Ukształtowani przez historię: Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
2022
|
| Schriftenreihe: | Język na Pograniczach
Tom 45 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract Abstract |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 231-234 |
| Beschreibung: | 240 Seiten 23 cm |
| ISBN: | 9788366369511 836636951X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049043904 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240118 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230711s2022 xx |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788366369511 |9 978-83-66369-51-1 | ||
| 020 | |a 836636951X |9 83-66369-51-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1335030218 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049043904 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Grek-Pabisowa, Iryda |d 1932-2021 |e Verfasser |0 (DE-588)123284961 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ukształtowani przez historię |b Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |c Iryda Grek-Pabisowa |
| 246 | 1 | 3 | |a Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej |
| 246 | 1 | 3 | |a Kształtowani przez historię |
| 246 | 1 | 1 | |a Shaped by history |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Ich sformirovala istorija |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-02 |a Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk |c 2022 | |
| 300 | |a 240 Seiten |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Język na Pograniczach |v Tom 45 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 231-234 | ||
| 546 | |a Zusammenfassungen russisch und englisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Diaspora |g Sozialwissenschaften |0 (DE-588)1188375210 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sozialstatus |0 (DE-588)4077618-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalbewusstsein |0 (DE-588)4041282-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnische Ostgebiete |g Motiv |0 (DE-588)4406784-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Weltanschauung |0 (DE-588)4065348-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Dialekty i regionalizmy | |
| 653 | 0 | |a Język polski | |
| 653 | 0 | |a Polacy za granicą | |
| 653 | 0 | |a Status społeczny | |
| 653 | 0 | |a Światopogląd | |
| 653 | 0 | |a Tożsamość narodowa | |
| 653 | 2 | |a Białoruś | |
| 653 | 2 | |a Kresy wschodnie Rzeczypospolitej | |
| 653 | 2 | |a Litwa | |
| 653 | 2 | |a Łotwa | |
| 653 | 0 | |a Polacy / Białoruś | |
| 653 | 0 | |a Polacy / Litwa | |
| 653 | 0 | |a Polacy / Łotwa | |
| 653 | 0 | |a Język polski / Białoruś | |
| 653 | 0 | |a Język polski / Litwa | |
| 653 | 0 | |a Język polski / Łotwa | |
| 653 | 6 | |a Monografia | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Diaspora |g Sozialwissenschaften |0 (DE-588)1188375210 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Polnische Ostgebiete |g Motiv |0 (DE-588)4406784-7 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Nationalbewusstsein |0 (DE-588)4041282-9 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Weltanschauung |0 (DE-588)4065348-1 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Sozialstatus |0 (DE-588)4077618-9 |D s |
| 689 | 0 | 9 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-83-66369-50-4 |
| 830 | 0 | |a Język na Pograniczach |v Tom 45 |w (DE-604)BV005533784 |9 45 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(N |a Их сформировала история |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-02/(N |a Поляки на Северо-восточных Кресах и в Латвии в собственной оценке : (мировоззрение, общественное положение, признаки польской национальности, роль вероисповедания, непольские соседи, судьбы) |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240118 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 0904 |g 478 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 0904 |g 4796 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034306389 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816692635313635328 |
|---|---|
| adam_text |
SPIS TREŚCI PODZIĘKOWANIA. 11 ZAMIAST WSTĘPU - O KSIĄŻCE. 13 CZĘŚĆ PIERWSZA NARODOWOŚCI ZAMIESZKUJĄCE NA OBSZARZE DAWNYCH KRESÓW PÓŁNOCNO-WSCHODNICH.15 1. Obszary etniczne w składzie Kresów Północno-Wschodnich . 15 1.1 Białoruś. 15 1.1.1. Białoruś Wschodnia. 16 1.1.2. Białoruś Zachodnia. 19 1.2. Litwa. 21 1.2.1 . Litwa Kowieńska. 22 1.2.2 Litwa Wileńska. 22 1.3. Łotwa . 23 1.3.1. Polacy na Łotwie. 23 CZĘŚĆ DRUGA WYPOWIEDZI / OPINIE POLAKÓW - WSPÓŁCZESNYCH MIESZKAŃCÓW DAWNYCH
KRESÓW PÓŁNOCNO-WSCHODNICH I ŁOTWY. 25 1. Zasady zapisu wypowiedzi Kresowian. 25 1.1. Skróty sygnowania nazw obszarów i rok zapisu wypowiedzi. 25 2. Państwa. 27 2.1. Polska. 27 2.2. Białoruś i nazywanie Białorusinów. 27 2.3. Litwa i nazywanie Litwinów.28 2.4. Łotwa. 29 2.5. Rosja i nazywanie Rosjan. 29
6 Spis treści 3. Narodowość. 30 3.1. Zachowanie polskiej narodowości.30 3.2. Kto jest prawdziwym Polakiem. 32 3.3. O zmianie i mieszaniu się narodowości.33 3.4. O patriotyzmie i atrybutach polskości. 35 3.5. Polonizowanie i polonizowanie się. 35 3.6. O tolerancji narodowościowej. 36 3.7. Animozje i brak tolerancji narodowościowej. 37 4. Wyznanie. 37 4.1. Wyznanie atrybutem narodowości. 37 4.2. Inni wyznawcy katolicyzmu. 38 4.3. O wyższości katolicyzmu.38 4.4. Nietolerancyjność wobec innowierców i niepraktykujących katolików. 38 5. Zróżnicowanie społeczne. 41 5.1. Szlachta, czyli
dworzanie,herbowcy, oraz „bezziemielni". 41 5.2. Szlachta i chłopi.43 5.2.1. Język szlachty i język chłopów. 44 5.2.2. Nazwy osad szlacheckich i chłopskich. 45 5.2.3. O wyższości szlachty i animozjach na tle różnic społecznych i religijnych.46 5.3. Dom szlachecki i szlacheckie zwyczaje.47 5.3.1. Szlachecki dom. 47 5.3.2. Jak ubierała się szlachta. 49 5.3.3. Czytanie książek. 51 5.3.4. Uroczystości rodzinne i inne spotkania. 52 5.4. Kontynuacja innych zwyczajów we wsiach szlacheckich i chłopskich. 54 6. Szkolnictwo. 56 6.1. Szkoła polska. 56 6.2. Nauka w domu.58 6.3. Szkoła
białoruska. 59 6.4. Szkoła rosyjska.60 6.5. Szkoła litewska.60 6.6. Szkolnictwo na Łotwie. 62 7. Język. 62 7.1. Ocena urody języków. 62 7.2. Język w rodzinie / w domu - polski. 64 7.3. Różne języki w rodzinie: polski oraz prosty (białoruski) lub litewski. 67 7.4. Język w rodzinach mieszanych narodowościowo. 69
Spis treści 7 7.5. Różne języki w rodzinie w zależności od pokolenia polski, białoruski (prosty), rosyjski. 70 7.6. Wybór języka w zależności od sytuacji i interlokutora polski, białoruski (prosty), rosyjski, łotewski. 72 7.7. Skutki zmian państwowości dla języka polskich mieszkańców dawnych Kresów Północno-Wschodnich i Łotwy. 76 7.8. Język polskich mieszkańców a typ miejscowości: okolica szlachecka - wieś chłopska. 76 7.9. Ocena własnej miejscowej mowy polskiej: polszczyzna północnokresowa, czyli dialekt wileński, wobec języka ogólnopolskiego. 78 7.10. Sfery użycia języków na dawnych Kresach Północno-Wschodnich. 80 7.10.1. Język białoruski i mowa prosta. 80 7.10.2. Odmiana języka białoruskiego zwana „triasianką". 82 7.10.3. Język litewski. 82 7.10.4. Język rosyjski. 84 7.10.5. Język Polaków na Łotwie. 85 7.10.6. Język w sferze publicznej. 86 7.10.7. Tolerancja językowa i językowe animozje.87 7.10.8. Język
modlitwy. 89 7.10.9. Ukrywanie praktyk religijnych i oznak polskości. 92 7.10.10. Powody zanikania języka polskiego w rodzinie i poza domem. 93 8. Drogi obniżania liczebności i wynarodowiania Polaków na Kresach Północno-Wschodnich i na Łotwie. 95 8.1. Mieszane małżeństwa. 95 8.2. Represje i terror lat międzywojennych w czasach rządów sowieckich po drugiej wojnie światowej. 97 8.2.1. Wywózki i aresztowania. 97 8.2.2. Wywózki z terenów Białorusi Zachodniej wiatach 1939-1940. 101 8.2.3. Zabójstwa. 102 8.2.4. Prześladowania religijne. 104 8.2.5. Przymus wstępowania do kołchozów. Zaliczanie zamożnych gospodarzy do kułaków.104 8.2.6. Zmuszanie młodzieży do wstępowania do Komsomołu.105 8.2.7. Wyśmiewanie się z dzieci mówiących po polsku. 106 8.2.8. Migracje Polaków i napływ obcej ludności na Kresy
Wschodnie. 106 8.2.9. Repatriacja. 109
Spis treści 8 9. Wspomnienia o warunkach życia na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym. 111 9.1. Odszukiwanie się po wojnie wywiezionych rodzin polskich. 111 9.2. Nękanie Polaków jako petentów w urzędach i innych instytucjach. 112 CZĘŚĆ TRZECIA KRÓTKI PRZEGLĄD CECH JĘZYKOWYCH POLSZCZYZNY PÓŁNOCNOKRESOWEJ. 116 1. Fonetyka. 116 2. 3. 4. 5. 6. 1.1. Samogłoski. 116 1.1.1. Akcent. 116 1.1.2. Akanie. 117 1.1.3. Wymowa o. 117 1.1.4. Repartycja o pochylonego. 118 1.1.5. Wymowa e. 118 1.1.6. Przegłos.119 1.1.7. Samogłoski nosowe. 119 1.1.8. Pełnogłos. 120
1.1.9. Mieszanie wymowy u i v 5 u.120 1.2. Spółgłoski. 120 1.2.1. Północnokresowe odmianki artykulacyjne spółgłosek. 121 1.2.2. Mieszanie zakresów artykulacyjnych spółgłosek. 121 1.2.3. Wymowa grup spółgłoskowych. 122 1.2.4. Uproszczenia. 122 1.2.5. Głoski protetyczne. 122 1.2.6. Fonetyka międzywyrazowa. 122 Słowotwórstwo.123 Fleksja. 123 Składnia. 124 Uwagi o polszczyźnie łotewskiej. 127 Słownictwo. 127 SKRÓTY. 133 ANEKSY. 137 Aneks pierwszy Słownictwo i zwroty zapożyczone
oraz trudniejsze do zrozumienia regionalizmy. 137
Spis treści Aneks 9 drugi Wykaz nazw miejscowości i obszarów (oraz ich lokalizacja) wraz z wariantami funkcjonującymi w mowie informatorów, a także nazw użytych w relacjach odautorskich. 161 Aneks trzeci Słownik polszczyzny łotewskiej (opracowała Iryda-Grek-Pabisowa). 169 Aneks czwarty 1. Publikacje pracowników IS PAN, w tym członków zespołu Pracowni Badań Polszczyzny Kresowej. 213 2. Publikacje autorów spoza IS PAN, z których zaczerpnięto fragmenty relacji Kresowian lub na które się powoływano. 227 BIBLIOGRAFIA. 231 O TOMIE. ABSTRAKT. 235 ABOUT THE VOLUME. ABSTRACT. 237 О ТОМЕ. РЕЗЮМЕ. 239
BIBLIOGRAFIA Avots, Μ. (1937). Praktiska latvju-lietuvju-polu vârdnîca lauksaimniekiem un lauksträdniekiem. Logs. Dombroski, C. (1932). Ze słownictwa i gramatyki języka ludności polskiej na Białorusi Sowieckiej. Białoruska Akademia Nauk, Sektor Polski. Dwilewicz, B. (1997). język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie. Wydawnic two DIG. Eberhardt, P. (1998). Polska ludność kresowa: Rodowód, liczebność, rozmieszczenie. Wydawnictwo Naukowe PWN. Golachowska, E. (2012). Jak mówić do Pana Boga? Wielojęzyczność katolików na Bia łorusi na przełomie XX i XXI wieku. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk; Agade. Grek-Pabisowa, I. (2002). Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi: Fonetyka. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa 1., Ostrówka Μ., Biesiadowska, В. (2008a). Język polski na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym: Polszczyzna mówiona. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa, L, Ostrówka, Μ., Biesiadowska, B. (2008b). Język polski na Białoru si Radzieckiej w okresie międzywojennym: Polszczyzna pisana. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa, I., Ostrówka, Μ., Jankowiak, Μ. (2017). Słownik mówionej polszczy zny północnokresowej [SMPP]. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Kairiüksytete, N. (1993). Vilnius Kraśto gyventojusudeties pokyćiai 1939-1946. W K. Garsva L. Grumadienè (Red.), Lietuvos Rytai (ss. 281-298). Valstybinis leidybos centras. Karaś, H. (1995). Cechy fonetyczne i fleksyjne potocznej polszczyzny mówionej na Ło twie. Poradnik Językowy, 1995(3(522)), 35-55. Karaś, H. (1997).
Uwagi o sytuacji języka polskiego na Łotwie. W J. Rieger (Red.), Język polski w kraju i za granicą (ss. 52-61). Dom Wydawniczy Elipsa. Karaś, H. (2001). O sytuacji języka polskiego na obszarze smołwieńskim na Litwie. Prace Filologiczne, 2001(46), 265-292. Karaś, H. (2002). Gwary polskie na Kowieńszczyźnie. Auśra.
232 Bibliografia Karaś, H., Rutkowska, K., Geben, К., Uśinskiene, W. [2001]. Język polski na Kowieńszczyźnie: Historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe. Elipsa. Karłowicz, J. (1984). Podręcznik czystej polszczyzny dla Litwinów i petersburczan: Powstał około 1882 r. Studia nad Polszczyzną Kresową, 3, 33-81. Masojć, I. (2001). Regionalne cechy systemu gramatycznego współczesnej polszczyzny kulturalnej na Wileńszczyźnie. Dom Wydawniczy Elipsa. Nowicka E. (2013). Wierszyna czyli z morza za ocean. W E. Nowicka Μ. Głuszkowski (Red.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe (ss. 13-26). Eikon. Ostrówka, Μ. (b. d.). Teksty zapisane w 1998 roku w Rłukszcie na Łotwie [Niepubliko wane materiały własne autorki], b. w. Ostrówka, Μ., Golachowska, E. (2012). Polszczyzna na Mohylewszczyźnie - prze szłość i stan obecny: Raport z badań terenowych. Acta Baltico-Slavica, 36, 113137. https://doi.org/10.11649/abs.2012.010 Parszuta, J. (1963). Upotreblenie deeprichastiï na -czy, -wszy v roli skazuemogo Vpol’skom govore Vilianskogo raïona LatviïskoïSSR. Kalbotyra, 8, 80-86. https:// doi.org/10.15388/Knygotyra.1963.19017 Rucka, I. (2004). Język polski Łotewsko-litewsko-polskiego słownika praktycznego dla rolników i robotników rolnych na tle języka ogólnego i polszczyzny północnokresowej. Acta Baltico-Slavica, 28,137-175. Turska, H. (1982). 0 powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie [Przedruk ocalałych fragmentów książki napisanej w ostatnich latach przed wy buchem drugiej wojny światowej]. Studia nad Polszczyzną Kresową, 1,19-121. Umińska A. (2013). Polskie cechy
fonetyczne i leksykalne w gwarze wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). W E. Nowicka Μ. Głuszkowski (Red.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe (ss. 27-42). Eikon. Wakar, W. (1917). Rozwój terytorialny narodowości polskiej: T. 3. Statystyka narodowo ściowa Kresów Wschodnich. St. Swięcki. Zielińska, A. (1993). Prestiż i funkcje języka polskiego w okolicach Baranowicz na Bia łorusi. Etnografia Polska, 37(2), 19-28. Zielińska, A. (1997). Sytuacja socjolingwistyczna polskich rodzin w Sopoćkiniach i oko licznych wsiach. Etnografia Polska, 41(1/2), 169-181. Zielińska, A. (1998). Socjolingwistyczne aspekty badań języka polskiego na Łotwie, Litwie i Białorusi. W J. Siatkowski, H. Dalewska-Greń, J. Rusek (Red.), Języko znawstwo: Prace na XII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Krakowie 1998 (ss. 291-295). Energeia. Zielińska, A. (1999a). Elementy języka litewskiego w polszczyźnie kowieńskiej. Acta Baltico-Slavica, 24, 253-261. Zielińska, A. (1999b). O polszczyźnie na Litwie Kowieńskiej. Studia nad Polszczyzną Kresową, 9,11-32. Zielińska, A. (2000). Polszczyzna kowieńska dawniej i dziś. W E. Wolnicz-Pawłowska W. Szulowska (Red.), Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim (ss. 291-298). Wydawnictwo Naukowe Semper. Zielińska, A. (2001a). Metoda badań i opisu języka polskiego na Litwie Kowień skiej. W J. Sierociuk (Red.), Gwary dziś: T. 1. Metodologia badań (ss. 129-136). Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.
Bibliografia 233 Zielińska, A. (2001b). Polskie ziemiaństwo w międzywojennej Republice Litewskiej wobec języka polskiego. Etnografia Polska, 2001 (44(1/2)), 115-124. Zielińska, A. (2002a). Mniejszość polska na Litwie Kowieńskiej: Studium socjolingwi styczne. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2002b). O łączeniu metod dialektologicznych i socjolingwistycznych w badaniu polszczyzny kresowej. W J. Siatkowski (Red.), Z Polskich Studiów Slawistycznych: językoznawstwo: Prace na XIII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Lublanie (ss. 281-289). Wydawnictwo Energeia. Zielińska, A. (2002c). The Sociolinguistic Situation of the Polish Language of the Slav ic-Lithuanian Borderlands: The Region of the Present-day Countries: Byelorus sia, Lithuania and Latvia. Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europea, 2002(36(3-4)), 359-380. https://doi.org/10.1515/flin.2002.36.3-4.359 Zielińska, A. (2003). Czy polszczyzna północnokresowa ma szanse przetrwania?: W świetle koncepcji dyglosji i żywotności etnolingwistycznej Etnoglinguistic Vita lity. Acta Baltico-Slavica, 27,97-109. Zielińska, A. (2004a). Litewskie interferencje fonetyczne w polszczyźnie na terenie między Kownem a Poniewieżem. Baltą ir kity kalbą fonetikos ir akcentologijos problèmes (ss. 105-112). Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Zielińska, A. (2004b). Mowa Prosta und andere Begriffe aus dem Vokabular des For schers in der slavisch - baltischen Kontaktzone. Zeitschriftfür Slawistik, 49, 297307. https://doi.Org/10.1524/slaw.2004.49.3.297 Zielińska, A. (2007). Szlachecki wariant
polszczyzny północnokresowej: XIX-XX w. W H. Popowska-Taborska Z. Rudnik-Karwatowa (Red.), Z polskich studiów slawistycznych: Językoznawstwo: Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008 (ss. 237-244). Komitet Słowianoznawstwa Polskiej Aka demii Nauk. Zielińska, A. (2008a). Wokół pojęć kresy i pogranicza. W E. Skorupska-Raczyńska, J. Rutkowska, J. Żurawska-Chaszczewska (Red.), Dziedzictwo kulturowe regionu pogranicza (T. 1, ss. 17-26). Wydawnictwo Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej imienia Jakuba z Paradyża. Zielińska, A. (2008b). Zmiana, zachowanie i utrata języka w rodzinach na pograniczu słowiańsko-bałtyckim. W A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska (Red.), Toż samość - Język - Rodzina: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim (ss. 165176). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2009a). Język w narracjach tożsamościowych: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim. W W. Burszta, Μ. Dudziak, R. Piotrowski (Red.), Europa Slavia - Germania: W poszukiwaniu tożsamości (ss. 123-134). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2009b). O polszczyźnie szlachty grodzieńskiej. W E. Dzięgiel A. Zieliń ska (Red.), Polszczyzna za granicą jako język mniejszości i języki mniejszościowe w Polsce: Prace Językoznawcze (T. 1, ss. 55-72). Wydawnictwo Uniwersytetu Kar dynała Stefana Wyszyńskiego. Zielińska, A. (2009c). Relacje wiernych o języku religii na Kowieńszczyźnie. W G. Cyran E. Skorupska-Raczyńska (Red.), Język: Religia: Tożsamość (T. 3, ss. 303-311). Wydawnictwo Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej
imienia Jakuba z Paradyża.
234 Bibliografia Zielińska, A. (2012a). Pogranicze wschodnie i zachodnie: Wspólnota doświadczeń. W E. Dzięgiel (Red.), Polskie dziedzictwo kulturowe na Kresach (ss. 395-404). Wy dawnictwo Naukowe Semper. Zielińska, A. (2 012b). Sloünik movy pamezhzha / Słownik mowy pogranicza. W A. Smalenchuk (Red.), Homo Historicus: Hadavik antrapalahichnaï historyi (T. 1, ss. 517525). Europejski UniwersytetHumanistyczny. Zielińska, A., Danielewiczowa, Μ. (2003). Mentale Verben in der Polszczyzna północnokresowa: Ein Klassifikationsversuch. Zeitschrift für Slawistik, 2003(48(4)), 481505. https://doi.Org/10.1524/slaw.2003.48.4.481 Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2001). Grafia a wymowa: O dylematach badacza polszczyzny kowieńskiej. Studia nad Polszczyzną Kresową, 10, 305-318. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2002). Język polski na Kowieńszczyźnie: Historia i teraźniejszość. W Ł. Μ. Szewczyk, Μ. Czachorowska (Red.), Język Polski w rozwoju (ss. 85-95). Wydawnictwo Uczelniane Akademii Bydgoskiej. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2005). Szlachta laudańska i jej polszczy zna: Dawniej i dziś. Acta Baltico-Slavica, 2005(29), 69-85. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2006). Sposoby wyrażania grzeczności w korespondencji szlachty litewskiej: XIX - XX w. Acta Baltico-Slavica, 30, 199220. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2007). Język i obyczajowość szlachty litew skiej na podstawie korespondencji prywatnej z 2. połowy XIX wieku: Na przykła dzie jednej rodziny. Acta Baltico-Slavica, 31,235-265. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2010). Językowo-kulturowy
wizerunek Żmudzi i Żmudzinów w wybranych tekstach pisanych i mówionych. W J. Mędelska Z. Sawaniewska-Mochowa (Red.), Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego: Księga Jubileuszowa na 1000-lecie Litwy (ss. 249-264). Wy dawnictwo Uniwersytetu imienia Kazimierza Wielkiego. Zielińska, A. Sawaniewska-Mochowa, Z. (2011). Język jako sacrum - uwagi o funk cjonowaniu polszczyzny w Kościele katolickim na Kowieńszczyźnie. W E. Golachowska A. Zielińska (Red.), Konstrukcje i destrukcje tożsamości: T. 1. Wokół religii i jej języka (ss. 81-91). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A., Wiemer, В. (2002). Sprechverben in der nördlichen ‘polszczyzna kresowa’: Erste Vorstöße in einem sumpfigen Terrain. W R. Blankenhorn, S. Dönninghaus R. Marzari (Red.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik = Die Welt der Slaven, Sammelbände (T. 15, ss. 255-267). Sagner. Zielińska, A., Kardelis, V, Sinoćkina, В., Wimer, В. (2003). Sytuacja językowa na te renie od Wisagini do Hoduciszek na Litwie: Raport z badań terenowych. Acta Baltico-Slavica, 27, 33-52. Zielińska, A., Engelking, A., Golachowska, E. (2008). Tożsamość, język i pamięć w sytuacji pogranicza: Uwagi wprowadzające. W A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska (Red.), Tożsamość - Język - Rodzina: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim (ss. 7-24). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.
Tom 45 serii „Język na Pograniczach” Ukształtowani przez historię. Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) Autorka: prof, dr hab. Iryda Grek-Pabisowa Abstrakt Książka składa się z trzech głównych części. Część pierwsza stanowi wprowadzenie w tematykę dotyczącą Kresów jako wschodnich obszarów dawnej Rzeczypospolitej, na których osiedlali się Polacy z etnicznej Polski. Część ta pokazuje, jakie oddziaływa nie miał napływ ludności polskiej na polonizowanie się i przyswajanie przez etnicz nych mieszkańców mowy przybyszów. W Części drugiej, stanowiącej najważniejszą część opracowania, przedstawione są wypowiedzi Kresowian pozwalające wyciągnąć wnioski odnośnie do roli historycz nych zmian, które wywołały nieodwracalne przeobrażenia w ich życiu, do poglądów na rolę Kościoła katolickiego, różnice społeczne (szlachta - chłopi), procesy i przyczy ny depolonizacji, także na tolerancję i animozje na tle wyznaniowym i narodowościo wym. Od chwili rozbioru Polski (pod koniec XVIII w.) we wschodniej części dawnej Rzeczypospolitej następowały częste zmiany państwowości: Rosja carska, niepodległa Polska, Związek Radziecki (w postaci republik socjalistycznych podległych Moskwie), w końcowej fazie niezawisła Litwa i niezawisła Łotwa w składzie Unii Europejskiej oraz pseudosamodzielna Białoruś pod dyktaturą Aliaksandra Łukaszenki, popierana przez Rosję. Każda zmiana państwowości pozostawiała zmiany w psychice mieszkań ców tych ziem, nie tylko ludności etnicznej, ale też
napływowej. Część trzecia, która zawiera przegląd cech językowych polszczyzny północnokresowej, przeznaczona jest przede wszystkim dla historyków, socjologów, psychologów i tych językoznawców, którzy nie zajmowali się dialektologią. Tu czytelnik znajdzie wykaz cech językowych charakteryzujących mowę tutejszych Polaków jako wspólną dla całego obszaru polszczyzny północnokresowej. Niewielkie różnice na poszczegól nych terytoriach etnicznych (Białoruś, Litwa, Łotwa) - będące wynikiem wpływu lo kalnych języków narodowościowych - nie przekreślają tej wspólnoty. W Aneksach przedstawiony jest tzw. aparat pomocniczy. Składają się nań przede wszystkim trzy słowniczki: „Słownictwo i zwroty zapożyczone i trudniejsze do zrozu mienia regionalizmy” (582 jednostki), „Wykaz nazw miejscowości i obszarów (oraz ich lokalizacja) wraz z wariantami funkcjonującymi w mowie informatorów, a także nazw użytych w relacjach odautorskich” (230 jednostek słownikowych), „Słownik polszczyzny łotewskiej na podstawie wywiadów z polską ludnością wiejską na Łotwie (powiat Madona)” (705 jednostek), ale też dwa spisy publikacji na temat polszczyzny północnokresowej: pierwszy - pracowników IS PAN oraz oraz drugi - językoznawców spoza IS PAN. Słowa kluczowe: polszczyzna kresowa; dialektologia; Kresy Północno-Wschodnie
, Volume 45 of the series Język na Pograniczach [Borderland Languages] Shaped by History: Poles in the Historical North-Eastern Borderland and in Latvia in Their Own Eyes (Outlooks, Social Status, Attributes of Polishness, the Role of Religion, Non-Polish Neighbours, Personal and Collective Fates) Author of the volume: Prof. Dr hab. Iryda Grek-Pabisowa Abstract This book consists of three parts. Part One provides an introduction to the issues in focus, including information about the areas of Polish settlement in the Kresy, the east ern regions of the historical Polish-Lithuanian Commonwealth, and about the impact of the process on the native local population: Polonisation and the adoption of the Polish language. Part Two, the key part of the volume, presents a selection of passages from inter views with Poles from the geographical area under consideration. The informants talk about historical events which had a profound impact on their lives, and voice their opinions on a number of issues, including the role of the Roman Catholic Church, so cial differences (the gentry vs the peasantry), the process of de-Polonisation and its reasons, as well as tolerance on the one hand, and religious and etnic animosities on the other. From the Partitions (in the late eighteenth century), the eastern regions of the former Polish-Lithuanian Commonwealth experienced changes of political bor ders several times and belonged to different political entities: the Russian Empire, in dependent Poland, the national republics of the Soviet Union; as it is today, they are part of independent
Lithuania and Latvia (members of the European Union), and qua si-independent Belarus under Aliaksandr Lukashenka (supported by Moscow). Each of those changes on the political map left an imprint on the mindset of the inhabitants of the area, both native and immigrant. Part Three offers an overview of language features of North Borderland Polish (polszczyzna północnokresowa]. Although it is aimed at non-linguistic readership (his torians, sociologists, psychologists and scholars in other fields), it may also be useful to those linguists who do not specialise in dialectology. In this part, the reader will find a list of features common to the speech of local Poles in the entire area of North Borderland Polish. Slight differences between particular ethnic territories (Belarus, Lithuania, Latvia), which stem from the influence of respective languages, do not un dermine the essential uniformity of this variety of Polish. In order to help the reader, the book also includes extensive appendices. The first of them is a glossary of borrowings and regionalisms which might be difficult to un derstand (582 entries). Appendix 2 lists the names of towns, villages and areas, and provides their explanations in geographical terms (230 entries). Appendix 3, in turn,
238 Abstract is a glosary of the Latvian variety of Polish (based on interviews with the Polish rural population in the district of Madona, 705 entries). The final appendix provides two lists of publications on the North Borderland variety of Polish: works by scholars af filiated with the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, and works by linguists from other reseach and academic centres. Keywords: Borderland Polish (polszczyzna kresowa); dialectology; historical North-Eastern Borderland
СоІес{іа HISTORICA este coordonatä de prof. univ. dr. Alexandru-Florin Platon. Lucrare susjinuta financiar de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Ia§i, din Fondul Codrin μ lonut Ciobotaru. Cosmin Mihut (n. 1988, łasi) este asistent universitär doctor al Facultätii de Istorie a Universitätii „Alexandru Ioan Cuza” din Ia§i. Domenii de interes: istoria politicii, in special studiul practicilor discursive si reprezentärilor, a formelor de legitimare çi exercitare simbolicä a puterii, urmärind grupurile §i structurile de putere ce au activât in prima jumätate a secolului al XIX-lea, precum §i modul in care acestea s-au format, in contextul constituirii discursului national românesc si al miscärii de emancipare nationalä; istoria relatiilor internationale, in legäturä cu politica Marilor Puteri fatä de „Problema orientalä” si, odatä cu delimitarea „chestiunii româneçti” din ansamblul acesteia, istoria relatiilor Principatelor Romane cu Marile Puteri. Referenci §tiin{ifici: Prof. univ. dr. Cristian Ploscaru, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din łasi CS I dr. Andi Mihalache, Institutul de istorie „A. D. Xenopol" Ia§i Lect. univ. dr. MIRCEA-CRISTIAN GHENGHEA, Universitatea,Alexandru Ioan Cuza” din łasi Redactor: dr. TAMARA BOTEZ Copertä: Manuela Oboroceanu Tehnoredactare: Florentina Crucerescu ISBN: 978-606-714-753-7 Toate drepturile rezervate. Este interzisä reproducerea totalä sau partialä a acestei cärti, prin orice procedeu electronic sau mecanic, farä permisiunea scrisä a Editurii Universitafii „Alexandru Ioan Cuza” din łasi. © Editura Universitätii „Alexandru Ioan Cuza”
din łasi, 2023 700539 - laji, str. Munteni, nr. 34, tel./fax: (0232) 314947 http:// www.editura.uaic.ro e-mail: editura@uaic.ro |
| adam_txt |
SPIS TREŚCI PODZIĘKOWANIA. 11 ZAMIAST WSTĘPU - O KSIĄŻCE. 13 CZĘŚĆ PIERWSZA NARODOWOŚCI ZAMIESZKUJĄCE NA OBSZARZE DAWNYCH KRESÓW PÓŁNOCNO-WSCHODNICH.15 1. Obszary etniczne w składzie Kresów Północno-Wschodnich . 15 1.1 Białoruś. 15 1.1.1. Białoruś Wschodnia. 16 1.1.2. Białoruś Zachodnia. 19 1.2. Litwa. 21 1.2.1 . Litwa Kowieńska. 22 1.2.2 Litwa Wileńska. 22 1.3. Łotwa . 23 1.3.1. Polacy na Łotwie. 23 CZĘŚĆ DRUGA WYPOWIEDZI / OPINIE POLAKÓW - WSPÓŁCZESNYCH MIESZKAŃCÓW DAWNYCH
KRESÓW PÓŁNOCNO-WSCHODNICH I ŁOTWY. 25 1. Zasady zapisu wypowiedzi Kresowian. 25 1.1. Skróty sygnowania nazw obszarów i rok zapisu wypowiedzi. 25 2. Państwa. 27 2.1. Polska. 27 2.2. Białoruś i nazywanie Białorusinów. 27 2.3. Litwa i nazywanie Litwinów.28 2.4. Łotwa. 29 2.5. Rosja i nazywanie Rosjan. 29
6 Spis treści 3. Narodowość. 30 3.1. Zachowanie polskiej narodowości.30 3.2. Kto jest prawdziwym Polakiem. 32 3.3. O zmianie i mieszaniu się narodowości.33 3.4. O patriotyzmie i atrybutach polskości. 35 3.5. Polonizowanie i polonizowanie się. 35 3.6. O tolerancji narodowościowej. 36 3.7. Animozje i brak tolerancji narodowościowej. 37 4. Wyznanie. 37 4.1. Wyznanie atrybutem narodowości. 37 4.2. Inni wyznawcy katolicyzmu. 38 4.3. O wyższości katolicyzmu.38 4.4. Nietolerancyjność wobec innowierców i niepraktykujących katolików. 38 5. Zróżnicowanie społeczne. 41 5.1. Szlachta, czyli
dworzanie,herbowcy, oraz „bezziemielni". 41 5.2. Szlachta i chłopi.43 5.2.1. Język szlachty i język chłopów. 44 5.2.2. Nazwy osad szlacheckich i chłopskich. 45 5.2.3. O wyższości szlachty i animozjach na tle różnic społecznych i religijnych.46 5.3. Dom szlachecki i szlacheckie zwyczaje.47 5.3.1. Szlachecki dom. 47 5.3.2. Jak ubierała się szlachta. 49 5.3.3. Czytanie książek. 51 5.3.4. Uroczystości rodzinne i inne spotkania. 52 5.4. Kontynuacja innych zwyczajów we wsiach szlacheckich i chłopskich. 54 6. Szkolnictwo. 56 6.1. Szkoła polska. 56 6.2. Nauka w domu.58 6.3. Szkoła
białoruska. 59 6.4. Szkoła rosyjska.60 6.5. Szkoła litewska.60 6.6. Szkolnictwo na Łotwie. 62 7. Język. 62 7.1. Ocena urody języków. 62 7.2. Język w rodzinie / w domu - polski. 64 7.3. Różne języki w rodzinie: polski oraz prosty (białoruski) lub litewski. 67 7.4. Język w rodzinach mieszanych narodowościowo. 69
Spis treści 7 7.5. Różne języki w rodzinie w zależności od pokolenia polski, białoruski (prosty), rosyjski. 70 7.6. Wybór języka w zależności od sytuacji i interlokutora polski, białoruski (prosty), rosyjski, łotewski. 72 7.7. Skutki zmian państwowości dla języka polskich mieszkańców dawnych Kresów Północno-Wschodnich i Łotwy. 76 7.8. Język polskich mieszkańców a typ miejscowości: okolica szlachecka - wieś chłopska. 76 7.9. Ocena własnej miejscowej mowy polskiej: polszczyzna północnokresowa, czyli dialekt wileński, wobec języka ogólnopolskiego. 78 7.10. Sfery użycia języków na dawnych Kresach Północno-Wschodnich. 80 7.10.1. Język białoruski i mowa prosta. 80 7.10.2. Odmiana języka białoruskiego zwana „triasianką". 82 7.10.3. Język litewski. 82 7.10.4. Język rosyjski. 84 7.10.5. Język Polaków na Łotwie. 85 7.10.6. Język w sferze publicznej. 86 7.10.7. Tolerancja językowa i językowe animozje.87 7.10.8. Język
modlitwy. 89 7.10.9. Ukrywanie praktyk religijnych i oznak polskości. 92 7.10.10. Powody zanikania języka polskiego w rodzinie i poza domem. 93 8. Drogi obniżania liczebności i wynarodowiania Polaków na Kresach Północno-Wschodnich i na Łotwie. 95 8.1. Mieszane małżeństwa. 95 8.2. Represje i terror lat międzywojennych w czasach rządów sowieckich po drugiej wojnie światowej. 97 8.2.1. Wywózki i aresztowania. 97 8.2.2. Wywózki z terenów Białorusi Zachodniej wiatach 1939-1940. 101 8.2.3. Zabójstwa. 102 8.2.4. Prześladowania religijne. 104 8.2.5. Przymus wstępowania do kołchozów. Zaliczanie zamożnych gospodarzy do kułaków.104 8.2.6. Zmuszanie młodzieży do wstępowania do Komsomołu.105 8.2.7. Wyśmiewanie się z dzieci mówiących po polsku. 106 8.2.8. Migracje Polaków i napływ obcej ludności na Kresy
Wschodnie. 106 8.2.9. Repatriacja. 109
Spis treści 8 9. Wspomnienia o warunkach życia na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym. 111 9.1. Odszukiwanie się po wojnie wywiezionych rodzin polskich. 111 9.2. Nękanie Polaków jako petentów w urzędach i innych instytucjach. 112 CZĘŚĆ TRZECIA KRÓTKI PRZEGLĄD CECH JĘZYKOWYCH POLSZCZYZNY PÓŁNOCNOKRESOWEJ. 116 1. Fonetyka. 116 2. 3. 4. 5. 6. 1.1. Samogłoski. 116 1.1.1. Akcent. 116 1.1.2. Akanie. 117 1.1.3. Wymowa o. 117 1.1.4. Repartycja o pochylonego. 118 1.1.5. Wymowa e. 118 1.1.6. Przegłos.119 1.1.7. Samogłoski nosowe. 119 1.1.8. Pełnogłos. 120
1.1.9. Mieszanie wymowy u i v 5 u.120 1.2. Spółgłoski. 120 1.2.1. Północnokresowe odmianki artykulacyjne spółgłosek. 121 1.2.2. Mieszanie zakresów artykulacyjnych spółgłosek. 121 1.2.3. Wymowa grup spółgłoskowych. 122 1.2.4. Uproszczenia. 122 1.2.5. Głoski protetyczne. 122 1.2.6. Fonetyka międzywyrazowa. 122 Słowotwórstwo.123 Fleksja. 123 Składnia. 124 Uwagi o polszczyźnie łotewskiej. 127 Słownictwo. 127 SKRÓTY. 133 ANEKSY. 137 Aneks pierwszy Słownictwo i zwroty zapożyczone
oraz trudniejsze do zrozumienia regionalizmy. 137
Spis treści Aneks 9 drugi Wykaz nazw miejscowości i obszarów (oraz ich lokalizacja) wraz z wariantami funkcjonującymi w mowie informatorów, a także nazw użytych w relacjach odautorskich. 161 Aneks trzeci Słownik polszczyzny łotewskiej (opracowała Iryda-Grek-Pabisowa). 169 Aneks czwarty 1. Publikacje pracowników IS PAN, w tym członków zespołu Pracowni Badań Polszczyzny Kresowej. 213 2. Publikacje autorów spoza IS PAN, z których zaczerpnięto fragmenty relacji Kresowian lub na które się powoływano. 227 BIBLIOGRAFIA. 231 O TOMIE. ABSTRAKT. 235 ABOUT THE VOLUME. ABSTRACT. 237 О ТОМЕ. РЕЗЮМЕ. 239
BIBLIOGRAFIA Avots, Μ. (1937). Praktiska latvju-lietuvju-polu vârdnîca lauksaimniekiem un lauksträdniekiem. Logs. Dombroski, C. (1932). Ze słownictwa i gramatyki języka ludności polskiej na Białorusi Sowieckiej. Białoruska Akademia Nauk, Sektor Polski. Dwilewicz, B. (1997). język mieszkańców wsi Bujwidze na Wileńszczyźnie. Wydawnic two DIG. Eberhardt, P. (1998). Polska ludność kresowa: Rodowód, liczebność, rozmieszczenie. Wydawnictwo Naukowe PWN. Golachowska, E. (2012). Jak mówić do Pana Boga? Wielojęzyczność katolików na Bia łorusi na przełomie XX i XXI wieku. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk; Agade. Grek-Pabisowa, I. (2002). Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi: Fonetyka. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa 1., Ostrówka Μ., Biesiadowska, В. (2008a). Język polski na Białorusi Radzieckiej w okresie międzywojennym: Polszczyzna mówiona. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa, L, Ostrówka, Μ., Biesiadowska, B. (2008b). Język polski na Białoru si Radzieckiej w okresie międzywojennym: Polszczyzna pisana. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Grek-Pabisowa, I., Ostrówka, Μ., Jankowiak, Μ. (2017). Słownik mówionej polszczy zny północnokresowej [SMPP]. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Kairiüksytete, N. (1993). Vilnius Kraśto gyventojusudeties pokyćiai 1939-1946. W K. Garsva L. Grumadienè (Red.), Lietuvos Rytai (ss. 281-298). Valstybinis leidybos centras. Karaś, H. (1995). Cechy fonetyczne i fleksyjne potocznej polszczyzny mówionej na Ło twie. Poradnik Językowy, 1995(3(522)), 35-55. Karaś, H. (1997).
Uwagi o sytuacji języka polskiego na Łotwie. W J. Rieger (Red.), Język polski w kraju i za granicą (ss. 52-61). Dom Wydawniczy Elipsa. Karaś, H. (2001). O sytuacji języka polskiego na obszarze smołwieńskim na Litwie. Prace Filologiczne, 2001(46), 265-292. Karaś, H. (2002). Gwary polskie na Kowieńszczyźnie. Auśra.
232 Bibliografia Karaś, H., Rutkowska, K., Geben, К., Uśinskiene, W. [2001]. Język polski na Kowieńszczyźnie: Historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe. Elipsa. Karłowicz, J. (1984). Podręcznik czystej polszczyzny dla Litwinów i petersburczan: Powstał około 1882 r. Studia nad Polszczyzną Kresową, 3, 33-81. Masojć, I. (2001). Regionalne cechy systemu gramatycznego współczesnej polszczyzny kulturalnej na Wileńszczyźnie. Dom Wydawniczy Elipsa. Nowicka E. (2013). Wierszyna czyli z morza za ocean. W E. Nowicka Μ. Głuszkowski (Red.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe (ss. 13-26). Eikon. Ostrówka, Μ. (b. d.). Teksty zapisane w 1998 roku w Rłukszcie na Łotwie [Niepubliko wane materiały własne autorki], b. w. Ostrówka, Μ., Golachowska, E. (2012). Polszczyzna na Mohylewszczyźnie - prze szłość i stan obecny: Raport z badań terenowych. Acta Baltico-Slavica, 36, 113137. https://doi.org/10.11649/abs.2012.010 Parszuta, J. (1963). Upotreblenie deeprichastiï na -czy, -wszy v roli skazuemogo Vpol’skom govore Vilianskogo raïona LatviïskoïSSR. Kalbotyra, 8, 80-86. https:// doi.org/10.15388/Knygotyra.1963.19017 Rucka, I. (2004). Język polski Łotewsko-litewsko-polskiego słownika praktycznego dla rolników i robotników rolnych na tle języka ogólnego i polszczyzny północnokresowej. Acta Baltico-Slavica, 28,137-175. Turska, H. (1982). 0 powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie [Przedruk ocalałych fragmentów książki napisanej w ostatnich latach przed wy buchem drugiej wojny światowej]. Studia nad Polszczyzną Kresową, 1,19-121. Umińska A. (2013). Polskie cechy
fonetyczne i leksykalne w gwarze wsi Wierszyna (Syberia Wschodnia). W E. Nowicka Μ. Głuszkowski (Red.), Słowiańskie wyspy językowe i kulturowe (ss. 27-42). Eikon. Wakar, W. (1917). Rozwój terytorialny narodowości polskiej: T. 3. Statystyka narodowo ściowa Kresów Wschodnich. St. Swięcki. Zielińska, A. (1993). Prestiż i funkcje języka polskiego w okolicach Baranowicz na Bia łorusi. Etnografia Polska, 37(2), 19-28. Zielińska, A. (1997). Sytuacja socjolingwistyczna polskich rodzin w Sopoćkiniach i oko licznych wsiach. Etnografia Polska, 41(1/2), 169-181. Zielińska, A. (1998). Socjolingwistyczne aspekty badań języka polskiego na Łotwie, Litwie i Białorusi. W J. Siatkowski, H. Dalewska-Greń, J. Rusek (Red.), Języko znawstwo: Prace na XII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Krakowie 1998 (ss. 291-295). Energeia. Zielińska, A. (1999a). Elementy języka litewskiego w polszczyźnie kowieńskiej. Acta Baltico-Slavica, 24, 253-261. Zielińska, A. (1999b). O polszczyźnie na Litwie Kowieńskiej. Studia nad Polszczyzną Kresową, 9,11-32. Zielińska, A. (2000). Polszczyzna kowieńska dawniej i dziś. W E. Wolnicz-Pawłowska W. Szulowska (Red.), Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim (ss. 291-298). Wydawnictwo Naukowe Semper. Zielińska, A. (2001a). Metoda badań i opisu języka polskiego na Litwie Kowień skiej. W J. Sierociuk (Red.), Gwary dziś: T. 1. Metodologia badań (ss. 129-136). Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.
Bibliografia 233 Zielińska, A. (2001b). Polskie ziemiaństwo w międzywojennej Republice Litewskiej wobec języka polskiego. Etnografia Polska, 2001 (44(1/2)), 115-124. Zielińska, A. (2002a). Mniejszość polska na Litwie Kowieńskiej: Studium socjolingwi styczne. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2002b). O łączeniu metod dialektologicznych i socjolingwistycznych w badaniu polszczyzny kresowej. W J. Siatkowski (Red.), Z Polskich Studiów Slawistycznych: językoznawstwo: Prace na XIII Międzynarodowy Kongres Slawistów w Lublanie (ss. 281-289). Wydawnictwo Energeia. Zielińska, A. (2002c). The Sociolinguistic Situation of the Polish Language of the Slav ic-Lithuanian Borderlands: The Region of the Present-day Countries: Byelorus sia, Lithuania and Latvia. Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europea, 2002(36(3-4)), 359-380. https://doi.org/10.1515/flin.2002.36.3-4.359 Zielińska, A. (2003). Czy polszczyzna północnokresowa ma szanse przetrwania?: W świetle koncepcji dyglosji i żywotności etnolingwistycznej Etnoglinguistic Vita lity. Acta Baltico-Slavica, 27,97-109. Zielińska, A. (2004a). Litewskie interferencje fonetyczne w polszczyźnie na terenie między Kownem a Poniewieżem. Baltą ir kity kalbą fonetikos ir akcentologijos problèmes (ss. 105-112). Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Zielińska, A. (2004b). Mowa Prosta und andere Begriffe aus dem Vokabular des For schers in der slavisch - baltischen Kontaktzone. Zeitschriftfür Slawistik, 49, 297307. https://doi.Org/10.1524/slaw.2004.49.3.297 Zielińska, A. (2007). Szlachecki wariant
polszczyzny północnokresowej: XIX-XX w. W H. Popowska-Taborska Z. Rudnik-Karwatowa (Red.), Z polskich studiów slawistycznych: Językoznawstwo: Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008 (ss. 237-244). Komitet Słowianoznawstwa Polskiej Aka demii Nauk. Zielińska, A. (2008a). Wokół pojęć kresy i pogranicza. W E. Skorupska-Raczyńska, J. Rutkowska, J. Żurawska-Chaszczewska (Red.), Dziedzictwo kulturowe regionu pogranicza (T. 1, ss. 17-26). Wydawnictwo Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej imienia Jakuba z Paradyża. Zielińska, A. (2008b). Zmiana, zachowanie i utrata języka w rodzinach na pograniczu słowiańsko-bałtyckim. W A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska (Red.), Toż samość - Język - Rodzina: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim (ss. 165176). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2009a). Język w narracjach tożsamościowych: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim. W W. Burszta, Μ. Dudziak, R. Piotrowski (Red.), Europa Slavia - Germania: W poszukiwaniu tożsamości (ss. 123-134). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A. (2009b). O polszczyźnie szlachty grodzieńskiej. W E. Dzięgiel A. Zieliń ska (Red.), Polszczyzna za granicą jako język mniejszości i języki mniejszościowe w Polsce: Prace Językoznawcze (T. 1, ss. 55-72). Wydawnictwo Uniwersytetu Kar dynała Stefana Wyszyńskiego. Zielińska, A. (2009c). Relacje wiernych o języku religii na Kowieńszczyźnie. W G. Cyran E. Skorupska-Raczyńska (Red.), Język: Religia: Tożsamość (T. 3, ss. 303-311). Wydawnictwo Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej
imienia Jakuba z Paradyża.
234 Bibliografia Zielińska, A. (2012a). Pogranicze wschodnie i zachodnie: Wspólnota doświadczeń. W E. Dzięgiel (Red.), Polskie dziedzictwo kulturowe na Kresach (ss. 395-404). Wy dawnictwo Naukowe Semper. Zielińska, A. (2 012b). Sloünik movy pamezhzha / Słownik mowy pogranicza. W A. Smalenchuk (Red.), Homo Historicus: Hadavik antrapalahichnaï historyi (T. 1, ss. 517525). Europejski UniwersytetHumanistyczny. Zielińska, A., Danielewiczowa, Μ. (2003). Mentale Verben in der Polszczyzna północnokresowa: Ein Klassifikationsversuch. Zeitschrift für Slawistik, 2003(48(4)), 481505. https://doi.Org/10.1524/slaw.2003.48.4.481 Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2001). Grafia a wymowa: O dylematach badacza polszczyzny kowieńskiej. Studia nad Polszczyzną Kresową, 10, 305-318. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2002). Język polski na Kowieńszczyźnie: Historia i teraźniejszość. W Ł. Μ. Szewczyk, Μ. Czachorowska (Red.), Język Polski w rozwoju (ss. 85-95). Wydawnictwo Uczelniane Akademii Bydgoskiej. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2005). Szlachta laudańska i jej polszczy zna: Dawniej i dziś. Acta Baltico-Slavica, 2005(29), 69-85. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2006). Sposoby wyrażania grzeczności w korespondencji szlachty litewskiej: XIX - XX w. Acta Baltico-Slavica, 30, 199220. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2007). Język i obyczajowość szlachty litew skiej na podstawie korespondencji prywatnej z 2. połowy XIX wieku: Na przykła dzie jednej rodziny. Acta Baltico-Slavica, 31,235-265. Zielińska, A., Sawaniewska-Mochowa, Z. (2010). Językowo-kulturowy
wizerunek Żmudzi i Żmudzinów w wybranych tekstach pisanych i mówionych. W J. Mędelska Z. Sawaniewska-Mochowa (Red.), Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego: Księga Jubileuszowa na 1000-lecie Litwy (ss. 249-264). Wy dawnictwo Uniwersytetu imienia Kazimierza Wielkiego. Zielińska, A. Sawaniewska-Mochowa, Z. (2011). Język jako sacrum - uwagi o funk cjonowaniu polszczyzny w Kościele katolickim na Kowieńszczyźnie. W E. Golachowska A. Zielińska (Red.), Konstrukcje i destrukcje tożsamości: T. 1. Wokół religii i jej języka (ss. 81-91). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Zielińska, A., Wiemer, В. (2002). Sprechverben in der nördlichen ‘polszczyzna kresowa’: Erste Vorstöße in einem sumpfigen Terrain. W R. Blankenhorn, S. Dönninghaus R. Marzari (Red.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik = Die Welt der Slaven, Sammelbände (T. 15, ss. 255-267). Sagner. Zielińska, A., Kardelis, V, Sinoćkina, В., Wimer, В. (2003). Sytuacja językowa na te renie od Wisagini do Hoduciszek na Litwie: Raport z badań terenowych. Acta Baltico-Slavica, 27, 33-52. Zielińska, A., Engelking, A., Golachowska, E. (2008). Tożsamość, język i pamięć w sytuacji pogranicza: Uwagi wprowadzające. W A. Engelking, E. Golachowska, A. Zielińska (Red.), Tożsamość - Język - Rodzina: Z badań na pograniczu słowiańsko-bałtyckim (ss. 7-24). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.
Tom 45 serii „Język na Pograniczach” Ukształtowani przez historię. Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) Autorka: prof, dr hab. Iryda Grek-Pabisowa Abstrakt Książka składa się z trzech głównych części. Część pierwsza stanowi wprowadzenie w tematykę dotyczącą Kresów jako wschodnich obszarów dawnej Rzeczypospolitej, na których osiedlali się Polacy z etnicznej Polski. Część ta pokazuje, jakie oddziaływa nie miał napływ ludności polskiej na polonizowanie się i przyswajanie przez etnicz nych mieszkańców mowy przybyszów. W Części drugiej, stanowiącej najważniejszą część opracowania, przedstawione są wypowiedzi Kresowian pozwalające wyciągnąć wnioski odnośnie do roli historycz nych zmian, które wywołały nieodwracalne przeobrażenia w ich życiu, do poglądów na rolę Kościoła katolickiego, różnice społeczne (szlachta - chłopi), procesy i przyczy ny depolonizacji, także na tolerancję i animozje na tle wyznaniowym i narodowościo wym. Od chwili rozbioru Polski (pod koniec XVIII w.) we wschodniej części dawnej Rzeczypospolitej następowały częste zmiany państwowości: Rosja carska, niepodległa Polska, Związek Radziecki (w postaci republik socjalistycznych podległych Moskwie), w końcowej fazie niezawisła Litwa i niezawisła Łotwa w składzie Unii Europejskiej oraz pseudosamodzielna Białoruś pod dyktaturą Aliaksandra Łukaszenki, popierana przez Rosję. Każda zmiana państwowości pozostawiała zmiany w psychice mieszkań ców tych ziem, nie tylko ludności etnicznej, ale też
napływowej. Część trzecia, która zawiera przegląd cech językowych polszczyzny północnokresowej, przeznaczona jest przede wszystkim dla historyków, socjologów, psychologów i tych językoznawców, którzy nie zajmowali się dialektologią. Tu czytelnik znajdzie wykaz cech językowych charakteryzujących mowę tutejszych Polaków jako wspólną dla całego obszaru polszczyzny północnokresowej. Niewielkie różnice na poszczegól nych terytoriach etnicznych (Białoruś, Litwa, Łotwa) - będące wynikiem wpływu lo kalnych języków narodowościowych - nie przekreślają tej wspólnoty. W Aneksach przedstawiony jest tzw. aparat pomocniczy. Składają się nań przede wszystkim trzy słowniczki: „Słownictwo i zwroty zapożyczone i trudniejsze do zrozu mienia regionalizmy” (582 jednostki), „Wykaz nazw miejscowości i obszarów (oraz ich lokalizacja) wraz z wariantami funkcjonującymi w mowie informatorów, a także nazw użytych w relacjach odautorskich” (230 jednostek słownikowych), „Słownik polszczyzny łotewskiej na podstawie wywiadów z polską ludnością wiejską na Łotwie (powiat Madona)” (705 jednostek), ale też dwa spisy publikacji na temat polszczyzny północnokresowej: pierwszy - pracowników IS PAN oraz oraz drugi - językoznawców spoza IS PAN. Słowa kluczowe: polszczyzna kresowa; dialektologia; Kresy Północno-Wschodnie
, Volume 45 of the series Język na Pograniczach [Borderland Languages] Shaped by History: Poles in the Historical North-Eastern Borderland and in Latvia in Their Own Eyes (Outlooks, Social Status, Attributes of Polishness, the Role of Religion, Non-Polish Neighbours, Personal and Collective Fates) Author of the volume: Prof. Dr hab. Iryda Grek-Pabisowa Abstract This book consists of three parts. Part One provides an introduction to the issues in focus, including information about the areas of Polish settlement in the Kresy, the east ern regions of the historical Polish-Lithuanian Commonwealth, and about the impact of the process on the native local population: Polonisation and the adoption of the Polish language. Part Two, the key part of the volume, presents a selection of passages from inter views with Poles from the geographical area under consideration. The informants talk about historical events which had a profound impact on their lives, and voice their opinions on a number of issues, including the role of the Roman Catholic Church, so cial differences (the gentry vs the peasantry), the process of de-Polonisation and its reasons, as well as tolerance on the one hand, and religious and etnic animosities on the other. From the Partitions (in the late eighteenth century), the eastern regions of the former Polish-Lithuanian Commonwealth experienced changes of political bor ders several times and belonged to different political entities: the Russian Empire, in dependent Poland, the national republics of the Soviet Union; as it is today, they are part of independent
Lithuania and Latvia (members of the European Union), and qua si-independent Belarus under Aliaksandr Lukashenka (supported by Moscow). Each of those changes on the political map left an imprint on the mindset of the inhabitants of the area, both native and immigrant. Part Three offers an overview of language features of North Borderland Polish (polszczyzna północnokresowa]. Although it is aimed at non-linguistic readership (his torians, sociologists, psychologists and scholars in other fields), it may also be useful to those linguists who do not specialise in dialectology. In this part, the reader will find a list of features common to the speech of local Poles in the entire area of North Borderland Polish. Slight differences between particular ethnic territories (Belarus, Lithuania, Latvia), which stem from the influence of respective languages, do not un dermine the essential uniformity of this variety of Polish. In order to help the reader, the book also includes extensive appendices. The first of them is a glossary of borrowings and regionalisms which might be difficult to un derstand (582 entries). Appendix 2 lists the names of towns, villages and areas, and provides their explanations in geographical terms (230 entries). Appendix 3, in turn,
238 Abstract is a glosary of the Latvian variety of Polish (based on interviews with the Polish rural population in the district of Madona, 705 entries). The final appendix provides two lists of publications on the North Borderland variety of Polish: works by scholars af filiated with the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, and works by linguists from other reseach and academic centres. Keywords: Borderland Polish (polszczyzna kresowa); dialectology; historical North-Eastern Borderland
СоІес{іа HISTORICA este coordonatä de prof. univ. dr. Alexandru-Florin Platon. Lucrare susjinuta financiar de Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Ia§i, din Fondul Codrin μ lonut Ciobotaru. Cosmin Mihut (n. 1988, łasi) este asistent universitär doctor al Facultätii de Istorie a Universitätii „Alexandru Ioan Cuza” din Ia§i. Domenii de interes: istoria politicii, in special studiul practicilor discursive si reprezentärilor, a formelor de legitimare çi exercitare simbolicä a puterii, urmärind grupurile §i structurile de putere ce au activât in prima jumätate a secolului al XIX-lea, precum §i modul in care acestea s-au format, in contextul constituirii discursului national românesc si al miscärii de emancipare nationalä; istoria relatiilor internationale, in legäturä cu politica Marilor Puteri fatä de „Problema orientalä” si, odatä cu delimitarea „chestiunii româneçti” din ansamblul acesteia, istoria relatiilor Principatelor Romane cu Marile Puteri. Referenci §tiin{ifici: Prof. univ. dr. Cristian Ploscaru, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din łasi CS I dr. Andi Mihalache, Institutul de istorie „A. D. Xenopol" Ia§i Lect. univ. dr. MIRCEA-CRISTIAN GHENGHEA, Universitatea,Alexandru Ioan Cuza” din łasi Redactor: dr. TAMARA BOTEZ Copertä: Manuela Oboroceanu Tehnoredactare: Florentina Crucerescu ISBN: 978-606-714-753-7 Toate drepturile rezervate. Este interzisä reproducerea totalä sau partialä a acestei cärti, prin orice procedeu electronic sau mecanic, farä permisiunea scrisä a Editurii Universitafii „Alexandru Ioan Cuza” din łasi. © Editura Universitätii „Alexandru Ioan Cuza”
din łasi, 2023 700539 - laji, str. Munteni, nr. 34, tel./fax: (0232) 314947 http:// www.editura.uaic.ro e-mail: editura@uaic.ro |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Grek-Pabisowa, Iryda 1932-2021 |
| author_GND | (DE-588)123284961 |
| author_facet | Grek-Pabisowa, Iryda 1932-2021 |
| author_role | aut |
| author_sort | Grek-Pabisowa, Iryda 1932-2021 |
| author_variant | i g p igp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049043904 |
| ctrlnum | (OCoLC)1335030218 (DE-599)BVBBV049043904 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049043904</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240118</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230711s2022 xx |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788366369511</subfield><subfield code="9">978-83-66369-51-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">836636951X</subfield><subfield code="9">83-66369-51-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1335030218</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049043904</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grek-Pabisowa, Iryda</subfield><subfield code="d">1932-2021</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123284961</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ukształtowani przez historię</subfield><subfield code="b">Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby)</subfield><subfield code="c">Iryda Grek-Pabisowa</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Kształtowani przez historię</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Shaped by history</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Ich sformirovala istorija</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">240 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Język na Pograniczach</subfield><subfield code="v">Tom 45</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 231-234</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen russisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diaspora</subfield><subfield code="g">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)1188375210</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sozialstatus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077618-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041282-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnische Ostgebiete</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4406784-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weltanschauung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065348-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dialekty i regionalizmy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język polski</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polacy za granicą</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Status społeczny</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Światopogląd</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tożsamość narodowa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Białoruś</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Kresy wschodnie Rzeczypospolitej</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Litwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Łotwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polacy / Białoruś</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polacy / Litwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polacy / Łotwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język polski / Białoruś</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język polski / Litwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język polski / Łotwa</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Monografia</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Diaspora</subfield><subfield code="g">Sozialwissenschaften</subfield><subfield code="0">(DE-588)1188375210</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Polnische Ostgebiete</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4406784-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Nationalbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041282-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Weltanschauung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4065348-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Sozialstatus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077618-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="9"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-83-66369-50-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język na Pograniczach</subfield><subfield code="v">Tom 45</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005533784</subfield><subfield code="9">45</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Их сформировала история</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-02/(N</subfield><subfield code="a">Поляки на Северо-восточных Кресах и в Латвии в собственной оценке : (мировоззрение, общественное положение, признаки польской национальности, роль вероисповедания, непольские соседи, судьбы)</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240118</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034306389</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lettland (DE-588)4074187-4 gnd Belarus (DE-588)4079143-9 gnd Litauen (DE-588)4074266-0 gnd |
| geographic_facet | Lettland Belarus Litauen |
| id | DE-604.BV049043904 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:19:51Z |
| indexdate | 2024-11-25T11:11:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788366369511 836636951X |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034306389 |
| oclc_num | 1335030218 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 240 Seiten 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20240118 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk |
| record_format | marc |
| series | Język na Pograniczach |
| series2 | Język na Pograniczach |
| spelling | Grek-Pabisowa, Iryda 1932-2021 Verfasser (DE-588)123284961 aut Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Iryda Grek-Pabisowa Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej Kształtowani przez historię Shaped by history 880-01 Ich sformirovala istorija 880-02 Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Warszawa Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk 2022 240 Seiten 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Język na Pograniczach Tom 45 Literaturverzeichnis Seite 231-234 Zusammenfassungen russisch und englisch Geschichte gnd rswk-swf Diaspora Sozialwissenschaften (DE-588)1188375210 gnd rswk-swf Sozialstatus (DE-588)4077618-9 gnd rswk-swf Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd rswk-swf Polnische Ostgebiete Motiv (DE-588)4406784-7 gnd rswk-swf Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd rswk-swf Weltanschauung (DE-588)4065348-1 gnd rswk-swf Lettland (DE-588)4074187-4 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 gnd rswk-swf Dialekty i regionalizmy Język polski Polacy za granicą Status społeczny Światopogląd Tożsamość narodowa Białoruś Kresy wschodnie Rzeczypospolitej Litwa Łotwa Polacy / Białoruś Polacy / Litwa Polacy / Łotwa Język polski / Białoruś Język polski / Litwa Język polski / Łotwa Monografia Litauen (DE-588)4074266-0 g Lettland (DE-588)4074187-4 g Belarus (DE-588)4079143-9 g Polen Volk (DE-588)4046497-0 s Diaspora Sozialwissenschaften (DE-588)1188375210 s Polnische Ostgebiete Motiv (DE-588)4406784-7 s Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 s Weltanschauung (DE-588)4065348-1 s Sozialstatus (DE-588)4077618-9 s Geschichte z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-83-66369-50-4 Język na Pograniczach Tom 45 (DE-604)BV005533784 45 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 246-01/(N Их сформировала история 246-02/(N Поляки на Северо-восточных Кресах и в Латвии в собственной оценке : (мировоззрение, общественное положение, признаки польской национальности, роль вероисповедания, непольские соседи, судьбы) |
| spellingShingle | Grek-Pabisowa, Iryda 1932-2021 Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Język na Pograniczach Diaspora Sozialwissenschaften (DE-588)1188375210 gnd Sozialstatus (DE-588)4077618-9 gnd Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd Polnische Ostgebiete Motiv (DE-588)4406784-7 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd Weltanschauung (DE-588)4065348-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1188375210 (DE-588)4077618-9 (DE-588)4041282-9 (DE-588)4406784-7 (DE-588)4046497-0 (DE-588)4065348-1 (DE-588)4074187-4 (DE-588)4079143-9 (DE-588)4074266-0 |
| title | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| title_alt | Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej Kształtowani przez historię Shaped by history Ich sformirovala istorija Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| title_auth | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| title_exact_search | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| title_exact_search_txtP | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| title_full | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Iryda Grek-Pabisowa |
| title_fullStr | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Iryda Grek-Pabisowa |
| title_full_unstemmed | Ukształtowani przez historię Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) Iryda Grek-Pabisowa |
| title_short | Ukształtowani przez historię |
| title_sort | uksztaltowani przez historie polacy na dawnych kresach polnocno wschodnich i lotwie w ocenie wlasnej poglady status spoleczny atrybuty polskosci rola wyznania sasiedzi losy shaped by history poles in the historical north eastern borderland and in latvia in their own eyes outlooks social status attributes of polishness the role of religion non polish neighbours personal and collective fates ich sformirovala istorija poljaki na severo vostocnych kresach i v latvii v sobstvennoj ocenke mirovozzrenie obscestvennoe polozenie priznaki polʹskoj nacionalʹnosti rolʹ veroispovedanija nepolʹskie sosedi sudʹby |
| title_sub | Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej : (poglądy, status społeczny, atrybuty polskości, rola wyznania, sąsiedzi, losy) = Shaped by history : Poles in the historical North-Eastern Borderland and in Latvia in their own eyes : (outlooks, social status, attributes of Polishness, the role of religion, non-polish neighbours, personal and collective fates) = Ich sformirovala istorija = Poljaki na Severo-vostočnych Kresach i v Latvii v sobstvennoj ocenke : (mirovozzrenie, obščestvennoe položenie, priznaki polʹskoj nacionalʹnosti, rolʹ veroispovedanija, nepolʹskie sosedi, sudʹby) |
| topic | Diaspora Sozialwissenschaften (DE-588)1188375210 gnd Sozialstatus (DE-588)4077618-9 gnd Nationalbewusstsein (DE-588)4041282-9 gnd Polnische Ostgebiete Motiv (DE-588)4406784-7 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd Weltanschauung (DE-588)4065348-1 gnd |
| topic_facet | Diaspora Sozialwissenschaften Sozialstatus Nationalbewusstsein Polnische Ostgebiete Motiv Polen Volk Weltanschauung Lettland Belarus Litauen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034306389&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005533784 |
| work_keys_str_mv | AT grekpabisowairyda ukształtowaniprzezhistoriepolacynadawnychkresachpołnocnowschodnichiłotwiewoceniewłasnejpogladystatusspołecznyatrybutypolskoscirolawyznaniasasiedzilosyshapedbyhistorypolesinthehistoricalnortheasternborderlandandinlatviaintheirowneyesoutlookssocialstatusatt AT grekpabisowairyda polacynadawnychkresachpołnocnowschodnichiłotwiewoceniewłasnej AT grekpabisowairyda kształtowaniprzezhistorie AT grekpabisowairyda shapedbyhistory AT grekpabisowairyda ichsformirovalaistorija AT grekpabisowairyda poljakinaseverovostocnychkresachivlatviivsobstvennojocenkemirovozzrenieobscestvennoepolozeniepriznakipolʹskojnacionalʹnostirolʹveroispovedanijanepolʹskiesosedisudʹby |