Agatha Christie's Poirots in word and picture: strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
V&R unipress
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit
Band 18 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 206 Seiten |
| ISBN: | 3847116193 9783847116196 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049349661 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231004s2023 gw |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 23,N18 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1287055400 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3847116193 |9 3-8471-1619-3 | ||
| 020 | |a 9783847116196 |c Festeinband : EUR 45.00 (DE), EUR 47.00 (AT) |9 978-3-8471-1619-6 | ||
| 024 | 3 | |a 9783847116196 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: UNI0014836 |
| 035 | |a (OCoLC)1409116491 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1287055400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NI | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 084 | |8 1\p |a 420 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Harmon, Lucyna |e Verfasser |0 (DE-588)1178072509 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Agatha Christie's Poirots in word and picture |b strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |c Lucyna Harmon |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b V&R unipress |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a 206 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit |v Band 18 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Poirot, Hercule |0 (DE-588)119065266 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Christie, Agatha |d 1890-1976 |0 (DE-588)118520628 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Agatha Christie’s Poirot |0 (DE-588)130445925X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Adaptation strategy | ||
| 653 | |a Adaptation studies | ||
| 653 | |a Adaptation technique | ||
| 653 | |a Agatha Christie | ||
| 653 | |a British TV series | ||
| 653 | |a David Suchet | ||
| 653 | |a Film | ||
| 653 | |a Novel-to-screen adaptation | ||
| 653 | |a Poirot | ||
| 653 | |a TV series | ||
| 653 | |a Translation studies | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Christie, Agatha |d 1890-1976 |0 (DE-588)118520628 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Poirot, Hercule |0 (DE-588)119065266 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Agatha Christie’s Poirot |0 (DE-588)130445925X |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a V & R unipress GmbH |0 (DE-588)1065212178 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-7370-1619-3 |
| 830 | 0 | |a Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit |v Band 18 |w (DE-604)BV046861823 |9 18 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034610069&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20230426 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034610069 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808678879794036736 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
TITLE
ABBREVIATIONS
IN
ALPHABETICAL
ORDER
.
9
1.
RESEARCH
DESIGN
.
11
1.1.
WHY
CONDUCT
RESEARCH
ON
AGATHA
CHRISTIE
'
S
WORK?
.
11
1.2.
HERCULE
POIROT
ON
PAGES
.
13
1.3.
HERCULE
POIROT
ON
THE
SCREEN:
THE
TOP
FIVE
.
18
1.4.
INSPECTOR
JAPP
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
21
1.5.
CAPTAIN
HASTINGS
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
23
1.6.
MISS
LEMON
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
24
1.7.
SCREEN
ADAPTATION
AS
TRANSLATION
.
25
1.8.
STRATEGY
VERSUS
TECHNIQUE
IN
TRANSLATION
AND
ADAPTATION
.
30
1.9.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
THE
PRESENT
RESEARCH
.
32
1.10.
AGATHA
CHRISTIE
ABOUT
ADAPTATION
.
36
1.11.
METHOD
.
37
2.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
TV
ADAPTATIONS
OF
CHRISTIE
'
S
SHORT
STORIES
WITH
DAVID
SUCHET
AS
HERCULE
POIROT
.
39
2.1.
INTRODUCTION
.
39
2.2.
SET
1
(1989)
.
40
2.2.1.
THE
ADVENTURE
OF
THE
CLAPHAM
COOK
.
41
2.2.2.
MURDER
IN
THE
MEWS
.
43
2.2.3.
THE
ADVENTURE
OF
JOHNNIE
WAVERLY
.
45
2.2.4.
FOUR-AND-TWENTY
BLACKBIRDS
.
46
2.2.5.
THE
THIRD-FLOOR
FLAT
.
48
2.2.6.
TRIANGLE
AT
RHODES
.
49
2.2.7.
PROBLEM
AT
SEA
.
50
2.2.8.
THE
INCREDIBLE
THEFT
.
51
2.2.9.
THE
KING
OF
CLUBS
.
53
2.2.10.
THE
DREAM
.
55
2.2.11.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
1
(1989)
.
56
6
CONTENTS
2.3.
SET
2
(1990)
.
57
2.3.1.
INTRODUCTION
.
57
2.3.2.
THE
VEILED
LADY
.
57
2.3.3.
THE
LOST
MINE
.
59
2.3.4.
THE
CORNISH
MYSTERY
.
60
2.3.5.
THE
DISAPPEARANCE
OF
MR
DAVENHEIM
.
62
2.3.6.
DOUBLE
SIN
.
63
2.3.7.
THE
ADVENTURE
OF
THE
CHEAP
FLAT
.
65
2.3.8.
THE
KIDNAPPED
PRIME
MINISTER
.
66
2.3.9.
THE
ADVENTURE
OF
THE
"
WESTERN
STAR
"
.
68
2.3.10.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
2
(1990)
.
69
2.4.
SET
3
(1991)
.
70
2.4.1.
INTRODUCTION
.
70
2.4.2.
HOW
DOES
YOUR
GARDEN
GROW?
.
70
2.4.3.
THE
MILLION
DOLLAR
BOND
ROBBERY
.
71
2.4.4.
THE
PLYMOUTH
EXPRESS
.
73
2.4.5.
THE
WASPS
'
NEST
.
75
2.4.6.
THE
TRAGEDY
OF
MARSDON
MANOR
.
76
2.4.7.
THE
DOUBLE
CLOU
.
78
2.4.8.
THE
MYSTERY
OF
THE
SPANISH
CHEST
.
79
2.4.9.
THE
THEFT
OF
THE
ROYAL
RUBY
.
81
2.4.10.
THE
AFFAIR
AT
THE
VICTORY
BALL
.
83
2.4.11.
THE
MYSTERY
OF
HUNTER
'
S
LODGE
.
84
2.4.12.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
3
(1991)
.
86
2.5.
SET
4
(1993)
.
87
2.5.1.
INTRODUCTION
.
87
2.5.2.
THE
ADVENTURE
OF
THE
EGYPTIAN
TOMB
.
87
2.5.3.
THE
UNDERDOG
.
89
2.5.4.
THE
YELLOW
IRIS
.
91
2.5.5.
THE
CASE
OF
THE
MISSING
WILL
.
92
2.5.6.
THE
ADVENTURE
OF
AN
ITALIAN
NOBLEMAN
.
94
2.5.7.
THE
CHOCOLATE
BOX
.
95
2.5.8.
DEAD
MAN
'
S
MIRROR
.
97
2.5.9.
THE
JEWEL
ROBBERY
AT
THE
GRAND
METROPOLITAN
.
99
2.5.10.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
(1993)
.
100
3.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
TV
ADAPTATIONS
OF
POIROT
NOVELS
WITH
DAVID
SUCHET
.
103
3.1.
INTRODUCTION
.
103
3.2.
THE
MYSTERIOUS
AFFAIR
AT
STYLES
(1920)
.
104
CONTENTS
7
3.3.
MURDER
ON
THE
LINKS
(1923)
.
106
3.4.
THE
MURDER
OF
ROGER
ACKROYD
(1926)
.
109
3.5.
THE
MYSTERY
OF
THE
BLUE
TRAIN
(1928)
.
112
3.6.
PERIL
AT
END
HOUSE
(1932)
.
116
3.7.
THE
BIG
FOUR
(1927)
.
119
3.8.
DEATH
IN
THE
CLOUDS
(1935)
.
121
3.9.
MURDER
IN
MESOPOTAMIA
(1936)
.
123
3.10.
CARDS
ON
THE
TABLE
(1936)
.
125
3.11.
DUMB
WITNESS
(1937)
.
128
3.12.
HERCULE
POIROT
'
S
CHRISTMAS
(1938)
.
129
3.13.
SAD
CYPRESS
(1940)
.
131
3.14.
ONE,
TWO,
BUCKLE
MY
SHOE
(1941)
.
134
3.15.
FIVE
LITTLE
PIGS
(1942)
.
136
3.16.
TAKEN
BY
THE
FLOOD
(1948)
.
138
3.17.
THE
HOLLOW
(1946)
.
140
3.18.
MRS
MCGINTY
'
S
DEAD
(1952)
.
142
3.19.
AFTER
THE
FUNERAL
(1953)
.
145
3.20.
HICKORY,
DICKORY,
DOCK
(1955)
.
147
3.21.
CAT
AMONG
THE
PIGEONS
(1959)
.
149
3.22.
THE
CLOCKS
(1963)
.
151
3.23.
THIRD
GIRL
(1966)
.
153
3.24.
HALLOWE
'
EN
PARTY
(1969)
.
154
3.25.
ELEPHANTS
CAN
REMEMBER
(1972)
.
157
4.
MULTIPLE
SCREEN
ADAPTATIONS
OF
POIROT
NOVELS
.
159
4.1.
A
NEW
FILM
ADAPTATION
AS
RETRANSLATION
.
159
4.2.
MURDER
ON
THE
ORIENT
EXPRESS
(1934)
.
161
4.2.1.
NOVEL
SUMMARY
.
161
4.2.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2010)
.
162
4.2.3.
FINNEY
ADAPTATION
(1974)
.
163
4.2.4.
MOLINA
ADAPTATION
(2001)
.
164
4.2.5.
BRANAGH
ADAPTATION
(2017)
.
165
4.2.6.
COMMENT
.
167
4.3.
DEATH
ON
THE
NILE
(1937)
.
167
4.3.1.
NOVEL
SUMMARY
.
167
4.3.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2004)
.
169
4.3.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1978)
.
169
4.3.4.
BRANAGH
ADAPTATION
(2022)
.
170
4.3.5.
COMMENT
.
172
8
CONTENTS
4.4.
THE
ABC
MURDERS
(1936)
.
172
4.4.1.
NOVEL
SUMMARY
.
172
4.4.2.
SUCHET
ADAPTATION
(1992)
.
174
4.4.3.
RANDALL
ADAPTATION
(1965)
.
174
4.4.4.
MALKOVICH
ADAPTATION
(2018)
.
175
4.4.5.
COMMENT
.
176
4.5.
LORD
EDGWARE
DIES
[THIRTEEN
AT
DINNER]
(1933)
.
176
4.5.1.
NOVEL
SUMMARY
.
176
4.5.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2000)
.
177
4.5.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1985):
THIRTEEN
AT
DINNER
.
178
4.5.4.
TREVOR
ADAPTATION
(1934)
.
179
4.5.5.
COMMENT
.
180
4.6.
THREE
ACT
TRAGEDY
(1934)
.
180
4.6.1.
NOVEL
SUMMARY
.
180
4.6.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2010)
.
181
4.6.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1986):
MURDER
IN
THREE
ACTS
.
182
4.6.4.
COMMENT
.
183
4.7.
DEAD
MAN
'
S
FOLLY
(1956)
.
184
4.7.1.
NOVEL
SUMMARY
.
184
4.7.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2013)
.
185
4.7.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1986)
.
186
4.7.4.
COMMENT
.
187
4.8.
APPOINTMENT
WITH
DEATH
(1938)
.
187
4.8.1.
NOVEL
SUMMARY
.
187
4.8.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2008)
.
188
4.8.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1988)
.
190
4.8.4.
COMMENT
.
191
4.9.
EVIL
UNDER
THE
SUN
(1941)
.
191
4.9.1.
NOVEL
SUMMARY
.
191
4.9.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2001)
.
193
4.9.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1982)
.
194
4.9.4.
COMMENT
.
195
5.
CONCLUDING
REMARKS
.
197
6.
REFERENCES
.
201 |
| adam_txt |
CONTENTS
TITLE
ABBREVIATIONS
IN
ALPHABETICAL
ORDER
.
9
1.
RESEARCH
DESIGN
.
11
1.1.
WHY
CONDUCT
RESEARCH
ON
AGATHA
CHRISTIE
'
S
WORK?
.
11
1.2.
HERCULE
POIROT
ON
PAGES
.
13
1.3.
HERCULE
POIROT
ON
THE
SCREEN:
THE
TOP
FIVE
.
18
1.4.
INSPECTOR
JAPP
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
21
1.5.
CAPTAIN
HASTINGS
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
23
1.6.
MISS
LEMON
ON
PAGES
AND
ON
THE
SCREEN
.
24
1.7.
SCREEN
ADAPTATION
AS
TRANSLATION
.
25
1.8.
STRATEGY
VERSUS
TECHNIQUE
IN
TRANSLATION
AND
ADAPTATION
.
30
1.9.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
THE
PRESENT
RESEARCH
.
32
1.10.
AGATHA
CHRISTIE
ABOUT
ADAPTATION
.
36
1.11.
METHOD
.
37
2.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
TV
ADAPTATIONS
OF
CHRISTIE
'
S
SHORT
STORIES
WITH
DAVID
SUCHET
AS
HERCULE
POIROT
.
39
2.1.
INTRODUCTION
.
39
2.2.
SET
1
(1989)
.
40
2.2.1.
THE
ADVENTURE
OF
THE
CLAPHAM
COOK
.
41
2.2.2.
MURDER
IN
THE
MEWS
.
43
2.2.3.
THE
ADVENTURE
OF
JOHNNIE
WAVERLY
.
45
2.2.4.
FOUR-AND-TWENTY
BLACKBIRDS
.
46
2.2.5.
THE
THIRD-FLOOR
FLAT
.
48
2.2.6.
TRIANGLE
AT
RHODES
.
49
2.2.7.
PROBLEM
AT
SEA
.
50
2.2.8.
THE
INCREDIBLE
THEFT
.
51
2.2.9.
THE
KING
OF
CLUBS
.
53
2.2.10.
THE
DREAM
.
55
2.2.11.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
1
(1989)
.
56
6
CONTENTS
2.3.
SET
2
(1990)
.
57
2.3.1.
INTRODUCTION
.
57
2.3.2.
THE
VEILED
LADY
.
57
2.3.3.
THE
LOST
MINE
.
59
2.3.4.
THE
CORNISH
MYSTERY
.
60
2.3.5.
THE
DISAPPEARANCE
OF
MR
DAVENHEIM
.
62
2.3.6.
DOUBLE
SIN
.
63
2.3.7.
THE
ADVENTURE
OF
THE
CHEAP
FLAT
.
65
2.3.8.
THE
KIDNAPPED
PRIME
MINISTER
.
66
2.3.9.
THE
ADVENTURE
OF
THE
"
WESTERN
STAR
"
.
68
2.3.10.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
2
(1990)
.
69
2.4.
SET
3
(1991)
.
70
2.4.1.
INTRODUCTION
.
70
2.4.2.
HOW
DOES
YOUR
GARDEN
GROW?
.
70
2.4.3.
THE
MILLION
DOLLAR
BOND
ROBBERY
.
71
2.4.4.
THE
PLYMOUTH
EXPRESS
.
73
2.4.5.
THE
WASPS
'
NEST
.
75
2.4.6.
THE
TRAGEDY
OF
MARSDON
MANOR
.
76
2.4.7.
THE
DOUBLE
CLOU
.
78
2.4.8.
THE
MYSTERY
OF
THE
SPANISH
CHEST
.
79
2.4.9.
THE
THEFT
OF
THE
ROYAL
RUBY
.
81
2.4.10.
THE
AFFAIR
AT
THE
VICTORY
BALL
.
83
2.4.11.
THE
MYSTERY
OF
HUNTER
'
S
LODGE
.
84
2.4.12.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
3
(1991)
.
86
2.5.
SET
4
(1993)
.
87
2.5.1.
INTRODUCTION
.
87
2.5.2.
THE
ADVENTURE
OF
THE
EGYPTIAN
TOMB
.
87
2.5.3.
THE
UNDERDOG
.
89
2.5.4.
THE
YELLOW
IRIS
.
91
2.5.5.
THE
CASE
OF
THE
MISSING
WILL
.
92
2.5.6.
THE
ADVENTURE
OF
AN
ITALIAN
NOBLEMAN
.
94
2.5.7.
THE
CHOCOLATE
BOX
.
95
2.5.8.
DEAD
MAN
'
S
MIRROR
.
97
2.5.9.
THE
JEWEL
ROBBERY
AT
THE
GRAND
METROPOLITAN
.
99
2.5.10.
SUMMARY
AND
DISCUSSION
OF
SET
(1993)
.
100
3.
STRATEGIES
AND
TECHNIQUES
IN
TV
ADAPTATIONS
OF
POIROT
NOVELS
WITH
DAVID
SUCHET
.
103
3.1.
INTRODUCTION
.
103
3.2.
THE
MYSTERIOUS
AFFAIR
AT
STYLES
(1920)
.
104
CONTENTS
7
3.3.
MURDER
ON
THE
LINKS
(1923)
.
106
3.4.
THE
MURDER
OF
ROGER
ACKROYD
(1926)
.
109
3.5.
THE
MYSTERY
OF
THE
BLUE
TRAIN
(1928)
.
112
3.6.
PERIL
AT
END
HOUSE
(1932)
.
116
3.7.
THE
BIG
FOUR
(1927)
.
119
3.8.
DEATH
IN
THE
CLOUDS
(1935)
.
121
3.9.
MURDER
IN
MESOPOTAMIA
(1936)
.
123
3.10.
CARDS
ON
THE
TABLE
(1936)
.
125
3.11.
DUMB
WITNESS
(1937)
.
128
3.12.
HERCULE
POIROT
'
S
CHRISTMAS
(1938)
.
129
3.13.
SAD
CYPRESS
(1940)
.
131
3.14.
ONE,
TWO,
BUCKLE
MY
SHOE
(1941)
.
134
3.15.
FIVE
LITTLE
PIGS
(1942)
.
136
3.16.
TAKEN
BY
THE
FLOOD
(1948)
.
138
3.17.
THE
HOLLOW
(1946)
.
140
3.18.
MRS
MCGINTY
'
S
DEAD
(1952)
.
142
3.19.
AFTER
THE
FUNERAL
(1953)
.
145
3.20.
HICKORY,
DICKORY,
DOCK
(1955)
.
147
3.21.
CAT
AMONG
THE
PIGEONS
(1959)
.
149
3.22.
THE
CLOCKS
(1963)
.
151
3.23.
THIRD
GIRL
(1966)
.
153
3.24.
HALLOWE
'
EN
PARTY
(1969)
.
154
3.25.
ELEPHANTS
CAN
REMEMBER
(1972)
.
157
4.
MULTIPLE
SCREEN
ADAPTATIONS
OF
POIROT
NOVELS
.
159
4.1.
A
NEW
FILM
ADAPTATION
AS
RETRANSLATION
.
159
4.2.
MURDER
ON
THE
ORIENT
EXPRESS
(1934)
.
161
4.2.1.
NOVEL
SUMMARY
.
161
4.2.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2010)
.
162
4.2.3.
FINNEY
ADAPTATION
(1974)
.
163
4.2.4.
MOLINA
ADAPTATION
(2001)
.
164
4.2.5.
BRANAGH
ADAPTATION
(2017)
.
165
4.2.6.
COMMENT
.
167
4.3.
DEATH
ON
THE
NILE
(1937)
.
167
4.3.1.
NOVEL
SUMMARY
.
167
4.3.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2004)
.
169
4.3.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1978)
.
169
4.3.4.
BRANAGH
ADAPTATION
(2022)
.
170
4.3.5.
COMMENT
.
172
8
CONTENTS
4.4.
THE
ABC
MURDERS
(1936)
.
172
4.4.1.
NOVEL
SUMMARY
.
172
4.4.2.
SUCHET
ADAPTATION
(1992)
.
174
4.4.3.
RANDALL
ADAPTATION
(1965)
.
174
4.4.4.
MALKOVICH
ADAPTATION
(2018)
.
175
4.4.5.
COMMENT
.
176
4.5.
LORD
EDGWARE
DIES
[THIRTEEN
AT
DINNER]
(1933)
.
176
4.5.1.
NOVEL
SUMMARY
.
176
4.5.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2000)
.
177
4.5.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1985):
THIRTEEN
AT
DINNER
.
178
4.5.4.
TREVOR
ADAPTATION
(1934)
.
179
4.5.5.
COMMENT
.
180
4.6.
THREE
ACT
TRAGEDY
(1934)
.
180
4.6.1.
NOVEL
SUMMARY
.
180
4.6.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2010)
.
181
4.6.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1986):
MURDER
IN
THREE
ACTS
.
182
4.6.4.
COMMENT
.
183
4.7.
DEAD
MAN
'
S
FOLLY
(1956)
.
184
4.7.1.
NOVEL
SUMMARY
.
184
4.7.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2013)
.
185
4.7.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1986)
.
186
4.7.4.
COMMENT
.
187
4.8.
APPOINTMENT
WITH
DEATH
(1938)
.
187
4.8.1.
NOVEL
SUMMARY
.
187
4.8.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2008)
.
188
4.8.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1988)
.
190
4.8.4.
COMMENT
.
191
4.9.
EVIL
UNDER
THE
SUN
(1941)
.
191
4.9.1.
NOVEL
SUMMARY
.
191
4.9.2.
SUCHET
ADAPTATION
(2001)
.
193
4.9.3.
USTINOV
ADAPTATION
(1982)
.
194
4.9.4.
COMMENT
.
195
5.
CONCLUDING
REMARKS
.
197
6.
REFERENCES
.
201 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Harmon, Lucyna |
| author_GND | (DE-588)1178072509 |
| author_facet | Harmon, Lucyna |
| author_role | aut |
| author_sort | Harmon, Lucyna |
| author_variant | l h lh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049349661 |
| ctrlnum | (OCoLC)1409116491 (DE-599)DNB1287055400 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049349661</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231122</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231004s2023 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N18</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1287055400</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3847116193</subfield><subfield code="9">3-8471-1619-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783847116196</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 45.00 (DE), EUR 47.00 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8471-1619-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783847116196</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: UNI0014836</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1409116491</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1287055400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NI</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Harmon, Lucyna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1178072509</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Agatha Christie's Poirots in word and picture</subfield><subfield code="b">strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies</subfield><subfield code="c">Lucyna Harmon</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">V&R unipress</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">206 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit</subfield><subfield code="v">Band 18</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Poirot, Hercule</subfield><subfield code="0">(DE-588)119065266</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Christie, Agatha</subfield><subfield code="d">1890-1976</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520628</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Agatha Christie’s Poirot</subfield><subfield code="0">(DE-588)130445925X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Adaptation strategy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Adaptation studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Adaptation technique</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Agatha Christie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">British TV series</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">David Suchet</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Film</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Novel-to-screen adaptation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Poirot</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">TV series</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation studies</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Christie, Agatha</subfield><subfield code="d">1890-1976</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520628</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Poirot, Hercule</subfield><subfield code="0">(DE-588)119065266</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Agatha Christie’s Poirot</subfield><subfield code="0">(DE-588)130445925X</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">V & R unipress GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065212178</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7370-1619-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit</subfield><subfield code="v">Band 18</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046861823</subfield><subfield code="9">18</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034610069&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230426</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034610069</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049349661 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:49:14Z |
| indexdate | 2024-08-29T00:16:34Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065212178 |
| isbn | 3847116193 9783847116196 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034610069 |
| oclc_num | 1409116491 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-12 |
| physical | 206 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | V&R unipress |
| record_format | marc |
| series | Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit |
| series2 | Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit |
| spelling | Harmon, Lucyna Verfasser (DE-588)1178072509 aut Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies Lucyna Harmon Göttingen V&R unipress [2023] © 2023 206 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit Band 18 Poirot, Hercule (DE-588)119065266 gnd rswk-swf Christie, Agatha 1890-1976 (DE-588)118520628 gnd rswk-swf Agatha Christie’s Poirot (DE-588)130445925X gnd rswk-swf Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Adaptation strategy Adaptation studies Adaptation technique Agatha Christie British TV series David Suchet Film Novel-to-screen adaptation Poirot TV series Translation studies Christie, Agatha 1890-1976 (DE-588)118520628 p Poirot, Hercule (DE-588)119065266 p Roman (DE-588)4050479-7 s Verfilmung (DE-588)4062809-7 s DE-604 Agatha Christie’s Poirot (DE-588)130445925X u V & R unipress GmbH (DE-588)1065212178 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7370-1619-3 Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit Band 18 (DE-604)BV046861823 18 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034610069&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20230426 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Harmon, Lucyna Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies Andersheit - Fremdheit - Ungleichheit Poirot, Hercule (DE-588)119065266 gnd Christie, Agatha 1890-1976 (DE-588)118520628 gnd Agatha Christie’s Poirot (DE-588)130445925X gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)119065266 (DE-588)118520628 (DE-588)130445925X (DE-588)4062809-7 (DE-588)4050479-7 |
| title | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| title_auth | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| title_exact_search | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| title_exact_search_txtP | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| title_full | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies Lucyna Harmon |
| title_fullStr | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies Lucyna Harmon |
| title_full_unstemmed | Agatha Christie's Poirots in word and picture strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies Lucyna Harmon |
| title_short | Agatha Christie's Poirots in word and picture |
| title_sort | agatha christie s poirots in word and picture strategies in screen adaptations of poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| title_sub | strategies in screen adaptations of Poirot histories from the viewpoint of translation studies |
| topic | Poirot, Hercule (DE-588)119065266 gnd Christie, Agatha 1890-1976 (DE-588)118520628 gnd Agatha Christie’s Poirot (DE-588)130445925X gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd |
| topic_facet | Poirot, Hercule Christie, Agatha 1890-1976 Agatha Christie’s Poirot Verfilmung Roman |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034610069&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046861823 |
| work_keys_str_mv | AT harmonlucyna agathachristiespoirotsinwordandpicturestrategiesinscreenadaptationsofpoirothistoriesfromtheviewpointoftranslationstudies AT vrunipressgmbh agathachristiespoirotsinwordandpicturestrategiesinscreenadaptationsofpoirothistoriesfromtheviewpointoftranslationstudies |