1971: Φ[αίδων] К Μπουμπουλίδης: Επτανησιακή λογοτεχνία. Bd. 2. Αθήνα: Εκδ. Γρηγόρη 1971. Μυγδάλης, 1986: Λάμπρος Μυγδάλης: Ελληνική βιβλιογραφία Φρίντριχ Σίλλερ. Θεσ σαλονίκη: Διαγώνιος 1986. Μώρος, 2019: Μάριος-Κυπαρίσσης Μώρος: Η Συνοπτική εκδρομή Περί Γερμανικής Φι λολογίας και Ποιήσεως (1861) του Δημητρίου Αργυριάδη». In: Αλιάκμονος Ρους, Bd. 2 (2019). S. 193-208. Ναούμ, 2007: Ιωάννα Ναούμ: Μειδίαμα αλγεινόν (1860-1930). Η ποιητική του κλαυ- σίγελου και ίχνη της ρομαντικής γενεαλογίας της. Diss. phil. Θεσσαλονίκη 2007. Νικολαΐδου-Μπαλτά, 2012: Δήμητρα Νικολαΐδου-Μπαλτά: Friedrich Schiller Ραδιουρ γία και Έρωτας - Αντώνιος Μάτεσις Ο Βασιλικός. Συγκλίσεις και αποκλίσεις. In: Friedrich Schiller. Ποιητής - δραματουργός - στοχαστής. Πρακτικά διεθνούς συ μποσίου για τον Friedrich Schiller. Hrsg, von Αναστασία Αντωνοπούλου u. Κατερίνα Μητραλέξη. Αθήνα: Παρουσία 2012. S. 237-253. Ντενίση, 1994: Σοφία Ντενίση: Το ελληνικό ιστορικό μυθιστόρημα και ο Sir Walter Scott (1830-1880). Αθήνα: Καστανιώτης 1994. Ξούριας, 2010α: Γιάννης Ξούριας (Hrsg.): Κατάλογος της βιβλιοθήκης Κωστή Παλαμά. Αθήνα: Ίδρυμα Κωστή Παλαμά 2010. Ξούριας, 2010β: Γιάννης Ξούριας: Εισαγωγή. In: Κατάλογος της βιβλιοθήκης Κωστή Παλαμά. Hrsg, von Γιάννης Ξούριας. Αθήνα: Ίδρυμα Κωστή Παλαμά 2010. S. 1-15. Παπαδόπουλος-Βρετός, 1857: Ανδρέας Παπαδόπουλος-Βρετός: Ράγκος (Χρηστάκης). In: Ders.: Νεοελληνική φιλολογία: ήτοι κατάλογος των από πτώσεως της Βυζαντινής αυτοκρατορίας μέχρι εγκαθιδρύσεως της εν Ελλάδι βασιλείας τυπωθέντων βιβλίων παρ’ Ελλήνων εις την ομιλουμένην, ή εις την αρχαίαν ελληνικήν γλώσσαν. Bd. 2. Εν Αθήναις: Τύποις και αναλώμασι Λ. Δ. Βιλαρά και В. Π. Λιούμη 1857. S. 324f. Παπαθεοδώρου, 2009: Γιάννης Παπαθεοδώρου: Ρομαντικά πεπρωμένα: ο Αριστοτέλης Βαλαωρίτης ως «εθνικός ποιητής». Αθήνα: Βιβλιόραμα 2009 (= Συμφραζόμενα). Παπανούτσος, 1985: Ε[υάγγελος] Π. Παπανούτσος: Η Ποιητική του Παλαμά. In: Ders.: Παλαμάς, Καβάφης, Σικελιανός. Αθήνα:Ίκαρος 1985. S. 11-60. Πεντάζου, 1995: Ιουλία Πεντάζου: Ο Θεόδωρος Μανούσης καθηγητής ιστορίας στο πανεπιστήμιο Αθηνών (1837-1858). In: Μνήμων 17 (1995). S. 69-106. Πετμεζάς, 2010: Σωκράτης Πετμεζάς: Οι κοινωνικές δομές κατά τον 19° αιώνα. In: BIBLIOGRAPHIE \| 633 Η Ελλάδα στον 19° και 20ο αιώνα. Εισαγωγή στην Ελληνική Κοινωνία. Hrsg, von Αντώνης Μωυσίδης u. Σπύρος Σακελλαρόπουλος. Αθήνα: Τόπος 2010. S. 49-69. Πεφάνης, 2003: Γιώργος Π. Πεφάνης: Ρίζες και άνθη του νεοελληνικού θεάτρου. Ο Βα σιλικός του Αντωνίου Μάτεσι. In: Ders.: Τοπία δραματικής γραφής. Δεκαπέντε μελε- τήματα για το ελληνικό θέατρο. Αθήνα:Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2003. S. 15-75. Πεχλιβάνος, 1999: Μίλτος Πεχλιβάνος: Εκδοχές νεοτερικότητας στην κοινωνία του γέ νους: Νικόλαος Μαυροκορδάτος - Ιώσηπος Μοισιόδαξ - Αδαμάντιος Κοραής. Diss, phil. Θεσσαλονίκη 1999. Πολίτης, 1984: Αλέξης Πολίτης: Η ανακάλυψη των ελληνικών δημοτικών τραγουδιών: προϋποθέσεις, προσπάθειες και η δημιουργία της πρώτης συλλογής. Αθήνα: Θεμέ λιο 1984. Πολίτης, 2009: Αλέξης Πολίτης: Ρομαντικά Χρόνια. Ιδεολογίες και Νοοτροπίες στην Ελλάδα του 1830-1880. Δεύτερη φωτοανατύπωση τρίτης έκδοσης. Με διορθώσεις, συμπληρώσεις και ευρετήριο. Αθήνα: Ε.Μ.Ν.Ε.-Μνήμων 2009 (= Θεωρία και μελέ τες ιστορίας 14). Πολίτης, 2010: Αλέξης Πολίτης: Το δημοτικό τραγούδι. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2010. Πολίτης, 2011: Αλέξης Πολίτης: Η συγγραφή ως αναγνωστικό τεκμήριο. In: Κονδυλο φόρος 10 (2011). S. 101-112. Πολίτης, 2012: Αλέξης Πολίτης: Εθνικοί ποιητές. In: Αθέατες όψεις της ιστορίας. Κεί μενα αφιερωμένα στον Γιάνη Γιανόπουλο. Hrsg, von Δέσποινα Παπαδημητρίου u. Σεραφείμ Σεφεριάδης. Αθήνα: Εκδόσεις Ασίνη 2012. S. 227-244. Πολίτης, 2017: Αλέξης Πολίτης: Η ρομαντική λογοτεχνία στο εθνικό κράτος, 1830- 1880. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2017. Πολίτης, 2009 [1938]: Λίνος Πολίτης: Για την έκδοση του Σολωμού [1938]. In: Ders.: Γύρω στον Σολωμό. Μελέτες και άρθρα (1938-1982). Ανατύπωση της δεύτερης έκ δοσης [1985]. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 2009. S. 19-52. Πολίτης, 1944: Λίνος Πολίτης: Χρονολογικά ζητήματα σε ποιήματα του Σολωμού. In: Νέα Εστία 36 (1944) 411-412. S. 687-694. Πολίτης, 2009 [1957]α: Λίνος Πολίτης: Ο Σολωμός και οι σύγχρονοί του πριν από εκα τό χρόνια [1957]. In: Ders.: Γύρω στον Σολωμό. Μελέτες και άρθρα (1938-1982). Ανατύπωση της δεύτερης έκδοσης [1985]. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τρα πέζης 2009. S. 272-297. Πολίτης, 2009 [1957]β: Λίνος Πολίτης: Ο Σολωμός και η γερμανική φιλοσοφία και ποί- 634 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS ηση (ένα χειρόγραφο με μεταφράσεις για τον Σολωμό) [1957]. In: Ders.: Γύρω στον Σολωμό. Μελέτες και άρθρα (1938-1982). Ανατύπωση της δεύτερης έκδοσης [1985]. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 2009. S. 319-347. Πολίτου-Μαρμαρινού, 1976: Πολίτου-Μαρμαρινού, Ελένη: Ο Κωστής Παλαμάς και ο γαλλικός παρνασσισμός: συγκριτική φιλολογική μελέτη. Αθήναι: Καπετανίδης 1976. Πολίτου-Μαρμαρινού, 2017α: Πολίτου-Μαρμαρινού, Ελένη: Η παλαμική θεωρία για την τέχνη και την ποίηση. In: Dies.: Ο πύργος και το γιοφύρι. Μελετήματα για τον Κωστή Παλαμά. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2017. S. 57-77. Πολίτου-Μαρμαρινού, 2017β: Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού: Η παλαμική θεωρία για τον ποιητικό λόγο. In: Dies.: Ο πύργος και το γιοφύρι. Μελετήματα για τον Κωστή Παλαμά. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2017. S. 79-99. Πολίτου-Μαρμαρινού, 2017γ: Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού: Ο ποιητής [.] μελετά το αληθές, διά να δημιουργήση το ωραίον. In: Dies.: Ο πύργος και το γιοφύρι. Μελετή ματα για τον Κωστή Παλαμά. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2017. S. 109-127. Πολίτου-Μαρμαρινού, 2017ε: Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού: Ο Παρνασσισμός και ο Συμβολισμός. In: Dies.: Ο πύργος και το γιοφύρι. Μελετήματα για τον Κωστή Πα λαμά. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2017. S. 129-154. Πολυχρονάκης, 2000: Δημήτρης Πολυχρονάκης: Ο Διονύσιος Σολωμός ως «ο Σίλλερ του έθνους». Συγκριτισμός και ερμηνευτική πρόσληψη του σολωμικού έργου από την επτανησιακή κριτική κατά το β’ ήμισυ του 19ου αιώνος. In: Πορφύρας 95/96 (2000). S. 154-172. Πολυχρονάκης, 2002: Δημήτρης Πολυχρονάκης: Ο κριτικός ιδεαλισμός του Ιάκωβου Πολυλά, ερμηνευτική του αισθητικού και του γλωσσικού του συστήματος. Ηρά κλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2002. Πολυχρονάκης, 2016: Δημήτρης Πολυχρονάκης: «Η ώρα των ποιητών»: Το Φθινόπωρο του Κωσταντίνου Χατζόπουλου και η φθινοπωρινή αισθητική του συμβολισμού. In: Κωσταντίνος Χατζόπουλος: Φθινόπωρο. Hrsg, von Δημήτρης Πολυχρονάκης. Ηρά κλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2016. S. 275-463. Πούχνερ, 1994: Βάλτερ Πούχνερ: Ο πρόλογος «Γιατο Ρωμαίικο θέατρο» (1900) του Ψυχάρη. Ένα ιδιότυπο μανιφέστο του «Θεάτρου των ιδεών». In: Παρουσία 10 (1994). S. 45-83. Πούχνερ, 1995: Βάλτερ Πούχνερ: Ο Παλαμάς και το θέατρο. Αθήνα: Καστανιώτης 1995. BIBLIOGRAPHIE \| 635 Πούχνερ, 2006: Βάλτερ Πούχνερ: Φαύστα. In: Ανθολογία νεοελληνικής δραματουργίας. Τόμος В': από την επανάσταση του 1821 ώς τη μικρασιάτικη καταστροφή. Βιβλίο 1. Hrsg, von Βάλτερ Πούχνερ. Αθήνα: MIET 2006. S. 121-155. Πούχνερ, 2007: Βάλτερ Πούχνερ: Πίκκολος, Νικόλαος Π. In: Λεξικό νεοελληνικής λο γοτεχνίας: Πρόσωπα, έργα, ρεύματα, όροι. Αθήνα: Πατάκης 2007. S. 1803Ε Πούχνερ, 2008: Βάλτερ Πούχνερ: Η Φαύστα του Δημητρίου Βερναρδάκη. Το κύκνειο άσμα του Ελληνικού Ρομαντισμού. In: Ders.: Συμπτώσεις και αναγκαιότητες. Δώδε κα θεατρολογικά μελετήματα. Αθήνα: Παπαζήσης 2008. S. 239-253. Πρωτοπάπα- Μπουμπουλίδου, 1977: Γλυκερία Πρωτοπάπα-Μπουμπουλίδου: Γεώργιος Παράσχος. [Sonderdruck]. Ιωάννινα 1977. Πυλαρινός , 2015: Θεοδόσης Πυλαρινός: Η ζωή και η προσωπικότητα του Πολυλά. In: Ιάκωβος Πολυλάς: Τα κριτικά κείμενα. Hrsg, von Θεοδόσης Πυλαρινός. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2015. S. 11-19. Ρασιδάκη, 2019: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη: Υπό ρομαντική οπτική γωνία. Γερμανικός Ρομα ντισμός και Γεώργιος Βιζυηνός. Αθήνα: Αγρα 2019. Ριτσάτου, 2004: Κωνσταντίνα Ριτσάτου: Ραγκαβής και Σίλλερ: Μια μαθητεία στο γερ μανικό ρομαντισμό. Η ανάδυση της ατομικότητας και οι συγκρούσεις με τη συλλογι κή ευθύνη. In: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρό σληψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την αναγέννηση ώς σήμερα. Πρακτικά Β' πανελληνίου θεατρολογικού συνεδρίου (18-21 Απριλίου 2002). Hrsg, von Κωνστάντζα Γεωργακάκη. Αθήνα: Εκδόσεις ERGO 2004. S. 69-79. Ριτσάτου, 2006: Κωνσταντίνα Ριτσάτου: Εθνικός Σύλλογος ή Εθνικός Δραματικός Σύλ λογος: μια προσπάθεια σύστασης σχολής υποκριτικής στην Ελλάδα του 19ου αιώνα. In: Παράβασις 7 (2006) 1. S. 345-368. Ριτσάτου, 2011: Κωνσταντίνα Ριτσάτου: Με των Μουσών τον Έρωτα. Ο Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής και το νεοελληνικό θέατρο. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2011. Σαμπάνης, 2011: Κωνσταντίνος Σαμπάνης: Η όπερα στην Αθήνα κατά την οθωνική περίοδο (1833-1862) μέσα από τα δημοσιεύματα του τύπου και τους περιηγητές της εποχής. Diss. phil. Κέρκυρα 2011. Σαπκίδη, 2002: Όλγα Σαπκίδη: Ξανθόπουλος, Κωνσταντίνος. In: Εγκυκλοπαίδεια Μείζονος Ελληνισμού, Μ. Ασία. 2002. URL: http://www.ehw.gr/l.aspx?id=5598 (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Σειρηνίδου, 1999: Βάσω Σειρηνίδου: Κοσμοπολιτισμός, μοναρχία και πολυεθνική πραγ ματικότητα. Η Βιέννη των Ελλήνων και του Ρήγα. In: Μνήμων 1999 (21). S. 189-200. 636 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Σεχοπούλου, 2016: Μαρία Σεχοπούλου: Αναζητώντας νέους ορίζοντες: Η βορειομα- νία , ο ιψενογερμανισμός και η σύνδεσή τους με τον δημοτικισμό στα τέλη του 19ου αιώνα. In: Ελληνικότητα και ετερότητα: Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και «εθνικός χαρακτήρας» στον 19° αιώνα. Hrsg, von Άννα Ταμπάκη u. Ουρανία Πολυκανδριώτη. Αθήνα: ΕΙΕ-ΙΙΕ 2016. S. 269-281. Σιδερά-Λύτρα, 1993: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα: Ο Γεώργιος Βιζυηνός φοιτητής στο πανεπιστήμιο της Γοτίγγης. In: Ο Παρατηρητής (1993) 23-24. S. 116-140. Σιδεράς, 1996/1997: Αλέξανδρος Σιδεράς: Ο Βιζυηνός φοιτητής στο πανεπιστήμιο του Βερολίνου. In: Θρακικά 11 (1996-1997). S. 115-121. Σιδέρης, 1959: Γιάννης Σιδέρης: Ο Σίλλερ και το νέο Ελληνικό Θέατρο. In: Νέα Εστία 66 (1959) 777. S. 1474-1481. Σιδέρης, 1960: Γιάννης Σιδέρης: Ο Σίλλερ και ο Αντώνιος Μάτεσης. In: Νέα Εστία 67 (1960). S. 265. Σιδέρης, 1990: Γιάννης Σιδέρης: Ιστορία του νέου ελληνικού θεάτρου: 1794-1944. Bd. 1: 1794-1908. Αθήνα: Καστανιώτης 1990 [Erstaufl. 1951]. Σκλαβενίτης, 2000: Τριαντάφυλλος Ε. Σκλαβενίτης: Τα «Συστήματα των εμπόρων» της Σμύρνης και της Κωνσταντινούπολης (1806-1820). In: ΟΈξω-Ελληνισμός: Κωνστα ντινούπολη και Σμύρνη 1800-1922, πνευματικός και κοινωνικός βίος. Επιστημονικό συμπόσιο (30 και 31 Οκτωβρίου 1998). Αθήνα: Εταιρεία Σπουδών, Νεοελληνικού Πολιτσιμού και Γενικής Παιδείας 2000. S. 67-75. Σκοπετέα, 1988:Έλλη Σκοπετέα: Το «Πρότυπο Βασίλειο» και η Μεγάλη Ιδέα. Όψεις του εθνικού προβλήματος στην Ελλάδα (1830-1880). Αθήνα: Πολύτυπο 1988. Σπάθης, 1987: Δημήτρης Σπάθης: Ο θεατρικός Βερναρδάκης. Κλασικός ή ρομαντικός;. In: Λεσβιακά. Δελτίον της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών Bd. 11: Πρακτικά Συνεδρί ου Οι αδελφοί Βερναρδάκη στα νεοελληνικά γράμματα (Μυτιλήνη,7-9 Μαΐου 1986) (1987). S. 58-88. Σπάθης, 2004: Δημήτρης Σπάθης: Ελληνικοί και ξένοι περιοδεύοντες θίασοι τον 19° αι ώνα. Οι συνέπειες μιας συνάντησης. In: Σχέσεις του νεοελληνικού θεάτρου με το ευρωπαϊκό. Διαδικασίες πρόσληψης στην ιστορία της ελληνικής δραματουργίας από την αναγέννηση ώς σήμερα. Πρακτικά Β’ πανελληνίου θεατρολογικού συνε δρίου (18-21 Απριλίου 2002). Hrsg, von Κωνστάντζα Γεωργακάκη. Αθήνα: Εκδόσεις ERGO 2004. S. 197-206. BIBLIOGRAPHIE \| 637 Σταματοπούλου-Βασιλάκου, 1994-1996: Χρυσόθεμις Σταματοπούλου-Βασιλάκου: Το ελληνικό θέατρο στην Κωνσταντινούπολη το 19° αιώνα. Bd.l: Ιστορία, δραματολό γιο, θίασοι, ηθοποιοί, θέατρα (1994). Bd. 2: Παραστάσεις (1996). Αθήνα: Νέος κύ κλος Κωνσταντινουπολίτων 1994-1996. Σταματοπούλου-Βασιλάκου, 2006: Χρυσόθεμις Σταματοπούλου-Βασιλάκου: Το ελλη νικό θέατρο στην Κωνσταντινούπολη το 19° αιώνα: μια συνοπτική παρουσίαση. In: Dies.: Το θέατρο στην καθ’ ημάς Ανατολή: Κωνσταντινούπολη-Σμύρνη. Οκτώ μελετήματα. Αθήνα: Πολύτροπον 2006. S. 23-36. Στιβανάκη, 2001: Ευανθία Στιβανάκη: Θεατρική ζωή, κίνηση και δραστηριότητα στην Πάτρα από το 1828 έως το 1900. Πάτρα: Περί Τεχνών 2001. Ταμπάκη, 2004: Αννα Ταμπάκη: Ο περιοδικός τύπος του Διαφωτισμού: «Αι εφημερίδες είναι των ημερών μας η ιστορία». In: Dies.: Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού: Ρεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη. Αθήνα:'Εργο 2004. S. 213-219. Ταμπάκη, 2005: Άννα Ταμπάκη: Το νεοελληνικό θέατρο (18ος-19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις. Αθήνα: Εκδόσεις Δίαυλος 2005. Ταμπάκη, 2009: Άννα Ταμπάκη: Η θεωρία περί ρομαντικού δράματος και η Μαρία Δοξαπατρή. In: Παράβασις 9 (2009). S. 587-611. Τανταλίδης, 1868: Ηλίας Τανταλίδης: Βίος Στεφάνου Καραθεοδωρή ιατρού. Εν Κων- σταντινουπόλει: Α. Κορομηλάς 1868. Τερζάκης, 1991 [1973]: Άγγελος Τερζάκης:Ένα προφητικό έργο. In: Αντώνιος Μάτεσης: Ο Βασιλικός. Εισαγωγή: Άγγελος Τερζάκης. Αθήνα: Ερμής 1991 [Erstausgabe: 1973]. S. η'-κα'. Τσιτσέλης, 1904: Ηλίας Α. Τσιτσέλης: Λειβαδάς Θεαγένης. In: Ders.: Κεφαλληνιακά Σύμμικτα. Συμβολαί εις την ιστορίαν και λαογραφίαν της νήσου Κεφαλληνίας εις τόμους τρεις. Bd. 1: Βιογραφικά. Οίκων Ιστορίαι. Δημοσιεύματα. Εν Αθήναις: Π. Λε- ωνής 1904. S. 303-310. Φραγκόπουλος, 2019: Νίκος Φραγκόπουλος: Η γερμανική παρουσία στα περιοδικά Έσπε ρος (1881-1889) και Κλειώ (1885-1892) της Λειψίας. Μεταπτυχιακή εργασία. Πάτρα 2019. URL: http://hdl.handle.net/10889/12281 (zuletzt geprüft am 28.1.2021). Χατζηπαναγιώτη-Sangmeister, 2016:ΊλιαXατζηπαvαγιώτη-Sangmeister: Συμβολή στη νεοελληνική προσωπογραφία. Έλληνες και ελληνόφωνοι φοιτητές στα μητρώα των Πανεπιστημίων της Βιέννης, της Ιένας, του Γκέτινγκεν και της Λιψίας (1700-1833). In: Ο Ερανιστής 29 (2016). S. 294-309. Χατζηπανταζής, 2002: Θόδωρος Χατζηπανταζής: Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβεως: τθ χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου, στο ευρύτε- 638 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS ρο πλαίσιο της ανατολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ώς τη Μικρασιατική καταστροφή. 2 Bde. [durchgehende Paginierung]. Bd. 1/1: Ως φοίνιξ εκ της τέφρας του . (1828-1875). Bd. 1/2: Παράρτημα 1828-1875. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2002. Χατζηπανταζής, 2006: Θόδωρος Χατζηπανταζής: Το Ελληνικό Ιστορικό Δράμα. Από το 19° στον 20ό αιώνα. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2006. Χατζηπανταζής, 2010: Θόδωρος Χατζηπανταζής: Το Κωμειδύλλιο. Bd. 1: Το Κωμειδύλλιο και η εποχή του. Αθήνα: Εστία 2010 [1983] (= Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Θέατρο 41). Χατζηπανταζής, 2012: Θόδωρος Χατζηπανταζής: Από του Νείλου μέχρι του Δουνάβε- ως: το χρονικό της ανάπτυξης του ελληνικού επαγγελματικού θεάτρου, στο ευρύτε ρο πλαίσιο της ανατολικής Μεσογείου, από την ίδρυση του ανεξάρτητου κράτους ώς τη Μικρασιατική καταστροφή. 2 Bde. [durchgehende Paginierung]. Bd. 2/1: Ση μαιοφόροι ιεραπόστολοι του εθνισμού: 1876-1897. Bd. 2/2: Παράρτημα - Κίνηση ελληνικών θιάσων 1876-1897. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2012. Χατζηπανταζής, 2014: Θόδωρος Χατζηπανταζής: Διάγραμμα ιστορίας του νεοελληνι κού θεάτρου. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2014. Χατζοπούλου, 1997: Λίτσα Χατζοπούλου: Η σάτιρα και η παρωδία, οδοί προς τον ρεαλι σμό. Ο Λέανδρος του Κ. Πωπ και ο Λέανδρος του Παν. Σούτσου. In: Από τον Λέανδρο στον Λουκή Λάρα. Μελέτες για την πεζογραφία της περιόδου 1830-1880. Hrsg, von Νάσος Βαγενάς. Ηράκλειο: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 1997. S. 69-77. Χατζοπούλου, 1999: Λίτσα Χατζοπούλου: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής. Μαρτυρία Λό γου. Αφήγηση, ρητορική και ιδεολογία. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα 1999. Χατζοπούλου, 2003: Λίτσα Χατζοπούλου: Εισαγωγή. In: Σπυρίδων Ν. Βασιλειάδης: Ατ- τικαί Νύκτες. Επιλογή από το λογοτεχνικό και κριτικό του έργο. Hrsg, von Λίτσα Χατζοπούλου. Αθήνα: Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη 2003. S. 9-79. Χυτήρης, 1987: Γεράσιμος Χυτήρης: Κερκυραϊκό γλωσσάρι, ακατάγραφες και δίσημες λέξεις. Επίμετρο: Γραμματικά στοιχεία του γλωσσικού ιδιώματος της Κέρκυρας. Κέρ κυρα: Δημοσιεύματα Εταιρείας Κερκυραϊκών Σπουδών 1987. BIBLIOGRAPHIE \| 639 3.2. Internetseiten Aristoteles Universität Thessaloniki: Psifiothiki AUTh: Digital Collections. URL: https.7/ digital.lib.auth.gr/. De Gruyter: World Biographical Information System Online (WBIS). URL: https://wbis. degruyter.com/. Freie Universität Berlin: Online-Compendium der deutsch-griechischen Verflechtun gen. URL: https://comdeg.eu/. Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften u. Bayeri sche Staatsbibliothek: Deutsche Biographie [enthält: Allgemeine Deutsche Biogra phie (1875-1912) u. Neue Deutsche Biographie (1953fF.)]. URL: https://www.deut- sche-biographie.de/. Humboldt-Universität zu Berlin: Amtliches Verzeichnis des Personals und der Stu dierenden der Königlichen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin SH 1830; WH 1830/31(1831) - WH 1917/18(1917). URL: https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/397. Humboldt-Universität zu Berlin: Digitalisierte Vorlesungsverzeichnisse der Friedrich- Wilhelms-Universität Berlin (1828-1945). URL: https://www.digi-hub.de/viewer/ resolver?urn=urn:nbn:de:kobv:ll-d-5026403. Ludwig-Maximilians-Universität München: Digitalisierte Personen- und Studentenver zeichnisse der Ludwig-Maximilians-Universität Landshut/München [ab 1800]. URL: https://epub.ub.uni-muenchen.de/view/lmu/pverz.html. Ludwig-Maximilians-Universität München: Digitalisierte Vorlesungsverzeichnisse der Ludwig-Maximilians-Universität München [ab 1826]. URL: https://epub.ub.uni- muenchen.de/view/lmu/vlverz=5F04.html. Universität Kreta: Anemi: Digital Library of Modern Greek Studies. URL: https://anemi. lib.uoc.gr/. Universität Kreta: Νεοελληνική Προσωπογραφία. URL: http://argo.ekt.gr/. Universität Leipzig: Recherchesystem des Universitätsarchivs Leipzig. URL: https://re- cherche.archiv.uni-leipzig.de/. Universität Patras: Κοσμόπολις: Ψηφιακή συλλογή φιλολογικών και λογοτεχνικών περι οδικών, 1834-1930. http://kosmopolis.lis.upatras.gr/. Universität Patras: Πλειάς: Ψηφιακή Συλλογή ιστορικών Ελληνικών περιοδικών. URL: http://pleias.lis.upatras.gr/. 640 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Universität Zypern: Lekythos, Digital Collections of the University of Cyprus. URL: https://lekythos.library.ucy.ac.cy/. Βιβλιοθήκη της Βουλής. Ψηφιακή Βιβλιοθήκη: Εφημερίδες και περιοδικά. URL: https:// library.parliament.gr/ Ψηφιακή-Βιβλιοθήκη/Εφημερίδες-και-Περιοδικά/. Ηλιου, Φίλιππος u. Πόπη Πολέμη (Hrsg.): Ελληνική βιβλιογραφία του 19ου αιώνα [Print version erseh. 1996-2006]. URL: http://oldwww.benaki.gr/bibliology//19.htm. Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού: Εγκυκλοπαίδεια Μείζονος Ελληνισμού, Μ. Ασία. URL: http://www.ehw.gr/. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα: Βιβλιογραφία. Λογοτε χνικές Μεταφράσεις προς την Νέα Ελληνική. Η μεταφραστική παραγωγή του μεί ζονος ελληνισμού την περίοδο 1880-2005. URL: https://www.greek-language.gr/ greekLang/literature/bibliographies/to_greek/index.html. BIBLIOGRAPHIE \| 641 REGISTER Das folgende Register enthält die wichtigsten Personen und Werktitel, die in der Unter suchung behandelt werden. Forscher/innen und Forschungsliteratur bleiben hier eben so unerwähnt wie die Inhalte des Literatur- und Übersetzungsverzeichnisses. Unter den zahlreichen Personen des Aufführungskatalogs wurden lediglich die Hauptdarsteller/ innen von Schillers Stücken aufgenommen. Historische Personen wie Wilhelm Teil wurden nur als solche, nicht aber als literarische Figuren erfasst. Personenregister Argyriadis, Nikolaos 96f. Argyropoulos, Periklis 367, 374 Afentoulis, Theodoros 91, 154, 218, 227, Aristoteles 125f„ 187f., 233, 308f„ 418, 229, 276,289f„ 294-304 428, 480 Aischylos 106,222, 521 Arnault, Antoine-Vincent 125 Albert, Henri 512, 515 Arniotaki, Eleni 654 Alexiadis, Dimosthenis 243, 251, 645- Arniotakis, Michail 253f., 276, 646-663, 651, 653, 655, 656, 661-664, 670f. 665-670 Alfieri, Vittorio 215, 246,431 Asopios, Eirinaios 460f. Amalie, Königin von Griechenland 82, 223 Asopios, Konstantinos 66-72, 109, 112, Anagnostakis, Andreas 218,276f., 478 Auber, Daniel-François-Esprit 221 Androutsos, Odysseas 360 Avgerinou, Eleni 649 Anselm, Adolph Martin 81 Baader, Franz von 408 Antoniadis, Antonios 146 Argyriadis, Dimitrios 97, 193, 212, 216, Balzac, Honoré de 310 Barante, Amable-Guillaume-Prosper Bru- 261, 277-286, 558 gière de 279,453, 527 Argyriadis, Ioannis 216,261-274 Barthélemy, Edmond 487 263,460 REGISTER I 673 Basch, Victor 479 Carrière, Moriz 52,307,385,407-442,445 Batteux, Charles 480 Chalkiopoulos, Konstantinos 650,659 Becker, Karl Friedrich 62 Chateaubriand, François-René de 183, Beethoven, Ludwig van 80, 82, 85 199,394 Bellini, Vincenzo 82 Chatzopoulos, Konstantinos 329, 500, Bellios, Konstantinos 278 523, 528 Benard, Charles 479-484,491 Chelmi, Eleni 647,65 lf. Benjamin der Thessaloniker 278 Chelmis, Emmanouil 647,649 Béranger, Pierre-Jean de 125f. Chiaromonte, Francesco 262 Bernardin de Saint-Pierre, Jacques-Henri Christidis, Evangelos 216,276 124 Christoforidis, Periklis 657, 664, 666 Bernhard von Sachsen-Meiningen 218, Christomanos, Konstantinos 530f., 550 274f. Christopoulos, Athanasios 125f. Bernhardt, Sarah 99 Claudel, Paul 521 Bidera, Giovanni Emanuele 264 Coleridge, Samuel 178,458 Boeckh, August 401f. Collins, Joseph 123 Boltz, August 102,105,107,155f„ 167,293 Constant, Benjamin 454 Bossert, Adolphe 479 Corneille, Pierre 215 Bourgault-Ducoudray, Louis-Albert 116 Cotta, Johann Friedrich 263 Bremer, Frederika 340f. Cousin, Victor 309,454, 503 Brennus 369 Cromwell, Oliver 487 Bulwer-Lytton, Edward 453 Curtius, Ernst 508 Bürger, Gottfried August 53f., 65, 77, 141f„ 144, 152, 158, 179 Dalberg, Wolfgang Heribert von 255 Damala-Ralli, Kalliopi 99f. Bouterwek (auch: Bouterweck), Friedrich 70-72, 134 Damalas, Aristeidis (gen. Jacques) 99 Byron, George Gordon Noel (gen. Lord D’Annunzio, Gabriele 512, 521, 542 Byron) 94, 125f., 131, 181, 183, 192f., 195, Dimitropoulos, Charalampos 647 198f„ 208f„ 221, 227, 308-310, 330, 353, 365, 380, 394,405, 561 Dante Alighieri 60,96, 106, 227,380,385, Damalas, Amvrosios 100 391,489, 561 Cabianca, Jacopo 262 Darwin, Charles 407 Campe, Joachim Heinrich 80,106 Délerot, Emile 484,497 Canini, Antonio 224-226 Deleyre, Alexandre 125 Carlyle, Thomas 352, 453, 487-491, 505, 516, 548 Delille, Jacques 125f. Depasta, Evridiki 660 674 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Deviazis, Spyridon 490 Firmin-Didot, Ambroise 125 Devrient, Eduard 252 Frangopoulou, An. 671 Descartes, René 124 Frankl, Ludwig August 200, 232 Diderot, Denis 487 Friedrich II. (der Große), König von Preu Dieterich, Karl 329 ßen 487 Dimitrakopoulou, Maria 666 Friedrich, Wilhelm 107 Dimitriadis, Fotios 88 Fyrst, Edmondos 671 Dimitriadis, 1.216 Gatterer, Johann Christoph 403 Donizetti, Gaetano 82,224 Gautier, Theophile 454 Döring, Heinrich 295-298 Gebhardt, Karl 104f. Dormousis, Alexandros Rizos 77f., 85 Geibel, Emanuel 52 Dove, Heinrich Wilhelm 401 Gellert, Christian Fürchtegott 77 Drakaki, Aikaterini 662,671 Georg L, König von Griechenland 82, 523 Drakopoulou, Aikaterini 654f. George, Stefan 454,471f., 474, 51 lf., 552 Drakopoulou, Melpomeni 654 Georgiadis, Alexandros 86,92 Drollinger, Karl Friedrich 133-135 Georgiou, Agathi 664 Drosinis, Georgios 95-97 Gervinus, Georg Gottfried 13,102, 333f. Dubos, Jean-Baptiste 480 Gessner, Salomon 110, 339 Dumas, Alexandre d. Ä. 197,246,287,310 Giannopoulos, Ioannis E. 173, 193-199, Dumas, Alexandre d. J, 246, 52If. 279, 346, 365-378, 400, 418f., 421f., 444, Eckermann, Johann Peter 14, 484,496f. 553, 557f., 567, 569 Eftaliotis, Argyris 500 Girardin, Saint- Marc 311-313, 315, 317f. Elisabeth, Kaiserin von Österreich 530 Gleim, Johann Wilhelm Ludwig 77 Ellissen, Adolf 356,420 Goethe, Johann Wolfgang 11-14, 21, 28, Ellissen, Otto Adolf 107, 356 61,63f., 80f„ 96f„ 106,124,145,151f„ 154, Empedokles 513f. 166,176,180,184-186,193,215,224,227, Engel, Wilhelm 274 244, 263, 274, 295, 297f„ 310, 317f., 329, Euripides 126,398, 