Les papiers des passeurs: traduire Lucian Blaga
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Casa Cărţii de Ştiinţă
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 254 Seiten |
| ISBN: | 9786061720965 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049087135 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240617 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230802s2022 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9786061720965 |9 978-606-17-2096-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1392137559 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049087135 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les papiers des passeurs |b traduire Lucian Blaga |c sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2022 | |
| 300 | |a 254 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassungen der Beiträge in englischer Sprache. - Gedichte französisch und rumänisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Blaga, Lucian |d 1895-1961 |0 (DE-588)118658980 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturkritik |0 (DE-588)4036020-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Blaga, Lucian |d 1895-1961 |0 (DE-588)118658980 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literaturkritik |0 (DE-588)4036020-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Blaga, Lucian |d 1895-1961 |0 (DE-588)118658980 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Literaturkritik |0 (DE-588)4036020-9 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bako, Alina Ioana |d 1980- |0 (DE-588)1234930536 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Cochand, Jérôme |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)133326903X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Poncet, Jean |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1333269323 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stănişor, Mihaela-Genţiana |d 1974- |0 (DE-588)1084586150 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034348934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240617 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034348934 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815416148306427904 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIÈRES Avant-propos---------------------------------------------------------------- 9 LES PAS CLANDESTINS DU PROPHÈTE Jean PONCET Pour une République des passeurs. Traduire la littérature et la philosophie écrites dans des langues de diffusion restreinte —17 Thierry GILLYBŒUF Les aurores souterraines de Lucian Blaga---------------------------- 35 Fabrice FARRE Lucian Blaga : un acte de foi-------------------------------------------- 40 Franck COLOTTE Lucian Blaga et le concept de lumière-------------------------------- 45 Saber IDOUDI Blaga et Cioran, le débat qui n’a pas eu lieu—------------------ ----- 60 APPROCHES TRADUCTOLOGIQUES ET CRITIQUES Alina BAKO Lucian Blaga et la littérature-monde---------------------------------- 87 Jérôme COCHAND « Moi ? Bilingue ? Non ! » Discussion autour des représentations sociales du bilinguisme chez des étudiants traducteurs roumains--------------------------- 107 7
Irina DINCÄ, Oana GOGOȘEANU Difficultés de la traduction de deux poèmes de Lucian Blaga en créole haïtien------------------------------------------------------------ 120 Mihaela-Gențiana STĂNIȘOR Les mots de l’impasse Dans le Grand Passage------------------------ 135 TRADUIRE LUCIAN BLAGA UNE PRATICO-THÉORIE Mihaela-Gențiana STĂNIȘOR L’école de sherpas pour le grand passage--------------------------- 157 « Biografie ». La poïétique-poétique d’une traduction------------ 161 Blaga remasterisé. Trois poèmes dans la traduction des étudiants— 171 JEAN PONCET, ENTRAÎNEUR DES PASSEURS Une parole de silence pour dire les signes de l’indicible--------- 199 Poèmes------------------------------------------------------------------------- 211 Traduire les paroles silencieuses de Lucian Blaga------------------- 247 Présentation des auteurs--------------------------------------------------- 251 8 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Bako, Alina Ioana 1980- Cochand, Jérôme ca. 20./21. Jh Poncet, Jean ca. 20./21. Jh Stănişor, Mihaela-Genţiana 1974- |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | a i b ai aib j c jc j p jp m g s mgs |
| author_GND | (DE-588)1234930536 (DE-588)133326903X (DE-588)1333269323 (DE-588)1084586150 |
| author_facet | Bako, Alina Ioana 1980- Cochand, Jérôme ca. 20./21. Jh Poncet, Jean ca. 20./21. Jh Stănişor, Mihaela-Genţiana 1974- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049087135 |
| ctrlnum | (OCoLC)1392137559 (DE-599)BVBBV049087135 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049087135</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240617</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230802s2022 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061720965</subfield><subfield code="9">978-606-17-2096-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1392137559</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049087135</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les papiers des passeurs</subfield><subfield code="b">traduire Lucian Blaga</subfield><subfield code="c">sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen der Beiträge in englischer Sprache. - Gedichte französisch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Blaga, Lucian</subfield><subfield code="d">1895-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)118658980</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036020-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Blaga, Lucian</subfield><subfield code="d">1895-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)118658980</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literaturkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036020-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Blaga, Lucian</subfield><subfield code="d">1895-1961</subfield><subfield code="0">(DE-588)118658980</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Literaturkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036020-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bako, Alina Ioana</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1234930536</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cochand, Jérôme</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)133326903X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Poncet, Jean</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1333269323</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stănişor, Mihaela-Genţiana</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1084586150</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034348934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240617</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034348934</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Anthologie |
| id | DE-604.BV049087135 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:28:57Z |
| indexdate | 2024-11-11T09:02:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061720965 |
| language | French Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034348934 |
| oclc_num | 1392137559 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 254 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240617 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| spelling | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor Cluj-Napoca Casa Cărţii de Ştiinţă 2022 254 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassungen der Beiträge in englischer Sprache. - Gedichte französisch und rumänisch Blaga, Lucian 1895-1961 (DE-588)118658980 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Blaga, Lucian 1895-1961 (DE-588)118658980 p Literatur (DE-588)4035964-5 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Literaturkritik (DE-588)4036020-9 s Geschichte z DE-604 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Bako, Alina Ioana 1980- (DE-588)1234930536 edt Cochand, Jérôme ca. 20./21. Jh. (DE-588)133326903X edt Poncet, Jean ca. 20./21. Jh. (DE-588)1333269323 edt Stănişor, Mihaela-Genţiana 1974- (DE-588)1084586150 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034348934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga Blaga, Lucian 1895-1961 (DE-588)118658980 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118658980 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4036020-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4002214-6 |
| title | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga |
| title_auth | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga |
| title_exact_search | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga |
| title_exact_search_txtP | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga |
| title_full | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor |
| title_fullStr | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor |
| title_full_unstemmed | Les papiers des passeurs traduire Lucian Blaga sous la direction de Alina Bako, Jérôme Cochand, Jean Poncet et Mihaela-Genţiana Stănişor |
| title_short | Les papiers des passeurs |
| title_sort | les papiers des passeurs traduire lucian blaga |
| title_sub | traduire Lucian Blaga |
| topic | Blaga, Lucian 1895-1961 (DE-588)118658980 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Literaturkritik (DE-588)4036020-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Blaga, Lucian 1895-1961 Lyrik Französisch Literaturkritik Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034348934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bakoalinaioana lespapiersdespasseurstraduirelucianblaga AT cochandjerome lespapiersdespasseurstraduirelucianblaga AT poncetjean lespapiersdespasseurstraduirelucianblaga AT stanisormihaelagentiana lespapiersdespasseurstraduirelucianblaga |