Gruzja i Polska: transfer wartości kultury: studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | Polish Russian English Georgian |
| Veröffentlicht: |
Białystok
Temida 2
2022
Białystok przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku |
| Schriftenreihe: | Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia
Tom 53 Studia Polsko-Gruzińskie Tom 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Abstract Register // Personenregister |
| Beschreibung: | Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, 8 maja 2021 r., Białystok - Kutaisi |
| Beschreibung: | 429 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm |
| ISBN: | 9788367169080 8367169085 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049096186 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240529 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230810s2022 xx ac|| |||| 10||| pol d | ||
| 020 | |a 9788367169080 |9 978-83-67169-08-0 | ||
| 020 | |a 8367169085 |9 83-67169-08-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1418710713 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049096186 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a rus |a eng |a geo | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 111 | 2 | |a Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia" |d 2021 |c Online |j Verfasser |0 (DE-588)1315668130 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gruzja i Polska: transfer wartości kultury |b studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |c redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli |
| 246 | 1 | 1 | |a Georgia and Poland: the transfer of cultural values |
| 246 | 1 | 1 | |a საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი |
| 246 | 1 | 1 | |a Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles |
| 264 | 1 | |a Białystok |b Temida 2 |c 2022 | |
| 264 | 1 | |a Białystok |b przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku | |
| 300 | |a 429 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia |v Tom 53 | |
| 490 | 1 | |a Studia Polsko-Gruzińskie |v Tom 1 | |
| 500 | |a Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, 8 maja 2021 r., Białystok - Kutaisi | ||
| 546 | |a Text der Beiträge polnisch, teilweise russisch, englisch und georgisch. Zusammenfassungen englisch und polnisch. Inhaltsverzeichnis polnisch, englisch, georgisch, französisch | ||
| 546 | |b Teilweiswe kyrillische und georgische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelle Kooperation |0 (DE-588)4452557-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Georgisch |0 (DE-588)4124679-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Georgien |0 (DE-588)4022406-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Komunikacja międzykulturowa | |
| 653 | 0 | |a Kultura | |
| 653 | 0 | |a Literatura gruzińska | |
| 653 | 0 | |a Literatura polska | |
| 653 | 0 | |a Wpływ i recepcja | |
| 653 | 0 | |a Współpraca kulturalna | |
| 653 | 2 | |a Gruzja | |
| 653 | 2 | |a Polska | |
| 653 | 4 | |a 1401-1500 | |
| 653 | 4 | |a 1501-1600 | |
| 653 | 4 | |a 1601-1700 | |
| 653 | 4 | |a 1701-1800 | |
| 653 | 4 | |a 1801-1900 | |
| 653 | 4 | |a 1901-2000 | |
| 653 | 4 | |a 2001- | |
| 653 | 6 | |a Materiały konferencyjne | |
| 653 | 6 | |a Praca zbiorowa | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2021 |z Białystok ; Kutaissi |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Georgien |0 (DE-588)4022406-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturelle Kooperation |0 (DE-588)4452557-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Georgisch |0 (DE-588)4124679-2 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Geschichte 1800-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ławski, Jarosław |d 1968- |0 (DE-588)1042622973 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Occheli, Wera |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia |v Tom 53 |w (DE-604)BV041347848 |9 53 | |
| 830 | 0 | |a Studia Polsko-Gruzińskie |v Tom 1 |w (DE-604)BV049096181 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240529 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4758 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 0904 |g 4758 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4758 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 09034 |g 4758 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034357804 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816329738877140992 |
|---|---|
| adam_text |
Spis treści Jarosław Ławski Od sympatii do współpracy: polsko-gruziński transfer wartości kultury. 25 Wera Occhełi Wprowadzenie. 31 I. W DAWNEJ GRUZJI Nina Taylor-Terlecka Polacy w Gruzji i na Kaukazie w oczach podróżników zachodnich. 35 Mariusz Chrostek Tbilisi i jego mieszkańcy w połowie XIX wieku na podstawie relacji polskich zesłańców. 55 Michał Siedlecki Wątki kaukaskie w powieści Tehe, czyli Zburzenie aułu Dubby Wincentego Dawida. 79 Danuta Ossowska, Maria Filina Życie muzyczne Tyflisu (Tbilisi) w świetle korespondencji Leona Janiszewskiego z Wydawnictwem Zawadzkich w Wilnie. 91 Paweł Wojciechowski Góry kaukaskie w liryce Władysława Strzelnickiego i Tadeusza Łady-Zabłockiego. 119 Giorgi Chichinadze Podróż hrabiego de Vogüé do Kutaisi. 131 IL POLSKA W GRUZJI, GRUZJA W POLSCE Luka Dvalishvili Gruzińsko-polskie relacje we wspomnieniach działaczy gruzińskich (Akaki Cereteli, Ilja Tchonija). 147 13
Spis treści Sulhan Kuprashvili Georgij Zdanowicz - godny syn dwóch narodów. 155 Wera Occheli Polska dramaturgia przełomu XIX i XX wieku na scenach teatru gruzińskiego . 163 la Zumbulidze Papież Jan Paweł II w Gruzji. 175 Joanna Godlewska Pytanie o miejsce Gruzji na mapie Orientu Jarosława Iwaszkiewicza. 187 Halina Turkiewicz Gruzja Ryszarda Kapuścińskiego.211 III. w JĘZYKU, PRZEKŁADZIE, OBRAZIE Mziya Kostava Poemat Adama Mickiewicza Pan Tadeusz w przekładach na język gruziński. 223 Rusudan Saginidze Leksyka codziennego użytku w języku gruzińskim i polskim. 235 Anna Janicka Rozdroża historii. Kaukaz oczami Jakuba Gordona. 251 Jaroslaw Ławski Kaukaski tekst literatury polskiej. Rozpoznania. 273 Elżbieta Zarych Gruziński wycinek twórczości Andrzeja Strumiłły. 293 IV. KULTUROWE DOPOWIEDZENIA Nina Taylor-Terlecka Zachodni podróżnicy na Kaukazie. Gruzińskie drogi: hotele, zajazdy i tawerny w XIX wieku. 323 Marek Rutkowski Emigracja z Cesarstwa Rosyjskiego i Królestwa Polskiego na tereny kaukaskie i do Gruzji w latach trzydziestych XIX wieku. 345 14
Spis treści Małgorzata Sylwestrzak Gruzja jako radziecka Italia w eseistyce Piotra Wajla. 363 Ewa Szczepkowska Obraz Gruzji na polskojęzycznych blogach podróżniczych i stronach internetowych. 373 Giorgi Chichinadze Zbiory specjalne i rzadkie książki w Bibliotece Państwowego Uniwersytetu im. Akakiego Ceretelego w Kutaisi.389 Aneks fotograficzny Współpraca naukowa Białystok - Kutaisi oraz Konferencja 25 maja 2021 roku. 395 Noty o Autorach. 399 Streszczenie polskie. 405 Streszczenie gruzińskie. 407 Summary. 409 Résumé.411 Indeks nazwisk. 413 15
Gruzja i Polska: transfer wartości kultury. Studia interdyscyplinarne, red. Jarosław Ławski, Wera Occheli, Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku, Naukowa Seria Wydawnicza „Colloquia Orientalia Bialostocensia", Białystok - Kutaisi 2022 Streszczenie Niniejsza monografia prezentuje studia i szkice powstałe w ramach polskogruzińskiej współpracy naukowej prowadzonej od 2014 roku przez Uniwersytet im. Akakiego Ceretelego w Kutaisi oraz Uniwersytet w Białymstoku. W ramach tej współpracy badacze białostoccy wzięli m.in. udział w kongresie pod nazwą International Multidysciplinary Conference „The Humanities in the Age of Globalization”, Kutaisi, 1-2 November 2019. Z kolei badacze gruzińscy opracowali nową edycję przekładu na język gruziński Pana Tadeusza Adama Mickiewcza (Białystok - Kutaisi 2022). Kolejnym etapem współpracy była sesja zorganizowana przez uczonych z Polski i Gruzji Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Dialog kultury gruzińskiej i polskiej w XIX i XX wieku. Literatura - język - historia”. W formule online odbyła się ona w sobotę 8 maja 2021 roku równocześnie w Białymstoku i Kutaisi. Obrady koordynowano z centrum, które znajdowało się w Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku, posiadającej odpowiedni sprzęt do prowadzenia tego typu sesji. Organizatorami sesji byli: Katedra Badań Filologicznych „Wschód - Zachód” UwB oraz Wydział Nauk Humanistycznych Państwowego Uniwersytetu im. Akakiego Ceretelego w Kutaisi (Gruzja). Inicjatorami współpracy i spotkania byli prof. Wera Occheli (Kutaisi) i prof. Jarosław Ławski (Białystok),
którzy przewodniczyli Komitetowi Organizacyjnemu. Uczeni podjęli następujące zagadnienia badawcze: - Polsko-gruzińskie związki literackie na przestrzeni wieków. - Językowe aspekty kontaktów gruzińsko-polskich. - Komparatystyczne ujęcie relacji gruzińsko-polskich. - Nowe ujęcia metodologiczne kontaktów interkulturowych. - Historyczne konteksty polsko-gruzińskich relacji kulturalnych. - Kaukaz w literaturze polskiej i literaturach słowiańskich. W projekcie wzięło udział 19 badaczy z Polski, Gruzji, Litwy i Wielkiej Brytanii. W prezentowanym tomie zgromadzono studia wygłoszone podczas owej Konferencji i nadesłane do tomu. Zostały one zaprezentowane w czterech rozdziałach: I. W dawnej Gruzji; II. Polska w Gruzji, Gruzja w Polsce; III. W języku, przekładzie, obrazie; IV. Kulturowe dopowiedzenia. Tom zredagowali: prof. Wera Occheli, slawistka i polonistka Uniwersytetu w Kutaisi, oraz prof. Jarosław Ławski, kierownik Katedry Badań Filologicznych „Wschód - Zachód” Uniwersytetu w Białymstoku. Monografię sfinansowano z projektu 405
Streszczenie Ministerstwa Edukacji i Nauki „Regionalne Inicjatywa Doskonałości” realizowanego w latach 2018-2022 na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Białymstoku w dyscyplinach naukowych językoznawstwo i literaturoznawstwo. Monografia jest pierwszym polsko-gruzińskim projektem zrealizowanym we współpracy uniwersytetów w Kutaisi i Białymstoku. Kontynuację badań przewidziano w 2022 roku.
საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი. ინტერდისციპლინური კვლევე0ი, რედ. იაროსლავ ლავსკი და ვერა ოცხვლი, ბელოსტოკისუნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტი, გამომცემლობის „Colloquia Orientalia Bialostocensia" სამეცნიერო სერია, ბელოსტოკი-ქუთაისი 2022 გადმოცემა წარმოდვენილ მონოგრაფიაში
მესულია ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტისა და ბვლოსტოკის ფნივერსიტეტის ქართულპოლონური სამეცნიერო თანამშრომლობის ფარგლებმი მექმნილი კვლევები და ნარკვევები. ეს თანამშრომლობა მომდინარეობს 2014 წლიდან. ბელოსტოკელმა მეცნიერებმა მონაწილეობა მიიღეს კონფერენციაში: International
Multidysciplinary Conference „The Humanities in the Age of Globalization", Kutaisi, 1-2 November 2019, ქართველი მეცნივრებმაკი დაამუმავეს და მოამზადეს გამოსაცემად ადამ მიცკევიგის პოემა პან თადეუმის ახალი თარ3მანი (ბელოსტოკი-ქუთაისი 2022). ქართველი და პოლონელი მეცნიერების თანამშრომლობის შემდეგი ეტაპი
იყო საერთაშორისო სამვცნიერო კონფერეციის „ქართული და პოლონური კულტურის დიალოგი XIX - XX საუკუნეებში. ლიტერატურა- ენა -ისტორია" ორგანიზება. კონფერენცია შედგა ონლაინ ფორმატ3ი 2021 წლის 8 მაისს ერთდროულად ბელოსტოკსა და ქუთაისში. კონფერენციის მუშაობის კოორდინირებას უწევდა პოდლასის ლუკაშ გურნიცკის
სახვლობის ბიბლიოთეკის ცენტრი, რომელსაც აქვს ასეთი ტიპის სესიების ჩატარვბის დიდი გამოცდილება. კონფერენციის ორგანიზატორები იყვნენ: ბელოსტოკის უნივვრსიტეტის ფილოლო3იური კვლევების „აღმოსავლეთ-დასავლეთის" კათედრა და ქუთაისის აკაკი წვრეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მვცნიერებათა ფაკულტეტი;
თანამშრომლობის ინიციატორები: პროფ. ვერა ოცხელი (ქუთაისი) და პროფ. იაროსლავ ლავსკი (ბელოსტოკი), რომღებიც აგრეთვე იყვნენ
საორგანიზაციო კომიტეტის ხელმძღვანელები. მეცნიერვბმა განსაზღვრეს მემდეგი საკვლევი პრობლემები: - პოლონფრ-ქართული საფკუნეობრივი ლიტერატურულიკავშირები; - ქართულ-პოლონური კონტაქტების ენობრივი ასპექტები; - ქართულ-პოლონური ურთიერთობების კომპარატივისტული კვლევა; - ინტვრკულტურული კონტაქტების ახალი მეთოდოლოგიური მიდვომით ანალიზი; - ქართულ-პოლონური კულტურული კავშირების ისტორიული კონტექსტი; კავკასია პოლონურ და სლავურ ლიტერატურებმი. პროექტმი მონაწილეობა საქართველთდან, ლიტვიდან, მიიღეს 19 მეცნიერმა პოლონეთიდან, დიდი ბრიტანეთიდან. შემოთავაზებულ 407
ბადმოცემა ტომში წარმოდვენილია კონფერენციაზე წაკითხფლი მოხსენებები, მასალა გაყოფილია ოთხ ნაწილად: I. ადრვულ საქართველომი; II. პოლონეთი საქართველომი, საქართველო პოლონეთმი; III. ენაში, თარვმანში, ვამოსახულებამი; IV. კულტურული დამატებანი. ტომის რედაქტორები არიან: სლავისტი და პოლონისტი აკაკი წერეთლის
სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფვსორი ვერა ოცხელი, ბელოსტოკის უნივერსიტეტის ფილოლოვიური კვლეჳების - „აღმოსავლეთ-დასავლეთი" კათედრის გამგე პროფესორი იაროსლავ ლავსკი. მონოგრაფია დაფინანსებულია 0ეცნიერებისა და განათლების სამინისტროს პროექტის „კვალიფიკაციის ამაღლების რევიონალური ინიციატივა" მიერ, რომელიც
გამიზნული იყო ბელოსტოკის უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტის ენათმეცნიერებისა და ლიტერატურათმცოდნეობის დისციპლინებისათვის 2018-2022 წლებმი. მონოგრაფია არის პირველი ქართულ-პოლონური პროექტი, რომელიც ვანხორციელდა 2022 წელს ქუთაისის და ბელოსტოკის უნივერსიტეტების მიერ. 408
Georgia and Poland: the transfer of cultural values. Interdisciplinary studies, ed. Jarosław Ławski, Vera Otskheli, Faculty of Philology of the University of Bialystok, Academic Publishing Series “Colloquia Orientalia Bialostocensia”, Bialystok - Kutaisi 2022 Abstract This monograph presents studies and sketches written as part of the PolishGeorgian scientific cooperation project conducted since 2014 by the Akaki Tsereteli State University in Kutaisi and the University of Bialystok. Under the project, researchers from Bialystok took part in the International Multidisciplinary Conference “The Humanities in the Age of Globalization”, Kutaisi, 1-2 November 2019. In turn, researchers from Georgia developed a new edition of the Georgian translation of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz (Bialystok - Kutaisi 2022). The next stage of cooperation was a session organised by scholars from Poland and Georgia, the International Interdisciplinary Scientific Conference “Dialogue of Georgian and Polish Cultures in the 19th and 20th Centuries. Literature - Language - History”. The conference was held on Saturday 8 May 2021 in an online form, simultaneously in Bialystok and Kutaisi. It was coordinated by Łukasz Górnicki Library Książnica Podlaska in Bialystok, which has the appropriate equipment to host this type of sessions. The session was organised by: Department of Philological Research “East - West” of the University of Bialystok and the Faculty of Humanities of Akaki Ceretele State University (Georgia). The initiators of the cooperation project and the meeting were Prof. Vera Otskheli
(Kutaisi) and Prof. Jarosław Ławski (Bialystok), who chaired the Organising Committee. The scholars addressed the following research issues: - Polish-Georgian literary relations over the centuries. - Linguistic aspects of Georgian-Polish contacts. - Comparative approach to Georgian-Polish relations. - New methodological approaches to intercultural contacts. - Historical contexts of Polish-Georgian cultural relations. - The Caucasus in Polish and Slavic literatures. Nineteen researchers from Poland, Georgia, Lithuania and the United Kingdom participated in the project. This volume is a collection of papers submitted and presented during the Conference. They have been organised in four chapters: I. In old Georgia; IF Poland in Georgia, Georgia in Poland; III. Written in Language and Translation; IV. Cultural elaborations. The volume was edited by Prof. Vera Otskheli, researcher of Slavic and Polish studies at the University of Kutaisi, and Prof. Jarosław Ławski, Head of the Department of Philological Research “East - West” at the University of Białystok. The 409
Abstract monograph was funded by the Ministry of Education and Science under the project “Regional Initiative of Excellence” implemented in the years 2018-2022 at the Faculty of Philological Studies of the University of Bialystok in the disciplines of linguistics and literary studies. The monograph is the first Polish-Georgian project carried out in cooperation between the universities of Kutaisi and Bialystok. The research is to be continued in 2022. Wydział И Filologiczny 4 1 %1Шл(^@!ЙМ:· /ÂViW»!ИйсУУТ- |^Д»Ж*:ί’Жі«и%ГЛif 7 ^UJ^hEV·^ · _j-4a tktä 1 η· Cw KSIĄŻNICY PODLASKIEJ IM. ŁUKASZA GÓRNICKIEGO W BIAŁYMSTOKU^ (miejsce obrad w systemie hybrydowym: stacjonarnym i online) ", — GdUz. 9.00 - 19.00 ; ' ' Bübit ’· ©ЕЙ ОС ізшжазу GRUZINS Ікі Bialystok - Kutaisi 8 MAJA 2021 ROKU (SOBOTA) Plakat I Międzynarodow ej Konferencji, Białystok - Kutaisi 8 maja 2021 r. i
Géorgie et Pologne: transfert des valeurs culturelles. Études interdisciplinaires, réd. Jarosław Ławski, Vera Otskheli, Faculté des langues étrangères à l’Université de Białystok, Série d’édition scientifique «Colloquia Orientalia Bialostocensia», Białystok - Kutaisi 2022 Résumé Cette monographie présente les études et les ébauches établies dans le cadre de la coopération scientifique polonaise et géorgien qui a été commencée en 2014 par l’Université Akaki Tsereteli de Kutaisi et par l’Université de Białystok. Dans le cadre de cette coopération, les chercheurs de Białystok ont pris part entre autres dans le congrès intitulé International Multidysciplinary Conference «The Humanities in the Age of Globalization», Kutaisi, 1-2 November 2019. En revanche, les chercheurs géorgiens ont traduit à nouveau vers le géorgien Messire Thaddée d’Adam Mickiewcz (Białystok - Kutaisi 2022). Une autre étape de la coopération, c’était une session organisée par les scientifiques polonais et géorgiens, soit la Conférence Internationale Scientifique et Interdisciplinaire «Dialogue entre la culture géorgienne et celle polonaise au XIXe et au XXe siècle. Littérature - langue - histoire». Cette conférence en ligne a eu lieu le samedi 8 mai 2021 à Białystok et à Kutaisi en même temps. Elle était coordonnée depuis un centre situé à Książnica Podlaska Łukasz Górnicki à Białystok disposant du matériel nécessaire pour organiser les sessions de ce type. Elle a été organisée par : la Chair des Études des Langues Étrangères «Est - Ouest» UwB et par la Faculté des Sciences Humaines à l’Université d’État
Akaki Tsereteli de Kutaisi (Géorgie). Cette coopération et cette réunion ont été proposées par Pr Vera Otskheli (Kutaisi) et Pr Jarosław Ławski (Białystok), présidents du Comité d’organisation. Les chercheurs ont discuté les questions suivantes : - Liaisons littéraires entre la Pologne et la Géorgie pendant les siècles. -Aspects linguistiques des contacts géorgiens et polonais. - Approche comparatiste envers les relations entre la Géorgie et la Pologne. -Nouvelle approche méthodologique envers les contacts interculturels. - Contexte historique des relations culturelles entre la Pologne et la Géorgie. - Caucase dans la littérature polonaise et dans les littératures slaves. 19 chercheurs polonais, géorgiens, lituaniens et britanniques ont pris part à ce projet. Ce volume réunit les études présentées dans le cadre de cette Conférence qui nous ont été adressées pour être publiées dans ce volume. Celui-ci comprend quatre chapitre : I. Géorgie d’autrefois ; IL Pologne en Géorgie, Géorgie en Pologne; III. Langue et traduction ; IV. Contexte culturel. 411
Résumé Ce volume a été rédigé par: Pr Vera Otskheli, slaviste et spécialiste de la langue polonaise à l’Université de Kutaisi, et Pr Jarosław Ławski, directeur de la Chair des Études des Langues Étrangères «Est - Ouest» à l’Université de Białystok. La monographie a été financée dans la cadre du projet organisé par le Ministère de l’Éducation et de la Science «Initiative Régional pour la Perfection» réalisé dans les années 2018-2022 par la Faculté des Langue Étrangère à l’Université à Białystok dans le cadre des disciplines scientifiques suivantes: linguistique et littérature. C’est le premier projet polonais-géorgien réalisé en coopération par les universités de Kutaisi et de Białystok. Ce projet sera poursuivi en 2022.
Indeks osób A Abaszydze Asłan - 369-371 Abaszydze Grigol - 305 Abaszydze Wano -166-167 Abbas I Wielki, szach Persji - 195 Abercromby John - 332, 336-337, 341 Abowian Chaczatur - 47 Abuladze Tangiz- 192 Achtelik Aleksandra - 364, 372 Achwlediani Giorgi - 389 Adamczewski Przemysław - 27, 273274,282-283 Adelajda z Savony (Adelajda del Vasto), hrabina Sycylii - 191 Adel Heli de-49 Adger-Adajew Issa - 85, 88 Adolf spod Bielska (pseud.) zob. Ło wicki Maciej Agha Mohammad Chan Kadżar, szach Persji - 152, 164 Akrell Carl, gen. - 132 Akrell Hedvig Kristina - 132 Aleksander 1, car Rosji - 39, 355 Aleksander III, król Imeretii - 390 Alighieri Dante - 126, 188-189 Amiranaszwili Szałwa - 304-305, 311 Anaklet II, antypapież - 191 Anastazja, księżna Gruzji - 164 Anderson Henriette - 132 Anderson Tony - 85, 88 Andrzejkowicz-Butowt Michał - 5758, 60-62, 64, 66-67, 73, 76, 78, 280-281 Annenkowa Aleksandra - 132 Annenkow Feliks - 132 Annenkow Henry - 132 Annenkow Michaił, gen. - 132 Annenkow Rajmond - 132 Apakidze Irakli -172 Armée Grande, oficer - 50 Arsanukajewa Malika - 85, 89 Arystoteles -135 Asłamaziszwili Małchaz- 172 Aubriet Claude - 37 Awaliszwili Georgi -163-164 В Babilin Waso - 169 Bachelard Gaston - 201, 207 Bagrationowie (Bagratydzi), dyna stia- 164, 190, 195-196, 224 Bagration Roman, książę - 44, 99 Bagrat IV, król Gruzji - 135 Bajko Marcin — 27, 275 Baka Józef-96 Baliński Karol - 79 Bałucki Michał - 166-167, 174 Baranow Andrzej - 28, 396-397 Baranowski Bohdan - 25, 55, 57-58, 60, 64, 67-68, 77, 120, 189-190, 207, 259, 267, 271,290 Baranowski Krzysztof- 55, 57—58, 60, 64,
67-68, 77, 120, 129, 189-190, 207, 259, 267, 271,290 Bashi Qi - 298 Bauman Zygmunt - 382, 386 Bączkowski Dionizy, ks. - 391 Becket Samuel - 171 Bednarczyk Adam - 271 413
Indeks osób Beethoven Ludwik van - 99, 112 Bejła Jarosz - 95 Bélanger Charles - 323, 326, 341 Bell James Stanislaus - 43, 46, 52 Bem Józef, gen. - 261 Berglund Christofer - 192,207 Beriaszwili Chatun - 181, 183-184 Bernheim Ernst - 393 Bernoville Raphael - 336, 342 Berwiński Ryszard - 79 Bestużew Aleksandr - 39, 81 Beyer Ferdinand - 114 Bielajew Aleksandr - 323, 334, 342 Bielicka Emilia - 192, 207 Biełokoniewa-Szukaszwili Marina 187, 207, 290 Bilutenko Helena - 228, 230, 232 Błoński Jan -201,207 Boborykin Wasilij - 331, 342 Bodio Tadeusz - 85 Boffo Francesco - 44 Bohdanowski Krzysztof- 55 Bonchino Alberto - 289 Borkowski Kazimierz - 345, 361 Branicka Elżbieta, księżna - 105 Branicki Franciszek Ksawery, książę 47, 105 Braun Jan - 26, 236 Bridges Robert - 83 Brockhaus Friedrich A. - 270-271 Brodacka Klara - 85, 88 Brodziński Kazimierz - 264 Brodzka Alina - 202, 208 Bryce James - 329, 342 Brzozowski Jerzy - 88 Brzozowski Karol - 79 Buchrikidze Dawid - 183-184 Budrewicz Tadeusz - 88 Bujnicki Kazimierz - 93 Bunin Iwan - 198 414 Burgmuller Johan Friedrich Franz 107, 110 Burzka-Janik Małgorzata - 276 Byron George Gordon - 76, 126, 264 Bysshe Shelley Percy - 83 C Caban Wiesław - 56, 77, 259 Cackowska Małgorzata - 295, 311 Cameron George P., płk - 43-44, 52 Castelli Cristoforo - 390 Cereteli Akaki - 51, 147-149, 151, 153-154, 164-165,189 Cereteli Anastasija - 163, 170 Cereteli Georgi —165 Ceyrac Derric - 175 Chalwaszy Prydon - 306,308 Chanykow Nikolaj - 47 Chardin Chevalier de - 36, 52 Chardin Jean - 134-135 Chateaubriand François René - 126 Chetaguri Lewan - 170 Chodubski Andrzej -
254, 281, 290 Chojnacki Henryk - 107 Chopin Fryderyk - 98-99, 107, 109110, 112, 114 Choriew Wiktor - 229, 232 Chrostek Mariusz - 13, 21, 55-56, 7778, 399 Chrystian II Oldenburg, król Danii i Norwegii - 192,206 Chudak Henryk-201, 207 Chwin Stefan - 262 Chymkowski Roman - 373, 386 Cichoń Anna - 380, 386 Ciemnołoński Krzysztof N. - 378 Ciesielski Stanisław - 120, 129, 269 Coleridge Samuel Taylor - 126 Cologne Marins de, о. - 40