426f., 430f„ 439 339, 341, 364, 385, 388, 394, 401, 407f., Fallmerayer, Jakob Philipp 401 413f., 424, 427f„ 451, 458, 471, 478-480, Fauriel, Claude 124f, 141f., 284 483f., 487, 496f„ 503-505, 508, 521, 526, Fausta, Flavia Maxima 436-441 548, 554f., 561f. Federici, Carlo 276 Goldoni, Carlo 215 Feraios, Rigas (auch: Velestinlis) 351, 370, Goldsmith, Oliver 125 380f. Gozzi, Carlo 73 Fichte, Johann Gottlieb 56,333,343,411,415 Grammenopoulos, K. N. 88 REGISTER I 675 Grillparzer, Franz 428, 521 Isaias, Xenofon 663-667 Grün, Karl 295 Izoulet, Jean 487 Gryparis, Ioannis 218,220 Janke, Otto 107 Haubold, Gustav 354 Jean Paul (Pseud. Richter, Johann Paul Hauptmann, Gerhart 245,474, 512 Friedrich) 480 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 148, 336, Jordan, Camille 183f. 344, 385, 389, 392f„ 401f., 405, 407, 414, Kallergis, Dimitrios 368-370 416, 444, 451, 471, 474, 479-484, 491, Kalligas, Pavlos 343-347, 371 506f„ 508f., 522, 534, 561 Kallistarchis, Pyrros 76 Heine, Heinrich 52, 91, 154, 166, 334f., Kalosgouros, Georgios 23,484, 509, 534 339, 377, 453, 460f„ 471, 526, 561 Kampouroglou, Grigorios 97, 223f., 232, Heraklit 513f. 239 Herbart, Johann Friedrich 147 Kampysis, Giannis 471f., 512, 523,550 Herder, Johann Gottfried 61,63, 125,127, Kanaris, Miltiadis 133 407 Kandianos Romas, Georgios 221 Herodot 167, 374,423 Kant, Immanuel 54, 63, 70, 84, 98, 120, Herwegh, Georg 377 135, 176f., 335f„ 385, 429, 451, 453f., 474, Hettner, Hermann 555 485f., 529, 554, [555] Heyse, Paul 52 Kapelos, Leonidas 644 Hoesslin, Julius von 524f., 527 Kapodistrias, Ioannis 340, 348,410f. Homer 152, 176, 227, 281, 373, 464, 499, Karaiskakis, Georgios 370 544 Karatheodoris, Stefanos 86, 90, 109-114, Hotho, Heinrich Gustav 402 119,139 Hugo, Victor 18, 40, 145, 181, 183, 186, Kardovilis, Nikolaos 650 188,197,207,213,215,221,224, 246, 394, Karydis, Sofoklis 645 453, 464, 478, 485f„ 489, 491, 504, 521, Kastorchis, Efthymios 96 561 Kazantzakis, Nikos 249f., 563 Humbolt, Alexander von 403f., 451 Keller, Gottfried 355 Humboldt, Wilhelm von 260,343, Kleist, Heinrich von 163,471 Ibsen, Henrik 474,497, 500, 542 Klopstock, Friedrich Gottlieb 60,186, 339 Iffland, August Wilhelm 252 Koeppen, Adolph Ludwig 90f. Iliopoulos, Panos 202-207 Kogevinas, Nikos 88, 90f., 167-172 Iliopoulos, Timoleon 207 Kokkinakis, Konstantinos 76 Immermann, Karl 427 Kokkinos, Apostolos E. 88 Ioannou, Fillipos 28, 86, 91f. Kolettis, Ioannis 371 676 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Konstantin I. (der Große), Kaiser des Rö Lampsas, Dimitrios 559 mischen Reiches 436-441 Larmande, Adolphe 116 Konstantinopoulos, Panagiotis 658 Lasaulx, Ernst von 307 Konstantinopoulou, Melpomeni 662 Lazaridou, Anna 659 Korais, Adamantios 59f., 66, 74, 76, 124- Lazaridis, Petros 218,650, 669 126,410 Leconte de Lisle, Charles 168 Kock, Paul de 197,287 Legouvé, Ernest 329 Kodrikas, Panagiotis 74 Lekatsa, Aikaterini 248, 669 Körner, Christian Gottfried 99, 263 Lekatsas, Nikolaos 248, 669 Körner, Theodor 80f., 349 Lemercier, Népomucène 183 Kotopouli, Eleni 652, 660 Lessing, Gotthold Ephraim 63, 68, 80, Kotopouli, Marika 671 96f., 227, 274, 294,401,407 Kotopoulis, Dimitrios 652, 658f„ 662- Lichtenberger, Henri 512f. 664, 669 Livadas, Theagenis 86, 305-308, 407, 412, Koukoudakis, Emmanouil 664 508 Koukoulas, Leon 559 Lorandros, Emmanouil 654,657 Koumanoudis, Stefanos 133, 208, 227, Lord Byron (vgl. Byron, George Gordon 262, 341-343, 374, 380f„ 405, 410, 484 Noel) 18,40,94,125f„ 131,181,183,192f., Koumas, Konstantinos 61-66, 70,76,280 195, 198f., 208f., 221, 227, 308-310, 330, Koumoundourakis, Dimitrios 86, 95,119, 353, 363, 380, 394, 405, 561 132-139, 459 Lotze, Rudolf Hermann 146,148-150 Kourtidis, Aristotelis 194, 553-560 Louis, L. 671 Kouzouri, Ourania 663 Louloudaki, Eleni 664 Krystallis, Kostas 498f., 510 Louloudakis, Komninos 664 Kyriakou-Chalkiopoulou, Elpis 646, 650, Lousis, V. A. 88 659 Lountzis, Ermannos 24, 379 Labiche, Eugène 246 Lountzis, Nikolaos (auch: Nicolo) 24, 85, Lacroix, A, 309 379 La Fayette, Marie-Joseph Motier, Marquis Ludwig L, König von Bayern 80, 82, 125, de 369 Lamartelière, 127,132 Jean-Henri-Ferdinand Lukian von Samosata 125 180f., 246,248, 250f., 348 Luther, Martin 487 Lamartine, Alphonse de 40,166,168,193, Lykiardopoulos, Miltiadis 268 394,453 Madame de Staël (vgl. Staël-Holstein, Lampros, Spyridon 86,216 Germaine de) REGISTER I 677 Maeterlinck, Maurice 512, 521, 542 Moschos 125 Maffei, Andrea 224,226 Mozart, Wolfgang Amadeus 77, 82 Maffei, Scipione 431 Muller, Hendrik C. 102-104 Mallarmé, Stéphane 512 Müller, Wilhelm 123,166, 350 Manousis, Theodoros 397, 403f. Müllner, Adolf 428 Manousos, Antonios 644, 649f. Müsset, Alfred de 308f. Mansolas, Drosos 333f. Neri, Sofia 648f. Margaris, Dimitrios 86, 203 Nietzsche, Friedrich 52, 471, 474, 489, Marmier, Xavier 478, 533, 535f., 540f., 512-516, 519-522, 525f., 540, 548 543, 546f. Nikiforou, Ioanna 647,65 If. Marmontel, Jean-François 480 Nikolaïdou, Eirini 88,168 Matarangas, Panagiotis 83,459 Nirvanas, Pavlos (Pseud. Petros Apostoli- Matesis, Antonios 18-21, 245 dis) 512-514, 519f„ 550f. Matesis, Antonios S. 88,168 Oikonomos, Dimitrios A. 227 Matthison, Friedrich von 53f., 134 Oikonomos, Konstantinos 263 Mavilis, Lorentzos 218, 220 Olga, Königin von Griechenland 114f., Mavrokordatos, Alexandros 354 295 Megoulas, N. 671 Orfanidis, Giannis 88 Mendelssohn-Bartholdy, Felix 263 Orfanidis, Theodoros 246 Menzel, Wolfgang 51 Otto L, König von Griechenland 127,223, Metaxas, Andreas 368-371 339f„ 349, 366f., 371f., 410f., 435, 444 Metternich, Klemens Wenzel Lothar von Ovid (Publius Ovidio Naso) 464 372 Paganelis, Spyridon 207 Mézière, A. 309 Palamas, Kostis 17f„ 36, 141, 154f„ 160, Miaoulis, Athanasios 435 164-168, 172, 244f„ 325, 445f., 447, 455, Michailidou, Eleni 657 467-552, 557, 559, 561, 567, 569 Michelet, Jules 280 Panakos, P. I. 86,90-93 Michelet, Karl Ludwig 343,401-403 Pantazidis, Ioannis 229,287f. Milton, John 60,193 Papadiamantopoulos, Ioannis 88 Mitsotakis, Johannes 274 Paparizou, Argyrios 278 Molière 76, 246, 254, 501 Paparrigopoulos, Dimitrios 200f., 463, Mondinos, Spyridon 215, 218,220f„ 247 468, 557 Montargis, Frédéric 479 Paparrigopoulos, Konstantinos 389,412 Monti, Vincenzo 215,246 Paraschos, Achillefs 102,463 Moschopoulos, Theodoros 88,93f. Paraschos, Georgios 215f., 220,225f„ 228, 678 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS 247,654,659, 660f. 56If., 567, 569 Paraschou, Aimylia 225 Rangos, Christakis 86,119-124, 139 Paraskevopoulos, Nikolaos 658, 663 Rangos, Ioannis 119 Passow, Arnold 142 Rangos, Panagiotis 119 Peridis, Athanasios 671 Ranke, Leopold von 343 Pervanoglou, Ioannis 88, 102-105, [218], Regnier, Adolphe 479 227 Reinhardt, Max 559 Pervelis, Konstantinos 668 Renouvier, Charles 485-487, 491, 504, Petalas, Theodosios 660,663-670 521, 548 Petridis, Georgios 652,656f., 660, 663 Ristori, Adelaide 252 Picard, Louis-Benoit 2Ilf. Roidis, Emmanouil 146f., 151,274f., 465- Pikkolos, Nikolaos 86, 90f., 119, 124-132, 467 139 Rontiris, Dimitris 559 Pistis, Alexandros 215, 654,658f. Rossi, Ernesto 252 Platon 98, 125, 307f., 316, 386, 391, 467, Rotas, Vasilis 559 503, 513f. Rousseau, Jean-Jacques 28, 124, 129, 176, Pofantis, Theodoros 659, 667 183,186, 561 Poitou, E. 309 Racine, Jean 215 Politis, Fotos 559 Rückert, Friedrich 133-135,459 Politis, Nikolaos 39, 141-143, 153, 172, Rudhart, Ignaz von 81 543f., 549 Sainte-Beuve, Charles-Augustin 309 Polylas, lakovos 23f., 90, 379, 38If., 383- Sand, George 310 393, 446, 449f., 454, 484, 490, 504f„ 509 Sanders, Daniel 107,290 Pop, Konstantinos 86,90,99-101 Sappho 125 Pseudo-Longinos 179,195f. Savigny, Carl von 343 Psycharis, Giannis 500,524-529,531,534, Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph 80, 538, 543, 549 343, 345, 347, 401, 405, 408 Puschkin, Alexander 193 Schiller, Friedrich passim Rallis, Amvrosios 207 Schlegel, August Wilhelm 133-136, 188, Rallis, Malliakis 275 193, 400f„ 405, 407, 409, 426f„ 452, 459, Rangavis, Alexandros Rizos 26, 35, 43, 497 79-82, 86, 102-107, 114f., 141, 145, 160, Schlegel, Friedrich 426,452,497 172, 186-192, 201, 208f., 218, 227f., 232, Schlözer, August Ludwig von 403 263,284,289-293,301,346-365,370,377, Schmidt, Julian 