Shakespeare and Latinidad:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Edinburgh
Edinburgh University Press
[2023]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xvii, 236 Seiten Illustrationen Breite 156 mm, Hoehe 234 mm |
| ISBN: | 9781474488495 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049100329 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230814s2023 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781474488495 |c (paperback) |9 978-1-4744-8849-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1403386816 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049100329 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-355 | ||
| 084 | |a HI 3341 |0 (DE-625)50014: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Shakespeare and Latinidad |c edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta |
| 264 | 1 | |a Edinburgh |b Edinburgh University Press |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a xvii, 236 Seiten |b Illustrationen |c Breite 156 mm, Hoehe 234 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hispanos |0 (DE-588)4240086-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Shakespeare, William |d 1564-1616 |0 (DE-588)118613723 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bearbeitung |0 (DE-588)4120981-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Hispanos |0 (DE-588)4240086-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Boffone, Trevor |d 1985- |0 (DE-588)1239914970 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Della Gatta, Carla |0 (DE-588)1241677492 |4 edt | |
| 775 | 0 | 8 | |i Äquivalent |d 2021 |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-1-4744-8848-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, webready PDF |z 978-1-4744-8850-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, epub |z 978-1-4744-8851-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034361872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034361872 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185444203626496 |
|---|---|
| adam_text | Contents Acknowledgements Contributor Biographies viii к Introduction: Shakespeare and Latinidad Trevor Boffone and Carla Della Gatta 1 Part I: Shakespeare in the US Latinx Borderlands 1. Staging Shakespeare for Latinx Identity and Mexican Subjectivity: Marqués: A Narco Macbeth Carla Della Gatta 21 2. jO Romeo! Shakespeare on the Altar of Dia de los Muertos Olga Sanchez Saltveit 3. Passion’s Slave: Reminiscences on Latinx Shakespeares in Performance Frankie J. Alvarez 38 45 4. The Power of Borderlands Shakespeare: Seres Jaime Magana’s The Tragic Corrida of Romeo and Lupe 57 Katherine Gillen and Adrianna Μ. Santos Part II: Making Shakespeare Latinx 5. In a Shakespearean Key Caridad Svich 77
VI CONTENTS 6. Caliban s Island: Gender, Queernesss and Latinidad in Theatre for Young Audiences Diana Burbano 83 7Di Voz de Shakespeare: Empowering Latinx Communities to Speak, Own and Embody the Text Суп Μa Santos De Cure 90 8. Shakespeare’s Ghosts: Staging Colonial Histories in New Mexico Marissa Greenberg 9. Diâlogo: On Translation and Adaptation Henry Godinez and José Luis Valenzuela 10. Shakespeare Through the Latinx Voice Michelle Lopez-Rios 97 112 117 Part III: Shakespeare in Latinx Classrooms and Communities 11. Shakespeare With, For and By Latinx Youth: Assumptions, Access and Assets Roxanne Schroeder-Arce 12. Celebrating Flippancy: Latinas in Miami Talk Back to Shakespeare Janies Μ, Sutton 13. Diâlogo: On Making Shakespeare Relevant to Latinx Communities José Cruz Gonzalez and David Lozano 14. Romeo yJulieta: A Spanish-Language Shakespeare in the Park Daphnie Sicre 125 136 154 160 15. Politics, Poetry’ and Popular Music: Remixing Neruda’s Romeo y Julieta Jerry Ruiz 165 16. ‘Lleno de Tejanidad : Staging a Bilingual Comedy of Errors in Central Texas Joe Falocco 170 Part IV: Translating Shakespeare in Ashland 17. Creating a Canon of Latinx Shakespeares: The Oregon Shakespeare Festival’s Play on! Trevor Boffone 181
CONTENTS Vil 18. What I Learned from My Shakespeare Staycation with Macbeth and Richard III Migdalia Cruz 196 19. IH//ful Invisibility: Translating William Shakespeare’s The Reign of King Edward III Octavio Sohs 202 20. Diâlogo: On Performing Shakespearean Characters as Latinx Alejandra Escalante and DanielJosé Molina 217 21. What’s with the Spanish, Dude? Identity Development, Language Acquisition and Shame while Coaching La Comedia of Errors Micha Espinosa 224 Index 234
|
| adam_txt |
Contents Acknowledgements Contributor Biographies viii к Introduction: Shakespeare and Latinidad Trevor Boffone and Carla Della Gatta 1 Part I: Shakespeare in the US Latinx Borderlands 1. Staging Shakespeare for Latinx Identity and Mexican Subjectivity: Marqués: A Narco Macbeth Carla Della Gatta 21 2. jO Romeo! Shakespeare on the Altar of Dia de los Muertos Olga Sanchez Saltveit 3. Passion’s Slave: Reminiscences on Latinx Shakespeares in Performance Frankie J. Alvarez 38 45 4. The Power of Borderlands Shakespeare: Seres Jaime Magana’s The Tragic Corrida of Romeo and Lupe 57 Katherine Gillen and Adrianna Μ. Santos Part II: Making Shakespeare Latinx 5. In a Shakespearean Key Caridad Svich 77
VI CONTENTS 6. Caliban's Island: Gender, Queernesss and Latinidad in Theatre for Young Audiences Diana Burbano 83 7Di Voz de Shakespeare: Empowering Latinx Communities to Speak, Own and Embody the Text Суп Μa Santos De Cure 90 8. Shakespeare’s Ghosts: Staging Colonial Histories in New Mexico Marissa Greenberg 9. Diâlogo: On Translation and Adaptation Henry Godinez and José Luis Valenzuela 10. Shakespeare Through the Latinx Voice Michelle Lopez-Rios 97 112 117 Part III: Shakespeare in Latinx Classrooms and Communities 11. Shakespeare With, For and By Latinx Youth: Assumptions, Access and Assets Roxanne Schroeder-Arce 12. Celebrating Flippancy: Latinas in Miami Talk Back to Shakespeare Janies Μ, Sutton 13. Diâlogo: On Making Shakespeare Relevant to Latinx Communities José Cruz Gonzalez and David Lozano 14. Romeo yJulieta: A Spanish-Language Shakespeare in the Park Daphnie Sicre 125 136 154 160 15. Politics, Poetry’ and Popular Music: Remixing Neruda’s Romeo y Julieta Jerry Ruiz 165 16. ‘Lleno de Tejanidad': Staging a Bilingual Comedy of Errors in Central Texas Joe Falocco 170 Part IV: Translating Shakespeare in Ashland 17. Creating a Canon of Latinx Shakespeares: The Oregon Shakespeare Festival’s Play on! Trevor Boffone 181
CONTENTS Vil 18. What I Learned from My Shakespeare Staycation with Macbeth and Richard III Migdalia Cruz 196 19. IH//ful Invisibility: Translating William Shakespeare’s The Reign of King Edward III Octavio Sohs 202 20. Diâlogo: On Performing Shakespearean Characters as Latinx Alejandra Escalante and DanielJosé Molina 217 21. What’s with the Spanish, Dude? Identity Development, Language Acquisition and Shame while Coaching La Comedia of Errors Micha Espinosa 224 Index 234 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Boffone, Trevor 1985- Della Gatta, Carla |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | t b tb g c d gc gcd |
| author_GND | (DE-588)1239914970 (DE-588)1241677492 |
| author_facet | Boffone, Trevor 1985- Della Gatta, Carla |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049100329 |
| classification_rvk | HI 3341 |
| ctrlnum | (OCoLC)1403386816 (DE-599)BVBBV049100329 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02030nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049100329</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230814s2023 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781474488495</subfield><subfield code="c">(paperback)</subfield><subfield code="9">978-1-4744-8849-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1403386816</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049100329</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 3341</subfield><subfield code="0">(DE-625)50014:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare and Latinidad</subfield><subfield code="c">edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvii, 236 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">Breite 156 mm, Hoehe 234 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hispanos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240086-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Shakespeare, William</subfield><subfield code="d">1564-1616</subfield><subfield code="0">(DE-588)118613723</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bearbeitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120981-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Hispanos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240086-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boffone, Trevor</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1239914970</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Della Gatta, Carla</subfield><subfield code="0">(DE-588)1241677492</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Äquivalent</subfield><subfield code="d">2021</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-1-4744-8848-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, webready PDF</subfield><subfield code="z">978-1-4744-8850-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, epub</subfield><subfield code="z">978-1-4744-8851-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034361872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034361872</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV049100329 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:32:28Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:55:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781474488495 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034361872 |
| oclc_num | 1403386816 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | xvii, 236 Seiten Illustrationen Breite 156 mm, Hoehe 234 mm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Edinburgh University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Shakespeare and Latinidad edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta Edinburgh Edinburgh University Press [2023] © 2023 xvii, 236 Seiten Illustrationen Breite 156 mm, Hoehe 234 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd rswk-swf Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd rswk-swf Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 p Drama (DE-588)4012899-4 s Bearbeitung (DE-588)4120981-3 s Hispanos (DE-588)4240086-7 s DE-604 Boffone, Trevor 1985- (DE-588)1239914970 edt Della Gatta, Carla (DE-588)1241677492 edt Äquivalent 2021 Druck-Ausgabe, Hardcover 978-1-4744-8848-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, webready PDF 978-1-4744-8850-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe, epub 978-1-4744-8851-8 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034361872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Shakespeare and Latinidad Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118613723 (DE-588)4120981-3 (DE-588)4012899-4 (DE-588)4240086-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Shakespeare and Latinidad |
| title_auth | Shakespeare and Latinidad |
| title_exact_search | Shakespeare and Latinidad |
| title_exact_search_txtP | Shakespeare and Latinidad |
| title_full | Shakespeare and Latinidad edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta |
| title_fullStr | Shakespeare and Latinidad edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta |
| title_full_unstemmed | Shakespeare and Latinidad edited by Trevor Boffone and Carla Della Gatta |
| title_short | Shakespeare and Latinidad |
| title_sort | shakespeare and latinidad |
| topic | Shakespeare, William 1564-1616 (DE-588)118613723 gnd Bearbeitung (DE-588)4120981-3 gnd Drama (DE-588)4012899-4 gnd Hispanos (DE-588)4240086-7 gnd |
| topic_facet | Shakespeare, William 1564-1616 Bearbeitung Drama Hispanos Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034361872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boffonetrevor shakespeareandlatinidad AT dellagattacarla shakespeareandlatinidad |