Indeks osób Conolly Arthur - 327, 342 Cooper James F. - 261 Cooper John J. - 191, 207 Coppola Francis F. - 371 Cormick, doktor - 341 Cramer Johan Babtist - 114 Curzon George Nathaniel, lord - 51, 266 Cybienko Jelena - 229, 232 Cybowski Miłosz - 283 Czajkowski Michał (Sadyk Pasza) 79, 261 Czartoryscy, ród - 39 Czartoryska Izabela, księżna - 264 Czartoryski Adam, książę - 255 Czawczawadze Aleksander, książę - 99 Czawczawadze Ilja-99, 159, 195197, 207 Czchikwiszwili Dawid -192 Czelidze Otar - 230-231, 233 Czermińska Małgorzata - 367, 372 Czichladze Nino - 393 Cziczinadze Giorgi -13, 15, 21, 23, 28,131, 143,389,394, 399 Czikobawa Arnold - 235, 247 Czikowani Simon - 195, 198-199, 207, 306 Czkonija Ilja - 147, 151, 153-154 Czkonija Mirian - 151-152 Czwczawadze Ilja -164-166 Czwojdrak Aleksandra - 85, 89, 270 Czyżewski Michał - 254 David IV, król Gruzji - 136, 209 D’Avigdor Elim Henry - 50-52 D’Avigdor Salomon Henryk, hrabia 50 Dawid I, król Kachetii - 195 Dawid IV, król Gruzji - 190-191, 206 Dawid Jan W. - 79 Dawid Wincenty - 79-83, 86-89, 121 Delaporte Abbé J. - 325 Deotyma (pseud.) zob. Łuszczewska Jadwiga Dębiński Karol - 262 Dietzsch Steffen - 289 Ditson George L. - 46-47, 52, 325— 326, 328, 342 Dobrski Ignacy - 108 Dobrzyński Ignacy F. - 110 Doinaszwili Dawid -172 Dopart Bogusław - 91 Dostojewski Fiodor - 132, 196 Drouville Gaspard - 39 Drożdż Jerzy - 261 Drylewicz Antoni - 282 Dubrowski Nikoloz - 391 Dubrowski Piotr - 126 Dumas Alexandre - 134, 264, 325, 331,333-334,337,339-340 Dwaliszwili Luka - 13, 21, 28, 147, 153-154, 399 Dwight Harrison G.O. - 343 Dziewit-Meller
Anna-374, 376, 386 Dżamaludin, syn Szamila - 267-268 Dżanaszia Marina -183 Dżordżadze Irina-99 D Dadiani Andria, książę - 44 D’Alambert Jean le Rond - 126 Dambek Zofia - 254 Darejan, królowa Gruzji - 135 Daszyk Krzysztof - 252 E Eco Umberto - 297, 311 Eieuter (pseud.) zob. Iwaszkiewicz Ja rosław 415
Indeks osób Eliasz II, Katolikos-Patriarcha Gru zji -176 Elsner Józef- 112 Engelhardt Jan - 276 Erdogan Recep - 276 Eremus Katarzyna - 363, 372 Eristawi Georgi - 51, 75, 148, 164— 165, 167, 224 F Fałtynowicz Zbigniew - 88 Fatułłajew-Figarow Szamil - 290 Fauré Gabriel - 84 Felińska Ewa (z d. Wendorff) - 114 Filina Maria - 13, 21, 26, 56-58, 68, 75,77-78,81,91,96, 99, 117, 187, 207, 254, 265, 271,276, 284, 290, 399 Filatowa Natalija - 229, 232 Frankowska Bronisława -166 Frédégonde (Fredegunda), królowa Neustrii— 135 Freshfield Douglas - 324-325, 328329,331,334, 338, 340,342 Fridrich Jacek - 293,3 01, 311 Frymus-Dąbrowska Ewa - 28 Führer Robert -113 Furier Andrzej - 25, 85, 88, 190, 207, 281 G Gabunia Guranda -183 Gaczecziładze Giwi - 183, 225, 232 Gadamska-Serafin Renata - 81, 276, 289 Galiński Tadeusz -192 Galster Bohdan - 79, 88 416 Gamba Jean F. - 134, 326-327, 331, 342 Gamsachurdia Konstantine - 187-189, 191-192,209 Gamsachurdia Zwiada -188 Ganzenmüller Wilhelm - 306, 311 Gazi-Mehmet, syn Szamila - 269 Gącerz Weronika - 119, 281 German Aleksiej - 369 Gęsina Tomasz - 288 Gibasiewicz Antoni - 282 Gide André - 83 Giełdori-Paszek Aleksandra - 200 Gilewski Grzegorz - 119, 121,281 Gille Florian - 336, 342 Gillelson Maksim - 342 Giordano Luca - 272 Gloger Zygmunt - 400 Gocół Damian - 187, 207, 290 Gocza Bezaniszwili - 120,129 Godlewska Joanna - 14, 22,187,209, 396, 399 Goethe Johann Wolfgang - 83 Gogia Irakli - 170-171 Gogol Mikołaj - 132, 166-167, 228 Goldsmid Rachela - 50 Golicyn Grigorij, książę - 44 Gołowin Jewgienij, gen. - 104—105, 357-358 Gomulicki Juliusz W. - 69, 77,
91, 254 Gomulicki Wiktor -163 Gordon Jakub (pseud.) zob. Jatowt Maksymilian Goria Andante -107 Górak Artur-345, 361 Górecki Wojciech - 283 Gralewski Mateusz - 57-61, 64-65, 67, 69-71, 74-76, 78-79, 97, 102-104, 120, 129, 257, 273-274, 276, 281-283, 291
Indeks osób Gribojedow Aleksandr - 59, 61, 77, 167,172, 323 Grochmalski Piotr - 269 Gronczewski Andrzej - 198, 205, 207 Gudiaszwili Łado - 166 Gulnazarow Abdulla - 215 Gumkowska Anna -373,386 Gumkowski Marek - 125, 130 Gundelsheinier Andreas - 37 Gunia Walerian -166 Gurdziecki Bogdan - 37 Guttmann Adolf - 114 Gwacharia Georgi -183-184 H Hafiz (Szamsuddin Mohammad Hafez Szirazi) - 195 Hanik Marian - 85 Harris Walter B. - 330-331, 342 Haxthausen August von - 74, 331, 342 Haydn Franz Joseph - 99-100, 112 Hayrapetyan Lilit - 278 Hell Xavier Hommaire de - 49, 52 Henrion Paul-107 Herakliusz II, król Gruzji - 164 Hertz Henrich - 107 Höffner Marta - 85, 88 Homer-264, 266 Horacy (właśc. Kwintus Horacjusz Flakkus) - 126 I Inglot Mieczysław - 39, 77, 79, 8182, 84, 88, 93, 120, 129 Innocenty II, papież - 191 Ionesco Eugène - 171 losselian Platon - 342 Iser Wolfgang - 297, 311 Iwańczuk Krzysztof - 85 Iwardwa Diaur-230-231, 233 Iwaszkiewicz Jarosław - 187-195, 197-209,400 J Jachowicz Stanisław - 110 Jacquot, madame - 339-340 Jagielski Wojciech - 283, 385 Jakżyna Tamara E. - 181,184 Jan Ewangelista, św. - 304 Janicka Anna - 14,22,28, 251-252, 271,398, 400 Janicka-Galant Anna - 383 Janicki Klemens -108 Janik Michał-275 Janion Maria - 125, 130 Janiszewskij Lew zob. Janiszewski Leon Janiszewski Leon - 56, 58-59, 61, 64, 68-69, 76-77, 81, 91-112, 114117 Jan Paweł II (Karol Wojtyła), papież 175-185 Jastrzębska Joanna - 85, 89 Jaszwili Paolo - 306 Jaśkowski Stanisław - 37 Jatowt Maksymilian - 250-251, 253256, 258-271 Jawień Andrzej (pseud.) zob. Jan Pa weł II (Karol Wojtyła), papież Jaworski
Hipolit - 104 Jensen Johannes V. - 192, 207 Jermolow Aleksiej, gen. - 66 Jersild Austin - 270 Jesse William, kpt. - 44, 46, 52 Jezierski Dariusz - 171 Jeż Teodor Tomasz - 401 417
Indeks osób Jędrysiak Marcin - 262 Jurkowski Władysław - 56, 96, 117 Juzowski Iosif- 198 К Kaczyński Lech - 276, 374 Kakacziszwili Zurab - 290 Kaladze Karlo - 308 Kalandadze Anna - 308, 317 Kalchidze Medea -310,318 Kalinowski Karol - 80, 259, 274, 280281 Kalkbrenner Frederic - 110 Kamionkowa Janina - 79, 88 Kamola Elwira - 363, 372 Kapuściński Józef - 211 Kapuściński Ryszard - 194,207, 211220,381 Kapuśniak Tomasz - 85 Karosanidze Lia - 246-247 Kasparek Norbert - 252 Kaszyn Władimir - 184 Kaszyński Stefan H. - 192, 207 Katajew Walentin -198 Kazbegi Aleksandr - 165 Kazimierz z Królówki (pseud.) zob. Brodziński Kazimierz Każyński Wiktor -107 Keats John - 126 Kelly Laurence - 328, 342 Ker Porter Robert - 324-326, 338, 341,343 Ketewan, królowa Kachetii - 195 King Charles - 85, 89, 269-270 Kipiani Miszo - 160 Kipszydze Zurab - 172 Kirakosowa Maria - 99, 117,254 Klaproth Julius H. - 38, 84 Kldiaszwili Dawit - 160, 165 418 Kldiaszwili Sergo -337, 342 Klempert Mateusz - 252 Klimańska Zofia - 102 Klukowski Ignacy - 109 Kłodziński Adam - 264 Kobachidze Gwanca - 288 Kochanek Patrycja - 373 Koch Robert - 266 Koczakidze Ol eg - 183 Koczubej Wiktor, książę - 47 Koechlin-Schwartz Alfred - 325, 329, 339, 342 Kolbaia Dawid - 25-26, 276,290 Kołodziejczyk Dariusz - 37 Komissarow Wilen - 225, 232 Konarski Szymon - 58-59 Kopaliński Władysław - 84, 89 Koreli Michaił -169 Korkaszwili Konstantin -156 Korkaszwili Lewan -156 Korkaszwili Michaił - 156 Korkaszwili Nikolos -156 Korkaszwili Wasilij -156 Kostawa Mzija- 14, 22, 223, 23 3,400 Kotlarczyk Mieczysław -181 Koturbasz Barbara - 373 Kotzebue
Moritz von - 324, 333, 342 Kowalczuk Urszula - 251 Kowalska Samanta - 92, 95, 117 Kozińska-Donderi Diana - 363, 372 Kozłowski Józef- 112 Koźmian Kajetan - 264 Kraj Karol - 119, 129 Krasiński Zygmunt - 204,207, 264 Kraszewski Józef Ignacy - 59, 68, 77, 95, 126, 264 Krawczyk-Wasilewska Violetta - 193, 208 Kromer Marcin - 106, 113 Królikiewicz Grażyna - 300, 311 Krukowska Halina - 364, 372
Indeks osób Krusiński Tadeusz, SJ - 84, 390 Krysa Paweł - 296, 311 Krzemień-Ojak Krystyna - 289 Krzemień-Ojak Łucja - 289 Krzysztan Bartłomiej - 260 Krzyżanowski Adrian - 391 Kubacki Wacław - 39, 75, 77, 82, 89 Kubarek Magdalena - 271 Kuczuchidze Medeja - 181-183, 185 Kukiełko Dariusz - 28 Kuklenko Dmitrij - 180, 184 Kukulski Leszek - 38 Kupraszwili Sulchan - 14, 22, 28, 155, 161,400 Kużma Erazm - 202, 208 Kwiesieława Michaił - 231-232 L Lamartine Alphonse de - 126 Lasecka-Zielakowa Janina - 79, 81, 86-87, 89, 279 Leist Arthur - 197, 207, 280-281 LejavaM. -312 Leonidze Giorgi (Gogła) - 224 Lepecki Mieczysław - 381 Lermontow Michaił - 323-324, 328, 331,334, 342 Leslie Frank - 133 Lessel Ferdynand - 264 Leszczyńska-Pieniak Eliza - 294, 302, 311 Leszetycki Teodor - 99 Leszyński Tomasz -170 Lewin Leopold - 194, 198-199, 207208 Lewiński Jerzy - 192 Libera Paweł - 51 Lijewska Elżbieta - 96, 117, 121-122, 125,281 Lilpop Stanisław W. - 201 Limanowski Bolesław - 252 Linkner Tadeusz - 363, 372 Lipski Józef- 282 Liszt Franz - 109 Longworth John A. - 43, 46, 52 Lorrain Claude - 137 Lucjusz Domicjusz Aurelian, cesarz Rzymu - 205 Lukian z Samosat - 83 Lumsden Thomas - 326, 342 Lyall Robert-326, 342 Lynch Hary F.B. - 339, 342 Ł Łada-Zabłocki Tadeusz - 56, 58-59, 68, 77,81,91-92, 96-97, 104, 119-121, 125-130, 234,254, 279-281 Łapczyński Kazimierz - 57, 59-63, 65-67, 70-74, 76-78, 97, 127128,148,154,164 Ławski Jarosław - 13-14,21-22,25, 27-28, 30,273,275-276, 289,291, 364, 372, 395-396,400,409,411412 Łobodowski Józef - 236 Łojewski Józef - 282 Łoris-Mielikow Michaił, gubern, 158 Łowicki
Maciej - 126 Łuszczewska Jadwiga - 264, 266 Μ Macdonald Alexander - 330, 342 Machczyński Edward S. - 79, 87 Maciejewski Marian - 125, 130 419
Indeks osób Maciejowski Bolesław - 282 Macintosh Charles - 266 Mackenzie Kenneth R.H. - 271 MacMahon Patrice de, marsz. - 132 Maczabeli Iwan - 165-166 Maczawariani Mucharan - 310 Magomiet-Szefi, syn Szamila - 269 Maj Ireneusz P. - 51 Majorkiewicz Jan - 108 Makaridze Irina - 247-248 Makuch Damian W. - 251 Malczewski Antoni - 264 Maliszewski, SP-94, 100 Małysz Zbigniew - 80, 82, 89 Mandelsztam Osip -198 Manujłow Wiktor - 342 Marco Polo - 134 Mardżaniszwili Kote - 166, 179-180, 183 Mardżanow Konstantin zob. Mardża niszwili Kote Mariam, królowa Imeretii - 390 Marigny Chevalier Taitbout de - 38, 52 Markow Jewgienij - 338, 342 Marszałek-Kawa Joanna - 85 Massaka Iwona-277, 375, 386 Materski Wojciech-25, 189, 192, 194, 208, 283 Matuszek Ewa - 85, 89 Matys Krzysztof- 378, 380, 385 Maupassant Guy de - 189 May Karl-261 Mazan Bogdan - 252 Mądzik Marek - 25 Mejerchold Wsiewołod - 168 Melikaszwili Petre -178 Meller Marcin - 374, 376, 386 Merkle Adam - 328 Meschi Kote -165-167 Meschiszwili Łado - 165 420 Miciński Tadeusz - 27, 275,400 Mickiewicz Adam - 26-27, 29, 51, 75, 81, 99, 104, 109, 122, 127, 164, 223-224, 226-233,236, 261, 264-265,279, 286,409,411 Mignan Robert - 341-342 Mikeładze Maja - 155-156 Mikłucho-Makłaj Jura - 206 Mikołaj I, car Rosji - 49, 144, 345, 347 Mikosza Władysław - 369 Milutin Dymitr - 50 Miłosz Andrzej - 310 Miłosz Czesław - 400 Miriam, księżna Gruzji - 164 Mizandari Alojzij - 99 Mohammed Gazi -120 Molière (właśc. Jean Baptiste Poqu elin)- 166-167 Moniawa Dżemal -183 Moniuszko Stanisław - 98, 107, 113 Montpéreux Frédéric Dubois de - 44, 52 Moore Thomas -126
Moriggi Carlo - 328 Morozova Irina - 373 Mounsey Augustus H. - 332, 334, 340, 342 Moynet Jean-Pierre - 325 Mozart Wolfgang Amadeusz - 99, 112 Mrożek Sławomir- 171-172 Muszyńska Zofia - 254 N Nadson Siemion - 198 Nakaszydze Giorgi (Jerzy) - 236 Napoleon III Bonaparte, cesarz Fran cji-39, 132,326 Neidhardt Aleksander - 103
Indeks osób Niemcewicz Julian Ursyn - 109 Niemojewski Andrzej -163 Nieuważny Florian -195 Nikoleiszwili Otar- 131 Nikoładze Niko - 159 Nino, św. - 20 Niżaradze Fridon - 385 Noneszwili Joseb - 309, 317 Norblin Jan P. - 39 Norwid Cyprian Kamil - 254-255 Nosowicz Jan F. - 290 Nowacka Beata- 211-213, 216, 220 O Occheli Petre - 178 Occheli Wiera - 13-14, 21-22, 2526, 28-29,31,99, 163, 174, 236, 247,276,284, 290, 397, 401, 409, 411^12 Ochorowicz Julian - 120,129 Oeschner Andreas Johann Lorenz 113 Olszewski Paweł - 85, 287, 290, 345, 361 Orbeliani-Dawitaszwili, rodzina - 151 Orbeliani Grigol, gen. - 39, 44 Orbeliani Makar, książę - 99 Orbeliani Sulchan Saba - 179 Orłowski Aleksander - 39 Orłowski Maksymilian - 62 Orzeszkowa Eliza -163 Osiecki Jakub - 290 Osiński Dawid Μ. - 251 Ossendowski Ferdynand - 283 Ossowska Danuta - 13, 21, 26, 5758, 68, 77, 81, 91-92, 95-96, 117, 119, 125-126, 254, 265, 271, 276, 281,284, 290, 401 Ostrowski Aleksandr - 166-167 P Paczocha Radosław -170 Pakosińska Katarzyna - 374, 376, 386 Paliaszwili Zakaria - 178 Papieska Agnieszka - 198,205, 207 Papieski Robert - 198, 205, 207 Paprocki Abraham -108 Paprocki Henryk - 26 Parrot Friedrich - 328, 342 Paskiewicz Iwan, książę - 147, 153, 327,356-359 Pawiński Adolf - 392 Pawlikowski Mieczysław - 252 Peradze Grigol — 236 Pereira Nilce Μ. - 307, 311 Peters Aleksandr, gen. - 136 Petrarca Francesco - 51 Petrozolin-Skowrońska Barbara - 79, 82 Pfaff Voldemar - 332-333, 342 Phillipps-Wolley Clive - 50, 52, 329, 343 Piątkowski Leszek - 25 Pietraszkiewicz Franciszek K. - 58-59, 71,73,77,81,97, 121, 125 Pilch Urszula Μ. -
27, 275 Pilichiewicz Kamil K. - 27, 275 Piłsudski Józef, marsz. - 51 Piorunowa Aniela - 79, 88 Piotrowska Zuzanna - 270 Pipija Besik- 177, 180, 184 Pirosmani Niko - 192-193 Pirosmaniszwili Niko - 215 zob. Piro smani Niko Pirveli Marika — 60, 66, 77 Piskała Konrad - 373 Piwnicki Grzegorz - 254, 281, 290 Platon - 135 Pluchart Alexandre - 39 Płaszczewska Olga - 364, 368, 372 421
Indeks osób Podbereski Romuald-93, 101-103, 105, 109-111, 119, 129 Podhorska Pelagia - 56 Pomianowska Agnieszka - 401 Poniatowski Stanisław August, król Polski - 112 Popejko Iwan -107 Popowicz Anton - 226, 232 Porayski-Pomsta Józef - 26, 56, 7778,99, 117, 254, 276,290 Porębski Mieczysław - 294, 311 Potocki Jan - 38-39, 44, 84 Potocki Wojciech (Albert) - 56, 97, 265, 271 Przerwa-Tetmajer Kazimierz - 166, 169, 174 Przybylski Jacek I. - 96 Przybyszewska Dagny Juel - 168 Przybyszewski Stanisław - 166, 168, 174 Pszawela Waża - 165, 194 Puchalska Mirosława - 202, 208 Puszkin Aleksander-39,47, 51, 102, 105-106, 109, 111, 132, 323-324 Pytel Ewelina - 363, 372 Rodziewicz Kazimierz - 148-151, 154 Roger I de Hauteville, hrabia Sycylii 191 Roger JI de Hauteville, król Sycylii 191,206-207, 209 Rohoziński Jerzy - 67-68, 72-74, 78 Romaniuk Radosław - 189, 198-200, 207-208 Romanow Michaił, wielki książę 136 Romanowowie, dynastia - 345, 355, 359-360 Rosen Grigorij, gen. - 44 Roskowszenko Iwan - 105 Rossini Gioacchino - 112-113 Rota Jan - 390 Rottiers Bernard Eugène Antoine, płk 39-40, 52 Rousseau Jean-Jacques -126 Rumi Dżalaluddin- 195,203 Rustaweli Szota - 25-26, 29, 57, 97, 156, 164, 170, 177, 193-194, 208, 236,304,307,314,316 Rutkowski Marek - 14, 23, 345, 362, 397,401 R S Rajewski-Krestjanow Aleksander - 98 Rasitaszwili Soso - 169 Raszkowski Jewgienij - 228, 232 Rawicki Apolinary - 282 Rayfield Patrie D. - 189, 195, 197198, 208 Razmadze Solomon - 223 Rej Mikołaj - 391 Rewkowski Zygmunt - 104-105 Reychman Jan - 57, 78-82, 84, 89 Rilke Rainer Maria - 188 Robinson Gertrude - 40, 52
Saakaszwili Micheil - 374 Sadaszwili Niko - 296 Sadyk Pasza zob. Czajkowski Michał (Sadyk Pasza) Saginadze Rusudan - 14, 22,235, 248-249,401 Said Edward W. - 201-202, 208 Sainte-Beuve Charles-Augustin 263-264, 266 Sakanyan Piruz Mnat - 37 Sakwarelidze Dawid -171 Salomon II, król Imeretii - 390 422
Indeks osób Sałtykow Aleksiej, książę - 325, 331, 337, 343 Samadaszwili Niko - 302, 308 Samborska-Kukuć Dorota - 93, 116, 125 Sandwith Humphrey - 332, 343 Satalino Rosalba - 363, 372 Savile John H. - 328, 334-335, 343 Schiller Friedrich - 51, 126 Schubert Franz - 99 Schubert Gotthilf H. von - 289 Scorseze Martin - 371 Seman Auguste - 38, 52 Semczuk Małgorzata - 202, 208 Shakespeare William - 126, 166 Shaw Bernard - 166-167 Shelley Percy Bysshe - 126 Sieciński Konstanty - 282 Siedlecki Michał - 13, 21,29, 79, 89, 397,401 Siekierski Konrad - 290 Sienkiewicz Henryk - 169, 219 Sierakowski Zygmunt - 255 Siewierianin Igor - 198 Sikirycki Igor - 193, 195, 199,208 Skoczek Anna - 279 Słowacki Juliusz - 75, 92, 109, 264, 399 Smirnow Anatolij -160 Smith Eli - 327, 343 Sobański Hieronim - 44 Sobolewska Anna - 203, 208 Sobolszczikow-Samarin Nikołaj - 169 Sokół Lech - 92 Solski Ludwik - 167 Sołłogub Władimir - 328, 343 Sołodub Jurij - 226, 232 Southey Robert -126 Sowa Antoni (pseud.) zob. Żeligow ski Edward Spasowski Aleksander - 95 Spencer Edmund - 41^12, 52 Spencer Herbert - 266 Spitteler Karl - 83-84 Stalin Józef- 364, 368-369, 371 Stanisławski Konstantin -166 Starowolski Szymon - 94 Stendhal (właśc. Marie-Henri Bey le)-189 Stępniewski Tomasz - 25 Stocka-Ambruszkiewicz Anna — 251— 252 Stöllner Thomas - 306, 312 Stopka Krzysztof - 290 Strauss Johan - 107 Strauss Josef - 107 Strumiłło Andrzej - 293-314,318— 319 Strumiłło-Miłosz Grażyna - 310 Strumpf Edward - 120, 129 Strutyński Juliusz, hr. - 59, 103, 280281 Strays Jan Janszoon - 36-37, 52 Strzelnicki Józef - 125 Strzelnicki Władysław
- 56, 79, 81, 91-92, 96-97, 100, 104,117, 119125, 129-130, 280-281 Stupkiewicz Stanisław - 255 Sturaa Robert - 172 Suchomłynow Lech A. - 205,208 Sułkowski Józef-263 Sumarokow Aleksandr -164 Supergan Łukasz - 373 Sylwestrzak Małgorzata - 15, 23, 363, 372, 402 Syrokomla Władysław (właśc. Ludwik Kondratowicz) - 96, 106, 108, 111 Szabrański Antoni J. - 95-96 Szachnazar Giwi - 181 Szadura Joanna - 187, 207, 290 Szafarzyk Paweł Józef - 110 Szalikaszwili Walerian - 168, 170 423
Indeks osób Szamil, powstaniec-251, 253, 256258,261-263,265-270 Szary-Matywiecka Ewa - 203, 208 Szatkowski Maciej - 271 Szczepkowska Ewa - 15, 23, 373, 387,402 Szeriemietiew Siergiej - 343 Szewardnadze Eduard - 176 Szewczenko Taras - 81 Sziradze Wiktoria - 215 Szostak Małgorzata - 363, 368, 372 Sztyrmer Ludwik - 92 Szymanowicz Adam - 25, 85,269270, 277 Szymanowski Karol - 191, 200, 205, 207 Szymanowski Marcin - 81 Szymanowski Wacław - 400 Szyszko Cezar - 390 Szyszko Jadwiga - 390 Ś Ściegienny Piotr, ks. - 57 Śliwa Anna - 293, 311 Śliwińska Anna - 301 Śliwińska Irmina - 255 Śliwowska Wiktoria-57-59, 78, 102 Świętochowski Aleksander - 252, 270 T Tabidze Tycjan - 306 Tamaraszwili Michaił (Tamarati Mi chel)-178 Tatarkiewicz Anna - 201,207 Tawadze Nika - 171 Taylor-Terlecka Nina - 13-14,21-22, 35, 53,260,277,323, 343-344,402 424 Taylor Tom - 136 Tejmuraz I, król Kachetii i Kartlii 195-196,208,308,316 Telfer J. Buchan - 324, 332, 343 Terlecki Tymon - 402 Tesca Alex - 107 Thalberg Sigismund - 109 Thévenot Melchisédech - 35, 52 Thielmann Max von - 329, 333, 336, 339-340, 343 Tieck Ludwig - 403 Tołstoj Lew - 132, 196 Tomaszewski Stanisław - 282 Tornau Fiodor - 337-338, 343 Tournefort Joseph Pitton de - 37-38, 52 Trojanowieżowa Zofia - 254 Tulstrup Magnus -132 Tulstrup Thure de - 132-133, 143 Tułaszwili Anna - 99 Tumaniszwili Michaił - 172 Tumaniszwili Pawle - 390 Turgieniew Iwan -132 Turkiewicz Halina - 14, 22, 211, 220, 402 Tuwim Julian - 69, 77, 91, 193 U Ugrechelidze Witalis - 26, 231 Ujejski Józef- 254 Urbanowska Zofia - 163 Urquhart David - 40-41, 46 Ussher John - 49-50, 52,
334-336, 338, 340, 343 V Valle Pietro della - 35-36, 52 Vega Lope de - 166
Indeks osób Vinci Leonardo da - 369 Viscount Pollington zob. Savile John H. Vivo Domenico de - 393 Vogüé Marie-Eugène-Melchior de, hr. 131-137, 143 Vogüé Victoire Raphael de, hr. - 132 Voltaire (właśc. François-Marie Arouet) - 264 Voss Charles - 107, 110 W Wagner Friedrich - 271 Wagner Maurice - 390 Wagner Moritz - 47-48, 52, 325, 334, 343 Wajl Piotr - 363-369, 371-372 Walewander Edward, ks. - 25, 78, 254, 290 Waliszewski Zygmunt (Zyga) - 166 Waliszwili Ediszer- 176, 178 Waradinow Nikołaj - 355, 361 Wardrop Oliver - 51, 53, 325, 329, 334-335, 343 Warneńska Monika - 194,208 Warsimaszwili Lewan - 308, 312 Waszakidze Tamaz - 183 Weißgerber Gerd - 306, 312 Wende Edward - 253 Weretiuk Oksana - 258 Węgrzyn Iwona - 279 Wężyk Groza Sylwester - 70, 77 Widerszal Ludwik - 46, 81-82, 8485, 87, 89 Wieczorkowski Michal - 390 Wielomski Adam - 276 Wierdieriewski Jefgraf- 325, 343 Wiesław Witold -104 Wilbraham Henry - 266 Wilbraham Richard, kpt. - 44, 52 Wilczek Wioletta - 288 Wilde Oscar - 206 Wincencjusz-Patyna Anita - 295, 311 Winnicki Stanisław - 97 Wiszniewski Michaił - 391 Wiślicki Adam — 251, 270 Wiśniewska Lidia - 26,401 Witzka Karl Bonaventura - 112 Włodek Ludwika - 201, 208 Wojciechowska Martyna - 373 Wojciechowski Marcin - 85, 89 Wojciechowski Paweł - 13, 16, 21, 27-28, 119, 130,186, 275,292, 398, 402 Wojtyła Karol zob. Jan Paweł II (Karol Wojtyła), papież Wolf Edward - 109 Wólczański Józef- 281 Wolobujew Wadim - 182, 184 Woroncowa Jelizawieta (z d. Branicka), księżna - 111 Woroncow Michaił, gubern. -41,44, 47, 49, 55, 60, 66, 68-69, 73, 75, 78, 105, 111, 164, 328 Woźniak Andrzej
- 281 Wójcicki Kazimierz W. - 94 Wybicki Józef — 264 Wycech Czesław - 192 Wydrycka Anna - 27, 275 Wyrwas-Wiśniewska Monika - 201, 208 Wysłouch Seweryn - 305, 307, 312 Wyspiański Stanisław - 392 Z Zabielski Łukasz - 264 Zabłocki Mikołaj - 199 Zaborowski Tymon - 122 Zagórska Maria - 304, 311 425
Indeks osób Zagórski Jerzy - 26, 193, 236 Zając Grażyna - 258 Zakrzewska-Dubasowa Mirosława 25, 290 Zaleski Józef Bohdan - 81,122 Załęski Jan — 58, 60, 62-67, 70-71, 77-78 Zampi Giuseppe -134 Zapolska Gabriela - 166-167, 174,400 Zaremba Jan - 48—49 Zarych Elżbieta - 14,22,293, 319, 402 Zawadzcy, rodzina - 91, 93, 98 Zawadzki Adam - 90, 95-96, 100-101, 106,116-117 Zawadzki Józef - 96, 282 Zawelejski Piotr, gubern. - 147 Zdanowicz Feliks, kpt. - 155-159, 161 Zdanowicz-Majaszwili Gieorgij -155161 München 426 Zdanowicz Marija -155 Zdanowiczowie, rodzina - 156 Zdrodowska Magdalena - 373-374,386 Ziątek Zygmunt-211-213, 216, 220 Zielińska Marta -102 Zieliński Gustaw - 79 Ziołowicz Agnieszka - 91 Zola Émile - 189 Zumbulidze la - 14,22, 175, 185,403 Ż Żeligowski Edward - 93, 101-102, 109 Żukowski Karol - 126, 234 Żuławski Jerzy - 166, 168-169, 174 Żywow Mark - 78, 91-92, 117 j |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Ławski, Jarosław 1968- Occheli, Wera |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | j ł jł w o wo |
| author_GND | (DE-588)1042622973 |
| author_corporate | Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia" Online |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Ławski, Jarosław 1968- Occheli, Wera Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia" Online |
| author_sort | Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia" Online |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049096186 |
| ctrlnum | (OCoLC)1418710713 (DE-599)BVBBV049096186 |
| era | Geschichte 1800-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-2000 |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049096186</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240529</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230810s2022 xx ac|| |||| 10||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788367169080</subfield><subfield code="9">978-83-67169-08-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8367169085</subfield><subfield code="9">83-67169-08-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1418710713</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049096186</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">geo</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia"</subfield><subfield code="d">2021</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1315668130</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gruzja i Polska: transfer wartości kultury</subfield><subfield code="b">studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires</subfield><subfield code="c">redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Georgia and Poland: the transfer of cultural values</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Białystok</subfield><subfield code="b">Temida 2</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Białystok</subfield><subfield code="b">przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">429 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia</subfield><subfield code="v">Tom 53</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studia Polsko-Gruzińskie</subfield><subfield code="v">Tom 1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, 8 maja 2021 r., Białystok - Kutaisi</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text der Beiträge polnisch, teilweise russisch, englisch und georgisch. Zusammenfassungen englisch und polnisch. Inhaltsverzeichnis polnisch, englisch, georgisch, französisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweiswe kyrillische und georgische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Kooperation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4452557-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Georgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124679-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Georgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022406-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Komunikacja międzykulturowa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kultura</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literatura gruzińska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Literatura polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wpływ i recepcja</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Współpraca kulturalna</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Gruzja</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1401-1500</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1501-1600</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1601-1700</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1701-1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1801-1900</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1901-2000</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">2001-</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Materiały konferencyjne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Praca zbiorowa</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2021</subfield><subfield code="z">Białystok ; Kutaissi</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Georgien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022406-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturelle Kooperation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4452557-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Georgisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124679-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Geschichte 1800-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ławski, Jarosław</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042622973</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Occheli, Wera</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia</subfield><subfield code="v">Tom 53</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041347848</subfield><subfield code="9">53</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studia Polsko-Gruzińskie</subfield><subfield code="v">Tom 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049096181</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240529</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4758</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4758</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4758</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4758</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034357804</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2021 Białystok ; Kutaissi gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2021 Białystok ; Kutaissi |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd Georgien (DE-588)4022406-5 gnd |
| geographic_facet | Polen Georgien |
| id | DE-604.BV049096186 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:31:20Z |
| indexdate | 2024-11-21T11:03:40Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1315668130 |
| isbn | 9788367169080 8367169085 |
| language | Polish Russian English Georgian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034357804 |
| oclc_num | 1418710713 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 429 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20240529 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Temida 2 przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku |
| record_format | marc |
| series | Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia Studia Polsko-Gruzińskie |
| series2 | Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia Studia Polsko-Gruzińskie |
| spelling | Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa "Dialog Kultury Gruzińskiej i Polskiej w XIX i XX Wieku. Literatura, Język, Historia" 2021 Online Verfasser (DE-588)1315668130 aut Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli Georgia and Poland: the transfer of cultural values საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles Białystok Temida 2 2022 Białystok przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku 429 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia Tom 53 Studia Polsko-Gruzińskie Tom 1 Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej, 8 maja 2021 r., Białystok - Kutaisi Text der Beiträge polnisch, teilweise russisch, englisch und georgisch. Zusammenfassungen englisch und polnisch. Inhaltsverzeichnis polnisch, englisch, georgisch, französisch Teilweiswe kyrillische und georgische Schrift Geschichte 1800-2000 gnd rswk-swf Kulturelle Kooperation (DE-588)4452557-6 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Georgien (DE-588)4022406-5 gnd rswk-swf Komunikacja międzykulturowa Kultura Literatura gruzińska Literatura polska Wpływ i recepcja Współpraca kulturalna Gruzja Polska 1401-1500 1501-1600 1601-1700 1701-1800 1801-1900 1901-2000 2001- Materiały konferencyjne Praca zbiorowa (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2021 Białystok ; Kutaissi gnd-content Georgien (DE-588)4022406-5 g Polen (DE-588)4046496-9 g Kulturelle Kooperation (DE-588)4452557-6 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s Georgisch (DE-588)4124679-2 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Geschichte 1800-2000 z DE-604 Ławski, Jarosław 1968- (DE-588)1042622973 edt Occheli, Wera edt Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia Tom 53 (DE-604)BV041347848 53 Studia Polsko-Gruzińskie Tom 1 (DE-604)BV049096181 1 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires Colloquia Orientalia Bialostocensia Literatura/Historia Studia Polsko-Gruzińskie Kulturelle Kooperation (DE-588)4452557-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4452557-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4124679-2 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4022406-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |
| title_alt | Georgia and Poland: the transfer of cultural values საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles |
| title_auth | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |
| title_exact_search | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |
| title_exact_search_txtP | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |
| title_full | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli |
| title_fullStr | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli |
| title_full_unstemmed | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires redakcja naukowa Jarosław Ławski, Wera Occheli |
| title_short | Gruzja i Polska: transfer wartości kultury |
| title_sort | gruzja i polska transfer wartosci kultury studia interdyscyplinarne georgia and poland the transfer of cultural values interdisciplinary studies საქართველო და პოლონეთი კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი ინტერდისციპლინური კვლევები georgie et pologne transfert des valeurs culturelles etudes interdisciplinaires |
| title_sub | studia interdyscyplinarne = Georgia and Poland: the transfer of cultural values : interdisciplinary studies = საქართველო და პოლონეთი: კულტურული ფასეულობების ტრანსფერი : ინტერდისციპლინური კვლევები = Géorgie et pologne: transfert des valeurs culturelles : études interdisciplinaires |
| topic | Kulturelle Kooperation (DE-588)4452557-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Georgisch (DE-588)4124679-2 gnd |
| topic_facet | Kulturelle Kooperation Polnisch Literatur Rezeption Kulturkontakt Georgisch Polen Georgien Konferenzschrift 2021 Białystok ; Kutaissi |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034357804&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041347848 (DE-604)BV049096181 |
| work_keys_str_mv | AT miedzynarodowainterdyscyplinarnakonferencjanaukowadialogkulturygruzinskiejipolskiejwxixixxwiekuliteraturajezykhistoriaonline gruzjaipolskatransferwartoscikulturystudiainterdyscyplinarnegeorgiaandpolandthetransferofculturalvaluesinterdisciplinarystudiessakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperiintʼerdistsipʼlinurikʼvlevebigeorgieetpolognetransfertdesvaleursculturelle AT ławskijarosław gruzjaipolskatransferwartoscikulturystudiainterdyscyplinarnegeorgiaandpolandthetransferofculturalvaluesinterdisciplinarystudiessakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperiintʼerdistsipʼlinurikʼvlevebigeorgieetpolognetransfertdesvaleursculturelle AT occheliwera gruzjaipolskatransferwartoscikulturystudiainterdyscyplinarnegeorgiaandpolandthetransferofculturalvaluesinterdisciplinarystudiessakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperiintʼerdistsipʼlinurikʼvlevebigeorgieetpolognetransfertdesvaleursculturelle AT miedzynarodowainterdyscyplinarnakonferencjanaukowadialogkulturygruzinskiejipolskiejwxixixxwiekuliteraturajezykhistoriaonline georgiaandpolandthetransferofculturalvalues AT ławskijarosław georgiaandpolandthetransferofculturalvalues AT occheliwera georgiaandpolandthetransferofculturalvalues AT miedzynarodowainterdyscyplinarnakonferencjanaukowadialogkulturygruzinskiejipolskiejwxixixxwiekuliteraturajezykhistoriaonline sakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperi AT ławskijarosław sakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperi AT occheliwera sakartvelodapʼolonetikʼultʼurulipaseulobebistʼransperi AT miedzynarodowainterdyscyplinarnakonferencjanaukowadialogkulturygruzinskiejipolskiejwxixixxwiekuliteraturajezykhistoriaonline georgieetpolognetransfertdesvaleursculturelles AT ławskijarosław georgieetpolognetransfertdesvaleursculturelles AT occheliwera georgieetpolognetransfertdesvaleursculturelles |