427 394f„ 400, 419f., 444, 457f., 462f., 557f., Schottlaender, Salo 107 REGISTER I 679 Schubart, Christian Daniel Friedrich 133-135 192, 199, 201, 208, [218], 232, 339, 348, Schubert, Franz 81f„ 85,118f. 365, 524 Schumann, Robert 82 Spathakis, Aristeidis 261-274 Schwab, Gustav 133-137,295 Spatharis, Andreas 88,168 Schwaldopler, Johann 193 Spathis, Nikolaos 86,101,216 Scott, Walter 197,420 Spencer, Herbert 521 Scribe, Eugène 221 Spyropoulos, Ioannis 248f., 251 Seiler-Petridou, Maria 658 Stageiritis, Athanasios 74 Séjour, Victor 246,250 Staël-Holstein, Germaine de (gen. Ma Sevastopoulos, Nikolaos 92 dame de Staël) 51f., 61, 94, 98, 163, 178f., Sfairidis, Sotirios 654 193, 279f., 452-454, 561 Sfikas, Spyridon 648, 658,661-663, 670 Staïs, Emmanouil 218 Shakespeare, William 18, 28, 40, 60, 96, Stamatopoulos, Panagiotis 654 102, 106, 186, 213, 215, 224, 246, 248, Stavridis, Grigorios 146 254,287, 310,318,365, 398,400,405-409, Stavrou, Thrasyvoulos 559 413f.,416, 426f., 521,561 Stock, Amalia 644 Shelley, Percy Bysshe 394 Stratigis, Georgios 218,244,478 Simanowitz, Ludovike 194 Strindberg, August 474,512 Simond, Charles 479 Stroumboulis, Andreas 664 Sina, Simon Georg von 366f. Sue, Eugène 246, 310 Sisyfos, Athanasios 646, 652 Sypsomou, Argyro 644 Skokos, Konstantinos 146 Taillandier, Saint-René 461 Sofianos, D. 216 Taine, Hippolyte 147,466, 511 Sokrates 386,467 Takiatzis, Konstantinos 278 Solomos, Dionysios 19f., 22-24,30,40,85, Tangopoulos, Dimitrios 529 86, 90, 169, 221, 314, 360, 379-395, 410, Tantalidis, Ilias 86, 102, 109f., 114-119, 444, 449f„ 454, 489f., 503-505, 507-509, 124, 128, 139, 145, 165,172 511, 515, 524, 534, 558, 567, 569 Tasoglou, Antonios 647-649, 651, 654f., Sophokles 106,222,260,262,281,310,521 657-662 Soulié, Frédéric 310 Tasoglou, Ariadni 658, 660 Soutsa, Polyxeni (geb. Smyrli) 276, 644, Tasso, Torquato 106,193 652f„ 656f. Tavoulari, Sofia 276, 647f., 651, 653, 657, Soutsas, Pantelis 221,644-650 660,665 Soutsos, Alexandros 339f., 348 Tavoularis, Dionysios 215, 221f., 239,243, Soutsos, Panagiotis 28, 103f., 183-186, 276f., 644-651, 653, 655-657, 660, 662f., 680 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS 665, 667, 669 199, 218, 227f., 277, 313, 326-329, 459- Tell, Wilhelm 356, 369-371, 373 461, 465-467, 523f„ 557, 671 Tiedge, Christoph August 80 Vlastos, Alexandros 232 Theokrit 125 Voltaire 125f.,312,431 Theotokis, Konstantinos 207, 512 Vonasera, Filomela 650 Thiersch, Friedrich 343,401,420 Vonasera, Iosifina 669 Tieck, Ludwig 193,263 Vonasera, Pipina 646-648, 650, 659, 662, Tiverios, Georgios 655, 666 664, 667 Triantafyllos, Kleanthis 216, 287 Vonaseras, Eftychios 667, 669 Tsintos, Georgios 648,650,662 Voulgaris, Eleftherios 646-648, 650, 656f. Tsoukas, Panagiotis 663, 666f. Voutsinas, Fokion 464f. Turles, Camille 193,279 Vrailas-Armenis, Petros 385 Typaldos, loulios 314 Vrontas, Konstantinos 655, 657 Vaccaj, Niccola 262 Vyzantios, Skarlatos 235 Valaoritis, Aristotelis 40,168,191 Wagner, Richard 82,462,497 Valvis, Stamatios 88,101,167 Weber, Carl Maria von 80, 82, 350 Varveris, Antonios 275,652 Wellner, Wilhelm 106 Vasileiadis, Nikolaos 145,163, Wigand, Otto 107 Vasileiadis, Spyridon 146, 246, 305-323, Winckelmann, Johann Joachim 63 325, 463, 551, 558, 561, 566, 569 Wolf, August Friedrich 152 Vasileiou, Effrosini 191 Woltmann, Johann Gottfried 62-66 Venieris, Dionysios 668, 671 Wolzogen, Caroline von 295 Verdi, Giuseppe 181, 223f„ 238f„ 246f. Wundt, Wilhelm 146 Verlaine, Paul 47If. Xanthopoulos, Konstantinos 215, 218, Vernardakis, Dimitrios 191,215,228,246, 220, 222, 246,254-259, 262, 658 307, 331, 364f., 393-395, 397-446 Xenophanes 514 Verne, Jules 464 Xenopoulos, Grigorios 328,523f., 529f., 550 Veroni, Eleni 655 Zalokostas, Evgenios 313 Veroni, Smaragda 658 Zalokostas (auch: Zalakostas), Georgios Veronis, Themistoklis 655 200f., 225f„ 313, 394, 466, 557 Vikelas, Dimitrios 325f. Zampelios, Ioannis 18-20, 360 Vischer, Friedrich Theodor 148 Zampelios, Spyridon 23, 314f., 380, 385, Vizyinos, Georgios 35, 49, 102, 145-167, 388-395, 410, 412, 444, 454 169, 561,566, 568 Zampou, Artemisia 663,667 Vlachos, Angelos 83, 86,91, 96,142f.,147, Zeller, Eduard 146 REGISTER I 681 Werkregister und Pädagogik 146 Das Lied von der Glocke 52,63,79,83f„ 94, Adélaïde du Guesclin 312 104f„ 226, 306,483, 499, 503 Alessio о gli ultimi giorni di Psara 221 Das Reiterlied („Frisch auf Kameraden“) Also sprach Zarathustra 512f„ 515 81,349 An die Freude 85 Das Siegesfest 83, 85,92 An den Frühling 83 Das verschleierte Bild zu Sais 120,522 An die Proselytenmacher 84 Das Wesen und die Formen der Poesie 412, An Emma 83 415f.,423f., 430,433, 439 Analekten der mittel- und neugriechischen De l’Allemagne 51, [94], [163], 178f., [193], Literatur 420 279f., 452f. Antigone (vgl. Αντιγόνη) 106,262f. Der Antritt des neuen Jahrhunderts 83,128 Arion 133f., 136, 459 Der astronomische Himmel 84 Ästhetik (Carrière) 407-413,429f., 433 Der ewige Jude 133-135 Atala 199 Der Freischütz 80,350 Aufgrün belaubter Haide 80 Der Frieden (vgl. Ειρήνη) Beantwortung aus der Religion aufgewor Der Gang nach dem Eisenhammer 155- fener Fragen durch Sprüche aus Schillers 159 Werken 52 Der Geisterseher 366 Blumensprache nach Schiller 52 Der Graf von Habsburg 83f. Briefe über Don Karlos 191 Der grüne Heinrich 355 Briefe an den Augustenburger 335 Der Handschuh 79,83f., 90-92,106f. Carmina ex Schillero, Horatio aliisque Der heilige Lukas 133-136,459 Graece reddita 92 Der Himmel 133-135,459 Chants populaires de la Grèce moderne Der Jüngling am Bache 78, 83f., 95,133 124f„ 141f. Der Kampf mit dem Drachen 83 Chronik von Morea (vgl. Χρονικόν τον Der Klefte (vgl. Ο Κλέφτης) Μορέως) Der Neffe als Onkel 21 lf„ 217,219,653 Cromwell 186 Der Parasit 78, 101,21 lf., 217 Culturbilder aus Griechenland 102 Der Ring des Polykrates 83,133,136,167 Das befreite Jerusalem (La Gerusalemme Der spielende Knabe 85 liberata) 106 Der Tanz 83f. Das Glück und die Weisheit 83,101f„ Der Taucher 23, 83-85, 152f., 164, 167- Das Kind in der Wiege 84 172 Das Kinderspiel in Bezug auf Psychologie Der Verbrecher aus verlorener Ehre 98, 682 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS 201-207 Die Räuber 11, 17, 26, 36, 44, 69, 78, 80- Der Wanderer und sein Schatten 515 82, 105, 178, 180, [186], 188f., 195-201, Des Mädchens Klage (»Der Eichwald brau 207, 21 lf., 214f„ 217, 219-222, 224, 226, set«) 83f., 99-101, 116-119, 128f. 238, 246-260, 273, 305, 327f., 335, 341f., Deutsche Größe 56 347-352, 405, 554, 558, 566, 645-671 Die Ahnfrau 329 Die Schaubühne als moralische Anstalt Die Antiken zu Paris 83 betrachtet 55, 68f., 188, [222], [240], 342, Die Braut von Messina 69f., 84f„ 211f., 484, 501, 506 215,217,254,260-274,283,310-313,317, Die schöne Minka 80 319f„ 322, 328, 428, 558, 566, 644-648, Die sittliche Weltordnung 407 650, 652-657, 659 Die spartanische Mutter 123 Die Bürgschaft 83-85,133,136 Die Teilung der Erde 83f, 133, 136, 306, Die Deutsche Literatur (Menzel) 51 308, 455, 457-468, 506, 526 Die Engelskirche aufAnatolikon 133f„ 137 Die Verschwörung des Fiesko zu Genua Die Entdeckung von Amerika 106 195, 21 lf., 217, 219, 274f., 327, 376, 649, Die Freundschaft 83 651,653,665 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste Die vier Weltalter 412 der Musik 520-522 Die Vögel (Όρνιθες) 106 Die Götter Griechenlandes 28, 83f„ 92f., Die Welt 133-135 13 lf. Die Wolken (Νεφέλαι) 106 Die Götter im Exil 460f. Die Worte des Glaubens 83-85, 98f„ 127- Die Göttliche Komödie (La Divina Com 129, 133, 135, 137 media) 106, ΊΠ Die Worte des Wahns 83f., 128, 130 Die heilige Schar 123 Die Zauberflöte 77 Die Ideale 83,94,127f., 183, 464,466f. Die zwei Tugendwege 77 Die Jungfrau von Orleans 178, 195, 21 lf., Dilettant 84 214, 217, 277-286, 532, 536, 567 Don Juan 126,131 Die Kindesmörderin 83, 85 Don Karlos 189-191, 195, 212, 217, 219, Die Kraniche des Ibykus 83f., 98, 133f., 244, 274, 278, 312, 325-330, 335, 375f., 136, 164, 167, 459 400, 478, 527, 552f., 559, 671 Die Künstler 83f., 127f. Du Vrai, du Beau et du Bien 454, 503 Die Leiden des jungen Werther 28, 176, Échos dAllemagne 116 180,184,186 Eine Leichenphantasie 85 Die Perser (vgl. Πέρσαι) Einem jungen Freund, als er sich der Welt