Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem: materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish English |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Archiwum Narodowe w Krakowie
2023
|
| Ausgabe: | Wydanie I |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Auf dem Umschlag: English version included |
| Beschreibung: | 202 Seiten Porträts (farbig) 24 cm |
| ISBN: | 9788396809001 8396809003 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049099377 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240130 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230814s2023 c||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788396809001 |9 978-83-968090-0-1 | ||
| 020 | |a 8396809003 |9 83-968090-0-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1418710373 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049099377 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Fischer, Iwona |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem |b materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |c Iwona Fischer |
| 246 | 1 | 1 | |a Government in exile, chancellery abroad |
| 250 | |a Wydanie I | ||
| 264 | 1 | |a Kraków |b Archiwum Narodowe w Krakowie |c 2023 | |
| 300 | |a 202 Seiten |b Porträts (farbig) |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Auf dem Umschlag: English version included | ||
| 546 | |a Text polnisch und englisch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Archiwum Narodowe w Krakowie |0 (DE-588)1166199053 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1917-1922 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Exilregierung |0 (DE-588)4532209-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ukraïnsʹka Narodna Respublika |0 (DE-588)1182552048 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Tarnów Opolski |0 (DE-588)4701123-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 2 | |a Archiwum Narodowe (Kraków) | |
| 653 | 2 | |a Rząd Ukraińskiej Republiki Ludowej na Emigracji | |
| 653 | 0 | |a Kancelaria | |
| 653 | 0 | |a Ukraińcy | |
| 653 | 0 | |a Zbiory archiwalne | |
| 653 | 0 | |a Zbiory muzealne | |
| 653 | 2 | |a Tarnów Opolski (woj. opolskie, pow. opolski, gm. Tarnów Opolski ; okolice) | |
| 653 | 4 | |a 1901-2000 | |
| 653 | 4 | |a 1914-1918 | |
| 653 | 4 | |a 1918-1939 | |
| 653 | 6 | |a Opracowanie | |
| 653 | 6 | |a Publikacja bogato ilustrowana | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tarnów Opolski |0 (DE-588)4701123-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Ukraïnsʹka Narodna Respublika |0 (DE-588)1182552048 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Exilregierung |0 (DE-588)4532209-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Ukrainer |0 (DE-588)4061497-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1917-1922 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Archiwum Narodowe w Krakowie |0 (DE-588)1166199053 |D b |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240130 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360940 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 020 |e 22/bsb |f 090513 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09042 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09041 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185442557362176 |
|---|---|
| adam_text | «уж SPIS TREŚCI Przedmowa 9 Dzieje ukraińskich archiwaliów 11 Opis zbioru 57 i. Ocalałe archiwalia /akta ukraińskich rządów/ 59 2. Akta stowarzyszeń ukraińskich działających w Tarnowie 63 3. Z siedzibą w Tarnowie /pocztówki Tarnowa z przełomu wieków/ 69 4. Na papierze firmowym /papiery z urzędowym logo/ 73 5. Słowem pisanym /książki i broszury/ 79 6. Najświeższe informacje /gazety i czasopisma ukraińskie/ 85 7. Z tryzubem/pieczęcie urzędowe/ 8. Mniej oficjalnie /pieczątki i stemple/ 9. Świeżo wydrukowane /banknoty w bankowym stanie/ 89 99 107 10. Jedyny taki banknot /100 karbowańców/ 113 11. Skrupulatnie policzone /bankowe pliki i pakiety/ 117 12. Kancelaria banku w komplecie /klocki drukarskie i matryce do banknotów/ 121 13· Odciśnięte na papierze i w laku /odciski pieczęci/ 127 14. Zagraniczne aktywa /banknoty miast ukraińskich i innych państw/ 133 15· Nie tylko pieniądze /koperty i znaczki pocztowe/ 139 16. Bilety skarbowe /obligacje skarbowe/ 145 17· Z patriotycznym przesłaniem /pocztówki ukraińskie/ 149 18. Z artystycznym zacięciem /praceplastyczne ifotograficzne/ 153 19· Poszukiwani /karty Czerwonego Krzyża i guziki od munduru/ 159 20. Na wieczną pamiątkę /fotografie izasuszone kwiaty/ 163 Podsumowanie 175 Spis fotografii Źródła i bibliografia 179 199
CONTENTS Introduction History of the archive’s Ukrainian materials Collection description 1. Preserved archive materials /files of the Ukrainian governments/ 2. Files of the Ukrainian associations operating in Tarnów 9 11 57 59 63 3. Based in Tarnów /postcards depicting Tarnów at the end of the 20th century/ 69 4. On letterhead /documents with an official logo/ 73 5. 6. In writings /books and brochures/ News /Ukrainian newspapers and periodicals/ 79 85 7. With a trident /official stamps/ 89 8. Less official /seals and stamps/ 99 9. Newly printed /banknotes as they left the bank/ 107 10. The only banknote of that type /100 karbovanets/ 113 11. 12. Carefully counted /bank bundles and packets/ The entire bank chancellery /printing blocks and banknote matrices/ 117 121 13. Impressed on paper and in sealer /seal imprints/ 127 14. Foreign assets /banknotes of Ukrainian cities and other states/ 133 15. Not only money /envelopes and post stamps/ 139 16. Treasury bills /treasury bonds/ 145 17. With a patriotic message /Ukrainian postcards/ 149 18. Artistically-minded /artworks and photos/ 153 19. Sought after /cards of the Red Cross and uniform buttons/ 20. In lasting memory /photos and dried flowers/ 159 163 Summary 175 List of photos Sources and bibliography 179 199
PODSUMOWANIE ublikacja niniejsza ma na celu przede wszystkim SUMMARY he aim of this publication is primarily to present P T Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922. Nie rości sobie Tarnów, 1917-1922. It does not aspire to be a full and prawa do bycia jego pełnym i naukowym opracowa scientific study of the collection. I am not an expert niem. Nie jestem bowiem specjalistą ani od historii in modern history or the history of Ukraine, even less współczesnej, ani od dziejów Ukrainy, ani tym bardziej so in sigillography or numismatics, and my knowledge znawcą sfragistyki czy numizmatyki, a opanowanie of archive methodology and the Ukrainian language metodyki archiwalnej i komunikatywna znajomość ję are not sufficient here. What is more, in the current zyka ukraińskiego nie są w tym wypadku wystarczają international situation, studying the collection is im ce. Dodatkowo w obecnej sytuacji międzynarodowej possible, as it would require visits to the Ukrainian prezentację i popularyzację zbioru Materiałów and popularise the collection called Materials związanych z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki on the government of the Ukrainian People s Republic in opracowanie Materiałów, które obligatoryjnie wiąże archives and comparing the documents, photos, seals się z wizytą w archiwach ukraińskich i porównaniem and ephemeral prints kept in Krakow. However, the zachowanych w krakowskich zbiorach dokumentów, collection is very interesting and, hopefully, this gen fotografii, pieczęci i druków ulotnych, nie jest możliwe. eral analysis will improve the use of these interesting, Zbiór
jest jednak niezwykle ciekawy i być może po often even unique, Ukrainian archive materials. Let przez jego szerokie omówienie wzrośnie wykorzysta us hope that the final study will be undertaken one nie tych jakże interesujących i nierzadko unikalnych day by the Ukrainian and Krakow archive workers ukraińskich archiwaliów. Miejmy nadzieję, że kiedyś together. ostatecznego opracowania podejmą się wespół ukra ińscy i krakowscy archiwiści. The collection documents the earliest Ukrainian attempts to regain independence. It becomes even Zbiór dokumentuje pierwsze starania Ukrainy more interesting and topical today, during the Ukrain o uzyskanie niezależności. Staje się ciekawszy i na ian-Russian warthat escalated on 24 February 2022 czasie właśnie dzisiaj, w dobie rozpoczętej 24 lute and has lasted since 2014. Many archive materials go 2022 r. eskalacji działań wojny ukraińsko-rosyj- held by us could be used for propaganda and infor skiej, trwającej już od 2014 r. Wiele z posiadanych mation purposes today as well, as evidenced by the ■175·
przez nas archiwaliów i obecnie mogłoby posłużyć recent multimedia exhibition called ‘Historical paral zarówno jako materiał propagandowy, jak i infor lels: The Ukrainian People’s Republic (1917-1921) and macyjny. Dowodem niech będzie zaprezentowana today’s war with Russia’ (Історичні паралелі. Украін- niedawno wystawa multimedialna Paralele historycz ська Народна Республіка [1917-1921] та нинішня ne. Історичні паралелі. Ukraińska Republika Ludowa війна з Росіею), which was organised together with (1917-1921) i obecna wojna z Rosjq. Укра інська Народна the Ukrainian archive workers. The information Республіка (1917-1921) та нинішня війна з Росіею, zor published in the press concerning the unprovoked ganizowana we współpracy z ukraińskimi archiwista Russian attack on Ukraine, the warfare, Bolshevist mi. Zestawienie informacji publikowanych w prasie propaganda, unbelievable Ukrainian resistance and o niesprowokowanym rosyjskim ataku na Ukrainę, mass murders in 1917-1921 makes us think. Without o działaniach militarnych, propagandzie bolszewic looking at the dates of those news articles, we could kiej, niewiarygodnym oporze Ukraińców, masowych almost be certain that they are describing the dra mordach - a to wszystko z lat 1917-1921 - nieodparcie matic war reality of the early 21st century. zmusza do refleksji. Jeśli nie patrzymy na daty tych Hardly any collection contains such a variety of prasowych artykułów, mamy niemalże pewność, że archive materials, from files, through various ephem opisują równie dramatyczną wojenną rzeczywistość eral prints (postcards and
posters), banknotes, period z początku XXI w. icals and photos, to seals and museum exhibits. What Rzadko zdarza się, aby w zbiorze występowały tak is more, according to the territorial pertinence, the różnorodne materiały archiwalne - od dokumenta collection should either have remained in Tarnów or cji aktowej, poprzez szeroko reprezentowane druki been returned to Ukraine along with its government ulotne (pocztówki, banknoty, plakaty), czasopisma, (obviously, once the political situation had stabilised). fotografie, pieczęcie czy archiwalia, po muzealia. Do However, this did not happen and its history shows tego zgodnie z zasadą pertynencji terytorialnej zbiór that warfare is destructive for archive materials as powinien albo pozostać w Tarnowie, albo powrócić well, which are often hostages and sometimes even razem z emigracyjnym rządem do własnego kraju victims of international policy. (oczywiście w przypadku pozytywnej zmiany sytuacji A novelty here is the materials which are not usu politycznej). Tak się jednak nie stało, a jego historia po ally kept in archives, and which pose a challenge to kazuje, że działania wojenne wpływają destrukcyjnie both archive workers and, perhaps primarily, archive także na zgromadzone archiwalia, będące nierzadko material conservators. I m referring to the most ex zakładnikami, a czasem nawet ofiarami, międzynaro tensive group in this collection, i.e. the seals, stamps dowej polityki. and banknotes. In the first case, we usually keep seal Niezwykłą ciekawostką są także materiały, któ imprints and less often seals (with durable,
metal and rych zwykle nie pozostawiamy w zbiorach archiwal ornamental matrices). Rubber seals are rarely col nych. Są one wyzwaniem dla archiwistów, a może lected due to the poor durability of that material. In przede wszystkim dla konserwatorów archiwaliów. this case, we face the dilemma of protecting small •176·
Mowa tu o tym, czego w zbiorze najwięcej: pieczę quantities of the items left by the chancellery; thus, ciach, stemplach i banknotach. W wypadku tych it was decided to preserve all that was left despite pierwszych pozostawiamy z reguły odciski pieczęci the gradual, sometimes permanent, destruction. It is i w mniejszej części pieczęcie (o trwałych, metalowych similar for the banknotes. The archive workers usually i ozdobnych tłokach). Nietrwałe gumowe pieczątki retain one or two copies of individual denominations. rzadko kolekcjonujemy, mając na uwadze krótką wy Here, the entire, professionally counted, packed and trzymałość tego materiału. Tu jednak stajemy przed sealed packets of banknotes provide an interesting dylematem zabezpieczenia niewielkiej ilości tego, co image of the central bank of Ukraine in exile. This z kancelarii się zachowało, stąd decyzja o pozosta means that not only the archive materials, but also the wieniu wszystkiego, co ocalało, pomimo postępu way they were handled at a specific time and under jącej z czasem nieodwołalnej destrukcji. Podobnie certain political circumstances, are unique and thus rzecz ma się z banknotami. Archiwiści w zbiorach worth protecting. pozostawiają jeden lub dwa egzemplarze poszcze In presenting and describing the collection Ma gólnych nominałów. A tu sytuacja jest inna - całe terials on the government of the Ukrainian People’s profesjonalnie policzone, spakowane i zalakowane Republic in Tarnów, 1917-1922, we want to not only pakiety banknotów stają się ciekawostką i obrazem demonstrate the unique collections of the
National działającego na emigracji centralnego banku Ukrainy. Archives in Krakow, but also to recall the early days of Tak więc nie tylko same archiwalia, lecz także sposób the Ukrainian statehood, proving that our neighbour, postępowania z nimi w określonym czasie i warun during this difficult wartime, has found an important kach politycznych są unikalne, a tym samym warte ally in Poland - both in the early 20th century and now, zabezpieczenia. in the early 21st century. Oddając do Państwa rąk publikację prezentującą Iwona Fischer Materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922, chcemy nie tylko pokazać niezwykłe zbiory Archiwum Na rodowego w Krakowie, lecz także przypomnieć po czątki państwowości Ukrainy, pokazując tym samym, że nasz sąsiad, będący teraz w niezwykle trudnym wojennym czasie, zarówno na początku XX w., jak i obecnie, na początku XXI w., znajdował w naszym państwie poważnego sojusznika. Iwona Fischer ■177·
PODSUMOWANIE ublikacja niniejsza ma na celu przede wszystkim P prezentację i popularyzację zbioru Materiałów SUMMARY i i he aim of this publication is primarily to present _ L and popularise the collection called Materials związanych z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki on the government of the Ukrainian People s Republic in Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922. Nie rości sobie Tarnów, 1917-1922. It does not aspire to be a full and prawa do bycia jego pełnym i naukowym opracowa scientific study of the collection. I am not an expert niem. Nie jestem bowiem specjalistą ani od historii in modern history or the history of Ukraine, even less współczesnej, ani od dziejów Ukrainy, ani tym bardziej so in sigillography or numismatics, and my knowledge znawcą sfragistyki czy numizmatyki, a opanowanie of archive methodology and the Ukrainian language metodyki archiwalnej i komunikatywna znajomość ję are not sufficient here. What is more, in the current zyka ukraińskiego nie są w tym wypadku wystarczają international situation, studying the collection is im ce. Dodatkowo w obecnej sytuacji międzynarodowej possible, as it would require visits to the Ukrainian opracowanie Materiałów, które obligatoryjnie wiąże archives and comparing the documents, photos, seals się z wizytą w archiwach ukraińskich i porównaniem and ephemeral prints kept in Krakow. However, the zachowanych w krakowskich zbiorach dokumentów, collection is very interesting and, hopefully, this gen fotografii, pieczęci i druków ulotnych, nie jest możliwe. eral analysis will improve the use of these interesting,
Zbiór jest jednak niezwykle ciekawy i być może po often even unique, Ukrainian archive materials. Let przez jego szerokie omówienie wzrośnie wykorzysta us hope that the final study will be undertaken one nie tych jakże interesujących i nierzadko unikalnych day by the Ukrainian and Krakow archive workers ukraińskich archiwaliów. Miejmy nadzieję, że kiedyś together. ostatecznego opracowania podejmą się wespół ukra ińscy i krakowscy archiwiści. The collection documents the earliest Ukrainian attempts to regain independence. It becomes even Zbiór dokumentuje pierwsze starania Ukrainy more interesting and topical today, during the Ukrain o uzyskanie niezależności. Staje się ciekawszy i na ian-Russian warthat escalated on 24 February 2022 czasie właśnie dzisiaj, w dobie rozpoczętej 24 lute and has lasted since 2014. Many archive materials go 2022 r. eskalacji działań wojny ukraińsko-rosyj- held by us could be used for propaganda and infor skiej, trwającej już od 2014 r. Wiele z posiadanych mation purposes today as well, as evidenced by the ■175·
przez nas archiwaliów i obecnie mogłoby posłużyć recent multimedia exhibition called ‘Historical paral zarówno jako materiał propagandowy, jak i infor lels: The Ukrainian People s Republic (1917-1921) and macyjny. Dowodem niech będzie zaprezentowana today’s war with Russia’ (Історичні паралелі. Украін- niedawno wystawa multimedialna Paralele historycz ська Народна Республіка [1917-1921] та нинішня ne. Історичні паралелі. Ukraińska Republika Ludowa війна з Росіею), which was organised together with (1917-1921) i obecna wojna z Rosją. Украі нська Народна the Ukrainian archive workers. The information Республіка (1917-1921) та нинішня війна з Росіею, zor published in the press concerning the unprovoked ganizowana we współpracy z ukraińskimi archiwista Russian attack on Ukraine, the warfare, Bolshevist mi. Zestawienie informacji publikowanych w prasie propaganda, unbelievable Ukrainian resistance and o niesprowokowanym rosyjskim ataku na Ukrainę, mass murders in 1917-1921 makes us think. Without o działaniach militarnych, propagandzie bolszewic looking at the dates of those news articles, we could kiej, niewiarygodnym oporze Ukraińców, masowych almost be certain that they are describing the dra mordach - a to wszystko z lat 1917-1921 - nieodparcie matic war reality of the early 21st century. zmusza do refleksji. Jeśli nie patrzymy na daty tych Hardly any collection contains such a variety of prasowych artykułów, mamy niemalże pewność, że archive materials, from files, through various ephem opisują równie dramatyczną wojenną rzeczywistość eral prints (postcards and
posters), banknotes, period z początku XXI w. icals and photos, to seals and museum exhibits. What Rzadko zdarza się, aby w zbiorze występowały tak is more, according to the territorial pertinence, the różnorodne materiały archiwalne - od dokumenta collection should either have remained in Tarnów or cji aktowej, poprzez szeroko reprezentowane druki been returned to Ukraine along with its government ulotne (pocztówki, banknoty, plakaty), czasopisma, (obviously, once the political situation had stabilised). fotografie, pieczęcie czy archiwalia, po muzealia. Do However, this did not happen and its history shows tego zgodnie z zasadą pertynencji terytorialnej zbiór that warfare is destructive for archive materials as powinien albo pozostać w Tarnowie, albo powrócić well, which are often hostages and sometimes even razem z emigracyjnym rządem do własnego kraju victims of international policy. (oczywiście w przypadku pozytywnej zmiany sytuacji A novelty here is the materials which are not usu politycznej). Tak się jednak nie stało, a jego historia po ally kept in archives, and which pose a challenge to kazuje, że działania wojenne wpływają destrukcyjnie both archive workers and, perhaps primarily, archive także na zgromadzone archiwalia, będące nierzadko material conservators. I’m referring to the most ex zakładnikami, a czasem nawet ofiarami, międzynaro tensive group in this collection, i.e. the seals, stamps dowej polityki. and banknotes. In the first case, we usually keep seal Niezwykłą ciekawostką są także materiały, któ imprints and less often seals (with durable,
metal and rych zwykle nie pozostawiamy w zbiorach archiwal ornamental matrices). Rubber seals are rarely col nych. Są one wyzwaniem dla archiwistów, a może lected due to the poor durability of that material. In przede wszystkim dla konserwatorów archiwaliów. this case, we face the dilemma of protecting small •176·
Mowa tu o tym, czego w zbiorze najwięcej: pieczę quantities of the items left by the chancellery; thus, ciach, stemplach i banknotach. W wypadku tych it was decided to preserve all that was left despite pierwszych pozostawiamy z reguły odciski pieczęci the gradual, sometimes permanent, destruction. It is i w mniejszej części pieczęcie (o trwałych, metalowych similar for the banknotes. The archive workers usually i ozdobnych tłokach). Nietrwałe gumowe pieczątki retain one or two copies of individual denominations. rzadko kolekcjonujemy, mając na uwadze krótką wy Here, the entire, professionally counted, packed and trzymałość tego materiału. Tu jednak stajemy przed sealed packets of banknotes provide an interesting dylematem zabezpieczenia niewielkiej ilości tego, co image of the central bank of Ukraine in exile. This z kancelarii się zachowało, stąd decyzja o pozosta means that not only the archive materials, but also the wieniu wszystkiego, co ocalało, pomimo postępu way they were handled at a specific time and under jącej z czasem nieodwołalnej destrukcji. Podobnie certain political circumstances, are unique and thus rzecz ma się z banknotami. Archiwiści w zbiorach worth protecting. pozostawiają jeden lub dwa egzemplarze poszcze In presenting and describing the collection Ma gólnych nominałów. A tu sytuacja jest inna - całe terials on the government of the Ukrainian People’s profesjonalnie policzone, spakowane i zalakowane Republic in Tarnów, 1917-1922, we want to not only pakiety banknotów stają się ciekawostką i obrazem demonstrate the unique collections of the
National działającego na emigracji centralnego banku Ukrainy. Archives in Krakow, but also to recall the early days of Tak więc nie tylko same archiwalia, lecz także sposób the Ukrainian statehood, proving that our neighbour, postępowania z nimi w określonym czasie i warun during this difficult wartime, has found an important kach politycznych są unikalne, a tym samym warte ally in Poland - both in the early 20th century and now, zabezpieczenia. in the early 21st century. Oddając do Państwa rąk publikację prezentującą Iwona Fischer Materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922, chcemy nie tylko pokazać niezwykłe zbiory Archiwum Na rodowego w Krakowie, lecz także przypomnieć po czątki państwowości Ukrainy, pokazując tym samym, że nasz sąsiad, będący teraz w niezwykle trudnym wojennym czasie, zarówno na początku XX w., jak i obecnie, na początku XXI w., znajdował w naszym państwie poważnego sojusznika. Iwona Fischer ■177·
ŹRÓDŁA I BIBLIOGRAFIA SOURCES AND BIBLIOGRAPHY
ŹRÓDŁA Archiwum Narodowe w Krakowie, Materiały związa Bruski J.J., Rada Republiki - Parlament Ukraińskiej ne z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej Republiki Ludowej na uchodźstwie (II-VII1921 r.) [w:] w Tarnowie z lat 1917-1922, 29/1971. Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego następstwa, red. Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Pań stwowe w Krakowie, 29/819. Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Państwowe w Krakowie, 29/819, Archiwum Państwowe w Krakowie podczas okupacji niemieckiej 6.09.193917.1.1945, tekst zawarty w sprawozdaniu dra Włodzi Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Toruń 1997. Doroszenko D., Doroszenko W., Ukrajinske literatur- ne żyttia na emihraciji, „Trybuna Ukrainy” 1923, nr 2/4. Doroszenko D., Doroszenko W., Z ukrajnskoho żyt tia na emihraciji, „Trybuna Ukrainy” 1923, nr 2/3. Fischer I., Government-in-Exile - Extraterritorial mierza Budki, Kierownika Archiwum Państwowego Chancellery. Materials Associated with Activities of the w Krakowie z dnia 2 marca 1946 r., sygn. APKr 167. Government of the Ukrainian People’s Republic in Tarnów Kamiński A., Diariusz podręczny 1939-1945, oprać. in the Years 1917-1922 Preserved at the National Archives A. Palarczykowa, J. Stoksik, Warszawa 2001 (Relacje in Cracow, [w:] Supranational archives: Shared heritage- i wspomnienia, 1.1). different solutions, red. H. Dudała, Cracow 2022. Fischer I., Wystawa „Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem. Materiały związane z działalnością Rządu BIBLIOGRAFIA Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie w latach 19171922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie , 1000
Years of Ukrainian Seal, Exhibition Catalo „Krakowski Rocznik Archiwalny” 2021, t. 27, s. 213-215. gue 24 May - 15 November 2013, Compiler Csu Yu. Grimsted P.K., The Postwar Fate of the Petliura Lib Savchuk, Kijów 2013 (wydawnictwo dwujęzyczne: rary and the Records of the Ukrainian National Republic, ukraińsko-angielskie). Bruski J.J., Centrum Państwowe Ukraińskiej Republi „Harvard Ukrainian Studies 1997, vol. 21. Gut D., Krakowska skrzynia pełna ukraińskich skar ki Ludowej na wychodźstwie w latach 1919-1924, „Dzieje bów, „Gazeta Wyborcza 2017,7 lipca, [online], https:// Najnowsze” 1999, 31(4). krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,22062974,skrzy- Bruski J.J., Emigracyjny rząd Ukraińskiej Republiki Ludowej w latach 1919-1926, „Prace Komisji Wschod nioeuropejskiej Polskiej Akademii Umiejętności”, t. 4, Kraków 1997. Bruski J.J., Petlurowcy. Centrum Państwowe Ukra ińskiej Republiki Ludowej na wychodźstwie (1919-1924), Kraków 2004. nia-pelna-ukrainskich-skarbow.html [dostęp: 31.08.2021]. Hnatyshak Μ., Paper Money in Ukraine 1917-1920: History and Description with illustrations of all issues in Ukrainian language with English and German Summaries (in Ukrainian), Cleveland 1973. Humeniuk O., Ukraińska emigracja studencka w Polsce w latach 1920-1939 [w:] Letnia Szkoła Historii Najnowszej 201
2009. Referaty, red. Ł. Kamiński i T. Kozłowski, War szawa 2010. Історія гривні, https://bank.gov.ua/ua/uah/uah-history [dostęp: 1.09.2022]. Kamiński A., Włodzimierz Budka, „Archeion 1979, t. 68. Perkun V., Katalog pieczęci z ziem ukraińskich ze zbiorów Profesora Mariana Gumowskiego, Warszawa
2011. Petrychenko K., Ukraiński paszport w czasach działalności Ukraińskiej Republiki Narodowej w okre sie tarnowskim (1920-1923) [w:] Polska i Ukraina: pro Kamiński A., Zarys dziejów Archiwum Państwowego blemy i perspektywy. Poland and Ukraine: problems w Krakowie (1792) 1878-1952, opr. J.
Stoksik, Kraków and prospects, red. Μ. Apollo, Μ. Krupska-Klimczak, 2012 (Biblioteka Krakowska, 1.156). Kraków 2019. Konieczny Z., Polacy i Ukraińcy na ziemiach obecnej Polski w latach 1918-1947 (zarys problematyki), Przemyśl 2010. Lehr S., Pewna prawie zapomniana „akcja na Wscho dzie . Niemieccy
archiwiści w Generalnym Gubernator stwie i Komisariacie Rzeszy Ukraina, Warszawa 2014. Lityński A., Ukraina od Rządu Tymczasowego do zamachu bolszewickiego: w setną rocznicę rewolucji roku 1917, „Roczniki Administracji i Prawa” 2016,16(2). Martos, В., Zozulya Y., Money of Ukrainian State in
1917-1920 (in Ukrainian), Munich 1972. Misiło E., Prasa ukraińska w Polsce (1918-1939), „Kwartalnik Historii Prasy Polskiej” 1984, t. 23, z. 4. Місило e„ Украі нські культурні цінності у варшавському сховищі [w:] Слідами пам’яті. Літопис- ний календар, Т. 1, Варшава 1996, с.109-112. Наріжний С.,
Украі нська еміграція: культурна праця укра інськоТ еміграцп між двома світовими війнами, Киі’в, 1999. Palarczykowa А.,
Adam Kamiński (1905-1981), „Kra kowski Rocznik Archiwalny 1998, t. 4. Паліэнко Μ., Архівні центра украінськоі еміграці і, Ки ів 2008. Pełeszowa S., Włodzimierz Budka, „Krakowski Rocznik Archiwalny” 1998, t. 4. ■202· Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego następstwa, red. Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Toruń 1997. Potocki R., Ukraińskie wychodźstwo polityczne w Polsce (1920-1939), „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze 1996, t. 3. Pozostał na zawsze, https://www.it.tarnow.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/ pozostal-na-zawsze/ [dostęp: 31.08.2021]. Rządowa siedziba, https://www.it.tarnow.pl/atrak- cje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/ rzadowa-siedziba/ [dostęp: 31.08.2021]. Serczyk W.A., Historia Ukrainy, Wrocław 1979· Shust R., Нумізматика: історія грошового обігу та монетноі справи в Украіні: Навчальний посібник (in Ukrainian) (2 ed.), Kyiv 2009. Shvets V., Catalog of Ukrainian Money from 1917, Lviv 2000. Snicarcuk L., Arhivnl dokumenty do istoriï Ukraïns koï narodnoïpartii (1918-1921 rr.) u viddlli rukopisivNacio- nal’nogo zakładu Imeni Ossolins’kih [w:] Rukopisna ta knizkova spadśina Ukrafni, Vip. 25, Kiïv 2020. Sribnyak I., Historia utrwalona w dokumentach. Źró dłowe znaczenie zebrań archiwalnych Ossolineum dla rekonstrukcji działalności Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej na Emigracji (na przykładzie kolekcji 22/53),
„Czasopismo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich 2018, z. 29. Sribniak I., Ukrajinci na czużyni. Połoneni ta interno wani wojaky-ukrajinci w krajinach Centralnoji ta Piwdenno-Schidnoji Jewropy (1919-1924), Kiïv 2000. „Stolica Ukraińskiej Republiki Ludowej, https://www. Wiszka E., Emigracja
ukraińska w Polsce 1920-1939, Toruń 2004. Wiszka E., Prasa emigracji ukraińskiej w Polsce (1920-1939), „Dzieje Najnowsze” 2000, 32(4). Wiszka E., Prasa emigracji ukraińskiej w Polsce (1920-1939), Toruń 2001. it.tarn ow.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tar- Wiszka E., Symon Petlura w Polsce i we
Francji now-stolica-ukrainy/stolica-ukrainskiej-republiki-lu- (1920-1926) [w:] Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego dowej/ [dostęp: 31.08.2021]. następstwa, red. Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Сварник Г., Архівні та рукописи/ збірки Наукового товариства ім. Шевченко в Національній бібліотеці
Toruń 1997. Wiszka E., Ukraińska prasa emigracyjna wydawana у Варшаві : Каталог-інформатор, Варшава—Львів— w Tarnowie i Częstochowie w latach 1920-1923, „Kra Нью-Йорк 2005. kowskie Studia Małopolskie” 1998, nr 1. Sypek A., Mój Tarnów, Tarnów 2017. Wiszka E., Ukraiński Komitet Centralny. Reprezen
Szczechowicz H., Ukraińska niepodległość 1917- tacja polityczna emigracji ukraińskiej w Polsce (1921- 1920, „Zeszyt Naukowy Muzeum Wojska” 2007, t. 20. 1939) [w:] Шостий Міжнародний Конгрес Укра іністів, Tarnów - siedziba Atamana, https://www.it.tar- Історія. Політологія, Кн. 3, Ч. 2, Ки ів-Донецьк
2005, now.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/tarnow-siedziba-atamana/ [dostęp:
31.08.2021]. Tarnów - siedziba władz Ukraińskiej Republiki Lu dowej. Prezentacja archiwaliów ukraińskich ze zbiorów Zakładu Narodowego im. Ossolińskich (wystawa), oprać. A. Warźel, O. Medownikow, I. Lipko, Tarnów 2003. Tkachuk O., Archiwum Towarzystwa Naukowego im. Tarasa Szewczenki w kolekcji Zakładu Narodowego im. Ossolińskich: charakterystyka i losy zbioru, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” 2021, 1.15, z. 2.Torzecki R., Federacja czy wspólna obrona niezależ ności. Piłsudski i Petlura w latach 1919-1923, „Warszaw skie Zeszyty Ukrainoznawcze” 1996, t. 3. Wiszka E., Biblioteki i wydawnictwa emigracji ukra ińskiej w Polsce 1920-1939, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2008, nr 25-26. Киів 2007. Ziobro W., Tajemnicza skrzynia z Tarnowa, „TEMI” 2017, 9 sierpnia [online], https://www.temi.pl/publicystyka/tajemnicza-skrzynia-z-tarnowa/ [dostęp: 31.08.2021]. Żerelik R., Rząd i Rada Ukraińskiej Republiki Ludowej wTarnowie w okresie 1920-1922, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 1996, t. 3.
|
| adam_txt |
«уж SPIS TREŚCI Przedmowa 9 Dzieje ukraińskich archiwaliów 11 Opis zbioru 57 i. Ocalałe archiwalia /akta ukraińskich rządów/ 59 2. Akta stowarzyszeń ukraińskich działających w Tarnowie 63 3. Z siedzibą w Tarnowie /pocztówki Tarnowa z przełomu wieków/ 69 4. Na papierze firmowym /papiery z urzędowym logo/ 73 5. Słowem pisanym /książki i broszury/ 79 6. Najświeższe informacje /gazety i czasopisma ukraińskie/ 85 7. Z tryzubem/pieczęcie urzędowe/ 8. Mniej oficjalnie /pieczątki i stemple/ 9. Świeżo wydrukowane /banknoty w bankowym stanie/ 89 99 107 10. Jedyny taki banknot /100 karbowańców/ 113 11. Skrupulatnie policzone /bankowe pliki i pakiety/ 117 12. Kancelaria banku w komplecie /klocki drukarskie i matryce do banknotów/ 121 13· Odciśnięte na papierze i w laku /odciski pieczęci/ 127 14. Zagraniczne aktywa /banknoty miast ukraińskich i innych państw/ 133 15· Nie tylko pieniądze /koperty i znaczki pocztowe/ 139 16. Bilety skarbowe /obligacje skarbowe/ 145 17· Z patriotycznym przesłaniem /pocztówki ukraińskie/ 149 18. Z artystycznym zacięciem /praceplastyczne ifotograficzne/ 153 19· Poszukiwani /karty Czerwonego Krzyża i guziki od munduru/ 159 20. Na wieczną pamiątkę /fotografie izasuszone kwiaty/ 163 Podsumowanie 175 Spis fotografii Źródła i bibliografia 179 199
CONTENTS Introduction History of the archive’s Ukrainian materials Collection description 1. Preserved archive materials /files of the Ukrainian governments/ 2. Files of the Ukrainian associations operating in Tarnów 9 11 57 59 63 3. Based in Tarnów /postcards depicting Tarnów at the end of the 20th century/ 69 4. On letterhead /documents with an official logo/ 73 5. 6. In writings /books and brochures/ News /Ukrainian newspapers and periodicals/ 79 85 7. With a trident /official stamps/ 89 8. Less official /seals and stamps/ 99 9. Newly printed /banknotes as they left the bank/ 107 10. The only banknote of that type /100 karbovanets/ 113 11. 12. Carefully counted /bank bundles and packets/ The entire bank chancellery /printing blocks and banknote matrices/ 117 121 13. Impressed on paper and in sealer /seal imprints/ 127 14. Foreign assets /banknotes of Ukrainian cities and other states/ 133 15. Not only money /envelopes and post stamps/ 139 16. Treasury bills /treasury bonds/ 145 17. With a patriotic message /Ukrainian postcards/ 149 18. Artistically-minded /artworks and photos/ 153 19. Sought after /cards of the Red Cross and uniform buttons/ 20. In lasting memory /photos and dried flowers/ 159 163 Summary 175 List of photos Sources and bibliography 179 199
PODSUMOWANIE ublikacja niniejsza ma na celu przede wszystkim SUMMARY he aim of this publication is primarily to present P T Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922. Nie rości sobie Tarnów, 1917-1922. It does not aspire to be a full and prawa do bycia jego pełnym i naukowym opracowa scientific study of the collection. I am not an expert niem. Nie jestem bowiem specjalistą ani od historii in modern history or the history of Ukraine, even less współczesnej, ani od dziejów Ukrainy, ani tym bardziej so in sigillography or numismatics, and my knowledge znawcą sfragistyki czy numizmatyki, a opanowanie of archive methodology and the Ukrainian language metodyki archiwalnej i komunikatywna znajomość ję are not sufficient here. What is more, in the current zyka ukraińskiego nie są w tym wypadku wystarczają international situation, studying the collection is im ce. Dodatkowo w obecnej sytuacji międzynarodowej possible, as it would require visits to the Ukrainian prezentację i popularyzację zbioru Materiałów and popularise the collection called Materials związanych z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki on the government of the Ukrainian People's Republic in opracowanie Materiałów, które obligatoryjnie wiąże archives and comparing the documents, photos, seals się z wizytą w archiwach ukraińskich i porównaniem and ephemeral prints kept in Krakow. However, the zachowanych w krakowskich zbiorach dokumentów, collection is very interesting and, hopefully, this gen fotografii, pieczęci i druków ulotnych, nie jest możliwe. eral analysis will improve the use of these interesting, Zbiór
jest jednak niezwykle ciekawy i być może po often even unique, Ukrainian archive materials. Let przez jego szerokie omówienie wzrośnie wykorzysta us hope that the final study will be undertaken one nie tych jakże interesujących i nierzadko unikalnych day by the Ukrainian and Krakow archive workers ukraińskich archiwaliów. Miejmy nadzieję, że kiedyś together. ostatecznego opracowania podejmą się wespół ukra ińscy i krakowscy archiwiści. The collection documents the earliest Ukrainian attempts to regain independence. It becomes even Zbiór dokumentuje pierwsze starania Ukrainy more interesting and topical today, during the Ukrain o uzyskanie niezależności. Staje się ciekawszy i na ian-Russian warthat escalated on 24 February 2022 czasie właśnie dzisiaj, w dobie rozpoczętej 24 lute and has lasted since 2014. Many archive materials go 2022 r. eskalacji działań wojny ukraińsko-rosyj- held by us could be used for propaganda and infor skiej, trwającej już od 2014 r. Wiele z posiadanych mation purposes today as well, as evidenced by the ■175·
przez nas archiwaliów i obecnie mogłoby posłużyć recent multimedia exhibition called ‘Historical paral zarówno jako materiał propagandowy, jak i infor lels: The Ukrainian People’s Republic (1917-1921) and macyjny. Dowodem niech będzie zaprezentowana today’s war with Russia’ (Історичні паралелі. Украін- niedawno wystawa multimedialna Paralele historycz ська Народна Республіка [1917-1921] та нинішня ne. Історичні паралелі. Ukraińska Republika Ludowa війна з Росіею), which was organised together with (1917-1921) i obecna wojna z Rosjq. Укра'інська Народна the Ukrainian archive workers. The information Республіка (1917-1921) та нинішня війна з Росіею, zor published in the press concerning the unprovoked ganizowana we współpracy z ukraińskimi archiwista Russian attack on Ukraine, the warfare, Bolshevist mi. Zestawienie informacji publikowanych w prasie propaganda, unbelievable Ukrainian resistance and o niesprowokowanym rosyjskim ataku na Ukrainę, mass murders in 1917-1921 makes us think. Without o działaniach militarnych, propagandzie bolszewic looking at the dates of those news articles, we could kiej, niewiarygodnym oporze Ukraińców, masowych almost be certain that they are describing the dra mordach - a to wszystko z lat 1917-1921 - nieodparcie matic war reality of the early 21st century. zmusza do refleksji. Jeśli nie patrzymy na daty tych Hardly any collection contains such a variety of prasowych artykułów, mamy niemalże pewność, że archive materials, from files, through various ephem opisują równie dramatyczną wojenną rzeczywistość eral prints (postcards and
posters), banknotes, period z początku XXI w. icals and photos, to seals and museum exhibits. What Rzadko zdarza się, aby w zbiorze występowały tak is more, according to the territorial pertinence, the różnorodne materiały archiwalne - od dokumenta collection should either have remained in Tarnów or cji aktowej, poprzez szeroko reprezentowane druki been returned to Ukraine along with its government ulotne (pocztówki, banknoty, plakaty), czasopisma, (obviously, once the political situation had stabilised). fotografie, pieczęcie czy archiwalia, po muzealia. Do However, this did not happen and its history shows tego zgodnie z zasadą pertynencji terytorialnej zbiór that warfare is destructive for archive materials as powinien albo pozostać w Tarnowie, albo powrócić well, which are often hostages and sometimes even razem z emigracyjnym rządem do własnego kraju victims of international policy. (oczywiście w przypadku pozytywnej zmiany sytuacji A novelty here is the materials which are not usu politycznej). Tak się jednak nie stało, a jego historia po ally kept in archives, and which pose a challenge to kazuje, że działania wojenne wpływają destrukcyjnie both archive workers and, perhaps primarily, archive także na zgromadzone archiwalia, będące nierzadko material conservators. I'm referring to the most ex zakładnikami, a czasem nawet ofiarami, międzynaro tensive group in this collection, i.e. the seals, stamps dowej polityki. and banknotes. In the first case, we usually keep seal Niezwykłą ciekawostką są także materiały, któ imprints and less often seals (with durable,
metal and rych zwykle nie pozostawiamy w zbiorach archiwal ornamental matrices). Rubber seals are rarely col nych. Są one wyzwaniem dla archiwistów, a może lected due to the poor durability of that material. In przede wszystkim dla konserwatorów archiwaliów. this case, we face the dilemma of protecting small •176·
Mowa tu o tym, czego w zbiorze najwięcej: pieczę quantities of the items left by the chancellery; thus, ciach, stemplach i banknotach. W wypadku tych it was decided to preserve all that was left despite pierwszych pozostawiamy z reguły odciski pieczęci the gradual, sometimes permanent, destruction. It is i w mniejszej części pieczęcie (o trwałych, metalowych similar for the banknotes. The archive workers usually i ozdobnych tłokach). Nietrwałe gumowe pieczątki retain one or two copies of individual denominations. rzadko kolekcjonujemy, mając na uwadze krótką wy Here, the entire, professionally counted, packed and trzymałość tego materiału. Tu jednak stajemy przed sealed packets of banknotes provide an interesting dylematem zabezpieczenia niewielkiej ilości tego, co image of the central bank of Ukraine in exile. This z kancelarii się zachowało, stąd decyzja o pozosta means that not only the archive materials, but also the wieniu wszystkiego, co ocalało, pomimo postępu way they were handled at a specific time and under jącej z czasem nieodwołalnej destrukcji. Podobnie certain political circumstances, are unique and thus rzecz ma się z banknotami. Archiwiści w zbiorach worth protecting. pozostawiają jeden lub dwa egzemplarze poszcze In presenting and describing the collection Ma gólnych nominałów. A tu sytuacja jest inna - całe terials on the government of the Ukrainian People’s profesjonalnie policzone, spakowane i zalakowane Republic in Tarnów, 1917-1922, we want to not only pakiety banknotów stają się ciekawostką i obrazem demonstrate the unique collections of the
National działającego na emigracji centralnego banku Ukrainy. Archives in Krakow, but also to recall the early days of Tak więc nie tylko same archiwalia, lecz także sposób the Ukrainian statehood, proving that our neighbour, postępowania z nimi w określonym czasie i warun during this difficult wartime, has found an important kach politycznych są unikalne, a tym samym warte ally in Poland - both in the early 20th century and now, zabezpieczenia. in the early 21st century. Oddając do Państwa rąk publikację prezentującą Iwona Fischer Materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922, chcemy nie tylko pokazać niezwykłe zbiory Archiwum Na rodowego w Krakowie, lecz także przypomnieć po czątki państwowości Ukrainy, pokazując tym samym, że nasz sąsiad, będący teraz w niezwykle trudnym wojennym czasie, zarówno na początku XX w., jak i obecnie, na początku XXI w., znajdował w naszym państwie poważnego sojusznika. Iwona Fischer ■177·
PODSUMOWANIE ublikacja niniejsza ma na celu przede wszystkim P prezentację i popularyzację zbioru Materiałów SUMMARY i i he aim of this publication is primarily to present _ L and popularise the collection called Materials związanych z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki on the government of the Ukrainian People's Republic in Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922. Nie rości sobie Tarnów, 1917-1922. It does not aspire to be a full and prawa do bycia jego pełnym i naukowym opracowa scientific study of the collection. I am not an expert niem. Nie jestem bowiem specjalistą ani od historii in modern history or the history of Ukraine, even less współczesnej, ani od dziejów Ukrainy, ani tym bardziej so in sigillography or numismatics, and my knowledge znawcą sfragistyki czy numizmatyki, a opanowanie of archive methodology and the Ukrainian language metodyki archiwalnej i komunikatywna znajomość ję are not sufficient here. What is more, in the current zyka ukraińskiego nie są w tym wypadku wystarczają international situation, studying the collection is im ce. Dodatkowo w obecnej sytuacji międzynarodowej possible, as it would require visits to the Ukrainian opracowanie Materiałów, które obligatoryjnie wiąże archives and comparing the documents, photos, seals się z wizytą w archiwach ukraińskich i porównaniem and ephemeral prints kept in Krakow. However, the zachowanych w krakowskich zbiorach dokumentów, collection is very interesting and, hopefully, this gen fotografii, pieczęci i druków ulotnych, nie jest możliwe. eral analysis will improve the use of these interesting,
Zbiór jest jednak niezwykle ciekawy i być może po often even unique, Ukrainian archive materials. Let przez jego szerokie omówienie wzrośnie wykorzysta us hope that the final study will be undertaken one nie tych jakże interesujących i nierzadko unikalnych day by the Ukrainian and Krakow archive workers ukraińskich archiwaliów. Miejmy nadzieję, że kiedyś together. ostatecznego opracowania podejmą się wespół ukra ińscy i krakowscy archiwiści. The collection documents the earliest Ukrainian attempts to regain independence. It becomes even Zbiór dokumentuje pierwsze starania Ukrainy more interesting and topical today, during the Ukrain o uzyskanie niezależności. Staje się ciekawszy i na ian-Russian warthat escalated on 24 February 2022 czasie właśnie dzisiaj, w dobie rozpoczętej 24 lute and has lasted since 2014. Many archive materials go 2022 r. eskalacji działań wojny ukraińsko-rosyj- held by us could be used for propaganda and infor skiej, trwającej już od 2014 r. Wiele z posiadanych mation purposes today as well, as evidenced by the ■175·
przez nas archiwaliów i obecnie mogłoby posłużyć recent multimedia exhibition called ‘Historical paral zarówno jako materiał propagandowy, jak i infor lels: The Ukrainian People's Republic (1917-1921) and macyjny. Dowodem niech będzie zaprezentowana today’s war with Russia’ (Історичні паралелі. Украін- niedawno wystawa multimedialna Paralele historycz ська Народна Республіка [1917-1921] та нинішня ne. Історичні паралелі. Ukraińska Republika Ludowa війна з Росіею), which was organised together with (1917-1921) i obecna wojna z Rosją. Украі'нська Народна the Ukrainian archive workers. The information Республіка (1917-1921) та нинішня війна з Росіею, zor published in the press concerning the unprovoked ganizowana we współpracy z ukraińskimi archiwista Russian attack on Ukraine, the warfare, Bolshevist mi. Zestawienie informacji publikowanych w prasie propaganda, unbelievable Ukrainian resistance and o niesprowokowanym rosyjskim ataku na Ukrainę, mass murders in 1917-1921 makes us think. Without o działaniach militarnych, propagandzie bolszewic looking at the dates of those news articles, we could kiej, niewiarygodnym oporze Ukraińców, masowych almost be certain that they are describing the dra mordach - a to wszystko z lat 1917-1921 - nieodparcie matic war reality of the early 21st century. zmusza do refleksji. Jeśli nie patrzymy na daty tych Hardly any collection contains such a variety of prasowych artykułów, mamy niemalże pewność, że archive materials, from files, through various ephem opisują równie dramatyczną wojenną rzeczywistość eral prints (postcards and
posters), banknotes, period z początku XXI w. icals and photos, to seals and museum exhibits. What Rzadko zdarza się, aby w zbiorze występowały tak is more, according to the territorial pertinence, the różnorodne materiały archiwalne - od dokumenta collection should either have remained in Tarnów or cji aktowej, poprzez szeroko reprezentowane druki been returned to Ukraine along with its government ulotne (pocztówki, banknoty, plakaty), czasopisma, (obviously, once the political situation had stabilised). fotografie, pieczęcie czy archiwalia, po muzealia. Do However, this did not happen and its history shows tego zgodnie z zasadą pertynencji terytorialnej zbiór that warfare is destructive for archive materials as powinien albo pozostać w Tarnowie, albo powrócić well, which are often hostages and sometimes even razem z emigracyjnym rządem do własnego kraju victims of international policy. (oczywiście w przypadku pozytywnej zmiany sytuacji A novelty here is the materials which are not usu politycznej). Tak się jednak nie stało, a jego historia po ally kept in archives, and which pose a challenge to kazuje, że działania wojenne wpływają destrukcyjnie both archive workers and, perhaps primarily, archive także na zgromadzone archiwalia, będące nierzadko material conservators. I’m referring to the most ex zakładnikami, a czasem nawet ofiarami, międzynaro tensive group in this collection, i.e. the seals, stamps dowej polityki. and banknotes. In the first case, we usually keep seal Niezwykłą ciekawostką są także materiały, któ imprints and less often seals (with durable,
metal and rych zwykle nie pozostawiamy w zbiorach archiwal ornamental matrices). Rubber seals are rarely col nych. Są one wyzwaniem dla archiwistów, a może lected due to the poor durability of that material. In przede wszystkim dla konserwatorów archiwaliów. this case, we face the dilemma of protecting small •176·
Mowa tu o tym, czego w zbiorze najwięcej: pieczę quantities of the items left by the chancellery; thus, ciach, stemplach i banknotach. W wypadku tych it was decided to preserve all that was left despite pierwszych pozostawiamy z reguły odciski pieczęci the gradual, sometimes permanent, destruction. It is i w mniejszej części pieczęcie (o trwałych, metalowych similar for the banknotes. The archive workers usually i ozdobnych tłokach). Nietrwałe gumowe pieczątki retain one or two copies of individual denominations. rzadko kolekcjonujemy, mając na uwadze krótką wy Here, the entire, professionally counted, packed and trzymałość tego materiału. Tu jednak stajemy przed sealed packets of banknotes provide an interesting dylematem zabezpieczenia niewielkiej ilości tego, co image of the central bank of Ukraine in exile. This z kancelarii się zachowało, stąd decyzja o pozosta means that not only the archive materials, but also the wieniu wszystkiego, co ocalało, pomimo postępu way they were handled at a specific time and under jącej z czasem nieodwołalnej destrukcji. Podobnie certain political circumstances, are unique and thus rzecz ma się z banknotami. Archiwiści w zbiorach worth protecting. pozostawiają jeden lub dwa egzemplarze poszcze In presenting and describing the collection Ma gólnych nominałów. A tu sytuacja jest inna - całe terials on the government of the Ukrainian People’s profesjonalnie policzone, spakowane i zalakowane Republic in Tarnów, 1917-1922, we want to not only pakiety banknotów stają się ciekawostką i obrazem demonstrate the unique collections of the
National działającego na emigracji centralnego banku Ukrainy. Archives in Krakow, but also to recall the early days of Tak więc nie tylko same archiwalia, lecz także sposób the Ukrainian statehood, proving that our neighbour, postępowania z nimi w określonym czasie i warun during this difficult wartime, has found an important kach politycznych są unikalne, a tym samym warte ally in Poland - both in the early 20th century and now, zabezpieczenia. in the early 21st century. Oddając do Państwa rąk publikację prezentującą Iwona Fischer Materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922, chcemy nie tylko pokazać niezwykłe zbiory Archiwum Na rodowego w Krakowie, lecz także przypomnieć po czątki państwowości Ukrainy, pokazując tym samym, że nasz sąsiad, będący teraz w niezwykle trudnym wojennym czasie, zarówno na początku XX w., jak i obecnie, na początku XXI w., znajdował w naszym państwie poważnego sojusznika. Iwona Fischer ■177·
ŹRÓDŁA I BIBLIOGRAFIA SOURCES AND BIBLIOGRAPHY
ŹRÓDŁA Archiwum Narodowe w Krakowie, Materiały związa Bruski J.J., Rada Republiki - Parlament Ukraińskiej ne z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej Republiki Ludowej na uchodźstwie (II-VII1921 r.) [w:] w Tarnowie z lat 1917-1922, 29/1971. Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego następstwa, red. Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Pań stwowe w Krakowie, 29/819. Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Państwowe w Krakowie, 29/819, Archiwum Państwowe w Krakowie podczas okupacji niemieckiej 6.09.193917.1.1945, tekst zawarty w sprawozdaniu dra Włodzi Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Toruń 1997. Doroszenko D., Doroszenko W., Ukrajinske literatur- ne żyttia na emihraciji, „Trybuna Ukrainy” 1923, nr 2/4. Doroszenko D., Doroszenko W., Z ukrajnskoho żyt tia na emihraciji, „Trybuna Ukrainy” 1923, nr 2/3. Fischer I., Government-in-Exile - Extraterritorial mierza Budki, Kierownika Archiwum Państwowego Chancellery. Materials Associated with Activities of the w Krakowie z dnia 2 marca 1946 r., sygn. APKr 167. Government of the Ukrainian People’s Republic in Tarnów Kamiński A., Diariusz podręczny 1939-1945, oprać. in the Years 1917-1922 Preserved at the National Archives A. Palarczykowa, J. Stoksik, Warszawa 2001 (Relacje in Cracow, [w:] Supranational archives: Shared heritage- i wspomnienia, 1.1). different solutions, red. H. Dudała, Cracow 2022. Fischer I., Wystawa „Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem. Materiały związane z działalnością Rządu BIBLIOGRAFIA Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie w latach 19171922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie", 1000
Years of Ukrainian Seal, Exhibition Catalo „Krakowski Rocznik Archiwalny” 2021, t. 27, s. 213-215. gue 24 May - 15 November 2013, Compiler Csu Yu. Grimsted P.K., The Postwar Fate of the Petliura Lib Savchuk, Kijów 2013 (wydawnictwo dwujęzyczne: rary and the Records of the Ukrainian National Republic, ukraińsko-angielskie). Bruski J.J., Centrum Państwowe Ukraińskiej Republi „Harvard Ukrainian Studies" 1997, vol. 21. Gut D., Krakowska skrzynia pełna ukraińskich skar ki Ludowej na wychodźstwie w latach 1919-1924, „Dzieje bów, „Gazeta Wyborcza" 2017,7 lipca, [online], https:// Najnowsze” 1999, 31(4). krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,22062974,skrzy- Bruski J.J., Emigracyjny rząd Ukraińskiej Republiki Ludowej w latach 1919-1926, „Prace Komisji Wschod nioeuropejskiej Polskiej Akademii Umiejętności”, t. 4, Kraków 1997. Bruski J.J., Petlurowcy. Centrum Państwowe Ukra ińskiej Republiki Ludowej na wychodźstwie (1919-1924), Kraków 2004. nia-pelna-ukrainskich-skarbow.html [dostęp: 31.08.2021]. Hnatyshak Μ., Paper Money in Ukraine 1917-1920: History and Description with illustrations of all issues in Ukrainian language with English and German Summaries (in Ukrainian), Cleveland 1973. Humeniuk O., Ukraińska emigracja studencka w Polsce w latach 1920-1939 [w:] Letnia Szkoła Historii Najnowszej 201
2009. Referaty, red. Ł. Kamiński i T. Kozłowski, War szawa 2010. Історія гривні, https://bank.gov.ua/ua/uah/uah-history [dostęp: 1.09.2022]. Kamiński A., Włodzimierz Budka, „Archeion" 1979, t. 68. Perkun V., Katalog pieczęci z ziem ukraińskich ze zbiorów Profesora Mariana Gumowskiego, Warszawa
2011. Petrychenko K., Ukraiński paszport w czasach działalności Ukraińskiej Republiki Narodowej w okre sie tarnowskim (1920-1923) [w:] Polska i Ukraina: pro Kamiński A., Zarys dziejów Archiwum Państwowego blemy i perspektywy. Poland and Ukraine: problems w Krakowie (1792) 1878-1952, opr. J.
Stoksik, Kraków and prospects, red. Μ. Apollo, Μ. Krupska-Klimczak, 2012 (Biblioteka Krakowska, 1.156). Kraków 2019. Konieczny Z., Polacy i Ukraińcy na ziemiach obecnej Polski w latach 1918-1947 (zarys problematyki), Przemyśl 2010. Lehr S., Pewna prawie zapomniana „akcja na Wscho dzie". Niemieccy
archiwiści w Generalnym Gubernator stwie i Komisariacie Rzeszy Ukraina, Warszawa 2014. Lityński A., Ukraina od Rządu Tymczasowego do zamachu bolszewickiego: w setną rocznicę rewolucji roku 1917, „Roczniki Administracji i Prawa” 2016,16(2). Martos, В., Zozulya Y., Money of Ukrainian State in
1917-1920 (in Ukrainian), Munich 1972. Misiło E., Prasa ukraińska w Polsce (1918-1939), „Kwartalnik Historii Prasy Polskiej” 1984, t. 23, z. 4. Місило e„ Украі'нські культурні цінності у варшавському сховищі [w:] Слідами пам’яті. Літопис- ний календар, Т. 1, Варшава 1996, с.109-112. Наріжний С.,
Украі'нська еміграція: культурна праця укра'інськоТ еміграцп між двома світовими війнами, Киі’в, 1999. Palarczykowa А.,
Adam Kamiński (1905-1981), „Kra kowski Rocznik Archiwalny" 1998, t. 4. Паліэнко Μ., Архівні центра украінськоі еміграці'і, Ки'ів 2008. Pełeszowa S., Włodzimierz Budka, „Krakowski Rocznik Archiwalny” 1998, t. 4. ■202· Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego następstwa, red. Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Toruń 1997. Potocki R., Ukraińskie wychodźstwo polityczne w Polsce (1920-1939), „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze" 1996, t. 3. Pozostał na zawsze, https://www.it.tarnow.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/ pozostal-na-zawsze/ [dostęp: 31.08.2021]. Rządowa siedziba, https://www.it.tarnow.pl/atrak- cje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/ rzadowa-siedziba/ [dostęp: 31.08.2021]. Serczyk W.A., Historia Ukrainy, Wrocław 1979· Shust R., Нумізматика: історія грошового обігу та монетноі справи в Украіні: Навчальний посібник (in Ukrainian) (2 ed.), Kyiv 2009. Shvets V., Catalog of Ukrainian Money from 1917, Lviv 2000. Snicarcuk L., Arhivnl dokumenty do istoriï Ukraïns'koï narodnoïpartii'(1918-1921 rr.) u viddlli rukopisivNacio- nal’nogo zakładu Imeni Ossolins’kih [w:] Rukopisna ta knizkova spadśina Ukrafni, Vip. 25, Kiïv 2020. Sribnyak I., Historia utrwalona w dokumentach. Źró dłowe znaczenie zebrań archiwalnych Ossolineum dla rekonstrukcji działalności Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej na Emigracji (na przykładzie kolekcji 22/53),
„Czasopismo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich" 2018, z. 29. Sribniak I., Ukrajinci na czużyni. Połoneni ta interno wani wojaky-ukrajinci w krajinach Centralnoji ta Piwdenno-Schidnoji Jewropy (1919-1924), Kiïv 2000. „Stolica" Ukraińskiej Republiki Ludowej, https://www. Wiszka E., Emigracja
ukraińska w Polsce 1920-1939, Toruń 2004. Wiszka E., Prasa emigracji ukraińskiej w Polsce (1920-1939), „Dzieje Najnowsze” 2000, 32(4). Wiszka E., Prasa emigracji ukraińskiej w Polsce (1920-1939), Toruń 2001. it.tarn ow.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tar- Wiszka E., Symon Petlura w Polsce i we
Francji now-stolica-ukrainy/stolica-ukrainskiej-republiki-lu- (1920-1926) [w:] Polska i Ukraina. Sojusz 1920 r. i jego dowej/ [dostęp: 31.08.2021]. następstwa, red. Z. Karpus, W. Rezmer, E. Wiszka, Сварник Г., Архівні та рукописи/ збірки Наукового товариства ім. Шевченко в Національній бібліотеці
Toruń 1997. Wiszka E., Ukraińska prasa emigracyjna wydawana у Варшаві : Каталог-інформатор, Варшава—Львів— w Tarnowie i Częstochowie w latach 1920-1923, „Kra Нью-Йорк 2005. kowskie Studia Małopolskie” 1998, nr 1. Sypek A., Mój Tarnów, Tarnów 2017. Wiszka E., Ukraiński Komitet Centralny. Reprezen
Szczechowicz H., Ukraińska niepodległość 1917- tacja polityczna emigracji ukraińskiej w Polsce (1921- 1920, „Zeszyt Naukowy Muzeum Wojska” 2007, t. 20. 1939) [w:] Шостий Міжнародний Конгрес Укра'іністів, Tarnów - siedziba Atamana, https://www.it.tar- Історія. Політологія, Кн. 3, Ч. 2, Ки'ів-Донецьк
2005, now.pl/atrakcje/tarnow/zabytki-i-atrakcje/tarnow-stolica-ukrainy/tarnow-siedziba-atamana/ [dostęp:
