Bertrand Russell's visit to China: selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Ljubljana
Znanstvena založba Filozofske fakultete
2021
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Book series Studia humanitatis Asiatica
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract Register // Sachregister Register // Personenregister |
| Beschreibung: | Auflage 200. - Bibliographie B. Russell Seite 231-247 |
| Beschreibung: | 261 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9789610604600 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049041398 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231025 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230707s2021 |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a SIM21075145 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9789610604600 |9 978-961-06-0460-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1409122970 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049041398 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Bertrand Russell's visit to China |b selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |c edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Ljubljana |b Znanstvena založba Filozofske fakultete |c 2021 | |
| 300 | |a 261 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Book series Studia humanitatis Asiatica | |
| 500 | |a Auflage 200. - Bibliographie B. Russell Seite 231-247 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki |2 ssg |
| 600 | 1 | 7 | |a Russell, Bertrand |d 1872-1970 |t The problem of China |0 (DE-588)1307225705 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1920-1921 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Erkenntnistheorie |0 (DE-588)4070914-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Logik |0 (DE-588)4036202-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinabild |0 (DE-588)4122097-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |y 1919-1921 |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russell, Bertrand |d 1872-1970 |t The problem of China |0 (DE-588)1307225705 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Chinabild |0 (DE-588)4122097-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Logik |0 (DE-588)4036202-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Erkenntnistheorie |0 (DE-588)4070914-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Interkulturalität |0 (DE-588)4519498-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1920-1921 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vrhovski, Jan |4 trl |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Rošker, Jana S. |d 1960- |0 (DE-588)1022080628 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kosec, Maja Maria |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kovač Grad, Urška |4 trl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-961-06-0459-4 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231025 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034303935 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09042 |g 41 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 090513 |g 4973 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185334451273728 |
|---|---|
| adam_text | Contents EDITORS’ PREFACE Jana S. ROOKER andJan VRHOVSKI: About this Book................................................ 7 PROLOGUE Vera SCHWARCL-. Atoms of Logic Across Space and Time: How Bertrand Russells visit to China changed history both East and West........ 15 INTRODUCTION Jan VRHOVSKI-. Mr. Luosu and “Chinas Road to Freedom” - A General Introduction to Russells Visit to China (1920-1921).......................... 21 WELCOME ADDRESSES Welcome Banquet for the Great Philosopher Russell (1920)................................. 61 Welcome Speech for Russell at the Chinese Lecture Society (1920).................... 65 THE RUSSELL STUDY SOCIETY A Meeting of the Russell Study Society (1920)....................................................... 73 The Inaugural Meeting of the Russell Study Society (1920)................................... 75 Zhichang: Records from Sessions of the English Section of Russell Study Society (1921).................................................................................. 79
CHINESE INTERPRETATIONS OF RUSSELL’S PHILOSOPHY WANG Xinggong-. An Outline of Russells Logic and Worldview (1920).................85 ZHAO Yuanren-. The Spirit of Russells Philosophy (1921)...................................... 93 ZHANG SHENFU AND RUSSELL - IMAGES OF AN INSPIRING RELATIONSHIP Jan VRH0VSKI-. Zhang Shenfu - Chinas First Popularizer of Russell’s Philosophy and Mathematical Logic, 1920s......................................................... 101 Vera SCHWARCZ-. Between Russell and Confucius: China s Russell Expert, Zhang Shenfu (Chang Sung-Nian)......................................................................... 135 ZHANG DONGSUN AND RUSSELL: SIMILARITIES AND DIFFERENCES ZHANG Dongsun-. Logicism of New Realism (1922).............................................. 165 Jana S. R0SKER-. Russell’s Inference and Zhang Dongsuns Compatibility - Two Models of Structural Perception...................................................................... 187 HOPES AND EXPECTATIONS LIZhenying-. My Expectations for Russell (1920).................................................... 213 Lizi-. Wishing Russell to Survive (1921).................................................................. 217 QU Shiying: Russells Contribution to Us (1921)..................................................... 221 EPILOGUE Jana S. ROSKER-. Russell’s visit to China and the Significance of Intercultural Encounters........................................................................................... 225 Appendix: A List of Important Chinese Publications on Russell and Translations of
Russell’s Works, 1919-1922............................................................ 231 Povzetek...................................................................................................................... 249 Summary..................................................................................................................... 251 Index of Terms............................................................................................................ 253 Index of Names........................................................................................................... 259
Appendix: A List of Important Chinese Publications on Russell and Translations of Russell’s Works,1 1919-1922 1 Periodicals, 1919-1921 Jiefangyu gaizao Й?Й(ЖЙС^ 1919 Vol. 1, No. 1/2 Zhang Dongsun ЖЯИ. The Third Kind of Civilization (Di san zhong wenming Ж^®^0^). (pp. 1-5) Zhang Dongsun ЯЯ. Russell s Political Ideals (Luosu dezhengzhi lixiang Ж*К?Я*). (pp. 12-22) 1 A comprehensive overview of Chinese translations of Russell s works has already been given in Kenneth Blackwell Harry Ruja ed. (1994). A Bibliography of Bertrand Russell. 3. Volumes. London New York: Routledge.
Appendix Vol. 1, No. 3 Guo Yuchang **6. Guild Socialism (Ji erte shehui zhuyi *M#*± ). (pp. 2-9) Vol. 1, No. 7 Zhang Dongsun ЗМЖЖ Why Do We Have to Speak about Socialism? (Women weishenme yaoJiang shehuizhuyi (PP- 3-14) Bertrand Russell [Luose er 28) Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism and Syndicalism (Daoziyou de jitiao niJing Й § Й ЙЖ^Й ®). Translated by Mao Dun й’Ж [Yanshui Ж/К]. (pp. 21-37) 232 Vol. 1, No. 8 Bertrand Russell [Luoseer 2Я). Science and Art under Socialism - A Translation of the Chapter 7 from Russell s Proposed Roads to Freedom (Shehui zhuyi xia de kexue yu yishu: Yi Luose er Dao ziyou de jitiao ni jing di qi zhang ^К±йТА#Ей: *128я! Ê È ЙЖШ^Й Яа). Translated by Mao Dun ^fê [Yanshui MzK]. (pp. 39-50) 1920 Vol. 2, No. 2 Songhua 2*. Thoughts upon Reading the First and Last Chapter of Russell s Principles of Social Reconstruction” (Du Luose er de Shehui gaizao yuanli shoumo liangjie Ж18ЖЖ0Ш1кЙДа !ЖЯЖЖЖШ). (pp. 10-18) Vol. 2, No. 3 Xiong Zhengli ARIETE. Russell on Criteria for the Scope of Power of States (Reading The State Chapter of Russell s Principles of Social Reconstruc tion)” (Luose er lun guojia quanlifanweizhi biaozhun (du Luose er Shehui gaizao yuanli di er Jie Guo jia lun) ЙЖЖ1ЙЖЖЖЛ1Э®^^Ф(^ ЖЕНАЕвлЕясераа). (pp. 23-36) Gaizao в 1920 Vol. 3, No. 1 Junzuo MÆ. Social Reform and New Currents of Thought (Shehui gaizao yu xin sichao Er Йдё^Ж^Ж). (pp. 51-55)
Appendix Vol. 3, No. 2 - Contained a special column Introducing Russell (Luosu jieshao Ш^-^^). Cheng Zhuxi @^1^. A Summary of Russell s Political Ideals (Published in 1917) (Luosu zhu de zhengzhi lixiang zhaiyao (yi jiu yi qi nian chuban) Ж ж^м^яшм (-л-#н*). (pp. 13-го) Fu Tong ШМ Cheng Zhanqi **. A Summary of Russell s Road to Free dom (Luosu zhi xiang ziyou zhi lu zhaiyao ЖлАВАНЕа—). (pp. 20-33) Bertrand Russell [Luosu *3) Russian Soviet Government in 1920 (У7 jiu er ling nian zhi Eguo Suweiai zhengfu —****#Е*ю**Й). Translated by Liu Linsheng 1ÜM^. (pp. 33-50) 1921 Vol. 3, No. 10 Xu Zhimo #жд. After Russell s Notes from Bolshevist Russia - B. Russell The Theory and Practice of Bolshevism (Luosu you E jishu hou - B. Russell The Theory and Practice of Bolsevism жйнав - В. Russell The Theory and Practice of Bolshevism ), (pp. 51-54) Vol. 4, No. 2 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Russell s Critique of Evolutionist Philosophy (Luosu piping jinhua zhuyi de zhexue SÄ№Wiä{tä£ft Ü^^). Trans lated by Xiaohang л. (pp. 1-12) Dongfang zazhi Ж 71 Шл 1920 Vol. 17, No. 12 Kong Й. Russell (Lase er *8). (pp. 119-124) Vol. 17, No. 18 Bertrand Russell [Luosu 3 Socialism and Liberalism (Shehui zhuyi yu ziyou zhuyi Ar±W5H É Ная). Translated by Hu Yuzhi ^^^_. (pp. 45-59) Zhang Shenfu *н Iff [Songnian *А A Footnote on Russell (An Appendix to Bibliography of Russell s Writings) (Zhi Luosu (fu Luosu suo zhu shumu) ЖЖ (ЖЖЖ^Ш я). (PP-130-133) 233 .
Appendix Vol. 17, No. 19 Bertrand Russell [Luosu ШЖ]. Russell s New View on Russia (Luosu dexin E guan ЖЖаЖа). Translated by Hu Yuzhi ВДЁ;^. (pp. 37-50) Vol. 17, No. 20 Yang Duanliu ^^Л. Russell s Philosophical Research Method (Luosu zhi zhexue yanjiufa ЖЖ^-^^^ЯЙ). (pp. 1-2) Bertrand Russell [Luosu Яз). Russell s New View on Russia (Luosu dexin Eguan ЖЖЙЖЙЖ). Translated by Hu Yuzhi ВД^^. (pp. 53-66) Yingshui Жл. Commenting on Russell s Impressions of Bolshevist Russia (Pinglun Luosu you E zhi ganxiang §?МЖМ±^Ш). (pp. 122-124) 234 Vol. 17, No. 21 Bertrand Russell [Luosu **). Russell on Problems of Philosophy (Luosu lun zhexue wenti АХАЕ4). Recorded by Pan Gongzhan М4л. (pp. 35-47) Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. Russell on Historical Materialism (Luosu lun weiwu shiguan ЖЖЕИФяМ). Translated by Jian ÊÜ- (pp. 107-109) Luoluo ЖЙ. Revolution and Liberty (Gemingyuziyou #05 ê É). (pp. 4-5) Vol. 17, No. 22 Jianhu Е8. Russell s View on Science (Luosu zhi kexueguan *2# •). (pp. 1-3) Yang Duanliu 4*7. Conversations with Mr. Russell (Lectures in Chang sha) (He Luosu xiansheng de tanhua (zai Changsha yanjiang) ^П^Ж^с Æfô^ (£ »ж (pp. 9-17) Bertrand Russell [Luosu 3 Russell on Problems of Philosophy (Luosu lun zhexue wenti ЖЭЕ4НВ). Recorded by Pan Gongzhan 7#^Ж(pp. 49-61) Vol. 17, No. 23 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Russell on Problems of Philosophy (Luosu lun zhexue wenti ЙЖВЙШ^^®). Recorded by Pan Gongzhan J§Ä®. (pp. 45-58) Bertrand Russell [Luosu *З) The Anatomy of Desire (Yuwang de jiepou кВНМЙ!). Translated by Hu Yuzhi ^À^.. (pp. 58-66) Vol. 17, No. 24
Bertrand Russell [Luosu #3). Russell on Problems of Philosophy (Luosu lun zhexue wenti АХЕЕНМ). Recorded by Pan Gongzhan *4*. (pp. 49-62) Bertrand Russell [Luosu А* Bolsheviks Thought (Buersaiweike di sixiang *A*#SUJEEE AE). Recorded byTingqian @WL (pp. 109-113)
Appendix 1921 Vol. 18, No. 7 Bertrand Russell [Luosu #3. Causes of the Present Chaos (Xianjin hunluan zhuangtai zhi yuanyin ^^^fL/IÄ^^^S). Translated by Xichen # Ж. (pp. 7-19) Vol. 18, No. 8 Hu Yuzhi #2. Repercussions of Russell s New View on Russia (Luosu xin E guan defanxiang ЙЖ/ШШЙШШ). (pp. 77-80) Vol. 18, No. 13 Yang Duanliu Ш^А- My Opinion on Mr. Russell s Departure from China (Luosu xiansheng qu Hua ganyan if ÆÈ4 WW). (pp. 7-12) Bertrand Russell [Luosu *3). Chinese People s Road to Freedom (Russell s Last Public Speech in Beijing) (Zhongguoren daoziyou zhi lu (Luosu HJing modjiangyan) Ф ®Л1У Ê Н*й (ЖЖЖ^Ж^ШЙЮ). (pp. 122-126) Luosu yuekan IB Ж Я FÜ 1921 Vol. 1, No. 1 Qu Shiying Ння Russell (Luosu ЖЖ). (pp. 4-12) Zhao Yuanren Ил. The Spirit of Russell s Philosophy (Luosu zhexue de jingshen ЖжДякт#) (pp. 14-22) Bertrand Russell [Luosu 3) Problems of Philosophy (Zhexue wenti^^ П). Recorded by Qu Shiying ИЕ* (pp. 24-84) Bertrand Russell [Luosu 3) Analysis of Mind (Xin di fenxi ^ ÔÜ^ÿî). Recorded by Xu Guangdi s^ytià. (pp. 86-136) Record from the Lecture Society s Welcome Reception for Russell (Jiangxue she huanying Luosu zhicheng на*н**ы) (pp. 138-144) Bertrand Russell [Luosu 3) Bolshevist Thought (Buersaiweike de sixiang Я^ШЖ^Ш^Й^ЖШ). Recorded by Tingqian 5ÉW- (pp. 146-156) Vol. 1, No. 2 Bertrand Russell [Luosu *3 Problems of Philosophy (Zhexue went! ^^ fn]®). Recorded by Qu Shiying •#*. (pp. 3-57) Bertrand Russell [Luosu *3) Analysis of Mind (Xin de fenxi jÙ ü^tlf). Recorded by Xu Guangdi g^^tiÈ. (pp. 59-101) 235—.
Appendix Dora Black [Bolake Э83). Economic Conditions and Political Thought (Jingjizhuangkuang yu zhengzhisixiang ^5Йт^ЖДЙ}д EB*E). Record ed by Fulu ^Й. (pp. 103-132) Bertrand Russell [Luosu 3). Religious Faith (Zongjiao zhi xinyang ж^ 248407). (pp. 133-142) 236 Vol. 1, No. 3 Bertrand Russell [Luosu *3. Problems of Philosophy (Zhexue wenti 15^ 5). Recorded by Qu Shiying ЖЙ5^. (pp. 7-53) Bertrand Russell [Luosu ^Ж]. Analysis of Matter (Wu de fenxi ^Й^ ЙГ). Translated by Ren Hongjun EXH# and Zhao Yuanren ionf. (pp. 55-118) Dora Black [Bolake Эйл). Economic Conditions and Political Thought (Jingji zhuangkuang yu zhengzhi sixiang ЖЖнлХД/). Record ed by Fulu {^Й. (pp. 119-202) Vol. 1, No. 4 Qu Shiying ЖЙ^. Russell s Contribution to Us (Luosu dui women de gongxian ЖЖЕИФпнЯМ). (pp. 4-6) Bertrand Russell [Luosu 3) China s Road to Freedom (Zhongguo dedao ziyou zhi lu +ЕАЗ! à ÉXE#). (pp. 7-17) Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Science of Social Structure: The First Lec ture (Shehuijiegouxue: Diyi jiang #.#М®Ф; Ж~Ж). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 18-34) Bertrand Russell [Luosu 3 Science of Social Structure: The Second Lec ture (Shehui jiegou xue: Di erjiang %t^p# : Ж—Ж). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 34-54) Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. Science of Social Structure: The Third Lec ture (Shehui jiegou xue: Di san Jiang *Е*##: Я=а). Recorded by Fulu *1 (pp. 54-71) Bertrand Russell [Luosu ШЖ]. Science of Social Structure: The Fourth Lec ture (Shehui jiegou xue: Di si jiang *е*н : ЯДА). Recorded by Fulu (pp. 71-90) Bertrand Russell [Luosu **). Science of Social Structure:
The Fifth Lec ture (Shehui jiegou xue: Di wu Jiang tt É ^aW^: ЖЕЖ). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 90-115) Bertrand Russell [Luosu ВЖ]. Analysis of Mind (Xin di fenxi ^Ù ÔtJ^W). Recorded by Jiyi Ш^ and Shiying #* (pp. 116-209) Dora Black [Bolake ШЬ^Й^]. Men and Women of Young China (Shaonian Zhongguo de nannan nünü Й ^ФШ0^^М^^). (pp. 210-224)
Appendix Minguo ribao - Juewu K®] 0 ¥^ - ÄHя 1920 I/o/. Я Мо. 20 Bertrand Russell [Luosu *3) Russell on Science and Art under Socialism (Luosu lun shehuizhuyizhixia zhi kexue yu yishu ,ШЖ1й?±#±Й^пТ ^.^4^^^®). Translated by Fufeng ^Д. Vol. 9, No. 30 Yuan Bi 5565. Lenin in Russell s Eyes (Luosu mu zhong de Lining ЖЖ S Ф Ö4W). Vol. 10, No. 15 Li Zhenying ^ЖЖ. My Expectations for Russell (Ио dui Luosu dexiwang шшшт Vol. 10, No. 17 Shuangming §58. Russell and Man-Woman Relationship (Luosu he nannü guanxi ,Ш Ж4П Я33 ^). Vol. 10, No. 24 Guo Bingwen *3EX. A Declaration of Not Having Restricted Russell s Speech ( Wei Xianzhi Luosu jianghua de shengming *рфажн BS ЙВД. Vol. 10, No. 27 Bertrand Russell [Luosu *3. Boundaries of Philosophical Knowledge (Zhexue zhishi di xianjie Т4ЕЖЕЯ). Recorded by Yuan Bi Д^ЗЙ. Vol. 11, No. 3 Bertrand Russell [Luosu *3. Bolshevism and World Politics (Russell s Lec ture in Hunan) (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (Luosu za Hunan jiangyan) фыпхлня (ЖЖЁЯНТМНЯ). Recorded by Li Jimin ^Мй and Yang Wenmian Ш^Ж. Vol. 11, No. 7 Bertrand Russell [Luosu *л Bolshevism and World Politics (2) (Buerzha weike yu shijie zhengzhi (Er) фянАхяЕлк. (—))■ Recorded by Li Jimin #Е and Yang Wenmian ШЗ^Ж. ^
Appendix Vol. 11, No. 8 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Bolshevism and World Politics (3) (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (San) фЯ*мхлло (=)). Recorded by Li Jimin ^ЙК; and Yang Wenmian Ш^Ж. Vol. 11, No. 9 Bertrand Russell [Luosu #Я Bolshevism and World Politics (4) (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (si) ***** ()). Recorded by Li Jimin **Е and Yang Wenmian ^^ЖVol. 11, No. 11 Bertrand Russell [Luosu А3) Problems of Philosophy (Russell s First Lec ture in Beijing) (Zhexue wenti (Luosu zai Beijing di yi cijiangyan) ** M(ATZEJbRB—XAHiN)). Recorded by Fulu кл 238 Vol. 11, No. 12 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. Problems of Philosophy (2) (Zhexue wenti (Er) ^^^Ш(—)). Recorded by Fulu *м. Vol. 11, No. 14 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Problems of Philosophy (3) (Zhexue wenti (San) ^i^^^(^)). Recorded by Fulu вмю Vol. 11, No. 18 Bertrand Russell. The Analysis of Mind (Russell s First Lecture) (Xin difenxi (Luosu jiangyan di yi ci) С?)й^Н)т (Жяня-*)). Recorded by Jiyi Vol. 11, No. 22 Bertrand Russell [Luosu ^Ж]. Problems of Philosophy (Zhexue wenti #я FONH). Recorded by Fulu ВМ. Vol. 11, No. 25 Bertrand Russell. The Analysis of Mind (Russell s Second Lecture) (Xin di fenxi (Luosu di erjiang) jC?J^^#f (Яжя-а)). Recorded by Jiyi ЖЖ Vol. 11, No. 28 Bertrand Russell [Luosu **). Problems of Philosophy (Russell s Third Lec ture in Beijing) (Zhexue wenti (Luosu di san ci zai Beijing jiangyan) ^^ #М(жя=Унжая)). Recorded by Fulu 4M. Vol. 11, No. 29 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Bolshevist Thought (Buersaiweike disixiang ФЖЖ^1^^®^Ш). Recorded byTingqian MW.
Appendix Vol. 11, No. 30 M. U. Impressions from Reading Russell s Lecture (Du Luosu jiangyan de ganxiang жижанблый). Selu ЖЙ. Russell and the Women s Question (Luosu yu fund wenti Ж Ж д9П). Vol. 12, No. 2 Bertrand Russell [Luosu 3 The Analysis of Mind (3) (Xin difenxi (di san ci) ^)Й^Н)т(Ж^^)). Recorded by Xiaofeng и. Vol. 12, No. 5 Bertrand Russell [Luosu Ж3) Problems of Philosophy (Fourth Lecture) (Zhexue wenti (disijiang) E4F5E (ЯДай)). Recorded by Fulu R/M. Vol. 12, No. 12 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. Problems of Philosophy (Fifth Lecture) (Zhexue wenti (di wu jiang) @^pt5M (Ж31Ж)). Recorded by Fulu (/. Vol. 12, No. 13 Bertrand Russell [Luosu Жл The Analysis of Mind (Xin di fenxi LNJR6} W)- Recorded by Xiaofeng ФШ. Vol. 12, No. 14 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. The Analysis of Mind (Xin di fenxi LJR6} *). Recorded by Xiaofeng /№$. Vol. 12, No. 16 Bertrand Russell [Luosu ЖЗ) Knowledge, Error, and Probable Opinion (Zhishi, cuoli, he jin shi de jianjie EARR, ât®, Яйлнля). Translated by Yuan Bi Ж?®. Vol. 12, No. 17 Bertrand Russell [Luosu *3 Knowledge, Error, and Probable Opinion (Zhishi, cuoli, he jin shi de jianjie ^Ж йз®, Я12 fô ЯМ). Translated by Yuan Bi Ж5. Vol. 12, No. 22 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Problems of Philosophy (Sixth Lecture) (Zhexue wenti (di Hu jiang) ТяН (Ж/ Ж)). Recorded by Fulu вл. Vol. 12, No. 28 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Problems of Philosophy (Seventh Lecture) (Zhexue wenti (di qi jiang) ТеН (Я—нн#)). Recorded by Fulu вл. Vol. 12, No. 29 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. The Analysis of Mind (Xin difenxi ^ù/й^ ^f). Recorded
by Xiaofeng hiW. ^22
Appendix 1921 Vol. 1, No. 19 Bertrand Russell [Luosu #3). Religious Belief (Zongjiao zhi xinyang ж^ 241). Recorded byTieyan ЖЖ. Vol. 1, No. 20 Bertrand Russell [Luosu Ж3). The Analysis of Mind (Xin di fenxi C?Js^ Ш). Recorded by Xiaofeng ФШ. Vol. 1, No. 21 Bertrand Russell [Luosu 3). The Analysis of Mind (Xin di fenxi LJEkb} *). Recorded by Xiaofeng ф|1$. 240 Vol. 1, No. 24 Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. Problems of Philosophy (Zhexue wenti ^^ FFJJEH). Recorded by Fulu 4IM. Vol. 1, No. 25 Bertrand Russell [Luosu ЙЖ]. Problems of Philosophy (Zhexue wenti ^^ РчЗл§). Recorded by Fulu (JM. Vol. 1, No. 27 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. The Analysis of Mind (Xin di fenxi ^J^^f ^f). Recorded by Xiaofeng ф|1^. Vol. 2, No. 1 Bertrand Russell [Luosu *3) Problems of Philosophy (Zhexue wenti M^ IHJMH). Recorded by Fulu вл. Vol. 2, No. 2 Bertrand Russell [Luosu 3) Problems of Philosophy (Zhexue wenti M^ П5). Recorded by Fulu t^M. Vol. 2, No. 3 Bertrand Russell [Luosu Ж3) The Analysis of Mind (Xin di fenxi ôj®^ #r). Recorded by Xiaofeng /hil^. Vol. 2, No. 11 Bertrand Russell [Luosu #3) Problems of Philosophy (Zhexue wenti ^^ FEEJMEH). Recorded by Fulu ^Й. Vol. 2, No. 13. Bertrand Russell [Luosu *3). Problems of Philosophy (Zhexue wenti ^^ P5^). Recorded by Fulu (MM.
Appendix Vol. 2, No. 21 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. The Analysis of Mind (Xin di fenxi С?/й^ *). Recorded by Xiaofeng /MIL Vol. 3, No. 1 Bertrand Russell [Luosu *3 The Analysis of Mind (Xin di fenxi LJRk5} ^f). Recorded by Xiaofeng b^Vol. 3, No. 2 Bertrand Russell [Luosu Я3) The Science of Social Structure (Shehui jiegouxue *@*444*). Recorded by Fulu вл. Vol. 3, No. 4 Zhou Fohai ЖВ*. Reading Russell s Causes of the Present Chaos (Du Luosu de Xiandai wenluan di yuanxin #Е*л ЯЯАЯЖНЯЙ ). 241 Vol. 3, No. 8 Bertrand Russell [Luosu *31 The Analysis of Mind (13) (Xin di fenxi (di shisan jiang) jlL Jfe^tfT(M hHW)). Recorded by Xiaofeng J iW. Vol. 3, No. 9 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. The Science of Social Structure (Shehui jiegouxue ****). Recorded by Fulu вл. Vol. 3, No. 14 Bertrand Russell [Luosu МЖ]. The Analysis of Mind (Xin di fenxi jC?J ^ #). Recorded by Xiaofeng [м1^. Vol. 3, No. 24 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. The Analysis of Mind (Lecture 15) (Xin di fenxi (di shiwu jiang) С? я* (Ята)). Recorded by Xiaofeng /МП Vol. 3, No. 25 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. The Science of Social Structure (Shehui jiegouxue Й#^яШФ). Recorded by Fulu {КЙ. Vol. 3, No. 31 Hanzhou MW. Could It Be that Russell Died or Was He Deported? (Luosu shi sideliao, quzhu deliao de та? ЙЖ^^ЕШТ, ЖЖ^Т Нну?). Vol. 4, No. 5 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. The Science of Social Structure (Shehui jiegouxue *@*48). Recorded by Fulu I. Vol. 4., No. 6 Bertrand Russell [Luosu 3). The Science of Social Structure (Shehui jiegouxue Tl-#^!^^). Recorded by Fulu ^Й.
Appendix Vol. 7, No. 11 Bertrand Russell [Luosu 23 Chinese People s Road to Liberty (Zhongguo ren dao ziyou zhi lu Ф вл Й É ^^§). Vol. 4, No. 1 Hanzhou Ж W. Russell s Misfortune (Luosu di buxing **л*). Vol. 4, No. 14 Hanzhou ЖИ. Russell Made an Error (Luosu cuole ЖЖ^Т). 242 Vol. 9, No. 1 Fei Juetian #я*. The Policy of Politics Controlling Economy in Mr. Rus sell s Words on Advice on Parting (Cong Luosu xiansheng di linbie zengyan zhong suojian de zhengzhi zhipei jingji се *Ж*яЕлняцян ФОЙ СРХНюяе). Vol. 9, No. 2 Fei Juetian ÄÄ? . The Policy of Politics Controlling Economy in Mr. Rus sell s Words on Advice of Parting (Cong Luosu xiansheng di linbie zengyan zhong suojian de zhengzhi zhipei jingji се йялЕлнлн #ЯЯ Й^^Ж^ЙЖ ). Vol. 9, No. 4 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Industrialism and Private Capital (Chanye zhuyi yu siyou caichan Ё*Е*#»Е). Translated by Xiaofeng BÄ. Vol. 9, No. 5 Bertrand Russell [Luosu 3). Industrialism and Private Capital (Chanye zhuyi yu siyou caichan Е*Еан*#Е). Translated by Xiaofeng 8. Vol. 9, No. 6 Bertrand Russell [Luosu 31. Industrialism and Private Capital (Chanye zhuyi yu siyou caichan ÆMÉÎÂ^^AWM^Æ). Translated by Xiaofeng ШЯ. Vol. 9, No. 9 Bertrand Russell [Luosu ) Industrialism and Private Capital (Chanye zhuyi yu siyou caichan #*±аяяяй). Translated by Xiaofeng над. Vol. 9, No. 11 Bertrand Russell [Luosu 3) Industrialism and Private Capital (Chanye zhuyi yu siyou caichan ^MiS^^AWI^Æ). Translated by Xiaofeng ЖД.
Appendix Vol. 9, No. 25 С. T. Reading Fei Juetian’s The Policy of Politics Controlling Economy in Mr. Russell s Words on Advice on Parting (Du FeiJuetian jun de Cong Luosu xiansheng de linbie zengyan zhong suojian de zhengzhi zhipei jingji ce Shaonian Zhongguo ^Ф® 1920 Vol. 1, No. 7 Bertrand Russell [Luosu *3). The State (Guo ®). Translated by Zhang Shenfu Яни [Zhang Chi ^^]. (pp. 38-41) Vol. 2, No. 1 Sarah Unna. Russell -Then and Now (Luosu zhidangchu hexianzai №Z raW^DJ^Æ). Translated by Liu Guojun §ЯЙ. (pp. 26-35) Vol. 2, No. 3 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. The State (Guo ®). Translated by Zhang Shenfu Жни [Zhang Chi кз. (pp. 21-24) 1921 Vol. 2, No. 8 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. Mr. Russell s Lecture (Luosu xiansheng de jiangyan жяЕёа). Recorded by Zhang Tingqian RzEik. (pp. 36-43) (Transcript of Russell s lecture on Religious Belief ) Xin qingnian *T* F 1920 Vol. 7, No. 4-Special issue on the problem of population Zhang Shenfu Жнй [Songnian ЖА Russell and the Problem of Popula tion (Luosu yu renkou wenti .ШЖДЛ □ IHJMH). (pp. 1-10) Vol. 7, No. 5 Gao Yihan й~Й. Russell s Social Philosophy (Luosu de shehuizhexue Й ЯМ**±я). (pp. 1-10) _y»
Appendix Vol. 8, No. 2 - Special issue devoted to Russell Zhang Shenfu Жнй [Songnian *Н Russell (Luosu ЖЖ). (pp-1-6) Bertrand Russell [Luosu Ш^]- Dreams and Facts (Meng yu shishi §# W). Translated by Zhang Shenfu [Songnian *А (pp. 1-8) Bertrand Russell [Luosu 3) On Scientific Method in Philosophy (Zhexue li de kexuefa ЕЯЕКиен*) Translated by Zhang Shenfu 3M^W [Songnian * (pp. 1-3) Bertrand Russell [Luosu Жз). Democracy and Revolution (Minzhu yu geming йЁ£ЙЖ яр). Translated by Zhang Shenfu ЖнИ [Songnian Ж ^L (pp. 1-8) Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. Impressions of Bolshevist Russia (You E zhi ganxiang ^^^)^^M). Translated by Mao Dun ^M [Yanshui Яж. 244 (PP. 1-22) Bertrand Russell [Luosu 3). Work and Pay (Gongzuo yu baochou WM). Translated by Lingshuang ^ffi. (pp. 1-14) 5 Vol. 8, No. 3 - Special Issue Devoted to Russell Jacob Wittmer Hartmann [Hademan Ppfê#]. Russell on Soviet Russia (Luosu lun Suweiai Eluosi ^^S^^^^^^^i). Translated by Mao Dun [Yanshui Ижс. (pp. 1-8) Wang Xinggong ЕАЗ. An Outline of Russell s Logic and Worldview (Luosi de luoji he yuzhouguan zhi gaishuo E*tW#HH*##z#HE). (pp. 1-6) Zhang Shenfu ®^W [Songnian *#). A Tentative Bibliography of Bertrand Russell s Published Writings (Shi bian Luosu jikan zhuzuo mulu М,^йЖ ЖОШ^0Ж(рр-1-14) Bertrand Russell [Luosu ЙЖ]. A Personal Statement (Zixu ê ^)- Translated by Zheng Zhenduo Ю1Ж (pp. 1-3) Bertrand Russell [Luosu *3) Democracy and Revolution (Minzhu yu geming ЁЕЯЕф). Translated by Zhang Shenfu Жнй [Songnian ^ ^L (pp. 1-6) ^ Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. World as It Can Be Made (Nenggouzaocheng
de shijie ныясЁлв»). Translated by Li Ji ^^. (pp. 1-15) Vol. 8, No. 4 Li Zhenying ^ЖЖ. A Critique of Russell s Discussion on Soviet Russia (Cf. Russell s Impressions of Bolshevist Russia ) (Piping Luosu lun Suweiai Eluosi (cankan Luosu you E de ganxiang yi wen) Й1? ЙЖВ^ММ^^Ж да (МйЮ»~£)). (1-4) Zhang Shenfu Ж#й [Songnian ЖА. A Tentative Bibliography of Bertrand Russell s Published Writings (Shi bian Luosu jikan zhuzuo mulu дыйл »f^g^Mpp. 1-5)
Appendix 1921 Vol. 8, No. 5 Li Zhenying #*н. Russell and Gorky (Luosu yu Geerji ЖЖ^^ЖЖ). (pp. 1-2) Zhexue^^ 1921 Vol. 1, No. 1 -Special Issue on the Problems of Religious Beliefs Bertrand Russell [Luosu ,ЖЖ]. The Essence and Value of Religion (Zongjiao de yaosu jiqi jiazhi лч^ЙЖЖ.Й.йЖШ). Recorded by Shentian ^ffl. (PP- 25-31) Dora Black [Bolake WmJtL]. Religion and Thought (Zongjiao yu sixiang ^ ^^ЖШ). Recorded by Shentian ^Ш. (pp. 33-39) Fu Tong MH Russell s Ideology of Creation without Possession (Luosu de chuang erbuyou zhuyiH*t£T7H±#). (pp. 59-68) Vol. 1, No. 3 Dora Black. Men and Women of Young China , (pp. 1-15) Bertrand Russell. Russell s China s Road to Freedom (Chinese-English Par allel Texts) (Luosu zhi Zhongguo de wang ziyou zhi lu (Zhong-Ying wen duizhao) BfZ ФЙ^ЙЙ^ (Н*хи)). (pp. 107-118; 1-14) Fu Tong А1Ж Zhang Dongsun ЖХн. Appendix: A Discussion on Russell s China s Road to Freedom (Fulu: Guanyu Luosu zhi Zhongguo de wang ziyou zhi lu zhi taolun Из: Й1Й^.ЖЖ^1 НЕКЁ ÈZ^- 2й §и). (pp. 91-106) 2 Monographs, 1921-2 Transcripts ofRussell’s Lectures, 1921-2 1921 Luosu wu da jiangyan: Zhexue wenti ЖЯЯлнй: *=J|/E (Russell s Five Major Lectures: Problems of Philosophy). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. 245
Appendix Luosu wu da jiangyan: Xin zhifenxi ЖЖЕ^чЖ^ : Jù ^^tlT (Russell s Five Major Lectures: Analysis of Mind). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. Luosu wu dajiangyan: Wu zhifenxi ЖЖЗг^чШ^: ^X^HJf (Russell s Five Major Lectures: Analysis of Matter). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. Luosu wu da jiangyan: Shehui jiegou xue ЖжЕхн: fält nfl^ (Rus sell s Five Major Lectures: The Science of Social Structure). Beijing: Bei jing daxue xinzhi shushe. Wu de fenxi (Shull luoji fu) ^ÉKl^ÿf (ÄCSiS^Pfil ) (Analysis of Matter (Ap pendix: Mathematical Logic)). Beijing: Weiyi ribaoshe. Xin de fenxi Ù? ËJ^tJf (Analysis of Mind). Beijing: Weiyi ribaoshe. Duwei, Luosu yanjianglu hekan tt^ ЖЖ^Ш^ п’ТУ (Д Compendium of Records of Lectures by Dewey and Russell). Edited by Zhang Jinglu 5Kh? Й. Shanghai: Taidong shuju. 1922 Luosu ji Bolake jiangyan ji ЖЖД. ^ЙЙйЙЖЖ (Collected Lectures of Ber trand Russell and Dora Black). 2 Volumes. Edited by Liang Qichao ^@ @. Beijing: Weiyi ribao she. Russell Book Series (Luosu congshu ЖЖЖЦА 1921-2 (Published by the Commercial Press) 1921 Zhanshi zhi zhengyi ®0$^1Ей (Justice in War-Time). Translated by Zheng Taipu KAKHX. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Zhengzhi lixiang Т8* (Political Ideals). Translated by Cheng Zhenji @Ж 8. Shanghai: Shangwu yinshuguan. 1922 Luosu suanli zhexue SfMffi^ (Russell s Mathematical Philosophy). Translated by Fu Zhongsun {§ЖШ and Zhang Bangming Ж38. Shang hai: Shangwu yinshuguan.
Appendix Zhexue zhong zhi kexue fangfa НЯтйя#* (Scientific Method in Philosophy). Translated by Wang Xinggong ЕЕЗ. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Deguo shehui minzhu dang ^Ж®^Ь#й^Ж (German Social Democracy). Translated by Chen Yuyi 58. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Monographs on Russell 1922 Luosu pingzhuan жнтЕ (Д Critical Biography of Russell). Translated and written by Chen Shisheng РЖЙ^Ё. Shanghai: Wenming shuju. 247
Povzetek ntologija Obisk Bertranda Russlla na Kitajskem: Zbrana besedila ob stoletnici medkulturnih dialogov о logiki in epistemologji, izdana ob stoletnici Russllovega obiska na Kitajskem (1920-1921), nudi osredotoceno pripoved о recepciji Bertranda Russlla in njegove misli na Kitajskem. Izbor besedil se osredotoca na zgodnji sprejem Russlla kot osebe, filozofa in znanstvenika v kitajskih intelektualnih krogih. Retrospektivno antologijo, ki se posveca sprejemanju Russllove misli na Kitajskem, sestavljajo tako prevodi clankov in esejev, ki so nastali pod peresi kitajskih ucenjakov in drugih javnih osebnosti za casa njegovega obiska, kot tudi nekaj sodobnih studij, ki proucujejo sprejem in sirjenje Russllovih idej na Kitajskem. Deli antologije, ki sledijo splosnemu uvodu к Russllo vemu obisku, pokrivajo sirok spekter izvornih besedil in sekundarnih studij, vkljucno s pozdravnimi nagovori, porocili z zasedanj Russllovega studijskega drustva, ustanovljenega leta 1920 v Pekingu, uvode к Russllovi filozofski misli ter, v osrednjem delu, interpretacije Russllove humanisticne misli, matematicne logike in epistemologije s strani dveh sodobnih kitajskih filozofov, Zhang Dongsuna in Zhang Shenfuja. Del, ki obravnava Zhang Shenfuja, preiskuje njegov zgodnji odnos z Russllovo filozofijo in njegovim pojmom matematicne logike, medtem ко se del о Zhang Dongsunu posveca osvetlitvi njegove kritike Russllovega logicizma in razlikam med njunima modeloma strukturne percepcije. Pricujoca antologija tako ponuja edinstveni vpogled v preplet vplivov Russllove humani sticne, filozofske in logicne
misli na kitajsko idejno krajino v casu, ki je sledil
Povzetek dogodkom Cetrtomajskega gibanja. Knjigo sta uredila Jan Vrhovski in Jana S. Rosker, predgovor pa je prispevala Vera Schwarcz, zasluzna profesorica na Univerzi Wesleyan in Hebrejski univerzi v Jeruzalemu. 250
251 Summary ritten and compiled in commemoration of the centenary of Rus sell s visit to China (1920-1921), the anthology Bertrand Russell s Visit to China: Selected Text on the Centenary of Intercultural Di alogues in Logic and Epistemology offers a focused account of reception of Bertrand Russell and his thought in China. Set in the time of Russell s stay in China, the selection of texts revolves around the initial reception of Russell as a person, philosopher, and scientist in Chinese intellectual world. As a retro spective anthology concerned with the reception of Russell s thought in Chi na, the work is comprised both of translations of articles and essays written by Chinese intellectuals and other public figures at the time of his visit there, as well as a few contemporary studies analysing the reception and propa gation of Russell s ideas in China in the abovementioned period. Following a general introduction to Russell s visit in China, the subsequent sections of the anthology cover a wide spectrum of original documents and secondary studies, including the welcome addresses, reports from the Russell Study So ciety established in late 1920 in Beijing, introductions to Russell s philosoph ical thought and, in the main part, interpretations of Russell s humanistic thought, mathematical logic and epistemology by two Chinese contempo rary philosophers, Zhang Shenfu and Zhang Dongsun. The section on Zhang Shenfu explores his earliest relationship with Russell s philosophy and his no tion of mathematical logic, whilst the section on Zhang Dongsun aims at cast ing
some light on his critical reading of Russell s logicism on the one hand and W
Summary the disparities between their models of structural perception on the other. As such the anthology provides a unique insight into the intertwined influ ences of Russell s humanistic, philosophical, and logical thought on the Chi nese intellectual landscape in the aftermath of the May Fourth events. This volume of the Studia Humanitatis Asiatica series was edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rosker. The foreword was contributed by Vera Schwarcz, a pro fessor emerita at Wesleyan University and Hebrew University of Jerusalem. 252
253 Index of Terms A absolute pluralism 115-117,151 absolutely unrestricted and maximal import (juedui de wuxianzhi jinliang shuru AM##: РИФУ Ж# МЛ) 40, 65 âlaya-vijnâna (РДЖчуЕВ alaiyeshi) 118 analytical method 28, 32, 52-53, 9596,104,115-116,120-126, 222 analytical philosophy 51-53,101, 104, 120,126 anarchism 29, 35, 213-215 Anti-Japanese War (Kangrizhanzheng И 0 Ю) 145-146,159,162 asymmetric relation (fanxiang de guanxi ХлАжя) 86-87 В behaviourism 43,117,119,184 Bolshevism 34, 38-39, 45, 48, 76, 111, 120,148,151 Buddhism 118,189,191,195,197198, 201, 205 Buddhist philosophy 166 C causal relations (yinyuan й^) 204 Chan Buddhism 189,191,195,197198, 201-202, 205 China College (Zhongguo gongxue Ф®Л^) 29-31, 33, 36, 61 China Vocational Educational Associ ation (Zhonghua zhiye jiaoyushe #*я*на) 33, 61 Chinese Association for Social and Political Sciences (Zhongguo shehui zhengzhi xuehui Fis*@T fë -» 48 Christian Association for Saving the Nation (Jidujiao jiuguohui ®вй *Е9) 33, 61 class of events (yizu shiqing — ДЖ W) 96