Die Rache der Musen 296 weisheit widmete 119-124 REGISTER I 683 Elegie/Der Spaziergang 84 seines Lebens [14], 484,496f. Elektra (vgl. Ήλέκτρα) Götz von Berlichingen 227,341f. Elysium 83 Götzen-Dämmerung 52,489, 520 Émile oder Über die Erziehung (Émile ou Gruppe aus dem Tartarus 85 De I education) 124 Guillaume Teil (Rossini) 287 Emilia Galotti 274 Guillaume Tell ou La Suisse libre (Florian) Epilog zu Schillers Glocke 63, 503 370 Erlkönig i\ Hamlet 102,248, [365] Erwartung und Erfüllung 84 Happy Hours by Howard Kingsboury 116 Es führt dich meilenweit von dannen 78,84 Hektors Abschied 81,83,133,136 Fantasia e Cuore 225 Hellenisch. Die allgemeine Gelehrtenspra Faust 106, 224, 329 che der Zukunft 105 Fausta (vgl. Φαύστα) Hellenische Erzählungen 155f. Fra Diavolo 221 Herakles (vgl. Ηρακλής) FünfBücher deutscher Lieder und Gedichte Hero und Leander 83f., 104f. 133f. Hippolyt (vgl. Ιππόλυτος) Galateia (vgl. Γαλάτεια) Histoire de France (Michelet) 280 Gaudeamus igitur 350 Hoffnung 62, 77f., 83-85 Geschichte des Agathon 6If. Hypatie 168 Geschichte der Abderiten 61 Ich wohne in einem steinernen Haus 74- Geschichte der deutschen Literatur (J. 76, 78, 84 Schmidt) 427 Ilias (vgl. Ίλιάς) Geschichte der letzten Systeme der Philoso Il libro dell’ amore 226 phie in Deutschland 402f. Iphigenie auf Tauris 14, 60,106,497 Geschichte der Poesie und Beredsamkeit Ivanhoe 420 seit dem Ende des dreizehnten Jahrhun Jägerchor 80, 350 derts 70f. Jeanne d’Arc (Michelet) 280 Geschichte der poetischen National-Litera- Kabale und Liebe 17f., 21, 26, 36, 44, 189, tur der Deutschen 334 212f„ 215, 217, 219, 224, 231-246, 251£, Geschichte des Abfalls der vereinigten Nie 260, 273, 287, 305, 327f., 353f., 478, 558, derlande von der spanischen Regierung 566, 644-658, 660-662, 664f., 670 337,404 Kant und seine Ausleger 84 Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts Kassandra 83 seit den Wiener Verträgen [13], 102, [333] Kennst du das Bild auf zartem Grunde 78, Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren 84 684 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS (Tavoularis, König Ödipus (vgl. Οίδίπους Τύραννος) Memoiren Kritik der praktischen Vernunft [135] Απομνημονεύματα/Ία^ουλάρτ\ς) Kritik der Urteilskraft 54, 176f„ 335f., Merope (vgl. Μερόπη) [385] Mes illusions évanouies 183 La sposa di Messina 262 Metamorphosen (Metamorphoses) 464 L’Esthétique de Schiller 479 Monument Moors des Räubers 85 La Parisienne 349 Musikalische Blütenlese (Rangavis, vgl. La Philosophie de Nietzsche 512 Μουσική Ανθοδέσμη) La Poétique de Hegel 479-484, 506 Nachruf an Weimar 127,132 La Poétique de Schiller 479 Nathan der Weise 227,294 La vie de Schiller 479 Odes d’un jeune Grec 183 La Vie idéale, ou Peinture des émotions à Odyssee (vgl. Οδύσσεια) vingt ans 279 Œuvres de Schiller (Regnier) 479 Le Fils de la nuit 250f. On Heroes, Hero-Worship and the Heroic Le Lac 168 in History 487-489, [491], 505, 516 Le Nozze di Messina 262 Pegasus im Joche 477 Lenore 141f. Phantasie an Laura 83 Licht und Wärme 83,128,13 Poésies de Schiller (Jordan) 184 Liederschatz 116 Poetjische] Erdichtung und Wahrheit 11 Literaturgeschichte des achtzehnten Jahr Poetik (Aristoteles) (vgl. Περί ποιητικής) hunderts (Hettner) 555 Poetik (Palamas) (vgl. Η ποιητική μου) Lucrezia Borgia 224 Politeia (Palamas) (vgl. Πολιτεία/Παλα- Luisa Miller (Verdi) 223f., 238 μάς) Macht des Weibes 85, 529 Politeia (Platon) (vgl. Πολιτεία/Πλάτων) Maria Doxapatri (vgl. Μαρία Δοξαπατρή) Popularia Carmina Graecia Recentioris Maria Stuarda regina die Scozia 276 142 Maria Stuart 27, 69, 105, 212, 214, 217, Prolegomena ad Homerum 152 219, 275-279, 286, 294-304, 327f„ 400, Räuberlied (»Ein freies Leben führen 478, 533f„ 536, 541, 547, 558, 560, 567, wir«) 81f., 347, 349-351 653 Reden an die deutsche Nation 56, 343,411 vgl. IMasnadieri 181,223, 246 Ritter Toggenburg 490 Medea (Legouvé) 329 Robert, chef de brigands 180, 246, 248, Melancholie 83 250f„ 348 Memoiren (Rangavis, Απομνημονεύματα/Ραγκαβής) vgl. Roberto Moldar, capo d’ assassini in Fran conia 248 REGISTER I 685 Erziehung des Robinson der Jüngere 106 Über Römergesang 188f. Menschen in einer Reihe von Briefen 53, Romeo und Julia 242 57,148-150, 335f., 379,382,384,388,408, Ruy Blas 221 415f., 449-451, 468,485f., 503-507, 519 Die schönsten Sagen des klassischen Alter Über die notwendigen Grenzen beim tums 133 Gebrauch schöner Formen 518f. die ästhetische Schillers Aphorismen, Sentenzen und Ma Über die tragische Kunst 260 ximen über Natur, Kunst, Welt und Men Über die Unsterblichkeit der Seele 133,135 schen 52 Über naive und sentimentalische Dichtung Schillers Kraftsprüche für Deutsche auf die 23, 57, 175-177, 179, 286, 427, 451f., 484, jetzigen Zeitumstände 52 493, 495-499, 511, 516f, 534, 539, 547f„ Schillers politisches Vermächtnis 52 550, 554 Sehnsucht 83,133,135 Ultime Lettere di Jacopo Ortis 184 Sittenbüchlein für Kinder aus gesitteten Un’ ignota giovinetta Ateniese morta 225 Ständen 106 Unzeitgemäße Betrachtungen 514,516,520 Tagebuchblätter 530 Väterlicher Rath für meine Tochter 106 Tartuffe 254 Versuch einer Polyglotte der europäischen The Bride ofAbydos 221 Poesie 356 The Corsair 405 Victor Hugo, le poète 485-487 The Life of Friedrich Schiller 453,487f. Vie de montagne 207 Hie Song of the Greek Poet 126,131 f. Vom Erhabenen 170 Théâtre de Schiller (Marmier) 478, 533- Von Perlen baut sich eine Brücke 78,84 537, 540f., 543, 546, 547 Vorlesungen über Ästhetik (Hegel) 336, Theophanie 84 [385],[471], [474], 479-484 Trisevgeni (vgl. Τρισενγενη) Vorlesungen über die Bestimmung des Ge Turandot, Prinzessin von China 78, 84 lehrten 333f. Über Anmut und Würde 379,408 Wallenstein 81, 100, 195, 338, 349, 354, Über das Erhabene (Longin) (vgl. Περί 362,423f., 428,433,439f. Ύψους) Was kann eine gute stehende Schaubühne Über das Erhabene (Schiller) 177, 179, eigentlich wirken? (vgl. Die Schaubühne als 379, 415f„ 494f. moralische Anstalt betrachtet) Über das Pathetische 177f„ 387 Weisheit und Klugheit 84 Über den Gebrauch des Chors in der Wilhelm Teil 106,212,217,219f., 227,229, Tragödie 261,263, 310 241, ΤΠ, 286-293, 312, 318, 327, 338, Über Deutschland (vgl. De lAllemagne) 353-360, 369-371, 373, 418, 435, 556, 558 686 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Würde der Frauen 52, 83f., 111-114, 529 298 Ειδύλλια (Καραθεοδωρής) 109-114,119 Αλέξιος ο Κομνηνός 103 Εικασία 405 Ανά τον Ελικώνα. Βαλλίσματα 151-159, Εικόνες και Κύματα 307f. 163-165, 167, 555 Ειρήνη 106 Αναφορά στον Γκρέκο 249 Εις τον θάνατο του Λόρδ Μπάϋρον 380 Αναχώρησις εις πόλεμον 8If. Ελεγεία και Ειδύλλια (Κ. Χατζόπουλος) Αντιγόνη 106, 262f 500 Άπαντα Διονυσίου Σολωμού (Δεβιάζης) Επιθαλάμιον (Πίκκολος) 126 490 Επιστολή προς τον Βασιλέα της Ελλάδος, Άπαντα τα φιλολογικά (Ραγκαβής) 8If., Όθωνα 339f. 290,458 Η αιματωμένη λίμνη 203 Απομνημονεύματα 79-81, (Ραγκαβής) 106, 114, 347, 349£, 457 Απομνημονεύματα Η άπιστη γυναίκα 316f. Η απώλεια του παιδιού 102 (Ταβουλάρης) 215, Η Γη προ του Αδάμ. Μυθιστόρημα 221,276 πολιτικόν υπό τίνος Ηπειρώτου 373-378 Άσματα εις ευρωπαϊκήν μελωδίαν 114-116 Η εξάντλησις των κομμάτων ήτοι Ηθικά Ατθίδες Αύραι 155,161 γεγονότα της κοινωνίας μας 343-346 Αττικαί Νύκτες 316 Η Ευρώπη και η Ελλάς. Προς την Λ. Μ. Ο Βρουκόλακας 142 Τον Βασιλέα της Ελλάδος 372f. ΒυζαντιναίΜελέται 389f. Ήλεκτρα 60 Γαλάτεια 316-323, 325, 463 Η Μάνη κατά το έτος 1826 133 Γερμανικά Γράμματα 512 Η παραμονή 291,351-365,423 Για το Ρωμαίϊκο Θέατρο 524-529 Η ποιητική μου (Παλαμάς) 469-471, Δεύτε, παίδες των Ελλήνων 126 483f„ 486, 497 Διά τον Σίλλερ 17,478,487, 504 Ηρακλής 126 Διάφορα διηγήματα ποιήματα και Η Σάλπιγξ 82 (Ραγκαβής)458 Η Ταξιδεύτρια 141 Διάφορα ποιήματα (Ραγκαβής) 80£, 186- Η Τρίτη Σεπτεμβρίου 369 192, 347f.,351,462 Η φιλοσοφία του Καλού παρά Πλωτίνω Διονύσιος Άπαντα Σολωμός. τα ευρισκόμενα (Παλαμάς) 490 Διονύσιος Σολωμός. Τα 148£ Η Φιλοσοφία του Νίτσε 512f., 519f. Ευρισκόμενα Θάνατος παλληκαριού 54If. (Πολυλάς) 24, 379-395, 504f. Ίλιάς 60, [152] Ειδήσεις βιογραφικαί περί Σχιλλέρου 295- 'Ιππόλυτος 60 REGISTER I 687 Ιστορία του Ελληνικού Έθνους 389, [412] Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι 380,391 Ιστορίαι των ανθρωπίνων πράξεων 62-66 Οι λησταί της Καλαβρίας 248,666 Καποδίστριας και Όθων 411 Οι λησταί της Φραγκονίας 248, 661 Κυψελίδαι 398,401,427, 445 Πάθος 512 Μαρία Δοξαπατρή 398f., 401, 404-426, Παιάν εις Αρετήν 126 428, 432,440, 445 Παιάν εις Παιδείαν 126 Μερόπη 398-400,430-436,438,445 Πανόραμα της Ελλάδος 339 Νεφέλαι 106 Παρνασσός Νικηφόρος Φωκάς 445 εκλεκτοτέρων ποιημάτων της νεωτέρας Ο Ανατολικός Πόλεμος 380 Ελλάδος 83,459 Ο Αυθέντης του Μορέως 419f. Περί ποιητικής (Αριστοτέλης) 187, 233, Ο Βασιλικός 21, 245 [309], [418], [427f.], [480] Ο Γουανάκος 524 ΠερΐΎψους 179,195f. 'Οδύσσεια 60, [152], [176], 544 Ο Έρως διασκεδάζων 99 Πέρσαι 106 Πόθεν η κοινή λέξις «τραγουδώ»; Σκέψεις Ο Θάνατος του Δημοσθένους 224 περί Ελληνικής Ποιήσεως 314f., 390-393 Οίδίπους Τύραννος 60 Ποικίλα ποιήματα τερπνά και διδακτικά Ο Ιππεύς 80 εκ των του Σχίλλερ και άλλων περιφήμων Ο Κλέφτης («Μαυρ’ είν’ η νύκτα στα βου ποιητών της Γερμανίας 95,132-139,459 νά») 82, 347-351, 354f„ 357, 361 Πολιτεία (Παλαμάς) 467f. Ο Κυρούλης524 Ο Λάμπρος 380 Πολιτεία (Πλάτων) 386,467 Προλεγόμενα (Πολυλάς: Ο Λέανδρος 28,183-186,199 Σολωμός. Τα Ευρισκόμενα) [23f.], 379, Ο Μεγακλής ή ο ατυχής έρως 184 382-388, 393,449-451,454f„ [490], 504f. ήτοι Απάνθισμα την των Διονύσιος Ο ΝέοςΈλλην 366, 368-373 Προλεγόμενα Ο Οδοιπόρος 208 των Ο Παπατρέχας 76 (Βερναρδάκης) 398,426-430,439 Ο Ποιητής 458f. Προλεγόμενα περί εθνικού ελληνικού Ο Πορφύρας 23,169,515 δράματος Ευριπίδου και εις παρούσαν δραμάτων ιδίως του έκδοσιν παρόντος Ο πύργος της κόρης 154f. (Βερναρδάκης) 404-419 Όρνιθες 106 Πρόλογος εις τον Λεωνίδαν εν Θερμοπύλαις Ο Σοφιανός 155-159 125 Πρόλογος (Σ. Βασιλειάδης: Γαλάτεια) Ο Συνταγματικός ή Η ημέρα του Ισθμού 348f. Οδυσσεύς Ανδρούσσος 360 316-319, 321 Πρόλογος (Σ. Βασιλειάδης: Οι Καλλέργαι, 688 I EIN DEUTSCHER KLASSIKER IM ROMANTISCHEN HELLAS Λουκάς Νοταράς) 309-311, 314£, 318 Προοίμιον Ζαμπέλιος: (Σ. Άσματα Φροσύνη 81,186-192, 356, [365] Χίμαιρα. Ποιαν γλώσσαν λαλούσιν εν τω Δημοτικά) 389f. ουρανώ 308£, 321 Προοίμιον (Ραγκαβής: Διάφορα ποιήματα/ Χρονικόν του Μορέως 419 Φροσύνη) 186-192,492 Ψυχολογικοί μελέται επί του καλού 147- Πυγμαλίων 463f. 151 Πύραμος και Θίσβη 278 Σημειώματα στο περιθώριο 484f„ 487, 489 Σίλλερ (Γιαννόπουλος) 193-197, 279f., 365, 371, 375f., 553 Σκέψεις ενός ληστού ή η καταδίκη της κοινωνίας 200f. Στίχοι κατά τον Άϊνε 166 Τα βιβλία, η μοίρα του ωραίου. Ο Σίλλερ και το κοινόν 514-519, 522f., 546 Τα μάτια της ψυχής μου 473f., 505 Τα Μεσολογγιακά (vgl. Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι) Τίτος και Όθων 199 Το αμάρτημα της μητρός μου 160-163 Το Δείπνον των Κλεπτών 80, 350 Το δίκαιον ή Δοκίμιον επίτομου προεισαγωγής εις το δίκαιον 367, 376f. Το Κέντημα του Μαντηλιού 498f. Τρισεύγενη 531, 533-552, 559, 567, 569 Ύμνος εις την Ελευθερίαν 379f., 390, 394 Φαύστα 398-400,430,436-441,443,445 Φίλιππος και Εδουάρδος 197-199 Φιλολογικά Πάρεργα (Θ. Αφεντούλης) 91, 294-304 Φιλολογικά Πάρεργα (Φ. Ιωάννου) 91, [92] Φιλομούσου Πάρεργα (Ν. Πίκκολος) 91, 125-132 Φρείδριχ Σχίλλερ (Κουρτίδης) 553-558 Bayerische Staatsbibliothek München REGISTER I 689
adam_txt	VORWORT . 9 EXPOSITION . 11 FORSCHUNGSSTAND . 17 METHODISCHE VORAUSSETZUNGEN . 30 REZEPTIONSTHEORIE UND REZEPTIONSGESCHICHTE . 31 APPLIKATION UND REZEPTIONSMUSTER . 32 REZEPTION UND KULTURTRANSFER . 35 ZIEL UND AUFBAU DER VORLIEGENDEN UNTERSUCHUNG . 40 QUELLENBASIS . 43 EDITORISCHE HINWEISE . 45 I. DER TUGENDDICHTER: VON DER BUERGERLICHEN BILDUNGSKULTUR ZUR ERZIEHUNG DER NATION. 49 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 51 2. DIE WEIMARER KLASSIK: EIN DEUTSCHES MODELL FUER DIE GRIECHISCHE KULTURNATION? . 59 3. KOORDINATEN EINES LITERARISCHEN BILDUNGSTRANSFERS: SCHILLERS LYRIK AUF DEM WEG DER GRIECHISCHEN VERMITTLUNG . 73 3.1. SCHILLERS LYRIK ALS VERMITTLUNGSMEDIUM DER BUERGERLICHEN BILDUNGS UND UNTERHALTUNGSKULTUR 73 3.2. VERMITTLER, VERMITTLUNGSWEGE UND VERMITTLUNGSKONTEXTE VON SCHILLERS LYRIK .83 4. SCHILLERS LYRIK IN GRIECHISCHER UEBERTRAGUNG . 109 4.1. DIE ERZIEHUNG DER GEFUEHLE: STEFANOS KARATHEODORIS (1816) UND ILIAS TANTALIDIS (1876) . 109 4.2. VOM LEHRER DER MENSCHHEIT ZUM LEHRER DER NATION: CHRISTAKIS RANGOS (1821), NIKOLAOS PIKKOLOS (1838) UND DIMITRIOS KOUMOUNDOURAKIS (1862) . 119 5. DER WORTFUEHRER DER VOLKSGEFUEHLE UND DIE GRIECHISCHE GENERATION VON 1880 . 141 5.1. VALLISMATA: GEORGIOS VIZYINOS UND DER TRANSFER EINER IDEALISTISCHEN VOLKSKUNST . 145 5.2. VON DER BALLADE ZUR ERZAEHLUNG: VERSUCHE DER MORALISCHEN WELTBESCHREIBUNG . 154 5.3. SCHILLERS BALLADEN: EIN LITERARISCHES MODELL FUER DIE GENERATION VON 1880? . 164 II. DER DICHTER DER GROSSEN LEIDENSCHAFTEN UND GEFUEHLE: VOM IDEALISTISCHEN PATHOS ZUR MELODRAMATISCHEN IMAGINATION . 173 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 175 2. SCHILLER UND DIE ATHENER ROMANTIK: EINE LITERARISCHE SPURENSUCHE . 183 2.1. SCHILLER ALS IDENTIFIKATIONSFIGUR DER ERSTEN GRIECHISCHEN ROMANTIKER . 183 2.2. MELODRAMATISCHE ANVERWANDLUNGEN DER RAEUBER IN DER LITERATUR DER ATHENER ROMANTIK . 197 3. GRIECHISCHE VERMITTLUNGSWEGE UND VERMITTLER VON SCHILLERS DRAMEN . 211 3.1. UEBERSETZUNGS UND AUFFUEHRUNGSGESCHICHTE: EINE ERSTE ANNAEHERUNG . 211 3.2. VERMITTLER, VERMITTLUNGSWEGE, VERMITTLUNGSFORMEN .216 4. SCHILLERS DRAMEN ZWISCHEN BUEHNEN UND LESEREZEPTION . 231 4.1. BUERGERLICHE GEFUEHLE IM MELODRAMATISCHEN GEWAND: KABALE UND LIEBE . 231 4.2. VOM REIZ DER UNGEHEMMTEN LEIDENSCHAFTEN: DIE RAEUBER . 246 4.3. VOM KLASSISCHEN PATHOS ZUM MELODRAMA: DIE BRAUT VON MESSINA . 260 4.4. ZWISCHENAKT: SCHILLERS DRAMATIK ABSEITS DER GRIECHISCHEN BUEHNEN . 274 4.5. DAS PATHETISCH-ERHABENE IM DIENST DER NATION: DIE JUNGFRAU VON ORLEANS .277 4.6. EDLE GEDANKEN IN EDLER SPRACHE: DIE UEBERSETZUNGEN VON WILHELM TEIL UND MARIA STUART IM UMFELD DES OIKONOMEIOS-WETTBEWERBS . 286 5. MIT SCHILLER GEGEN SCHILLER: SPYRIDON VASILEIADIS UND DAS PROBLEM DER ROMANTISCHEN LEIDENSCHAFTEN . 305 6. ROMANTISCHER ABGESANG? DON KARLOS AM KOENIGLICHEN THEATER (1905) . 325 III. DER DICHTER DER FREIHEIT: VOM MORALISCHEN PRINZIP ZUR GESELLSCHAFTLICHEN, POLITISCHEN UND NATIONALEN BEFREIUNG . 331 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 333 2. VOM PARTEIENINTERESSE ZUM INTERESSE DER NATION: SCHILLER ALS POLITISCHER FREIHEITS DICHTER . 339 2.1. ALEXANDROS RIZOS RANGAVIS ODER SCHILLER ALS HEROLD DER NATIONALEN BEFREIUNG. 347 2.2. IOANNIS E. GIANNOPOULOS ODER SCHILLER UND DIE GRIECHISCHE VERFASSUNGSFRAGE .365 3. DIONYSIOS SOLOMOS UND DIE AESTHETISCHE BEFREIUNG DER NATION . 379 4. MORALISCHE FREIHEIT ALS NATIONALE WAHRHEIT: DIMITRIOS VERNARDAKIS UND DIE REZEPTION VON SCHILLERS HISTORISCHER DRAMENPOETIK . 397 4.1. ZUR GENESE EINER KLASSISCH-ROMANTISCHEN DRAMENPOETIK . 401 4.2. MARIA DOXAPATRI: EIN UNVOLLKOMMENER VERSUCH HISTORISCHER IDEALISIERUNG? .419 4.3. VOM FREIEN WILLEN ZUR FREIHEIT DER NATION: DER TRANSFER EINES DRAMATISCHEN MODELLS .426 5. EINE ZEIT FUER NEUE IDEALE? DIE ROMANTISCHE DRAMATIK AUF DEM PRUEFSTAND . 443 IV. DER KUNSTPRIESTER: VOM AESTHETIZISMUS ZUR PHILOSOPHISCHEN IDEENDICHTUNG .447 1. KONTUREN EINES REZEPTIONSMUSTERS . 449 2. WIRKLICHKEIT UND IDEAL: DIE REZEPTION VON SCHILLERS DIE TEILUNG DER ERDE .457 3. KOSTIS PALAMAS UND DIE SCHILLER-REZEPTION IM GRIECHISCHEN FIN DE SIEDE . 469 4. DIE VERMITTLUNG VON SCHILLERS AESTHETIK UEBER DIE BIBLIOTHEK DES DICHTERS .477 5. SCHILLER UND DIE KONZEPTION EINER NEUEN IDEENKUNST . 493 5.1. VON DER NAIVEN NATIONALSEELE ZUR SENTIMENTALISCHEN AESTHETIK DER MODERNE .493 5.2. DIE ZEITSCHRIFT I TECHNI UND DER TRANSFER VON SCHILLERS AESTHETIK ALS BESTANDTEIL EINER ELITAEREN KUNSTRELIGION . 510 5.3. VON GROSSEN UND VERHUELLTEN IDEEN: VERSCHIEDENE KONZEPTE EINES GRIECHISCHEN SYMBOLISMUS . 523 6. LERNT, EUCH AN DER SCHOENHEIT ZU BERAUSCHEN: EINE UNGEWOEHNLICHE LEKTUERE VON SCHILLERS KLASSISCHER DRAMATIK UND DIE ENTSTEHUNG DER TRISEVGENI . 533 DER VORHANG FAELLT. SCHLUSSBETRACHTUNGEN . 553 ZUSAMMENFASSUNG/ABSTRACT . 565 ZUSAMMENFASSUNG . 565 ABSTRACT . 568 BIBLIOGRAPHIE . 571 1. GRIECHISCHE SCHILLER-UEBERSETZUNGEN . 571 1.1. LYRIK, RAETSEL, APHORISTISCHES . 571 1.2. DRAMEN UND DRAMENUEBERSETZUNGEN . 577 1.3. ERZAEHLUNGEN UND THEORETISCHE TEXTE . 578 2. WEITERE QUELLEN . 579 2.1. ARCHIVALIA . 579 2.2. PUBLIKATIONEN . 580 3. FORSCHUNGSLITERATUR UND HILFSMITTEL . 605 3.1. LITERATUR . 605 3.2. INTERNETSEITEN .640 ANHANG: GRIECHISCHE AUFFUEHRUNGEN VON SCHILLERS STUECKEN . 643 REGISTER . 673 PERSONENREGISTER . 673 WERKREGISTER . 682
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Hillemann, Marco
author_GND	(DE-588)1075863252
author_facet	Hillemann, Marco
author_role	aut
author_sort	Hillemann, Marco
author_variant	m h mh
building	Verbundindex
bvnumber	BV049357546
classification_rvk	GK 8861 GK 8865
ctrlnum	(OCoLC)1403386038 (DE-599)DNB1303998084
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
discipline_str_mv	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
era	Geschichte 1800-1900 gnd
era_facet	Geschichte 1800-1900
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049357546</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240712</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231010s2023 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N40</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1303998084</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783946142966</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 68.00 (DE), EUR 70.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-946142-96-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3946142966</subfield><subfield code="9">3-946142-96-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783946142966</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1403386038</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1303998084</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 8861</subfield><subfield code="0">(DE-625)41243:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GK 8865</subfield><subfield code="0">(DE-625)41244:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hillemann, Marco</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1075863252</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas</subfield><subfield code="b">die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert</subfield><subfield code="c">Marco Hillemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Edition Romiosini</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">689 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hermeneumata</subfield><subfield code="v">Band 8</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Freie Universität Berlin</subfield><subfield code="d">2022</subfield><subfield code="g">leicht gekürzte und überarbeitete Version unter dem Titel: "Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert"</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Schiller, Friedrich</subfield><subfield code="d">1759-1805</subfield><subfield code="0">(DE-588)118607626</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturkritik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Romantik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Griechische Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ästhetik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kulturtransfer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Hybridität</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Edition Romiosini</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poetik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rezeption</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">deutsche Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Adaption</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literarisches Leben</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Komparatistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Theater</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Oper</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nationalismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Idealismus</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pädagogik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lehrdichtung</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schiller, Friedrich</subfield><subfield code="d">1759-1805</subfield><subfield code="0">(DE-588)118607626</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Griechenland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022047-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Hermeneumata</subfield><subfield code="v">Band 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045089235</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230926</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240712</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034617743</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
geographic	Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd
geographic_facet	Griechenland
id	DE-604.BV049357546
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T22:51:34Z
indexdate	2024-11-11T09:02:51Z
institution	BVB
isbn	9783946142966 3946142966
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034617743
oclc_num	1403386038
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12
owner_facet	DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12
physical	689 Seiten Illustrationen
psigel	BSB_NED_20240712
publishDate	2023
publishDateSearch	2023
publishDateSort	2023
publisher	Edition Romiosini
record_format	marc
series	Hermeneumata
series2	Hermeneumata
spelling	Hillemann, Marco Verfasser (DE-588)1075863252 aut Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Marco Hillemann Berlin Edition Romiosini [2023] 689 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Hermeneumata Band 8 Dissertation Freie Universität Berlin 2022 leicht gekürzte und überarbeitete Version unter dem Titel: "Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert" Schiller, Friedrich 1759-1805 (DE-588)118607626 gnd rswk-swf Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Griechenland (DE-588)4022047-3 gnd rswk-swf Lyrik Literaturkritik Romantik Griechische Literatur Ästhetik Kulturtransfer Hybridität Edition Romiosini Literaturgeschichte Poetik Rezeption deutsche Lyrik Übersetzung Adaption Literarisches Leben Komparatistik Theater Oper Nationalismus Idealismus Pädagogik Lehrdichtung (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Schiller, Friedrich 1759-1805 (DE-588)118607626 p Rezeption (DE-588)4049716-1 s Griechenland (DE-588)4022047-3 g Geschichte 1800-1900 z DE-604 Hermeneumata Band 8 (DE-604)BV045089235 8 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register 1\p vlb 20230926 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
spellingShingle	Hillemann, Marco Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Hermeneumata Schiller, Friedrich 1759-1805 (DE-588)118607626 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd
subject_GND	(DE-588)118607626 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4022047-3 (DE-588)4113937-9
title	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
title_alt	Die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
title_auth	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
title_exact_search	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
title_exact_search_txtP	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
title_full	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Marco Hillemann
title_fullStr	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Marco Hillemann
title_full_unstemmed	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert Marco Hillemann
title_short	Ein deutscher Klassiker im romantischen Hellas
title_sort	ein deutscher klassiker im romantischen hellas die griechische rezeption friedrich schillers im 19 jahrhundert
title_sub	die griechische Rezeption Friedrich Schillers im 19. Jahrhundert
topic	Schiller, Friedrich 1759-1805 (DE-588)118607626 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd
topic_facet	Schiller, Friedrich 1759-1805 Rezeption Griechenland Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034617743&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV045089235
work_keys_str_mv	AT hillemannmarco diegriechischerezeptionfriedrichschillersim19jahrhundert AT hillemannmarco eindeutscherklassikerimromantischenhellasdiegriechischerezeptionfriedrichschillersim19jahrhundert

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge