Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte: = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Romanian |
| Veröffentlicht: |
Galaţi
Cappas Press
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 138 Seiten |
| ISBN: | 9786069396650 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049069826 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230727s2023 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9786069396650 |9 978-606-93966-5-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1392151865 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049069826 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Popin, Doru Eugen |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)10351774X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte |b = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |c Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth |
| 246 | 1 | 3 | |a Ulitumul surâs |
| 246 | 1 | 3 | |a Das letzte Lächeln |
| 246 | 1 | 1 | |a Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| 264 | 1 | |a Galaţi |b Cappas Press |c 2023 | |
| 300 | |a 138 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text deutsch und rumänisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Mühlroth, Herbert-Werner |d 1963- |0 (DE-588)140823964 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331807 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185384013266944 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS - INHALT Prefață: Omul lăuntric...................................................... 11-14 Vorwort: Das innere Mensch..................................... 15-19 I. Desfrâul merelor coapte /Die Ausschweifung reifer Äpfel.. 21 Iubire pustie ......................................................................... 22 Unbewohnte Liebe.................................................................... 23 Ce-i aia iubire ........................................................................... 24 Was heisst die Liebe.................................................................25 Ai fost ferm convinsă............................................................... 26 Du warst fest überzeugt.......................................................... 27 Probabil a fost măgulitor......................................................... 28 Wahrscheinlich war es schmeichelhaft ............................... 29 Sărutul tău................................................................................ 30 Dein verwelkter Kusss............................................................. 31 Diminețile noastre................................................................... З 2 Unsere Morgen......................................................................... 33 Faptul în sine........................................................................... 34 Die Tatsache allein ................................................................. 35 Era de neînțeles .....................................................................36 Es war für dich
.......................................................................37 De câte ori................................................................................. 38 Jedesmal ................................................................................. 39 Nu am priceput..........................................................................40 Ich habe es nicht verstanden ................................................. 41 Indiferența ta............................................................................42 Deine Gleichgültigkeit ........................................................... 43 Când reveneam........................................................................ 44 Als ich wiedergekehrte............................................................45 Ca să înțelegi ........................................................................ 46 Um zu verstehen...................................................................... 47 Era târziu ................................................................................ 48 Es war spät ............................................................................. 49 Au rămas .................................................................................. 50 Geblieben sind ....................................................................... 51
Singurele momente................................................................. 52 Die einzigen Momente............................................................ 53 Ca să poți ................................................................................. 54 Um die Heiterkeit ................................................................... 55 Gândul plonjează.................................................................... 56 Der Gedanke taucht................................................................ 57 Finalul unei dorințe ........................................................... 58 Das Ende eines Unerfüllten Wunsches.............................. 59 Ar fi trebuit ............................................................................. 60 Du hättest die Realität........................................................... 61 Platonicul e ceva..................................................................... 62 Das Platonische ist etwas...................................................... 63 Nicicând n-am văzut............................................................... 64 Nie habe ich ...........................................................................65 Au fost vremuri....................................................................... 66 Es gab Zeiten .......................................................................... 67 La prima vedere ..................................................................... 68 Auf den ersten Blick ........................................................ 69 Trebuia să ajungi
.................................................................... 7θ Du musstest hinüber................................................................ 71 Am dăruit - precum arborele ................................................ 72 Ich schenkte .......................................................................... 73 încercam să fac........................................................................ 74 Ich versuchte ........................................................................... 75 Nu aveai nici un motiv.......................................................... 76 Du hatest keinerlei Grund ..................................................... 77 Nu am deslușit......................................................................... 78 Ich habe bis heute.................................................................... 79 E trist dar atingerile ............................................................... 80 Es ist traurig aber .................................................................. 81 Nu te-а impresionat............................................................... 82 Niemals hat dich..................................................................... 83 Am acceptat târziu................................................................... 84 Spät habe ich deine Gleichgültigkeit ................................... 85 Nu-mi amintesc...dar............................................................... 86 Ich erinnere mich nicht........................................................... 87 Pentru tine
masculul............................................................... 88 Für dich ist das Männchen ....................................................89
Cuvintele mele ......................................................................... 90 Meine Worte ........................................................................... 91 Se întâmplă uneori .................................................................. 92 Es kommt bisweilen ................................................................ 93 Amorul nostru.......................................................................... 94 Unsere erkaltete Liebe .......................................................... 95 Nu mai eram ............................................................................ 96 Wir waren ................................................................................ 97 E seară trecut de opt................................................................ 98 Es ist Abend nach acht Uhr.....................................................99 Nu voi reveni........................................................................... too Ich werde nicht zurückkehren.............................................. 101 Răni................................................................................ 102-104 Wunden ........................................................................ 105-107 Ai ajuns dinainte-mi............................................................. 108 Du bist unerwartet vor mir..................................................109 II. Ultimul surâs / Das letzte Lächeln .............................. 111 Concentricitate .................................................................... 112 Konzentrizität
........................................................................ 113 Penumbre ..................................................................... 114-115 Halbschatten ................................................................... 116-117 III. Nota bene / Nota bene................................................ 119 Nota bene (sintaxa vremurilor) .................................. 120-122 Nota bene (Die Syntax der Zeiten) ....................... 123-125 Eugen D. Popin Biobibliographie .............................. 126-134 Eugen D. Popin Biobibliografie.................................. 135-138
Mitarbeit an Editionen Haus des Faunus / Casa faunului. 40 de poeți contemporani transpuși în engleză, franceză și germană. (Anthologie). Deutsche Version: Eugen D. Popin E. Feimer, Hestia Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-9192-39-4 Textbeiträge Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg. Verlag Sankt Michaelsbund, München 2009 ISBN 978-3-939905-18-9. The Light Singing /Lumina care cântă. International Bilingual Anthology (Lyrical Mosaic). (Anthologie).Rumänische Version: Olimpia Iacob. Englische Version: Olimpia Iacob Jim Kacian. Ernia Verlag, 2014. Deva. ISBN 978-973-753-316-6 Nachdichtungen Haus des Faunus / Casa faunului. 40 de poeți contemporani transpuși în engleză, franceză și germană. (Anthologie). Deutsche Version: Eugen D. Popin E. Feimer, „Hestia“ Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-9192-39-4 Der Steinofen (Cuptorul de piatră), Außwahl aus der bayerischer Poesie, (Anthologie). Übersetzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin; „Hestia“ Verlag Temeswar, 2005; ISBN - 973-9420-63-x 130
Leonardo da Vinci - Crinul regal (Die königliche Lilie՜) - Fabeln und andere literarische Werke - Übersetzung ins Rumänische und Nachwort Eugen D. Papin; „Anthropos“ Verlag, Temeswar, 2007- ISBN ֊ 978-973-7985-38-5 Harald Grill - Pietre ca și noi (Steine wie wir), Gedichte, Über setzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin „Anthro pos“ Verlag Temeswar, 2007; ISBN ֊ 978-973-7985-37-8 Lucian Alexiu - Pavilionul de vânătoare (Der Jagdpavillon), Gedichte, Übersetzung ins Deutsche und Nachwort Eugen D. Popin ( unter Pseudonym: Maximilian Deng g ); „Anthropos“ Verlag Temeswar, 2007; ISBN - 978-973-7985-31-6 Bernhard Setzwein ֊ Păsările dece zboară (Warum Vögel fliegen) - Gedichte- Übersetzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin; „Hestia” Verlag, Temeswar, 2008; ISBN 978-973-7985-ЗІ-6 Adrian Munteanu - Șoaptele clipei (Parole sussurate dall’ istante) - Gedichte- Übers, ins Italienische Eugen D. Popin; „Arania” Verlag, Kronstadt, 2012; ISBN - 978-973-8984-52-3 Belege Sekundärliteratur • Alexandru Ruja: Parte din întreg (Ein Teil des Ganzes). „Vest“ Verlag, Temeswar, 1994 S. 324 - 325 ISBN 973-36-0243-4 • Lucian Alexiu: Casa faunului (Haus des Faunus). „Hestia“ Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-919շ՜39՜4 • Marian Popa: Istoria literaturii române de azi pe mâine vol. 2 (Rumänische Literatur von heute auf morgen II. Band): „Fundația Luceafărul“ Verlag, Bukarest 2001, ISBN - 973-993θ7-ο֊ο 131
• Kürschners Deutscher Literatur Kalender Andreas Klimt (Red.) „De Gruyter-Saur“ Verlag, München 2002/ 2003 - 2016/2017, S. 886, ISBN - 3-598-23588-7 • Boris Crăciun și Daniela Crăciun-Costin: Dicționarul scriitorilor români de azi (Lexikon der rumänischen Schriftsteller von heute),.Porțile Orientului“ Verlag lassy 2011, S. 428, ISBN - 978-973-7863-64-5 • Mircea Μ. Pop: Pagini literare germane. (Deutsche literarische Seiten). „Tipo Moldova“ Verlag lassy, 2015, S. 415, ISBN - 978-606-676-616-6 • Academia română - Filiala Timișoara (Rumänische Akademie - Außenstelle Timișoara)֊ : Enciclopedia Banatului - Literatura (Banat Enzyklopädie - Litera tur) Autoren und Werke des Banater Kulturraumes. „David Press Print“ Verlag Temeswar 2015, S. 624-625 ISBN ֊ 978-606-8643-37-3 • Who s who in Germany 21. Edition: Who s who Verlag, Berlin, 2017 - ISBN 978-3-922236-77-1 • Ștefan Ion Ghilimescu: Ochiul lentilei (Das Linsenau ge) „Limes“ Verlag Klausenburg 2017, S. 33 - 39 ISBN 978-606-799-070-6 • Mircea Μ. Pop: Über Literatur und Geschichte Rumäniens im deutschsprachigen Raum. “Tipo Moldova” Verlag lassy, 2017, S. 63, ISBN ֊ 978-60642-0066-2 • Andrei Zanca: Eseuri și însoțiri critice (Essays und kritische Begleitungen). „Limes“ Verlag, Klausenburg, 2018, S. 195-200, ISBN - 978-606-799-230-4 132
Weblinks • Literatur von und über Eugen D. Popin im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek • Literatur von Eugen D. Popin im Katalog der Bayerischen Staatsbibliothek • Literatur von und über Eugen D. Popin im Katalog der Rumänischen Nationalbibliothek • Webpräsenz Popins • Zeitschrift ”Alternanzen • Eugen D. Popin im Lyrik Kabinett Münchern Einzelnachweise • Z. B. Anastasia Poscharsky-Ziegler : Brückenschlag auf Rumänisch (Rezension). In: Der neue Tag, Oberpfälzischer Kurier Nr.290 / 16. Dezember 2005. • Z. B. Anton Palfi: Seefahrten, (Rezension). In: Neue Banater Zeitung , Nr. 7111/25.10.1985 Temeswar. • Z. B. Ioana Cistelecan: Constelația gemenilor, (Rezension). In: Echinox, Nr. 6֊7֊8֊9 / Klausenburg 1995, S 34. • Z. B. Heino Herpen: Die Seele der Gedichte beibehalten (Rezension). In: Murnauer Tagblatt, Nr.221 / 24/25 September 2005. • Z. B. Lucien Wasselin: Ton demi mot (Rezension). In: La Tribune de la Region, Nr. 3356, Paris, 08 Sept. 2010, S-5 • Z. B. Emanuela Ilie: Eugen D. Popin Geometria focului (Rezension). In: revista Poezia. Nr. 1 (51) / XV Jahrgang, Frühling 2010 - Jassy S. 223. 133
• • • • • • • Z. B. Petru M. Has: întâmplările uneijumătăți de cuvânt (Rezension). In: Arca - revistă de cultură. Nr. 10,11,12 / Arad, 2009, S.163-166 Z. B. Balthasar Waitz : Grammatik der Vergangenheit (Rezension). In: Banater Zeitung Nr. 24 Juni 2009 Temeswar - S.9 Z. B. Emanuela Ilie: în umbra cîntărețului de jazz (Rezension). In: Convorbiri literare. Nr. 8 (212) 2013 Jassy - August 2013, S.113-116 Z. B. Heribert Riesenhuber: Kurze Stimmungsbilder (Rezension). In: Garmischer Tagblatt. Nr.274 ֊ Garmisch-Partenkirchen 27.11.2015, S.10 Z. B. Andrei Zanca: Kontemplative Kunst (Rezension). In: Pro Saeculum. Nr.1-2/ März 2017 - Focsani, S.145146 Z.B. Mirela Roznoveanu: Über Das Gemurmeljenseits der Stille (Rezension). In: Alternanțe №.1(34)2022, Garmisch-Partenkirchen, S. 65-66 Z.B. Stefan V. Marinescu: Das Selbst und das Murmeln der Metapher (Rezension). In: Poesis Nr. 4 (360-361) November-Dezember 2022, Satu-Mare, S. 9 134
|
| adam_txt |
CUPRINS - INHALT Prefață: Omul lăuntric. 11-14 Vorwort: Das innere Mensch. 15-19 I. Desfrâul merelor coapte /Die Ausschweifung reifer Äpfel. 21 Iubire pustie . 22 Unbewohnte Liebe. 23 Ce-i aia iubire . 24 Was heisst die Liebe.25 Ai fost ferm convinsă. 26 Du warst fest überzeugt. 27 Probabil a fost măgulitor. 28 Wahrscheinlich war es schmeichelhaft . 29 Sărutul tău. 30 Dein verwelkter Kusss. 31 Diminețile noastre. З 2 Unsere Morgen. 33 Faptul în sine. 34 Die Tatsache allein . 35 Era de neînțeles .36 Es war für dich
.37 De câte ori. 38 Jedesmal . 39 Nu am priceput.40 Ich habe es nicht verstanden . 41 Indiferența ta.42 Deine Gleichgültigkeit . 43 Când reveneam. 44 Als ich wiedergekehrte.45 Ca să înțelegi . 46 Um zu verstehen. 47 Era târziu . 48 Es war spät . 49 Au rămas . 50 Geblieben sind . 51
Singurele momente. 52 Die einzigen Momente. 53 Ca să poți . 54 Um die Heiterkeit . 55 Gândul plonjează. 56 Der Gedanke taucht. 57 Finalul unei dorințe . 58 Das Ende eines Unerfüllten Wunsches. 59 Ar fi trebuit . 60 Du hättest die Realität. 61 Platonicul e ceva. 62 Das Platonische ist etwas. 63 Nicicând n-am văzut. 64 Nie habe ich .65 Au fost vremuri. 66 Es gab Zeiten . 67 La prima vedere . 68 Auf den ersten Blick . 69 Trebuia să ajungi
. 7θ Du musstest hinüber. 71 Am dăruit - precum arborele . 72 Ich schenkte . 73 încercam să fac. 74 Ich versuchte . 75 Nu aveai nici un motiv. 76 Du hatest keinerlei Grund . 77 Nu am deslușit. 78 Ich habe bis heute. 79 E trist dar atingerile . 80 Es ist traurig aber . 81 Nu te-а impresionat. 82 Niemals hat dich. 83 Am acceptat târziu. 84 Spät habe ich deine Gleichgültigkeit . 85 Nu-mi amintesc.dar. 86 Ich erinnere mich nicht. 87 Pentru tine
masculul. 88 Für dich ist das Männchen .89
Cuvintele mele . 90 Meine Worte . 91 Se întâmplă uneori . 92 Es kommt bisweilen . 93 Amorul nostru. 94 Unsere erkaltete Liebe . 95 Nu mai eram . 96 Wir waren . 97 E seară trecut de opt. 98 Es ist Abend nach acht Uhr.99 Nu voi reveni. too Ich werde nicht zurückkehren. 101 Răni. 102-104 Wunden . 105-107 Ai ajuns dinainte-mi. 108 Du bist unerwartet vor mir.109 II. Ultimul surâs / Das letzte Lächeln . 111 Concentricitate . 112 Konzentrizität
. 113 Penumbre . 114-115 Halbschatten . 116-117 III. Nota bene / Nota bene. 119 Nota bene (sintaxa vremurilor) . 120-122 Nota bene (Die Syntax der Zeiten) . 123-125 Eugen D. Popin Biobibliographie . 126-134 Eugen D. Popin Biobibliografie. 135-138
Mitarbeit an Editionen Haus des Faunus / Casa faunului. 40 de poeți contemporani transpuși în engleză, franceză și germană. (Anthologie). Deutsche Version: Eugen D. Popin E. Feimer, Hestia Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-9192-39-4 Textbeiträge Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg. Verlag Sankt Michaelsbund, München 2009 ISBN 978-3-939905-18-9. The Light Singing /Lumina care cântă. International Bilingual Anthology (Lyrical Mosaic). (Anthologie).Rumänische Version: Olimpia Iacob. Englische Version: Olimpia Iacob Jim Kacian. Ernia Verlag, 2014. Deva. ISBN 978-973-753-316-6 Nachdichtungen Haus des Faunus / Casa faunului. 40 de poeți contemporani transpuși în engleză, franceză și germană. (Anthologie). Deutsche Version: Eugen D. Popin E. Feimer, „Hestia“ Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-9192-39-4 Der Steinofen (Cuptorul de piatră), Außwahl aus der bayerischer Poesie, (Anthologie). Übersetzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin; „Hestia“ Verlag Temeswar, 2005; ISBN - 973-9420-63-x 130
Leonardo da Vinci - Crinul regal (Die königliche Lilie՜) - Fabeln und andere literarische Werke - Übersetzung ins Rumänische und Nachwort Eugen D. Papin; „Anthropos“ Verlag, Temeswar, 2007- ISBN ֊ 978-973-7985-38-5 Harald Grill - Pietre ca și noi (Steine wie wir), Gedichte, Über setzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin „Anthro pos“ Verlag Temeswar, 2007; ISBN ֊ 978-973-7985-37-8 Lucian Alexiu - Pavilionul de vânătoare (Der Jagdpavillon), Gedichte, Übersetzung ins Deutsche und Nachwort Eugen D. Popin ( unter Pseudonym: Maximilian Deng g ); „Anthropos“ Verlag Temeswar, 2007; ISBN - 978-973-7985-31-6 Bernhard Setzwein ֊ Păsările dece zboară (Warum Vögel fliegen) - Gedichte- Übersetzung ins Rumänische und Vorwort Eugen D. Popin; „Hestia” Verlag, Temeswar, 2008; ISBN 978-973-7985-ЗІ-6 Adrian Munteanu - Șoaptele clipei (Parole sussurate dall’ istante) - Gedichte- Übers, ins Italienische Eugen D. Popin; „Arania” Verlag, Kronstadt, 2012; ISBN - 978-973-8984-52-3 Belege Sekundärliteratur • Alexandru Ruja: Parte din întreg (Ein Teil des Ganzes). „Vest“ Verlag, Temeswar, 1994 S. 324 - 325 ISBN 973-36-0243-4 • Lucian Alexiu: Casa faunului (Haus des Faunus). „Hestia“ Verlag, Temeswar 1996, ISBN - 973-919շ՜39՜4 • Marian Popa: Istoria literaturii române de azi pe mâine vol. 2 (Rumänische Literatur von heute auf morgen II. Band): „Fundația Luceafărul“ Verlag, Bukarest 2001, ISBN - 973-993θ7-ο֊ο 131
• Kürschners Deutscher Literatur Kalender Andreas Klimt (Red.) „De Gruyter-Saur“ Verlag, München 2002/ 2003 - 2016/2017, S. 886, ISBN - 3-598-23588-7 • Boris Crăciun și Daniela Crăciun-Costin: Dicționarul scriitorilor români de azi (Lexikon der rumänischen Schriftsteller von heute),.Porțile Orientului“ Verlag lassy 2011, S. 428, ISBN - 978-973-7863-64-5 • Mircea Μ. Pop: Pagini literare germane. (Deutsche literarische Seiten). „Tipo Moldova“ Verlag lassy, 2015, S. 415, ISBN - 978-606-676-616-6 • Academia română - Filiala Timișoara (Rumänische Akademie - Außenstelle Timișoara)֊ : Enciclopedia Banatului - Literatura (Banat Enzyklopädie - Litera tur) Autoren und Werke des Banater Kulturraumes. „David Press Print“ Verlag Temeswar 2015, S. 624-625 ISBN ֊ 978-606-8643-37-3 • Who's who in Germany 21. Edition: Who's who Verlag, Berlin, 2017 - ISBN 978-3-922236-77-1 • Ștefan Ion Ghilimescu: Ochiul lentilei (Das Linsenau ge) „Limes“ Verlag Klausenburg 2017, S. 33 - 39 ISBN 978-606-799-070-6 • Mircea Μ. Pop: Über Literatur und Geschichte Rumäniens im deutschsprachigen Raum. “Tipo Moldova” Verlag lassy, 2017, S. 63, ISBN ֊ 978-60642-0066-2 • Andrei Zanca: Eseuri și însoțiri critice (Essays und kritische Begleitungen). „Limes“ Verlag, Klausenburg, 2018, S. 195-200, ISBN - 978-606-799-230-4 132
Weblinks • Literatur von und über Eugen D. Popin im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek • Literatur von Eugen D. Popin im Katalog der Bayerischen Staatsbibliothek • Literatur von und über Eugen D. Popin im Katalog der Rumänischen Nationalbibliothek • Webpräsenz Popins • Zeitschrift ”Alternanzen" • Eugen D. Popin im Lyrik Kabinett Münchern Einzelnachweise • Z. B. Anastasia Poscharsky-Ziegler : Brückenschlag auf Rumänisch (Rezension). In: Der neue Tag, Oberpfälzischer Kurier Nr.290 / 16. Dezember 2005. • Z. B. Anton Palfi: Seefahrten, (Rezension). In: Neue Banater Zeitung , Nr. 7111/25.10.1985 Temeswar. • Z. B. Ioana Cistelecan: Constelația gemenilor, (Rezension). In: Echinox, Nr. 6֊7֊8֊9 / Klausenburg 1995, S 34. • Z. B. Heino Herpen: Die Seele der Gedichte beibehalten (Rezension). In: Murnauer Tagblatt, Nr.221 / 24/25 September 2005. • Z. B. Lucien Wasselin: Ton demi mot (Rezension). In: La Tribune de la Region, Nr. 3356, Paris, 08 Sept. 2010, S-5 • Z. B. Emanuela Ilie: Eugen D. Popin Geometria focului (Rezension). In: revista Poezia. Nr. 1 (51) / XV Jahrgang, Frühling 2010 - Jassy S. 223. 133
• • • • • • • Z. B. Petru M. Has: întâmplările uneijumătăți de cuvânt (Rezension). In: Arca - revistă de cultură. Nr. 10,11,12 / Arad, 2009, S.163-166 Z. B. Balthasar Waitz : Grammatik der Vergangenheit (Rezension). In: Banater Zeitung Nr. 24 Juni 2009 Temeswar - S.9 Z. B. Emanuela Ilie: în umbra cîntărețului de jazz (Rezension). In: Convorbiri literare. Nr. 8 (212) 2013 Jassy - August 2013, S.113-116 Z. B. Heribert Riesenhuber: Kurze Stimmungsbilder (Rezension). In: Garmischer Tagblatt. Nr.274 ֊ Garmisch-Partenkirchen 27.11.2015, S.10 Z. B. Andrei Zanca: Kontemplative Kunst (Rezension). In: Pro Saeculum. Nr.1-2/ März 2017 - Focsani, S.145146 Z.B. Mirela Roznoveanu: Über Das Gemurmeljenseits der Stille (Rezension). In: Alternanțe №.1(34)2022, Garmisch-Partenkirchen, S. 65-66 Z.B. Stefan V. Marinescu: Das Selbst und das Murmeln der Metapher (Rezension). In: Poesis Nr. 4 (360-361) November-Dezember 2022, Satu-Mare, S. 9 134 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Popin, Doru Eugen 1951- |
| author_GND | (DE-588)10351774X (DE-588)140823964 |
| author_facet | Popin, Doru Eugen 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Popin, Doru Eugen 1951- |
| author_variant | d e p de dep |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049069826 |
| ctrlnum | (OCoLC)1392151865 (DE-599)BVBBV049069826 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01794nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049069826</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230728 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230727s2023 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786069396650</subfield><subfield code="9">978-606-93966-5-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1392151865</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049069826</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popin, Doru Eugen</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)10351774X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte</subfield><subfield code="b">= Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel</subfield><subfield code="c">Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Ulitumul surâs</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Das letzte Lächeln</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Galaţi</subfield><subfield code="b">Cappas Press</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">138 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mühlroth, Herbert-Werner</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140823964</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331807</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV049069826 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:26:45Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:54:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786069396650 |
| language | German Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331807 |
| oclc_num | 1392151865 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 138 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Cappas Press |
| record_format | marc |
| spelling | Popin, Doru Eugen 1951- Verfasser (DE-588)10351774X aut Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth Ulitumul surâs Das letzte Lächeln Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel Galaţi Cappas Press 2023 138 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text deutsch und rumänisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Mühlroth, Herbert-Werner 1963- (DE-588)140823964 wpr Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Popin, Doru Eugen 1951- Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| title_alt | Ulitumul surâs Das letzte Lächeln Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| title_auth | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| title_exact_search | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| title_exact_search_txtP | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| title_full | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth |
| title_fullStr | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth |
| title_full_unstemmed | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel Eugen D. Popin ; prefaţă/Vorwort: Herbert-Werner Mühlroth |
| title_short | Ultimul surâs sau desfrâul merelor coapte |
| title_sort | ultimul suras sau desfraul merelor coapte das letzte lacheln oder die ausschweifung reifer apfel |
| title_sub | = Das letzte Lächeln oder die Ausschweifung reifer Äpfel |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331807&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT popindorueugen ultimulsurassaudesfraulmerelorcoaptedasletztelachelnoderdieausschweifungreiferapfel AT muhlrothherbertwerner ultimulsurassaudesfraulmerelorcoaptedasletztelachelnoderdieausschweifungreiferapfel AT popindorueugen ulitumulsuras AT muhlrothherbertwerner ulitumulsuras AT popindorueugen dasletztelacheln AT muhlrothherbertwerner dasletztelacheln AT popindorueugen dasletztelachelnoderdieausschweifungreiferapfel AT muhlrothherbertwerner dasletztelachelnoderdieausschweifungreiferapfel |