Index of Terms 254 Communal Education Society (Gongxueshe *4*±) 30-31, 36 Communism 16-17, 27, 30, 38-39, 49, 51, 69,101,109, 111, 146, 148, 218 Communist Party of China (CPC) (Gongchan dang **) 11, 101,110, 136,140,153, 228 conscientious objector 35, 215 consciousness (renshi zuoyong IS 43, 118,173,179-181, 196-201, 205, 207 continuity (lianxu .) 35,154, 177, 198, 205 continuum (xiangxuti *Н21) 8990,118,152 copula (xici M^) 171 creative impulse 36 creativity (chuangbianxing ßi 1) 141,167,198, 205 D dao Ш ( the way ) 44, 80, Daojia ЖЖ ( Daoists ) 202, 207 data (dita ШЁ) 90-91,118,172174,180 datong ^R] ( great harmony ) 40, 68 Debate on Science and Metaphysics (Kexue yu xuanxue ^И^Ж^) 51,106 dialectical materialism 53,101,111112,120,126-127,138,145, 148,155,162 dualism (liangyuan lun Ялай) 179 E Education 25, 33, 36-39, 49, 62-63, 69, 105-106, 227-228 elementary event (jiben shi #*9) 173 empiricism 95,122,146,181,183 entity (xiangjian Т#, geti f®iS) 174,176, 184 epistemology 12, 22, 46,184,188191,194-202, 205, 208, 229, 251 event-point (shiduan Ж^) 173 evolution (Jinhua ®4t) 22, 91, 121-122 existents (cunzai #Æ) 176 F form (xingshi ^Ä) 85-91,168-172, 174,180-185, 201 function (hanshu ЖЙ) 90 G ganchu iOS ( sensation; percep tion ) 90 gewu ^W ( investigation of things ) 44, 80, 207 gong ^ ( commonality, impartiali ty ) 31 guild socialism 29, 30, 34, 36, 39, 118, 221 H harmony (xiehe У*П) 109 I ideal (lixiang •*) 67,117,122, 176,181,183 idealism 42, 44, 79, 95-96,105,118, 154,159,180,188, 201-202 implication (hanyi Si^) 170,180 impulsive transformation (chongdong zhi
zhuanbian ®IÙ^W^) 117 industrialism (shiyezhuyi W^É£ Й)49
Index of Terms inference 90,168-170,199-202, 205-208, 218 infinitesimal (wuqiongxiao МЖФ) 125-126 infinity (wuxianxing Ж1Ш4) 35, 89-90,124,177 logical entities (lunli de shiti ^JS Ü Äff) 173 logical writing style (luoji wen ®$t £) 108 logicism 34, 47,121, 165-185 logistic 116,122 J Jiangsu Educational Association (Ji angsu sheng jiaoyuhui ?IWW^ не) 9, 33, 36-37, 61 jianrong bingbao ^^й^ ( tolera tion and inclusion ) 25 judgement (panduan Й№) 88,182 M Mahayana Buddhism 189,195,198 Marxism 25, 38, 51-53,103,118, 136,141,152 materialism 34, 44, 53, 82,101, 111, 120,138,145,148, 155,158159, 162, 185,188, 190, 201 mathematical logic 9,11,16, 26-27, 35-36, 46-47, 51, 53, 94, 101-108,113-127,146-149, 154-155,161, 175, 229, 251 mathematical Philosophy 107,149 matter (wuzhi ^Ä) 85,199 May Fourth Movement (Wusi уun dong нИюа 22, 25,101-105, 107,109-110, 114,121-123, 136,139,153,156, 252 metamorphosis (bianhua ®4£) 124 mind (xin 4 ) 159, 172, 184, 200 Monism 44, 79, 80, 95, 117,121, 168, 200 juewu ЙШ ( awareness, enlighten ment ) 32, 35,146, 214 К Kuomintang (Guomindang Як#) 112 Lecture Society (Jiangxueshe ЖФ |±) 10, 24, 27, 31, 36, 40-41, 65-68,118 li 3g ( pattern, principle ) 23, 31, 123-125,194,198, 208 Hang zhi Й^П ( innate knowledge ) 207 liangzhi als ( quantitative knowl edge ) 207 liberty 22, 38-39,104-106,117 limit (youxian TR) 177 logic (mingxue £^, lunli *A#E, luoji .4) 10-11,16, 23, 26-28, 35, 42, 46-47, 53, 85-91, 94-95, 102-104, 108-127, 143-162, 169-185 logical atomism 95,115-117,121, 151,153,168,180 N Neo-Kantian philosophy 166,183 neutral monism 44, 79,
95,117,121, 168, 200 neutrality (zhongli #ы) 89-91, 115,151 New Academic Society (Xinxuehui |fr ^O 30 New Culture Movement (Xin wenhua yundong XxAkiLO) 22, 26,110,140 255
Index of Terms New Realism 34, 51,117-118, 120121,153,165-185, 221 О Objectivism 28, 52,104,138 256 P pan-structuralism 188-189,197, 202, 206, 208 participatory ontology 196 particular {yuan %) 180,182,184 Peking University 9-11, 24-31, 36, 40-48, 51, 73, 77, 81,101,103, 105-115,118-119,125-126, 213, 228 Phenomenality 195,198, 203 Philosophical Association (Zhexueshe ^ tt) 48-49 philosophy of mathematics 107, 121,125-126 plasticity (kesuxing nT #1) 198 pluralism 115-117,151,180,189,197 plurality (duoyuan ^yü) 89,181 pragmatism 25-29, 34,115,119, 152,166 predicate (weici BfM) 86-88,171, 177-178 preservation of national essence (baocun guicui (7W8**) 217 Principia Mathematica 35, 42, 47, 119-120, 125,127,146,149, 152, 229 principle of abstraction (chouxiang fa^^È) 96 Progressive Association (Gongjinhui *ti @r) 33, 61 Progressive Party (jinbudang Ж^ Ж) 24, 26, 34 property (xingzhi #*) 86-88, 9697,170-171,178 proposition (tiyan *B, mingci m M, mingti bp H) 86-88,145, 168-171,175-178,199 psychoanalysis 16, 43,102, 111, 119-120 psychology 16, 43, 46, 51, 82, 97, 102,116,119,152,154,157, 183-185, 204 pure experience (chuncui jingyan ^ ^№) 174,183 Q Qing Dynasty (Qingdai ЖК) Ю8 Qinghua School of Mathematical Logic 113 Qinghua University 51-52,101-102, 105,112,115,120,126-127, 144,156 quantum mechanics 16, 38, 43,120 R radical empiricism 95 realism (weishilun ЁЕан) 34, 51, 89-91, 94, 113-121,146, 152-153,158-159,165-185, 203-206, 221 reform 22, 30-39, 42, 49, 62, 65, 69, 102-103,107,110,117, 214-215 relation (guanxi (#4%) 10,12, 85-90, 116, 149, 171-172, 175-184, 191,193-208
relational epistemology 190,194197 relatum (pl. relata) 178 religion 49,140, 214 ren t ( humaneness, humanity ) 31,117,122,127 Republic of China (Zhonghua minguo *кв); First Republic 141,187
Index o£ Terms Russell Study Society (Luosu xueshuo yanjiuhui ,ШЖ!^§Й5ЯЙ ^ ) 9-10, 43-46, 73-82, 251 Russell s fingers 40-43, 68 S School of Mind (Xinxue Ù?^) 207 science 11,16, 23, 25-26, 30, 37, 43, 46, 51, 85, 90, 95,101-107, 110,116-123,145-146,156, 158,175,185,190, 226-227 Science Society (Kexueshe ЗД^Ш 26, 37,107 scientific socialism 30, 51 sense data (ganjue zhangben Ж*, ganchu zhangben ^ÄI jB Ж) 90-91,118,172-174,180 sensibilia (keganxing д.) 172 set theory 27,109,125-126 Shangzhi Academic Society (Shangzhixuehui l^ft^#) 31 shengren ЖЛ ( sage ) 16, 23, 31, 51-52,116-117 Shuntian Academy (ЯХл**) 105-106 socialism 25, 29-30, 34-39, 49, 69, 118,153, 214, 217-218 subject (zhuci =*) 52, 86-88,154, 171,177, 206 subsistents (zhenyou MW) 176 substance (zhi Ж) 88, 90, 95-96, 172,175-179,182,184,188, 195-207 symbolic logic 26, 35,116,122, 172, 185 syndicalism 214 T Theory of Relativity 34, 37-38, 111, 120,122,197, 202 U universals (pubian Ж) 176 V variable 123,177 Vienna School 53,102,120,127 W Western Returned Scholars Associa tion (Ou-Mei tongxuehui ©C^ I^J ^#) 44, 73, 75 Whampoa Military Academy 112, 125 wu ^J ( thing; material being ) 44, 80, 85, 90,169,172, 198, 203, 207 xiangcheng xiangfan ^S^+BÄ ( mutually creation and opposi tion, complementarity ) 123-124 xing zhi E ( qualitative under standing ) 207-208 Xinhai Revolution (Xinhai geming ^ ^$^ ) 109, 113 Y yan yi Wft ( language and mean ing ) 208 Z zheng IE ( propriety ) 202 zhi zhi ВХП ( ultimate knowledge ) 207 zhi W ( wisdom ) 31, 207 257
259 Index of Names В Bergson, Henri 24, 29, 53,119,151152,154,166-167 Black, Dora (Dora Russell) 16, 33, 37, 40, 44,49-50, 76,139 C Cai Yuanpei (*лн) 11, 23, 25-30, D Darwin, Charles 22 Descartes, Rene 122-123 Dewey, John 16, 24, 26-27, 31, 34-35, 37, 48, 53,115,119, ISO152, 185, 214 Ding Wenjiang (T ХП) 32 107-108, 111, 143 Carnap, Rudolf 102 Carroll, Lewis 106 Chen Duxiu (КЖЖ38) 26-27, 30, 32, E Einstein, Albert 16, 34, 37-38, 43, 111, 120,122,148,173,193 Endo Toshisada (iÈÂÏÜ A) 106 61,110,118 Chen Yuyi (FRS*) 41 Cheng Hao (@Ц) 191 Cheng Yi (@®) 191 Cheng Zhenji (®Шй) 41 Cohen, Hermann 166 Confucius (Kongzi TLF) 16, 31, 34, 44, 63, 79-80,127,136-138, 155,159,161-162 Engels, Friedrich 123 Eucken, Rudolf 166 F Feng Zuxun (Ж8ня) 109,126 Freud, Sigmund 43,102,119 Fu Sinian ( 49#) 27 Fu Tong (88, Peiqing MW) 27-32, 36, 44, 48-50, 79 Fu Zhongsun (ШШ?Ж) 41, 47,126
Index of Names 260 G Gu Jiegang (Ж^И) 27,105 Gu Yinting (ЖЖ^) 61 Guo Renlin (ЙС^) 105-106 Liu Qingyang (S M^) Hl LÜ Chunyang (E*F, Dongbin ?й Ж) 40, 68 Luo Jialun (й^^) 27,105,112 H Hayashi Tsuruichi (#Ш—) 106 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 88, 168,182 Hilbert, David 111 Holt, Edwin 175-176 Hu Shi (#.) 17, 25,109-111 Hu Yuzhi (#AAz) 32 Husserl, Edmund 166,184-185 M Mach, Ernst 46, 82 Mao Dun ^Ш) 29 Mao Zedong (Дх) 38,110 Marx, Karl 17, 49, 53,152 Moore, G.E. 153 Muirhead, J. H. 30 I ItöJinsai (^Ж1-^) 191 J James, William 24, 95,119,152,179 Jiang Boli (#5£) 41 Jiang Menglin (H4384) 25 К Kant, Immanuel 165-167,189,197198, 202 Kitarö Nishida (РЧНЯза) 191 Kropotkin, Peter 213, 215 L Laozi (^^) 117 Li Dazhao (3=£) 17, 26-27,101, 109-110 Li Jimin (AMR) 39 Li Shizeng (^5 H) 108 Li Zhenying (^ЖШ) 12, 35, 213-215 Liang Qichao (Ж^Й) 10, 23-34, 40-42, 47, 65,119,139, 151 Liang Shuming (^ЖЖ) 27, 34, 105-106,114,153,155,157-158 N Natorp, Paul 166 Nelson, Leonard 111 Newton, Isaac 193, 226 Nicod, Jean 111, 120,147 Nietzsche, Friedrich 123 P Pan Gongzhan (î#^-^) 32 Q Qin Fen (^ ^) 32,109 Qu Shiying (Ж#9) 12, 41, 52, 221-222 R Ren Hongjun ({£Ш^) 43 S Shen Xinqing (Й;^М Enfu 2#) 33, 61 Shen Youding (i* ^1) 33,112 Shen Youqian (ÆW^) 33 Socrates 169-171,178 Spaulding, E. G. 175-177, 180-181 Sun Fuyuan (?^{^й) 41-42,119, 139
Index o£ Names T Tao Lügong (|^Ж^) 32 W Wang Jingfang (E*3) 29 Wang Shiyi (Et%) 46-47 Wang Xinggong (EH#) 11, 28, 32, 41, 85-91,168 Whitehead, Alfred North 35 Windelband, Wilhelm 166 Wittgenstein, Ludwig 101-102,112, 137 Wu Fanhuan (^®Й) 46-47 Zhang Yanqian (ФУа) 42 Zhao Yuanren (ЙЯЛЗ:) 43-44, 62, 73-75, 79, 93-97,118-119,139 Zhou Enlai (JW Е*) 111, 136,144 Zhou Yueran (2) 61 Zhu Jinzhi (^®±) 33, 61-62 Zhu Xi (*) 191 Zhuangzi (*—/ ) 117,160 261 X Xiong Shilli (ЯЁ+»л) 191 Xu Jilong (йен) 61 Y Yang Duanliu (Ш®7 ) 32, 39,118 Yang Wenmian СХ5) 39 Ye Jingshen (ЖЖ¥) 32 Yu Dawei (#тхся) 35 Z Zhang Bangming (WßWß^) 41, 47 Zhang Chongnian (ЗйЖ^) 105 Zhang Dainian (5E484F) 102,105, 112,126,160-161 Zhang Dongsun (FEE**) 11, 29-36, 49,118-119,151-152,165-185, 187-208, 249, 251 Zhang Junmai ( ЖЙЙЙ) 29,165 Zhang Shenfu (5R^ W) 9,11,15,17, 23-27, 32-36, 43, 53,101-129, 135-162, 249, 251 Zhang Shizhao (Ж^$0) 27,108109, 112,122 Zhang Taipu (ММсЖ) 41 / Bayersone I Staatsbiotothek l München
|
| adam_txt |
Contents EDITORS’ PREFACE Jana S. ROOKER andJan VRHOVSKI: About this Book. 7 PROLOGUE Vera SCHWARCL-. Atoms of Logic Across Space and Time: How Bertrand Russells visit to China changed history both East and West. 15 INTRODUCTION Jan VRHOVSKI-. Mr. Luosu and “Chinas Road to Freedom” - A General Introduction to Russells Visit to China (1920-1921). 21 WELCOME ADDRESSES Welcome Banquet for the Great Philosopher Russell (1920). 61 Welcome Speech for Russell at the Chinese Lecture Society (1920). 65 THE RUSSELL STUDY SOCIETY A Meeting of the Russell Study Society (1920). 73 The Inaugural Meeting of the Russell Study Society (1920). 75 Zhichang: Records from Sessions of the English Section of Russell Study Society (1921). 79
CHINESE INTERPRETATIONS OF RUSSELL’S PHILOSOPHY WANG Xinggong-. An Outline of Russells Logic and Worldview (1920).85 ZHAO Yuanren-. The Spirit of Russells Philosophy (1921). 93 ZHANG SHENFU AND RUSSELL - IMAGES OF AN INSPIRING RELATIONSHIP Jan VRH0VSKI-. Zhang Shenfu - Chinas First Popularizer of Russell’s Philosophy and Mathematical Logic, 1920s. 101 Vera SCHWARCZ-. Between Russell and Confucius: China's Russell Expert, Zhang Shenfu (Chang Sung-Nian). 135 ZHANG DONGSUN AND RUSSELL: SIMILARITIES AND DIFFERENCES ZHANG Dongsun-. Logicism of New Realism (1922). 165 Jana S. R0SKER-. Russell’s Inference and Zhang Dongsuns Compatibility - Two Models of Structural Perception. 187 HOPES AND EXPECTATIONS LIZhenying-. My Expectations for Russell (1920). 213 Lizi-. Wishing Russell to Survive (1921). 217 QU Shiying: Russells Contribution to Us (1921). 221 EPILOGUE Jana S. ROSKER-. Russell’s visit to China and the Significance of Intercultural Encounters. 225 Appendix: A List of Important Chinese Publications on Russell and Translations of
Russell’s Works, 1919-1922. 231 Povzetek. 249 Summary. 251 Index of Terms. 253 Index of Names. 259
Appendix: A List of Important Chinese Publications on Russell and Translations of Russell’s Works,1 1919-1922 1 Periodicals, 1919-1921 Jiefangyu gaizao Й?Й(ЖЙС^ 1919 Vol. 1, No. 1/2 Zhang Dongsun ЖЯИ. "The Third Kind of Civilization" (Di san zhong wenming Ж^®^0^). (pp. 1-5) Zhang Dongsun ЯЯ. "Russell's Political Ideals" (Luosu dezhengzhi lixiang Ж*К?Я*). (pp. 12-22) 1 A comprehensive overview of Chinese translations of Russell's works has already been given in Kenneth Blackwell Harry Ruja ed. (1994). A Bibliography of Bertrand Russell. 3. Volumes. London New York: Routledge.
Appendix Vol. 1, No. 3 Guo Yuchang **6. "Guild Socialism" (Ji'erte shehui zhuyi *M#*± ). (pp. 2-9) Vol. 1, No. 7 Zhang Dongsun ЗМЖЖ "Why Do We Have to Speak about Socialism?" (Women weishenme yaoJiang shehuizhuyi (PP- 3-14) Bertrand Russell [Luose'er 28) "Proposed Roads to Freedom: Socialism, Anarchism and Syndicalism" (Daoziyou de jitiao niJing Й § Й ЙЖ^Й ®). Translated by Mao Dun й’Ж [Yanshui Ж/К]. (pp. 21-37) 232 Vol. 1, No. 8 Bertrand Russell [Luoseer 2Я). "Science and Art under Socialism - A Translation of the Chapter 7 from Russell's Proposed Roads to Freedom" (Shehui zhuyi xia de kexue yu yishu: Yi Luose'er Dao ziyou de jitiao ni jing di qi zhang ^К±йТА#Ей: *128я! Ê È ЙЖШ^Й Яа). Translated by Mao Dun ^fê [Yanshui MzK]. (pp. 39-50) 1920 Vol. 2, No. 2 Songhua 2*. "Thoughts upon Reading the First and Last Chapter of Russell's Principles of Social Reconstruction” (Du Luose'er de Shehui gaizao yuanli shoumo liangjie Ж18ЖЖ0Ш1кЙДа !ЖЯЖЖЖШ). (pp. 10-18) Vol. 2, No. 3 Xiong Zhengli ARIETE. "Russell on Criteria for the Scope of Power of States (Reading "The State" Chapter of Russell's Principles of Social Reconstruc tion)” (Luose'er lun guojia quanlifanweizhi biaozhun (du Luose'er Shehui gaizao yuanli di er Jie "Guo jia" lun) ЙЖЖ1ЙЖЖЖЛ1Э®^^Ф(^ ЖЕНАЕвлЕясераа). (pp. 23-36) Gaizao в 1920 Vol. 3, No. 1 Junzuo MÆ. "Social Reform and New Currents of Thought" (Shehui gaizao yu xin sichao Er Йдё^Ж^Ж). (pp. 51-55)
Appendix Vol. 3, No. 2 - Contained a special column "Introducing Russell" (Luosu jieshao Ш^-^^). Cheng Zhuxi @^1^. "A Summary of Russell's Political Ideals (Published in 1917)" (Luosu zhu de zhengzhi lixiang zhaiyao (yi jiu yi qi nian chuban) Ж ж^м^яшм (-л-#н*). (pp. 13-го) Fu Tong ШМ Cheng Zhanqi **. "A Summary of Russell's Road to Free dom" (Luosu zhi xiang ziyou zhi lu zhaiyao ЖлАВАНЕа—). (pp. 20-33) Bertrand Russell [Luosu *3) "Russian Soviet Government in 1920" (У7 jiu er ling nian zhi Eguo Suweiai zhengfu —****#Е*ю**Й). Translated by Liu Linsheng 1ÜM^. (pp. 33-50) 1921 Vol. 3, No. 10 Xu Zhimo #жд. "After Russell's 'Notes from Bolshevist Russia' - B. Russell 'The Theory and Practice of Bolshevism'" (Luosu you E jishu hou - B. Russell "The Theory and Practice of Bolsevism"жйнав - В. Russell "The Theory and Practice of Bolshevism"), (pp. 51-54) Vol. 4, No. 2 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Russell's Critique of Evolutionist Philosophy" (Luosu piping jinhua zhuyi de zhexue SÄ№Wiä{tä£ft Ü^^). Trans lated by Xiaohang л. (pp. 1-12) Dongfang zazhi Ж 71 Шл 1920 Vol. 17, No. 12 Kong Й. "Russell" (Lase'er *8). (pp. 119-124) Vol. 17, No. 18 Bertrand Russell [Luosu 3 "Socialism and Liberalism" (Shehui zhuyi yu ziyou zhuyi Ar±W5H É Ная). Translated by Hu Yuzhi ^^^_. (pp. 45-59) Zhang Shenfu *н Iff [Songnian *А "A Footnote on Russell (An Appendix to Bibliography of Russell's Writings)" (Zhi Luosu (fu Luosu suo zhu shumu) ЖЖ (ЖЖЖ^Ш я). (PP-130-133) 233 .
Appendix Vol. 17, No. 19 Bertrand Russell [Luosu ШЖ]. "Russell's New View on Russia" (Luosu dexin E guan ЖЖаЖа). Translated by Hu Yuzhi ВДЁ;^. (pp. 37-50) Vol. 17, No. 20 Yang Duanliu ^^Л. "Russell's Philosophical Research Method" (Luosu zhi zhexue yanjiufa ЖЖ^-^^^ЯЙ). (pp. 1-2) Bertrand Russell [Luosu Яз). "Russell's New View on Russia" (Luosu dexin Eguan ЖЖЙЖЙЖ). Translated by Hu Yuzhi ВД^^. (pp. 53-66) Yingshui Жл. "Commenting on Russell's 'Impressions of Bolshevist Russia'" (Pinglun Luosu you E zhi ganxiang §?МЖМ±^Ш). (pp. 122-124) 234 Vol. 17, No. 21 Bertrand Russell [Luosu **). "Russell on Problems of Philosophy" (Luosu lun zhexue wenti АХАЕ4). Recorded by Pan Gongzhan М4л. (pp. 35-47) Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. "Russell on Historical Materialism" (Luosu lun weiwu shiguan ЖЖЕИФяМ). Translated by Jian ÊÜ- (pp. 107-109) Luoluo ЖЙ. "Revolution and Liberty" (Gemingyuziyou #05 ê É). (pp. 4-5) Vol. 17, No. 22 Jianhu Е8. "Russell's View on Science" (Luosu zhi kexueguan *2# •). (pp. 1-3) Yang Duanliu 4*7. "Conversations with Mr. Russell (Lectures in Chang sha)" (He Luosu xiansheng de tanhua (zai Changsha yanjiang) ^П^Ж^с Æfô^ (£ »ж (pp. 9-17) Bertrand Russell [Luosu 3 "Russell on Problems of Philosophy" (Luosu lun zhexue wenti ЖЭЕ4НВ). Recorded by Pan Gongzhan 7#^Ж(pp. 49-61) Vol. 17, No. 23 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Russell on Problems of Philosophy" (Luosu lun zhexue wenti ЙЖВЙШ^^®). Recorded by Pan Gongzhan J§Ä®. (pp. 45-58) Bertrand Russell [Luosu *З) "The Anatomy of Desire" (Yuwang de jiepou кВНМЙ!). Translated by Hu Yuzhi ^À^. (pp. 58-66) Vol. 17, No. 24
Bertrand Russell [Luosu #3). "Russell on Problems of Philosophy" (Luosu lun zhexue wenti АХЕЕНМ). Recorded by Pan Gongzhan *4*. (pp. 49-62) Bertrand Russell [Luosu А* "Bolsheviks' Thought" (Buersaiweike di sixiang *A*#SUJEEE AE). Recorded byTingqian @WL (pp. 109-113)
Appendix 1921 Vol. 18, No. 7 Bertrand Russell [Luosu #3. "Causes of the Present Chaos" (Xianjin hunluan zhuangtai zhi yuanyin ^^^fL/IÄ^^^S). Translated by Xichen # Ж. (pp. 7-19) Vol. 18, No. 8 Hu Yuzhi #2. "Repercussions of Russell's New View on Russia" (Luosu xin E guan defanxiang ЙЖ/ШШЙШШ). (pp. 77-80) Vol. 18, No. 13 Yang Duanliu Ш^А- "My Opinion on Mr. Russell's Departure from China" (Luosu xiansheng qu Hua ganyan if ÆÈ4 WW). (pp. 7-12) Bertrand Russell [Luosu *3). "Chinese People's Road to Freedom (Russell's Last Public Speech in Beijing)" (Zhongguoren daoziyou zhi lu (Luosu HJing modjiangyan) Ф ®Л1У Ê Н*й (ЖЖЖ^Ж^ШЙЮ). (pp. 122-126) Luosu yuekan IB Ж Я "FÜ 1921 Vol. 1, No. 1 Qu Shiying Ння "Russell" (Luosu ЖЖ). (pp. 4-12) Zhao Yuanren Ил. "The Spirit of Russell's Philosophy" (Luosu zhexue de jingshen ЖжДякт#) (pp. 14-22) Bertrand Russell [Luosu 3) "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti^^ П). Recorded by Qu Shiying ИЕ* (pp. 24-84) Bertrand Russell [Luosu 3) "Analysis of Mind" (Xin di fenxi ^'ÔÜ^ÿî). Recorded by Xu Guangdi s^ytià. (pp. 86-136) "Record from the Lecture Society's Welcome Reception for Russell" (Jiangxue she huanying Luosu zhicheng на*н**ы) (pp. 138-144) Bertrand Russell [Luosu 3) "Bolshevist Thought" (Buersaiweike de sixiang Я^ШЖ^Ш^Й^ЖШ). Recorded by Tingqian 5ÉW- (pp. 146-156) Vol. 1, No. 2 Bertrand Russell [Luosu *3 "Problems of Philosophy" (Zhexue went! ^^ fn]®). Recorded by Qu Shiying •#*. (pp. 3-57) Bertrand Russell [Luosu *3) "Analysis of Mind" (Xin de fenxi jÙ' ü^tlf). Recorded by Xu Guangdi g^^tiÈ. (pp. 59-101) 235—.
Appendix Dora Black [Bolake Э83). "Economic Conditions and Political Thought" (Jingjizhuangkuang yu zhengzhisixiang ^5Йт^ЖДЙ}д EB*E). Record ed by Fulu ^Й. (pp. 103-132) Bertrand Russell [Luosu 3). "Religious Faith" (Zongjiao zhi xinyang ж^ 248407). (pp. 133-142) 236 Vol. 1, No. 3 Bertrand Russell [Luosu *3. "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti 15^ 5). Recorded by Qu Shiying ЖЙ5^. (pp. 7-53) Bertrand Russell [Luosu ^Ж]. "Analysis of Matter" (Wu de fenxi ^Й^ ЙГ). Translated by Ren Hongjun EXH# and Zhao Yuanren ionf. (pp. 55-118) Dora Black [Bolake Эйл). "Economic Conditions and Political Thought" (Jingji zhuangkuang yu zhengzhi sixiang ЖЖнлХД/). Record ed by Fulu {^Й. (pp. 119-202) Vol. 1, No. 4 Qu Shiying ЖЙ^. "Russell's Contribution to Us" (Luosu dui women de gongxian ЖЖЕИФпнЯМ). (pp. 4-6) Bertrand Russell [Luosu 3) "China's Road to Freedom" (Zhongguo dedao ziyou zhi lu +ЕАЗ! à ÉXE#). (pp. 7-17) Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Science of Social Structure: The First Lec ture" (Shehuijiegouxue: Diyi jiang #.#М®Ф; Ж~Ж). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 18-34) Bertrand Russell [Luosu 3 "Science of Social Structure: The Second Lec ture" (Shehui jiegou xue: Di erjiang %t^p# : Ж—Ж). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 34-54) Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. "Science of Social Structure: The Third Lec ture" (Shehui jiegou xue: Di san Jiang *Е*##: Я=а). Recorded by Fulu *1 (pp. 54-71) Bertrand Russell [Luosu ШЖ]. "Science of Social Structure: The Fourth Lec ture" (Shehui jiegou xue: Di si jiang *е*н : ЯДА). Recorded by Fulu (pp. 71-90) Bertrand Russell [Luosu **). "Science of Social Structure:
The Fifth Lec ture" (Shehui jiegou xue: Di wu Jiang tt'É'^aW^: ЖЕЖ). Recorded by Fulu ^Й. (pp. 90-115) Bertrand Russell [Luosu ВЖ]. "Analysis of Mind" (Xin di fenxi ^Ù'ÔtJ^W). Recorded by Jiyi Ш^ and Shiying #* (pp. 116-209) Dora Black [Bolake ШЬ^Й^]. "Men and Women of Young China" (Shaonian Zhongguo de nannan nünü Й ^ФШ0^^М^^). (pp. 210-224)
Appendix Minguo ribao - Juewu K®] 0 ¥^ - ÄHя 1920 I/o/. Я Мо. 20 Bertrand Russell [Luosu *3) "Russell on Science and Art under Socialism" (Luosu lun shehuizhuyizhixia zhi kexue yu yishu ,ШЖ1й?±#±Й^пТ ^.^4^^^®). Translated by Fufeng ^Д. Vol. 9, No. 30 Yuan Bi 5565. "Lenin in Russell's Eyes" (Luosu mu zhong de Lining ЖЖ S Ф Ö4W). Vol. 10, No. 15 Li Zhenying ^ЖЖ. "My Expectations for Russell" (Ио dui Luosu dexiwang шшшт Vol. 10, No. 17 Shuangming §58. "Russell and Man-Woman Relationship" (Luosu he nannü guanxi ,Ш Ж4П Я33 ^). Vol. 10, No. 24 Guo Bingwen *3EX. "A Declaration of 'Not Having Restricted Russell's Speech'" ("Wei Xianzhi Luosu jianghua" de shengming "*рфажн BS" ЙВД. Vol. 10, No. 27 Bertrand Russell [Luosu *3. "Boundaries of Philosophical Knowledge" (Zhexue zhishi di xianjie Т4ЕЖЕЯ). Recorded by Yuan Bi Д^ЗЙ. Vol. 11, No. 3 Bertrand Russell [Luosu *3. "Bolshevism and World Politics (Russell's Lec ture in Hunan)" (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (Luosu za Hunan jiangyan) фыпхлня (ЖЖЁЯНТМНЯ). Recorded by Li Jimin ^Мй and Yang Wenmian Ш^Ж. Vol. 11, No. 7 Bertrand Russell [Luosu *л "Bolshevism and World Politics (2)" (Buerzha weike yu shijie zhengzhi (Er) фянАхяЕлк. (—))■ Recorded by Li Jimin #Е and Yang Wenmian ШЗ^Ж. ^
Appendix Vol. 11, No. 8 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Bolshevism and World Politics (3)" (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (San) фЯ*мхлло (=)). Recorded by Li Jimin ^ЙК; and Yang Wenmian Ш^Ж. Vol. 11, No. 9 Bertrand Russell [Luosu #Я "Bolshevism and World Politics (4)" (Buerzhaweike yu shijie zhengzhi (si) ***** ()). Recorded by Li Jimin **Е and Yang Wenmian ^^ЖVol. 11, No. 11 Bertrand Russell [Luosu А3) "Problems of Philosophy (Russell's First Lec ture in Beijing)" (Zhexue wenti (Luosu zai Beijing di yi cijiangyan) ** M(ATZEJbRB—XAHiN)). Recorded by Fulu кл 238 Vol. 11, No. 12 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "Problems of Philosophy (2)" (Zhexue wenti (Er) ^^^Ш(—)). Recorded by Fulu *м. Vol. 11, No. 14 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Problems of Philosophy (3)" (Zhexue wenti (San) ^i^^^(^)). Recorded by Fulu вмю Vol. 11, No. 18 Bertrand Russell. "The Analysis of Mind (Russell's First Lecture)" (Xin difenxi (Luosu jiangyan di yi ci) 'С?)й^Н)т (Жяня-*)). Recorded by Jiyi Vol. 11, No. 22 Bertrand Russell [Luosu ^Ж]. "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti #я FONH). Recorded by Fulu ВМ. Vol. 11, No. 25 Bertrand Russell. "The Analysis of Mind (Russell's Second Lecture)" (Xin di fenxi (Luosu di erjiang) jC?J^^#f (Яжя-а)). Recorded by Jiyi ЖЖ Vol. 11, No. 28 Bertrand Russell [Luosu **). "Problems of Philosophy (Russell's Third Lec ture in Beijing)" (Zhexue wenti (Luosu di san ci zai Beijing jiangyan) ^^ #М(жя=Унжая)). Recorded by Fulu 4M. Vol. 11, No. 29 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Bolshevist Thought" (Buersaiweike disixiang ФЖЖ^1^^®^Ш). Recorded byTingqian MW.
Appendix Vol. 11, No. 30 M. U. "Impressions from Reading Russell's Lecture" (Du Luosu jiangyan de ganxiang жижанблый). Selu ЖЙ. "Russell and the Women's Question" (Luosu yu fund wenti Ж Ж д9П). Vol. 12, No. 2 Bertrand Russell [Luosu 3 "The Analysis of Mind (3)" (Xin difenxi (di san ci) '^)Й^Н)т(Ж^^)). Recorded by Xiaofeng и. Vol. 12, No. 5 Bertrand Russell [Luosu Ж3) "Problems of Philosophy (Fourth Lecture)" (Zhexue wenti (disijiang) E4F5E (ЯДай)). Recorded by Fulu R/M. Vol. 12, No. 12 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "Problems of Philosophy (Fifth Lecture)" (Zhexue wenti (di wu jiang) @^pt5M (Ж31Ж)). Recorded by Fulu (/. Vol. 12, No. 13 Bertrand Russell [Luosu Жл "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi LNJR6} W)- Recorded by Xiaofeng ФШ. Vol. 12, No. 14 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi LJR6} *). Recorded by Xiaofeng /№$. Vol. 12, No. 16 Bertrand Russell [Luosu ЖЗ) "Knowledge, Error, and Probable Opinion" (Zhishi, cuoli, he jin shi de jianjie EARR, ât®, Яйлнля). Translated by Yuan Bi Ж?®. Vol. 12, No. 17 Bertrand Russell [Luosu *3 "Knowledge, Error, and Probable Opinion" (Zhishi, cuoli, he jin shi de jianjie ^Ж йз®, Я12 fô ЯМ). Translated by Yuan Bi Ж5. Vol. 12, No. 22 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Problems of Philosophy (Sixth Lecture)" (Zhexue wenti (di Hu jiang) ТяН (Ж/\Ж)). Recorded by Fulu вл. Vol. 12, No. 28 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Problems of Philosophy (Seventh Lecture)" (Zhexue wenti (di qi jiang) ТеН (Я—нн#)). Recorded by Fulu вл. Vol. 12, No. 29 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "The Analysis of Mind" (Xin difenxi ^ù/й^ ^f). Recorded
by Xiaofeng hiW. ^22
Appendix 1921 Vol. 1, No. 19 Bertrand Russell [Luosu #3). "Religious Belief" (Zongjiao zhi xinyang ж^ 241). Recorded byTieyan ЖЖ. Vol. 1, No. 20 Bertrand Russell [Luosu Ж3). "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi 'C?Js^ Ш). Recorded by Xiaofeng ФШ. Vol. 1, No. 21 Bertrand Russell [Luosu 3). "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi LJEkb} *). Recorded by Xiaofeng ф|1$. 240 Vol. 1, No. 24 Bertrand Russell [Luosu ИЖ]. "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti ^^ FFJJEH). Recorded by Fulu 4IM. Vol. 1, No. 25 Bertrand Russell [Luosu ЙЖ]. "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti ^^ РчЗл§). Recorded by Fulu (JM. Vol. 1, No. 27 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi ^J^^f ^f). Recorded by Xiaofeng ф|1^. Vol. 2, No. 1 Bertrand Russell [Luosu *3) "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti M^ IHJMH). Recorded by Fulu вл. Vol. 2, No. 2 Bertrand Russell [Luosu 3) "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti M^ П5). Recorded by Fulu t^M. Vol. 2, No. 3 Bertrand Russell [Luosu Ж3) "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi ôj®^ #r). Recorded by Xiaofeng /hil^. Vol. 2, No. 11 Bertrand Russell [Luosu #3) "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti ^^ FEEJMEH). Recorded by Fulu ^Й. Vol. 2, No. 13. Bertrand Russell [Luosu *3). "Problems of Philosophy" (Zhexue wenti ^^ P5^). Recorded by Fulu (MM.
Appendix Vol. 2, No. 21 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi С?/й^ *). Recorded by Xiaofeng /MIL Vol. 3, No. 1 Bertrand Russell [Luosu *3 "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi LJRk5} ^f). Recorded by Xiaofeng 'b^Vol. 3, No. 2 Bertrand Russell [Luosu Я3) "The Science of Social Structure" (Shehui jiegouxue *@*444*). Recorded by Fulu вл. Vol. 3, No. 4 Zhou Fohai ЖВ*. "Reading Russell's 'Causes of the Present Chaos'" (Du Luosu de "Xiandai wenluan di yuanxin" #Е*л "ЯЯАЯЖНЯЙ"). 241 Vol. 3, No. 8 Bertrand Russell [Luosu *31 "The Analysis of Mind (13)" (Xin di fenxi (di shisan jiang) jlL'Jfe^tfT(M"hHW)). Recorded by Xiaofeng J iW. Vol. 3, No. 9 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "The Science of Social Structure" (Shehui jiegouxue ****). Recorded by Fulu вл. Vol. 3, No. 14 Bertrand Russell [Luosu МЖ]. "The Analysis of Mind" (Xin di fenxi jC?J ^ #). Recorded by Xiaofeng [м1^. Vol. 3, No. 24 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "The Analysis of Mind (Lecture 15)" (Xin di fenxi (di shiwu jiang) 'С? я* (Ята)). Recorded by Xiaofeng /МП Vol. 3, No. 25 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "The Science of Social Structure" (Shehui jiegouxue Й#^яШФ). Recorded by Fulu {КЙ. Vol. 3, No. 31 Hanzhou MW. "Could It Be that Russell Died or Was He Deported?" (Luosu shi sideliao, quzhu deliao de та? ЙЖ^^ЕШТ, ЖЖ^Т Нну?). Vol. 4, No. 5 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "The Science of Social Structure" (Shehui jiegouxue *@*48). Recorded by Fulu I. Vol. 4., No. 6 Bertrand Russell [Luosu 3). "The Science of Social Structure" (Shehui jiegouxue Tl-#^!^^). Recorded by Fulu ^Й.
Appendix Vol. 7, No. 11 Bertrand Russell [Luosu 23 "Chinese People's Road to Liberty" (Zhongguo ren dao ziyou zhi lu Ф вл Й É ^^§). Vol. 4, No. 1 Hanzhou Ж W. "Russell's Misfortune" (Luosu di buxing **л*). Vol. 4, No. 14 Hanzhou ЖИ. "Russell Made an Error" (Luosu cuole ЖЖ^Т). 242 Vol. 9, No. 1 Fei Juetian #я*. "The 'Policy of Politics Controlling Economy' in Mr. Rus sell's Words on Advice on Parting" (Cong Luosu xiansheng di linbie zengyan zhong suojian de "zhengzhi zhipei jingji се"*Ж*яЕлняцян ФОЙ "СРХНюяе). Vol. 9, No. 2 Fei Juetian ÄÄ? . "The 'Policy of Politics Controlling Economy' in Mr. Rus sell's Words on Advice of Parting" (Cong Luosu xiansheng di linbie zengyan zhong suojian de "zhengzhi zhipei jingji се" йялЕлнлн #ЯЯ "Й^^Ж^ЙЖ"). Vol. 9, No. 4 Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Industrialism and Private Capital" (Chanye zhuyi yu siyou caichan Ё*Е*#»Е). Translated by Xiaofeng BÄ. Vol. 9, No. 5 Bertrand Russell [Luosu 3). "Industrialism and Private Capital" (Chanye zhuyi yu siyou caichan Е*Еан*#Е). Translated by Xiaofeng 8. Vol. 9, No. 6 Bertrand Russell [Luosu 31. "Industrialism and Private Capital" (Chanye zhuyi yu siyou caichan ÆMÉÎÂ^^AWM^Æ). Translated by Xiaofeng ШЯ. Vol. 9, No. 9 Bertrand Russell [Luosu ) "Industrialism and Private Capital" (Chanye zhuyi yu siyou caichan #*±аяяяй). Translated by Xiaofeng над. Vol. 9, No. 11 Bertrand Russell [Luosu 3) "Industrialism and Private Capital" (Chanye zhuyi yu siyou caichan ^MiS^^AWI^Æ). Translated by Xiaofeng ЖД.
Appendix Vol. 9, No. 25 С. T. "Reading Fei Juetian’s 'The "Policy of Politics Controlling Economy" in Mr. Russell's Words on Advice on Parting'" (Du FeiJuetian jun de Cong Luosu xiansheng de linbie zengyan zhong suojian de "zhengzhi zhipei jingji ce" Shaonian Zhongguo ^Ф® 1920 Vol. 1, No. 7 Bertrand Russell [Luosu *3). "The State" (Guo ®). Translated by Zhang Shenfu Яни [Zhang Chi ^^]. (pp. 38-41) Vol. 2, No. 1 Sarah Unna. "Russell -Then and Now" (Luosu zhidangchu hexianzai №Z raW^DJ^Æ). Translated by Liu Guojun §ЯЙ. (pp. 26-35) Vol. 2, No. 3 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "The State" (Guo ®). Translated by Zhang Shenfu Жни [Zhang Chi кз. (pp. 21-24) 1921 Vol. 2, No. 8 Bertrand Russell [Luosu ,ШЖ]. "Mr. Russell's Lecture" (Luosu xiansheng de jiangyan жяЕёа). Recorded by Zhang Tingqian RzEik. (pp. 36-43) (Transcript of Russell's lecture on "Religious Belief") Xin qingnian *T* F 1920 Vol. 7, No. 4-Special issue on the problem of population Zhang Shenfu Жнй [Songnian ЖА "Russell and the Problem of Popula tion" (Luosu yu renkou wenti .ШЖДЛ □ IHJMH). (pp. 1-10) Vol. 7, No. 5 Gao Yihan й~Й. "Russell's Social Philosophy" (Luosu de shehuizhexue Й ЯМ**±я). (pp. 1-10) _y»
Appendix Vol. 8, No. 2 - Special issue devoted to Russell Zhang Shenfu Жнй [Songnian *Н "Russell" (Luosu ЖЖ). (pp-1-6) Bertrand Russell [Luosu Ш^]- "Dreams and Facts" (Meng yu shishi §# W). Translated by Zhang Shenfu [Songnian *А (pp. 1-8) Bertrand Russell [Luosu 3) "On Scientific Method in Philosophy" (Zhexue li de kexuefa ЕЯЕКиен*) Translated by Zhang Shenfu 3M^W [Songnian * (pp. 1-3) Bertrand Russell [Luosu Жз). "Democracy and Revolution" (Minzhu yu geming йЁ£ЙЖ'яр). Translated by Zhang Shenfu ЖнИ [Songnian Ж ^L (pp. 1-8) Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "Impressions of Bolshevist Russia" (You E zhi ganxiang ^^^)^^M). Translated by Mao Dun ^M [Yanshui Яж. 244 (PP. 1-22) Bertrand Russell [Luosu 3). "Work and Pay" (Gongzuo yu baochou WM). Translated by Lingshuang ^ffi. (pp. 1-14) 5 Vol. 8, No. 3 - Special Issue Devoted to Russell Jacob Wittmer Hartmann [Hademan Ppfê#]. "Russell on Soviet Russia" (Luosu lun Suweiai Eluosi ^^S^^^^^^^i). Translated by Mao Dun [Yanshui Ижс. (pp. 1-8) Wang Xinggong ЕАЗ. "An Outline of Russell's Logic and Worldview" (Luosi de luoji he yuzhouguan zhi gaishuo E*tW#HH*##z#HE). (pp. 1-6) Zhang Shenfu ®^W [Songnian *#). "A Tentative Bibliography of Bertrand Russell's Published Writings" (Shi bian Luosu jikan zhuzuo mulu М,^йЖ ЖОШ^0Ж(рр-1-14) Bertrand Russell [Luosu ЙЖ]. "A Personal Statement" (Zixu ê ^)- Translated by Zheng Zhenduo Ю1Ж (pp. 1-3) Bertrand Russell [Luosu *3) "Democracy and Revolution" (Minzhu yu geming ЁЕЯЕф). Translated by Zhang Shenfu Жнй [Songnian ^ ^L (pp. 1-6) ^ Bertrand Russell [Luosu ЖЖ]. "World as It Can Be Made" (Nenggouzaocheng
de shijie ныясЁлв»). Translated by Li Ji ^^. (pp. 1-15) Vol. 8, No. 4 Li Zhenying ^ЖЖ. "A Critique of Russell's Discussion on Soviet Russia (Cf. Russell's 'Impressions of Bolshevist Russia')" (Piping Luosu lun Suweiai Eluosi (cankan Luosu you E de ganxiang yi wen) Й1? ЙЖВ^ММ^^Ж да (МйЮ»~£)). (1-4) Zhang Shenfu Ж#й [Songnian ЖА. "A Tentative Bibliography of Bertrand Russell's Published Writings" (Shi bian Luosu jikan zhuzuo mulu дыйл »f^g^Mpp. 1-5)
Appendix 1921 Vol. 8, No. 5 Li Zhenying #*н. "Russell and Gorky" (Luosu yu Geerji ЖЖ^^ЖЖ). (pp. 1-2) Zhexue^^ 1921 Vol. 1, No. 1 -Special Issue on the Problems of Religious Beliefs Bertrand Russell [Luosu ,ЖЖ]. "The Essence and Value of Religion" (Zongjiao de yaosu jiqi jiazhi лч^ЙЖЖ.Й.йЖШ). Recorded by Shentian ^ffl. (PP- 25-31) Dora Black [Bolake WmJtL]. "Religion and Thought" (Zongjiao yu sixiang ^ ^^ЖШ). Recorded by Shentian ^Ш. (pp. 33-39) Fu Tong MH "Russell's Ideology of Creation without Possession" (Luosu de chuang erbuyou zhuyiH*t£T7H±#). (pp. 59-68) Vol. 1, No. 3 Dora Black. "Men and Women of Young China", (pp. 1-15) Bertrand Russell. "Russell's 'China's Road to Freedom' (Chinese-English Par allel Texts)" (Luosu zhi "Zhongguo de wang ziyou zhi lu" (Zhong-Ying wen duizhao) BfZ "ФЙ^ЙЙ^" (Н*хи)). (pp. 107-118; 1-14) Fu Tong А1Ж Zhang Dongsun ЖХн. "Appendix: A Discussion on Russell's 'China's Road to Freedom'" (Fulu: Guanyu Luosu zhi "Zhongguo de wang ziyou zhi lu" zhi taolun Из: Й1Й^.ЖЖ^1 "НЕКЁ ÈZ^-" 2й §и). (pp. 91-106) 2 Monographs, 1921-2 Transcripts ofRussell’s Lectures, 1921-2 1921 Luosu wu da jiangyan: Zhexue wenti ЖЯЯлнй: *=J|/E (Russell's Five Major Lectures: Problems of Philosophy). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. 245
Appendix Luosu wu da jiangyan: Xin zhifenxi ЖЖЕ^чЖ^ : Jù'^^tlT (Russell's Five Major Lectures: Analysis of Mind). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. Luosu wu dajiangyan: Wu zhifenxi ЖЖЗг^чШ^: ^X^HJf (Russell's Five Major Lectures: Analysis of Matter). Beijing: Beijing daxue xinzhi shushe. Luosu wu da jiangyan: Shehui jiegou xue ЖжЕхн: fält nfl^ (Rus sell's Five Major Lectures: The Science of Social Structure). Beijing: Bei jing daxue xinzhi shushe. Wu de fenxi (Shull luoji fu) ^ÉKl^ÿf (ÄCSiS^Pfil') (Analysis of Matter (Ap pendix: Mathematical Logic)). Beijing: Weiyi ribaoshe. Xin de fenxi 'Ù? ËJ^tJf (Analysis of Mind). Beijing: Weiyi ribaoshe. Duwei, Luosu yanjianglu hekan tt^ ЖЖ^Ш^'п’ТУ (Д Compendium of Records of Lectures by Dewey and Russell). Edited by Zhang Jinglu 5Kh? Й. Shanghai: Taidong shuju. 1922 Luosu ji Bolake jiangyan ji ЖЖД.'^ЙЙйЙЖЖ (Collected Lectures of Ber trand Russell and Dora Black). 2 Volumes. Edited by Liang Qichao ^@ @. Beijing: Weiyi ribao she. Russell Book Series (Luosu congshu ЖЖЖЦА 1921-2 (Published by the Commercial Press) 1921 Zhanshi zhi zhengyi ®0$^1Ей (Justice in War-Time). Translated by Zheng Taipu KAKHX. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Zhengzhi lixiang Т8* (Political Ideals). Translated by Cheng Zhenji @Ж 8. Shanghai: Shangwu yinshuguan. 1922 Luosu suanli zhexue SfMffi^ (Russell's Mathematical Philosophy). Translated by Fu Zhongsun {§ЖШ and Zhang Bangming Ж38. Shang hai: Shangwu yinshuguan.
Appendix Zhexue zhong zhi kexue fangfa НЯтйя#* (Scientific Method in Philosophy). Translated by Wang Xinggong ЕЕЗ. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Deguo shehui minzhu dang ^Ж®^Ь#й^Ж (German Social Democracy). Translated by Chen Yuyi 58. Shanghai: Shangwu yinshuguan. Monographs on Russell 1922 Luosu pingzhuan жнтЕ (Д Critical Biography of Russell). Translated and written by Chen Shisheng РЖЙ^Ё. Shanghai: Wenming shuju. 247
Povzetek ntologija Obisk Bertranda Russlla na Kitajskem: Zbrana besedila ob stoletnici medkulturnih dialogov о logiki in epistemologji, izdana ob stoletnici Russllovega obiska na Kitajskem (1920-1921), nudi osredotoceno pripoved о recepciji Bertranda Russlla in njegove misli na Kitajskem. Izbor besedil se osredotoca na zgodnji sprejem Russlla kot osebe, filozofa in znanstvenika v kitajskih intelektualnih krogih. Retrospektivno antologijo, ki se posveca sprejemanju Russllove misli na Kitajskem, sestavljajo tako prevodi clankov in esejev, ki so nastali pod peresi kitajskih ucenjakov in drugih javnih osebnosti za casa njegovega obiska, kot tudi nekaj sodobnih studij, ki proucujejo sprejem in sirjenje Russllovih idej na Kitajskem. Deli antologije, ki sledijo splosnemu uvodu к Russllo'vemu obisku, pokrivajo sirok spekter izvornih besedil in sekundarnih studij, vkljucno s pozdravnimi nagovori, porocili z zasedanj Russllovega studijskega drustva, ustanovljenega leta 1920 v Pekingu, uvode к Russllovi filozofski misli ter, v osrednjem delu, interpretacije Russllove humanisticne misli, matematicne logike in epistemologije s strani dveh sodobnih kitajskih filozofov, Zhang Dongsuna in Zhang Shenfuja. Del, ki obravnava Zhang Shenfuja, preiskuje njegov zgodnji odnos z Russllovo filozofijo in njegovim pojmom matematicne logike, medtem ко se del о Zhang Dongsunu posveca osvetlitvi njegove kritike Russllovega logicizma in razlikam med njunima modeloma strukturne percepcije. Pricujoca antologija tako ponuja edinstveni vpogled v preplet vplivov Russllove humani sticne, filozofske in logicne
misli na kitajsko idejno krajino v casu, ki je sledil
Povzetek dogodkom Cetrtomajskega gibanja. Knjigo sta uredila Jan Vrhovski in Jana S. Rosker, predgovor pa je prispevala Vera Schwarcz, zasluzna profesorica na Univerzi Wesleyan in Hebrejski univerzi v Jeruzalemu. 250
251 Summary ritten and compiled in commemoration of the centenary of Rus sell's visit to China (1920-1921), the anthology Bertrand Russell's Visit to China: Selected Text on the Centenary of Intercultural Di alogues in Logic and Epistemology offers a focused account of reception of Bertrand Russell and his thought in China. Set in the time of Russell's stay in China, the selection of texts revolves around the initial reception of Russell as a person, philosopher, and scientist in Chinese intellectual world. As a retro spective anthology concerned with the reception of Russell's thought in Chi na, the work is comprised both of translations of articles and essays written by Chinese intellectuals and other public figures at the time of his visit there, as well as a few contemporary studies analysing the reception and propa gation of Russell's ideas in China in the abovementioned period. Following a general introduction to Russell's visit in China, the subsequent sections of the anthology cover a wide spectrum of original documents and secondary studies, including the welcome addresses, reports from the Russell Study So ciety established in late 1920 in Beijing, introductions to Russell's philosoph ical thought and, in the main part, interpretations of Russell's humanistic thought, mathematical logic and epistemology by two Chinese contempo rary philosophers, Zhang Shenfu and Zhang Dongsun. The section on Zhang Shenfu explores his earliest relationship with Russell's philosophy and his no tion of mathematical logic, whilst the section on Zhang Dongsun aims at cast ing
some light on his critical reading of Russell's logicism on the one hand and W
Summary the disparities between their models of structural perception on the other. As such the anthology provides a unique insight into the intertwined influ ences of Russell's humanistic, philosophical, and logical thought on the Chi nese intellectual landscape in the aftermath of the May Fourth events. This volume of the Studia Humanitatis Asiatica series was edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rosker. The foreword was contributed by Vera Schwarcz, a pro fessor emerita at Wesleyan University and Hebrew University of Jerusalem. 252
253 Index of Terms A absolute pluralism 115-117,151 absolutely unrestricted and maximal import (juedui de wuxianzhi jinliang shuru AM##: РИФУ Ж# МЛ) 40, 65 âlaya-vijnâna (РДЖчуЕВ alaiyeshi) 118 analytical method 28, 32, 52-53, 9596,104,115-116,120-126, 222 analytical philosophy 51-53,101, 104, 120,126 anarchism 29, 35, 213-215 Anti-Japanese War (Kangrizhanzheng И 0 Ю) 145-146,159,162 asymmetric relation (fanxiang de guanxi ХлАжя) 86-87 В behaviourism 43,117,119,184 Bolshevism 34, 38-39, 45, 48, 76, 111, 120,148,151 Buddhism 118,189,191,195,197198, 201, 205 Buddhist philosophy 166 C causal relations (yinyuan й^) 204 Chan Buddhism 189,191,195,197198, 201-202, 205 China College (Zhongguo gongxue Ф®Л^) 29-31, 33, 36, 61 China Vocational Educational Associ ation (Zhonghua zhiye jiaoyushe #*я*на) 33, 61 Chinese Association for Social and Political Sciences (Zhongguo shehui zhengzhi xuehui Fis*@T fë -» 48 Christian Association for Saving the Nation (Jidujiao jiuguohui ®вй *Е9) 33, 61 class of events (yizu shiqing — ДЖ W) 96
Index of Terms 254 Communal Education Society (Gongxueshe *4*±) 30-31, 36 Communism 16-17, 27, 30, 38-39, 49, 51, 69,101,109, 111, 146, 148, 218 Communist Party of China (CPC) (Gongchan dang **) 11, 101,110, 136,140,153, 228 conscientious objector 35, 215 consciousness (renshi zuoyong IS 43, 118,173,179-181, 196-201, 205, 207 continuity (lianxu .) 35,154, 177, 198, 205 continuum (xiangxuti *Н21) 8990,118,152 copula (xici M^) 171 creative impulse 36 creativity (chuangbianxing ßi 1) 141,167,198, 205 D dao Ш ("the way") 44, 80, Daojia ЖЖ ("Daoists") 202, 207 data (dita ШЁ) 90-91,118,172174,180 datong ^R] ("great harmony") 40, 68 Debate on Science and Metaphysics (Kexue yu xuanxue ^И^Ж^) 51,106 dialectical materialism 53,101,111112,120,126-127,138,145, 148,155,162 dualism (liangyuan lun Ялай) 179 E Education 25, 33, 36-39, 49, 62-63, 69, 105-106, 227-228 elementary event (jiben shi #*9) 173 empiricism 95,122,146,181,183 entity (xiangjian Т#, geti f®iS) 174,176, 184 epistemology 12, 22, 46,184,188191,194-202, 205, 208, 229, 251 event-point (shiduan Ж^) 173 evolution (Jinhua ®4t) 22, 91, 121-122 existents (cunzai #Æ) 176 F form (xingshi ^Ä) 85-91,168-172, 174,180-185, 201 function (hanshu ЖЙ) 90 G ganchu iOS ("sensation; percep tion") 90 gewu ^W ("investigation of things") 44, 80, 207 gong ^ ("commonality, impartiali ty") 31 guild socialism 29, 30, 34, 36, 39, 118, 221 H harmony (xiehe У*П) 109 I ideal (lixiang •*) 67,117,122, 176,181,183 idealism 42, 44, 79, 95-96,105,118, 154,159,180,188, 201-202 implication (hanyi'Si^) 170,180 impulsive transformation (chongdong zhi
zhuanbian ®IÙ^W^) 117 industrialism (shiyezhuyi W^É£ Й)49
Index of Terms inference 90,168-170,199-202, 205-208, 218 infinitesimal (wuqiongxiao МЖФ) 125-126 infinity (wuxianxing Ж1Ш4) 35, 89-90,124,177 logical entities (lunli de shiti ^JS Ü Äff) 173 logical writing style (luoji wen ®$t £) 108 logicism 34, 47,121, 165-185 logistic 116,122 J Jiangsu Educational Association (Ji angsu sheng jiaoyuhui ?IWW^ не) 9, 33, 36-37, 61 jianrong bingbao ^^й^ ("tolera tion and inclusion") 25 judgement (panduan Й№) 88,182 M Mahayana Buddhism 189,195,198 Marxism 25, 38, 51-53,103,118, 136,141,152 materialism 34, 44, 53, 82,101, 111, 120,138,145,148, 155,158159, 162, 185,188, 190, 201 mathematical logic 9,11,16, 26-27, 35-36, 46-47, 51, 53, 94, 101-108,113-127,146-149, 154-155,161, 175, 229, 251 mathematical Philosophy 107,149 matter (wuzhi ^Ä) 85,199 May Fourth Movement (Wusi уun dong нИюа 22, 25,101-105, 107,109-110, 114,121-123, 136,139,153,156, 252 metamorphosis (bianhua ®4£) 124 mind (xin 4 ) 159, 172, 184, 200 Monism 44, 79, 80, 95, 117,121, 168, 200 juewu ЙШ ("awareness, enlighten ment") 32, 35,146, 214 К Kuomintang (Guomindang Як#) 112 Lecture Society (Jiangxueshe ЖФ |±) 10, 24, 27, 31, 36, 40-41, 65-68,118 li 3g ("pattern, principle") 23, 31, 123-125,194,198, 208 Hang zhi Й^П ("innate knowledge") 207 liangzhi als ("quantitative knowl edge") 207 liberty 22, 38-39,104-106,117 limit (youxian TR) 177 logic (mingxue £^, lunli *A#E, luoji .4) 10-11,16, 23, 26-28, 35, 42, 46-47, 53, 85-91, 94-95, 102-104, 108-127, 143-162, 169-185 logical atomism 95,115-117,121, 151,153,168,180 N Neo-Kantian philosophy 166,183 neutral monism 44, 79,
95,117,121, 168, 200 neutrality (zhongli #ы) 89-91, 115,151 New Academic Society (Xinxuehui |fr ^O 30 New Culture Movement (Xin wenhua yundong XxAkiLO) 22, 26,110,140 255
Index of Terms New Realism 34, 51,117-118, 120121,153,165-185, 221 О Objectivism 28, 52,104,138 256 P pan-structuralism 188-189,197, 202, 206, 208 participatory ontology 196 particular {yuan %) 180,182,184 Peking University 9-11, 24-31, 36, 40-48, 51, 73, 77, 81,101,103, 105-115,118-119,125-126, 213, 228 Phenomenality 195,198, 203 Philosophical Association (Zhexueshe ^ tt) 48-49 philosophy of mathematics 107, 121,125-126 plasticity (kesuxing nT #1) 198 pluralism 115-117,151,180,189,197 plurality (duoyuan ^yü) 89,181 pragmatism 25-29, 34,115,119, 152,166 predicate (weici BfM) 86-88,171, 177-178 preservation of national essence (baocun guicui (7W8**) 217 Principia Mathematica 35, 42, 47, 119-120, 125,127,146,149, 152, 229 principle of abstraction (chouxiang fa^^È) 96 Progressive Association (Gongjinhui *ti @r) 33, 61 Progressive Party (jinbudang Ж^ Ж) 24, 26, 34 property (xingzhi #*) 86-88, 9697,170-171,178 proposition (tiyan *B, mingci m M, mingti bp H) 86-88,145, 168-171,175-178,199 psychoanalysis 16, 43,102, 111, 119-120 psychology 16, 43, 46, 51, 82, 97, 102,116,119,152,154,157, 183-185, 204 pure experience (chuncui jingyan ^ ^№) 174,183 Q Qing Dynasty (Qingdai ЖК) Ю8 Qinghua School of Mathematical Logic 113 Qinghua University 51-52,101-102, 105,112,115,120,126-127, 144,156 quantum mechanics 16, 38, 43,120 R radical empiricism 95 realism (weishilun ЁЕан) 34, 51, 89-91, 94, 113-121,146, 152-153,158-159,165-185, 203-206, 221 reform 22, 30-39, 42, 49, 62, 65, 69, 102-103,107,110,117, 214-215 relation (guanxi (#4%) 10,12, 85-90, 116, 149, 171-172, 175-184, 191,193-208
relational epistemology 190,194197 relatum (pl. relata) 178 religion 49,140, 214 ren t ("humaneness, humanity") 31,117,122,127 Republic of China (Zhonghua minguo *кв); First Republic 141,187
Index o£ Terms Russell Study Society (Luosu xueshuo yanjiuhui ,ШЖ!^§Й5ЯЙ'^') 9-10, 43-46, 73-82, 251 "Russell's fingers" 40-43, 68 S School of Mind (Xinxue Ù?^) 207 science 11,16, 23, 25-26, 30, 37, 43, 46, 51, 85, 90, 95,101-107, 110,116-123,145-146,156, 158,175,185,190, 226-227 Science Society (Kexueshe ЗД^Ш 26, 37,107 scientific socialism 30, 51 sense data (ganjue zhangben Ж*, ganchu zhangben ^ÄI'jB Ж) 90-91,118,172-174,180 sensibilia (keganxing д.) 172 set theory 27,109,125-126 Shangzhi Academic Society (Shangzhixuehui l^ft^#) 31 shengren ЖЛ ("sage") 16, 23, 31, 51-52,116-117 Shuntian Academy (ЯХл**) 105-106 socialism 25, 29-30, 34-39, 49, 69, 118,153, 214, 217-218 subject (zhuci =*) 52, 86-88,154, 171,177, 206 subsistents (zhenyou MW) 176 substance (zhi Ж) 88, 90, 95-96, 172,175-179,182,184,188, 195-207 symbolic logic 26, 35,116,122, 172, 185 syndicalism 214 T Theory of Relativity 34, 37-38, 111, 120,122,197, 202 U universals (pubian Ж) 176 V variable 123,177 Vienna School 53,102,120,127 W Western Returned Scholars Associa tion (Ou-Mei tongxuehui ©C^ I^J ^#) 44, 73, 75 Whampoa Military Academy 112, 125 wu ^J ("thing; material being") 44, 80, 85, 90,169,172, 198, 203, 207 xiangcheng xiangfan ^S^+BÄ ("mutually creation and opposi tion, complementarity") 123-124 xing zhi E ("qualitative under standing") 207-208 Xinhai Revolution (Xinhai geming ^ ^$^ ) 109, 113 Y yan yi Wft ("language and mean ing") 208 Z zheng IE ("propriety") 202 zhi zhi ВХП ("ultimate knowledge") 207 zhi W ("wisdom") 31, 207 257
259 Index of Names В Bergson, Henri 24, 29, 53,119,151152,154,166-167 Black, Dora (Dora Russell) 16, 33, 37, 40, 44,49-50, 76,139 C Cai Yuanpei (*лн) 11, 23, 25-30, D Darwin, Charles 22 Descartes, Rene 122-123 Dewey, John 16, 24, 26-27, 31, 34-35, 37, 48, 53,115,119, ISO152, 185, 214 Ding Wenjiang (T ХП) 32 107-108, 111, 143 Carnap, Rudolf 102 Carroll, Lewis 106 Chen Duxiu (КЖЖ38) 26-27, 30, 32, E Einstein, Albert 16, 34, 37-38, 43, 111, 120,122,148,173,193 Endo Toshisada (iÈÂÏÜ A) 106 61,110,118 Chen Yuyi (FRS*) 41 Cheng Hao (@Ц) 191 Cheng Yi (@®) 191 Cheng Zhenji (®Шй) 41 Cohen, Hermann 166 Confucius (Kongzi TLF) 16, 31, 34, 44, 63, 79-80,127,136-138, 155,159,161-162 Engels, Friedrich 123 Eucken, Rudolf 166 F Feng Zuxun (Ж8ня) 109,126 Freud, Sigmund 43,102,119 Fu Sinian ( 49#) 27 Fu Tong (88, Peiqing MW) 27-32, 36, 44, 48-50, 79 Fu Zhongsun (ШШ?Ж) 41, 47,126
Index of Names 260 G Gu Jiegang (Ж^И) 27,105 Gu Yinting (ЖЖ^) 61 Guo Renlin (ЙС^) 105-106 Liu Qingyang (S'M^) Hl LÜ Chunyang (E*F, Dongbin ?й Ж) 40, 68 Luo Jialun (й^^) 27,105,112 H Hayashi Tsuruichi (#Ш—) 106 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 88, 168,182 Hilbert, David 111 Holt, Edwin 175-176 Hu Shi (#.) 17, 25,109-111 Hu Yuzhi (#AAz) 32 Husserl, Edmund 166,184-185 M Mach, Ernst 46, 82 Mao Dun ^Ш) 29 Mao Zedong (Дх) 38,110 Marx, Karl 17, 49, 53,152 Moore, G.E. 153 Muirhead, J. H. 30 I ItöJinsai (^Ж1-^) 191 J James, William 24, 95,119,152,179 Jiang Boli (#5£) 41 Jiang Menglin (H4384) 25 К Kant, Immanuel 165-167,189,197198, 202 Kitarö Nishida (РЧНЯза) 191 Kropotkin, Peter 213, 215 L Laozi (^^) 117 Li Dazhao (3=£) 17, 26-27,101, 109-110 Li Jimin (AMR) 39 Li Shizeng (^5 H) 108 Li Zhenying (^ЖШ) 12, 35, 213-215 Liang Qichao (Ж^Й) 10, 23-34, 40-42, 47, 65,119,139, 151 Liang Shuming (^ЖЖ) 27, 34, 105-106,114,153,155,157-158 N Natorp, Paul 166 Nelson, Leonard 111 Newton, Isaac 193, 226 Nicod, Jean 111, 120,147 Nietzsche, Friedrich 123 P Pan Gongzhan (î#^-^) 32 Q Qin Fen (^'^) 32,109 Qu Shiying (Ж#9) 12, 41, 52, 221-222 R Ren Hongjun ({£Ш^) 43 S Shen Xinqing (Й;^М Enfu 2#) 33, 61 Shen Youding (i* ^1) 33,112 Shen Youqian (ÆW^) 33 Socrates 169-171,178 Spaulding, E. G. 175-177, 180-181 Sun Fuyuan (?^{^й) 41-42,119, 139
Index o£ Names T Tao Lügong (|^Ж^) 32 W Wang Jingfang (E*3) 29 Wang Shiyi (Et%) 46-47 Wang Xinggong (EH#) 11, 28, 32, 41, 85-91,168 Whitehead, Alfred North 35 Windelband, Wilhelm 166 Wittgenstein, Ludwig 101-102,112, 137 Wu Fanhuan (^®Й) 46-47 Zhang Yanqian (ФУа) 42 Zhao Yuanren (ЙЯЛЗ:) 43-44, 62, 73-75, 79, 93-97,118-119,139 Zhou Enlai (JW Е*) 111, 136,144 Zhou Yueran (2) 61 Zhu Jinzhi (^®±) 33, 61-62 Zhu Xi (*) 191 Zhuangzi (*—/ ) 117,160 261 X Xiong Shilli (ЯЁ+»л) 191 Xu Jilong (йен) 61 Y Yang Duanliu (Ш®7\) 32, 39,118 Yang Wenmian СХ5) 39 Ye Jingshen (ЖЖ¥) 32 Yu Dawei (#тхся) 35 Z Zhang Bangming (WßWß^) 41, 47 Zhang Chongnian (ЗйЖ^) 105 Zhang Dainian (5E484F) 102,105, 112,126,160-161 Zhang Dongsun (FEE**) 11, 29-36, 49,118-119,151-152,165-185, 187-208, 249, 251 Zhang Junmai ('ЖЙЙЙ) 29,165 Zhang Shenfu (5R^ W) 9,11,15,17, 23-27, 32-36, 43, 53,101-129, 135-162, 249, 251 Zhang Shizhao (Ж^$0) 27,108109, 112,122 Zhang Taipu (ММсЖ) 41 / Bayersone I Staatsbiotothek l München |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Vrhovski, Jan Vrhovski, Jan Rošker, Jana S. 1960- Kosec, Maja Maria Kovač Grad, Urška |
| author2_role | trl edt edt trl trl |
| author2_variant | j v jv j v jv j s r js jsr m m k mm mmk g u k gu guk |
| author_GND | (DE-588)1022080628 |
| author_facet | Vrhovski, Jan Vrhovski, Jan Rošker, Jana S. 1960- Kosec, Maja Maria Kovač Grad, Urška |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049041398 |
| ctrlnum | (OCoLC)1409122970 (DE-599)BVBBV049041398 |
| edition | First edition |
| era | Geschichte 1920-1921 gnd |
| era_facet | Geschichte 1920-1921 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04424nam a2200709 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049041398</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231025 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230707s2021 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SIM21075145</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789610604600</subfield><subfield code="9">978-961-06-0460-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1409122970</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049041398</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bertrand Russell's visit to China</subfield><subfield code="b">selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology</subfield><subfield code="c">edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ljubljana</subfield><subfield code="b">Znanstvena založba Filozofske fakultete</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">261 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Book series Studia humanitatis Asiatica</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auflage 200. - Bibliographie B. Russell Seite 231-247</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Russell, Bertrand</subfield><subfield code="d">1872-1970</subfield><subfield code="t">The problem of China</subfield><subfield code="0">(DE-588)1307225705</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1920-1921</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erkenntnistheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070914-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Logik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036202-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinabild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122097-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="y">1919-1921</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russell, Bertrand</subfield><subfield code="d">1872-1970</subfield><subfield code="t">The problem of China</subfield><subfield code="0">(DE-588)1307225705</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chinabild</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122097-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Logik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036202-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Erkenntnistheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070914-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Interkulturalität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4519498-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1920-1921</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vrhovski, Jan</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rošker, Jana S.</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1022080628</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kosec, Maja Maria</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kovač Grad, Urška</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-961-06-0459-4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231025</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034303935</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie 1919-1921 gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie 1919-1921 Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV049041398 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:19:10Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:53:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789610604600 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034303935 |
| oclc_num | 1409122970 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 261 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20231025 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Znanstvena založba Filozofske fakultete |
| record_format | marc |
| series2 | Book series Studia humanitatis Asiatica |
| spelling | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad First edition Ljubljana Znanstvena založba Filozofske fakultete 2021 261 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Book series Studia humanitatis Asiatica Auflage 200. - Bibliographie B. Russell Seite 231-247 Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki ssg Russell, Bertrand 1872-1970 The problem of China (DE-588)1307225705 gnd rswk-swf Geschichte 1920-1921 gnd rswk-swf logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Erkenntnistheorie (DE-588)4070914-0 gnd rswk-swf Logik (DE-588)4036202-4 gnd rswk-swf Chinabild (DE-588)4122097-3 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie 1919-1921 gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Russell, Bertrand 1872-1970 The problem of China (DE-588)1307225705 u Chinabild (DE-588)4122097-3 s Logik (DE-588)4036202-4 s Erkenntnistheorie (DE-588)4070914-0 s Interkulturalität (DE-588)4519498-1 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Geschichte 1920-1921 z DE-604 Vrhovski, Jan trl edt Rošker, Jana S. 1960- (DE-588)1022080628 edt Kosec, Maja Maria trl Kovač Grad, Urška trl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-961-06-0459-4 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki ssg Russell, Bertrand 1872-1970 The problem of China (DE-588)1307225705 gnd logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Erkenntnistheorie (DE-588)4070914-0 gnd Logik (DE-588)4036202-4 gnd Chinabild (DE-588)4122097-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1307225705 (DE-588)4519498-1 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4070914-0 (DE-588)4036202-4 (DE-588)4122097-3 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| title_auth | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| title_exact_search | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| title_exact_search_txtP | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| title_full | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad |
| title_fullStr | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad |
| title_full_unstemmed | Bertrand Russell's visit to China selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology edited by Jan Vrhovski and Jana S. Rošker ; translated by Jan Vrhovski, Maja Marija Kosec and Urška Grad |
| title_short | Bertrand Russell's visit to China |
| title_sort | bertrand russell s visit to china selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| title_sub | selected texts on the centenary of intercultural dialogues in logic and epistemology |
| topic | Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki ssg Russell, Bertrand 1872-1970 The problem of China (DE-588)1307225705 gnd logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija Interkulturalität (DE-588)4519498-1 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Erkenntnistheorie (DE-588)4070914-0 gnd Logik (DE-588)4036202-4 gnd Chinabild (DE-588)4122097-3 gnd |
| topic_facet | Russell, Bertrand / 1872-1970 / Zborniki Russell, Bertrand 1872-1970 The problem of China logika / epistemologija / Kitajska / medkulturnost / humanistična misel / matematična logika / strukturna percepcija Interkulturalität Kulturkontakt Erkenntnistheorie Logik Chinabild Bibliografie 1919-1921 Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034303935&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vrhovskijan bertrandrussellsvisittochinaselectedtextsonthecentenaryofinterculturaldialoguesinlogicandepistemology AT roskerjanas bertrandrussellsvisittochinaselectedtextsonthecentenaryofinterculturaldialoguesinlogicandepistemology AT kosecmajamaria bertrandrussellsvisittochinaselectedtextsonthecentenaryofinterculturaldialoguesinlogicandepistemology AT kovacgradurska bertrandrussellsvisittochinaselectedtextsonthecentenaryofinterculturaldialoguesinlogicandepistemology |