31.08.2021]. Tarnów - siedziba władz Ukraińskiej Republiki Lu dowej. Prezentacja archiwaliów ukraińskich ze zbiorów Zakładu Narodowego im. Ossolińskich (wystawa), oprać. A. Warźel, O. Medownikow, I. Lipko, Tarnów 2003. Tkachuk O., Archiwum Towarzystwa Naukowego im. Tarasa Szewczenki w kolekcji Zakładu Narodowego im. Ossolińskich: charakterystyka i losy zbioru, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” 2021, 1.15, z. 2.Torzecki R., Federacja czy wspólna obrona niezależ ności. Piłsudski i Petlura w latach 1919-1923, „Warszaw skie Zeszyty Ukrainoznawcze” 1996, t. 3. Wiszka E., Biblioteki i wydawnictwa emigracji ukra ińskiej w Polsce 1920-1939, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 2008, nr 25-26. Киів 2007. Ziobro W., Tajemnicza skrzynia z Tarnowa, „TEMI” 2017, 9 sierpnia [online], https://www.temi.pl/publicystyka/tajemnicza-skrzynia-z-tarnowa/ [dostęp: 31.08.2021]. Żerelik R., Rząd i Rada Ukraińskiej Republiki Ludowej wTarnowie w okresie 1920-1922, „Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze” 1996, t. 3. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Fischer, Iwona |
| author_facet | Fischer, Iwona |
| author_role | aut |
| author_sort | Fischer, Iwona |
| author_variant | i f if |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049099377 |
| ctrlnum | (OCoLC)1418710373 (DE-599)BVBBV049099377 |
| edition | Wydanie I |
| era | Geschichte 1917-1922 gnd |
| era_facet | Geschichte 1917-1922 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04322nam a2200805 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049099377</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240130 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230814s2023 c||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788396809001</subfield><subfield code="9">978-83-968090-0-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8396809003</subfield><subfield code="9">83-968090-0-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1418710373</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049099377</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Iwona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem</subfield><subfield code="b">materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922</subfield><subfield code="c">Iwona Fischer</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Government in exile, chancellery abroad</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Archiwum Narodowe w Krakowie</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträts (farbig)</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auf dem Umschlag: English version included</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Archiwum Narodowe w Krakowie</subfield><subfield code="0">(DE-588)1166199053</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1917-1922</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilregierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4532209-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ukraïnsʹka Narodna Respublika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182552048</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tarnów Opolski</subfield><subfield code="0">(DE-588)4701123-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Archiwum Narodowe (Kraków)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Rząd Ukraińskiej Republiki Ludowej na Emigracji</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kancelaria</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ukraińcy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zbiory archiwalne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zbiory muzealne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Tarnów Opolski (woj. opolskie, pow. opolski, gm. Tarnów Opolski ; okolice)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1901-2000</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1914-1918</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1918-1939</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Opracowanie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Publikacja bogato ilustrowana</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tarnów Opolski</subfield><subfield code="0">(DE-588)4701123-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Ukraïnsʹka Narodna Respublika</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182552048</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Exilregierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4532209-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Ukrainer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061497-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1917-1922</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Archiwum Narodowe w Krakowie</subfield><subfield code="0">(DE-588)1166199053</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240130</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360940</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">020</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ukraïnsʹka Narodna Respublika (DE-588)1182552048 gnd Tarnów Opolski (DE-588)4701123-3 gnd |
| geographic_facet | Ukraïnsʹka Narodna Respublika Tarnów Opolski |
| id | DE-604.BV049099377 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:32:12Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:55:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788396809001 8396809003 |
| language | Polish English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360940 |
| oclc_num | 1418710373 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 202 Seiten Porträts (farbig) 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20240130 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Archiwum Narodowe w Krakowie |
| record_format | marc |
| spelling | Fischer, Iwona Verfasser aut Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 Iwona Fischer Government in exile, chancellery abroad Wydanie I Kraków Archiwum Narodowe w Krakowie 2023 202 Seiten Porträts (farbig) 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Auf dem Umschlag: English version included Text polnisch und englisch Archiwum Narodowe w Krakowie (DE-588)1166199053 gnd rswk-swf Geschichte 1917-1922 gnd rswk-swf Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd rswk-swf Exilregierung (DE-588)4532209-0 gnd rswk-swf Ukraïnsʹka Narodna Respublika (DE-588)1182552048 gnd rswk-swf Tarnów Opolski (DE-588)4701123-3 gnd rswk-swf Archiwum Narodowe (Kraków) Rząd Ukraińskiej Republiki Ludowej na Emigracji Kancelaria Ukraińcy Zbiory archiwalne Zbiory muzealne Tarnów Opolski (woj. opolskie, pow. opolski, gm. Tarnów Opolski ; okolice) 1901-2000 1914-1918 1918-1939 Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Tarnów Opolski (DE-588)4701123-3 g Ukraïnsʹka Narodna Respublika (DE-588)1182552048 g Exilregierung (DE-588)4532209-0 s Ukrainer (DE-588)4061497-9 s Geschichte 1917-1922 z DE-604 Archiwum Narodowe w Krakowie (DE-588)1166199053 b Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Fischer, Iwona Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 Archiwum Narodowe w Krakowie (DE-588)1166199053 gnd Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd Exilregierung (DE-588)4532209-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1166199053 (DE-588)4061497-9 (DE-588)4532209-0 (DE-588)1182552048 (DE-588)4701123-3 |
| title | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |
| title_alt | Government in exile, chancellery abroad |
| title_auth | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |
| title_exact_search | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |
| title_exact_search_txtP | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |
| title_full | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 Iwona Fischer |
| title_fullStr | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 Iwona Fischer |
| title_full_unstemmed | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 Iwona Fischer |
| title_short | Rząd na emigracji, kancelaria poza krajem |
| title_sort | rzad na emigracji kancelaria poza krajem materialy zwiazane z dzialalnoscia rzadu ukrainskiej republiki ludowej w tarnowie z lat 1917 1922 ze zbiorow archiwum narodowego w krakowie government in exile chancellery abroad national archives materials on the government of the ukrainian people s republic in tarnow 1917 1922 |
| title_sub | materiały związane z działalnością Rządu Ukraińskiej Republiki Ludowej w Tarnowie z lat 1917-1922 ze zbiorów Archiwum Narodowego w Krakowie = Government in exile, chancellery abroad : National Archives materials on the government of the Ukrainian People's Republic in Tarnów, 1917-1922 |
| topic | Archiwum Narodowe w Krakowie (DE-588)1166199053 gnd Ukrainer (DE-588)4061497-9 gnd Exilregierung (DE-588)4532209-0 gnd |
| topic_facet | Archiwum Narodowe w Krakowie Ukrainer Exilregierung Ukraïnsʹka Narodna Respublika Tarnów Opolski |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360940&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fischeriwona rzadnaemigracjikancelariapozakrajemmateriałyzwiazanezdziałalnosciarzaduukrainskiejrepublikiludowejwtarnowiezlat19171922zezbiorowarchiwumnarodowegowkrakowiegovernmentinexilechancelleryabroadnationalarchivesmaterialsonthegovernmentoftheukrainianpeoplesrepub AT fischeriwona governmentinexilechancelleryabroad |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis