Verfügbarkeit: Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii

Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii:

Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Rybakov, Andrej (HerausgeberIn, IllustratorIn)
Format:	Buch
Sprache:	English Russian
Veröffentlicht:	Vladivostok Rubež 2022
Ausgabe:	V polnoj avtorskoj redakcii, po pervomu izdaniju 1970 goda
Schriftenreihe:	Arsenʹevskaja biblioteka vyp. 2
Schlagworte:	Venjukov, Michail Ivanovič > 1832-1901 Geschichte 1857-1870 Reise Amur-Gebiet Japan China Reisebericht
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Abstract
Beschreibung:	357 Seiten
ISBN:	9785855381740

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049309249
003	DE-604
005	20240510
007	t
008	230901s2022 \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 9785855381740 \|9 978-5-85538-174-0
035			\|a (OCoLC)1430767016
035			\|a (DE-599)BVBBV049309249
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng \|a rus
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|6 880-01 \|a Venjukov, Michail Ivanovič \|d 1832-1901 \|e Verfasser \|0 (DE-588)129203424 \|4 aut
245	1	0	\|6 880-03 \|a Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii \|c Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov
250			\|a V polnoj avtorskoj redakcii, po pervomu izdaniju 1970 goda
264		1	\|6 880-04 \|a Vladivostok \|b Rubež \|c 2022
300			\|a 357 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|6 880-05 \|a Arsenʹevskaja biblioteka \|v vyp. 2
534			\|c 1970
546			\|a Text russisch
546			\|b Kyrillisch
600	1	7	\|a Venjukov, Michail Ivanovič \|d 1832-1901 \|0 (DE-588)129203424 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1857-1870 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Reise \|0 (DE-588)4049275-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Amur-Gebiet \|0 (DE-588)4224493-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Japan \|0 (DE-588)4028495-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a China \|0 (DE-588)4009937-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4076645-7 \|a Reisebericht \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Venjukov, Michail Ivanovič \|d 1832-1901 \|0 (DE-588)129203424 \|D p
689	0	1	\|a Amur-Gebiet \|0 (DE-588)4224493-6 \|D g
689	0	2	\|a China \|0 (DE-588)4009937-4 \|D g
689	0	3	\|a Japan \|0 (DE-588)4028495-5 \|D g
689	0	4	\|a Reise \|0 (DE-588)4049275-8 \|D s
689	0	5	\|a Geschichte 1857-1870 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|6 880-02 \|a Rybakov, Andrej \|4 edt \|4 ill
775	0	8	\|i Faksimile von \|a Venjukov, Michail Ivanovič \|t Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii \|d Chabarovsk : Chabarovskoe knižnoe izdatelʹstvo, 1970
830		0	\|a Arsenʹevskaja biblioteka \|v vyp. 2 \|w (DE-604)BV049309207 \|9 2
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Abstract
880	1		\|6 100-01/(N \|a Венюков, Михаил Иванович \|a ut
880	1		\|6 700-02/(N \|a Рыбаков, Андрей \|4 ill
880	1	0	\|6 245-03/(N \|a Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии \|c Венюков Михаил Иванович ; художественное оформление и макет: Андрей Рыбаков
880		1	\|6 264-04/(N \|a Владивосток \|b Рубеж \|c 2022
880	0		\|6 490-05/(N \|a Арсеньевская библиотека \|v вып. 2
940	1		\|f sla
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20240510
942	1	1	\|c 910 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 471

Datensatz im Suchindex

_version_	1805077032779907072
adam_text	Содержание «Я СЛУЖИЛ И ВСЕГДА ГОТОВ СЛУЖИТЬ России.» Предисловие к изданию 1970 года 7 Воспоминания о заселении Амура в 1857-1858 годах 37 Обозрение реки Уссури и земель К ВОСТОКУ ОТ НЕЕ ДО МОРЯ 153 Путешествие в Китай и Японию 207 Примечания редактора 329 ББК 26.890(255) УДК 910 В 298 Художественное оформление и макет : Андрей Рыбаков В 298 Венюков Михаил Иванович Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии / Μ. И. Венюков. Владивосток : Тихоокеанское издательство «Рубеж», 2022. - 360 с. (Арсеньевская библиотека: сер.; вып. 02). ISBN 978-5-85538-174-0 Одним из пионеров-исследователей Южно-Уссурийского края является выдаю щийся географ, путешественник и ученый Михаил Иванович Венюков (18321901). Он был первым, кто в июне-июле 1858 года, по поручению Генерал-губер натора Восточной Сибири H. Н. Муравьева-Амурского, совершил экспедицию и со своими спутниками - сотником Пешковым, переводчиком нанайского языка Масленниковым, унтер-офицером Кармановым, денщиком и одиннадца тью казаками - прошел от Амура вверх по течению реки Уссури, а затем впер вые пересек хребет Сихотэ-Алинь и вышел к морю. В дальнейшем выдающийся исследователь совершил еще немало путешествий на Дальнем Востоке и в Цен тральной Азии и оставил большое наследие, которое все еще полностью не из дано в России. Издательство «Рубеж», в год 190-летия Михаила Ивановича, пе реиздает в новой серии «Арсеньевская библиотека» сборник его произведений «Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии», вышедший в 1970 году в Хаба ровском книжном издательстве, и приступает к подготовке Полного собрания сочинений Μ. И. Венюкова. В з yorleche Staiîeb;b*»o iM^ Мйнпоп ISBN 978-5-85538-174-0 ББК 26.890(255) УДК 910 © Рыбаков А., оформление, 2022 © Степанов А., вступительная статья, наследники, 2022 © Тихоокеанское издательство «Рубеж», 2022
adam_txt
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean
author	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901
author2	Rybakov, Andrej Rybakov, Andrej
author2_role	edt ill
author2_variant	a r ar a r ar
author_GND	(DE-588)129203424
author_facet	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 Rybakov, Andrej Rybakov, Andrej
author_role	aut
author_sort	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901
author_variant	m i v mi miv
building	Verbundindex
bvnumber	BV049309249
ctrlnum	(OCoLC)1430767016 (DE-599)BVBBV049309249
edition	V polnoj avtorskoj redakcii, po pervomu izdaniju 1970 goda
era	Geschichte 1857-1870 gnd
era_facet	Geschichte 1857-1870
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049309249</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240510</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230901s2022 \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785855381740</subfield><subfield code="9">978-5-85538-174-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1430767016</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049309249</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Venjukov, Michail Ivanovič</subfield><subfield code="d">1832-1901</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129203424</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii</subfield><subfield code="c">Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">V polnoj avtorskoj redakcii, po pervomu izdaniju 1970 goda</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Vladivostok</subfield><subfield code="b">Rubež</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">357 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Arsenʹevskaja biblioteka</subfield><subfield code="v">vyp. 2</subfield></datafield><datafield tag="534" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Venjukov, Michail Ivanovič</subfield><subfield code="d">1832-1901</subfield><subfield code="0">(DE-588)129203424</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1857-1870</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Amur-Gebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224493-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Venjukov, Michail Ivanovič</subfield><subfield code="d">1832-1901</subfield><subfield code="0">(DE-588)129203424</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Amur-Gebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224493-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Japan</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028495-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1857-1870</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Rybakov, Andrej</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Faksimile von</subfield><subfield code="a">Venjukov, Michail Ivanovič</subfield><subfield code="t">Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii</subfield><subfield code="d">Chabarovsk : Chabarovskoe knižnoe izdatelʹstvo, 1970</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arsenʹevskaja biblioteka</subfield><subfield code="v">vyp. 2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049309207</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Венюков, Михаил Иванович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Рыбаков, Андрей</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии</subfield><subfield code="c">Венюков Михаил Иванович ; художественное оформление и макет: Андрей Рыбаков</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Владивосток</subfield><subfield code="b">Рубеж</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-05/(N</subfield><subfield code="a">Арсеньевская библиотека</subfield><subfield code="v">вып. 2</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240510</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content
genre_facet	Reisebericht
geographic	Amur-Gebiet (DE-588)4224493-6 gnd Japan (DE-588)4028495-5 gnd China (DE-588)4009937-4 gnd
geographic_facet	Amur-Gebiet Japan China
id	DE-604.BV049309249
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T22:40:30Z
indexdate	2024-07-20T06:06:44Z
institution	BVB
isbn	9785855381740
language	English Russian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034570383
oclc_num	1430767016
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	357 Seiten
psigel	BSB_NED_20240510
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Rubež
record_format	marc
series	Arsenʹevskaja biblioteka
series2	Arsenʹevskaja biblioteka
spelling	880-01 Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 Verfasser (DE-588)129203424 aut 880-03 Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov V polnoj avtorskoj redakcii, po pervomu izdaniju 1970 goda 880-04 Vladivostok Rubež 2022 357 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-05 Arsenʹevskaja biblioteka vyp. 2 1970 Text russisch Kyrillisch Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 (DE-588)129203424 gnd rswk-swf Geschichte 1857-1870 gnd rswk-swf Reise (DE-588)4049275-8 gnd rswk-swf Amur-Gebiet (DE-588)4224493-6 gnd rswk-swf Japan (DE-588)4028495-5 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf (DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 (DE-588)129203424 p Amur-Gebiet (DE-588)4224493-6 g China (DE-588)4009937-4 g Japan (DE-588)4028495-5 g Reise (DE-588)4049275-8 s Geschichte 1857-1870 z DE-604 880-02 Rybakov, Andrej edt ill Faksimile von Venjukov, Michail Ivanovič Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Chabarovsk : Chabarovskoe knižnoe izdatelʹstvo, 1970 Arsenʹevskaja biblioteka vyp. 2 (DE-604)BV049309207 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Венюков, Михаил Иванович ut 700-02/(N Рыбаков, Андрей ill 245-03/(N Путешествия по Приамурью, Китаю и Японии Венюков Михаил Иванович ; художественное оформление и макет: Андрей Рыбаков 264-04/(N Владивосток Рубеж 2022 490-05/(N Арсеньевская библиотека вып. 2
spellingShingle	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Arsenʹevskaja biblioteka Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 (DE-588)129203424 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd
subject_GND	(DE-588)129203424 (DE-588)4049275-8 (DE-588)4224493-6 (DE-588)4028495-5 (DE-588)4009937-4 (DE-588)4076645-7
title	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii
title_auth	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii
title_exact_search	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii
title_exact_search_txtP	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii
title_full	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov
title_fullStr	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov
title_full_unstemmed	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii Venjukov Michail Ivanovič ; chudožestvennoe oformlenie i maket: Andrej Rybakov
title_short	Putešestvija po Priamurʹju, Kitaju i Japonii
title_sort	putesestvija po priamurʹju kitaju i japonii
topic	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 (DE-588)129203424 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd
topic_facet	Venjukov, Michail Ivanovič 1832-1901 Reise Amur-Gebiet Japan China Reisebericht
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034570383&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV049309207
work_keys_str_mv	AT venjukovmichailivanovic putesestvijapopriamurʹjukitajuijaponii AT rybakovandrej putesestvijapopriamurʹjukitajuijaponii

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge