Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë
2022
|
| Schriftenreihe: | Thomai, Jani Vepra
3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 353 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789928394033 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049025923 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230905 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230628s2022 |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928394033 |9 978-9928-394-03-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1389179861 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049025923 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Thomai, Jani |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)1169081657 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |c Jani Thomai |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |c 2022 | |
| 300 | |a 353 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vepra / Thomai, Jani |v 3 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Gegenwartssprache |0 (DE-588)4139774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Gegenwartssprache |0 (DE-588)4139774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 800 | 1 | |a Thomai, Jani |t Vepra |v 3 |w (DE-604)BV049025796 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230628 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288728 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185306625212416 |
|---|---|
| adam_txt |
PASQYRA E LÉNDÉS PARAȚHENIE. 7 I. RRETH KONCEPTEVE E TERMAVE “DIALEKTIZEM” E “KRAHINORIZËM”. 11 1.1. Shtresą leksikore e dialektizmave dhe e krahinorizmave; pcrmbąjtja dhe dallimi i termave “dialektizem” e “krahinorizëm” . 11 1.2. Dialektizmat e krahinorizmat dhe dialektet e të főimet territoriale: grųpet kryesore të dialektizmave e të krahinorizmave 18 1.3. Țipare të dialektizmave e të krahinorizmave; vendi i tyre në leksik si shtresë e veçantë. 34 II. LĘKSIKU DIALEKTOR E KRAHINORI SHQIPES DHE SHTRESIMIIȚJJ 41 2. 1. Shtrçsat e leksikut dialektor e krahinor. 41 2. 2. Kufijtë e leksikut dialektor.56 2. 3. Leksiku dialektor e leksiku popullor. 59 2. 4. Tipa Qalëfprmues dialektorë. 83 III. LEKSIKU DIALEKTOR E LEKSIKU IGJUHËS LETRARE.91 3. 1. Rreth marrëdhënieve gjuhë letrare - dialekt. .91 3. 2. Klasifïkimi i përgjithshëm i leksikut dialektor. 97 3.3. Leksiku dialektor sipas fushave konceptore. 99 3. փ Leksiku ęliąlektpr sipas niveleve të gjuhës. 100
IV. FUSHA E PËRDORIMIT TË DIALEKTIZMAVE E TË KRAHINORIZMAVE. 131 4. 1. Zgj erimi i fushës së përdorimit të fjalëve dialektore e krahinore. 131 4. 2. Shtrirja e dialektizmave dhe e krahinorizmave në gjuhën letrare. 142 4. 3. Përdorimi i dialektizmave e i krahinorizmave në letërsinë artistike me bazë kombëtare. 153 4. 4. Përdorimi i dialektizmave e i krahinorizmave në letërsinë artistike me bazë dialektore.183 4. 5. Lidhjet ndërmjet leksikut dialektor dhe leksikut të letërsisë artistike (përgjithësime). 187 4. 6. Dialektizmat e krahinorizmat në folklorin gojor. 192 V. TRAJTIMILEKSIKOGRAFIK.207 5. 1. Pasqyrimi i dialektizmave e i krahinorizmave në fjalorët shpj egnes kombëtarë. 207 5.2. Pasqyrimi i dialektizmave e i krahinorizmave në fjalorët dygjuhësh. 238 5.3. Fjalorët dialektore e krahinorë. 245 5. 4. Gjurmimi, mbledhja e studimi i leksikut dialektor e krahinor 269 TREGUESII SHEMBUJVE.
277 BIBLIOGRAFI. 349
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme 277 TREGUESII SHEMBUJVE A Abazëla, 87 abe, 115 abé, 117 abetar, 225 abetare, 225 abila, 53 abuz, 113 acahere, 225 acar, 83, 149 acarâim, 85 acari, 83 acari-a, 243 açik, 54 adash, 274 Ademëla, 87 adera, ПО adha, 54 afion, 54 afri, 132 afte (і), 66, 132 ag, 82, 122, 123, 172 aga, 36 agallma, 171 ager, 23, 62, 65 agerinjë, 62, 65 agërshak, 114 agjënim, 224 agjëronjë, 109 agllavë, 267 agnushe, 101 agon, 82, 122 agosh, 114 agraxhë, 196 (h)agrep, 224 agsh, 75 agshol, 124, 201 aguli, 124 agullaç, 109, 112 agullim, 82 aguridh, 109, 112 agzhol, 82 ahengxhi, 54 ahere, 237 aht, 230 ahur-i, 237 aishtë-a, 254 ajazmë, 53, 111 ajdës, 111 ajëz, 127 ajgtoj, 82 ajkë, 122 ajkësinë, 127, 144 ajkëtor, 144 ajkëtore, 144, 147 ajkëtyrë, 127 ajllëk, 52 âjshëm (i,e), 267 ajth, 127, 144 âjzë, 64 akël, 75 akliai, 224 akllub, 268 akalla, 196, 197 akran, 100 akratato, 179, 182 aksh, 101 akshand, 64 akth, 130 akull, 174 akullaç, 144 akullnajë, 151, 210 alem, 36 alemi, 265 alijer, 224 Alishanatë, 87 alisivë, 138 aliafro, 54 allat, 224 allatjerë, 54 allçak, 54 allgj-i, 259 alionar, 54 alltën, 36 almise, 58, 93, 96, 139, 210 alurinte, 163 ama (e), 224 ambël (i, e), 224 ambëlsi, 224 ambëltore, 224 amë, 58, 71,122, 201 amëlsoj, 224 amenor, 71 amësht (i), 257 amëshuome (e), 63 amtar, 94 amtare, 210 amurkë, 75 amvisë, 132 amzë, 132 an, 225 an’ e bir, 171
278 anadetas, 127 anagas, 124 anaj, 49 anak, 125 anamendas, 144 anapraptas, 124 anash, 127 anazi, 127 ançish, 225 andaj, 125, 237 andalimën, 49 ande, 224 ande, 225 andejza, 225 andera, 62 andis, 171 andje, 224 andri, 144 androj, 237 andrroj, 224 anë, 225 anemi, 224 anesë, 127 anësi, 127 anësoj, 124 anëson, 259 anëz-a, 250 angërduf, 37 angërr, 115 angështi, 101 angonatë, 83 angonjar, 49 ani, 115, 117,170 anie, 127 anije, 66, 133 anipse, 184 aniqish, 225 anisej, 201 anjëz, 114 ânjëz, 64 ankoj, 132 ankojë, 37 anmik, 224 añore, 127 ansujë, 132 anzë, 64 Jani Thomai ap, 224 apansëz, 54 apet, 205 apifani, 54 araba, 52, 54, 156, 175 arabaxhi, 54 arakapisur (është), 168 arakopiset, 171 arap, 118 arapash, 109 arapii, 230 araqe, 101 arashkë, 101, 230 arashkë-a, 259 aratoj, 55 arbër, 118 arbëresh, 118 arçare, 37 arçicë, 42 ardhang, 31,144, 147 ardhangët (i), 31, 144 ardhëla, 87 ardhës, 132 ardhi, 224 ardhjeshtyrë, 78, 79 ardhur, 122 ardhur (i), 118 arëmullë-a, 237 areni-a, 254 arës, 141 arëtonj, 64, 65 arëz, 224 argasi, 89 argëtoj, 132 argoshë, 109, 112 argsh, 132 arguii, 64, 101, 130 arguth, 64 arith, 230 arithe, 130 arithje, 227, 230 arithje-a, 234 arixhojkat, 178 arixhofkë, 178 ark, 224 arkë, 118 arkë-a, 254 armaç, 75, 231 armegane, 36, 231 arnajë, 144, 147, 201 arnë, 130 arne(n), 144 arnen, 258 arnesar, 55 arnese, 127 amim, 127 arnojsë, 101 aros, 55 arosur (і), 55 arqitë, 43 arqitëi, 230 arrakaçe, 230 arratis, 66 arratisem, 149 arratiset, 118 arrç, 110, 112 arrçi, 67 arrçn, 67 arrëti, 65 arrëtonjënë, 66 arrëz, 67, 125 arrëz-a, 254, 259 arrij, 29 arriva, 135 arshiq, 264 arsim, 132
arti, 114 artir, 176 artis, 144 artishtë, 37 arzë, 64 ashëroj, 235 ashik, 51 ashkë, 118 ashparak, 89 ashpëri, 149 ashpërinë, 144, 147 asht, 118
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme ashtë, 129,130, 275 askath, 110,124, 257, 267, 268 askurrkah, 70, 211 asilan, 51 asobote, 101 asodore, 101 aspak, 132 aspra, 265 astanik, 43 astragaç, 43 ostrica, 196, 265 atbotë, 201 atëhere, 225 ath, 125 athem, 125 athëtor, 124 athue, 185 atillë (i), 63 atkinë, 201 atme, 266 auliin, 129 avermë, 114 avite (те и), 201 avlëmend, 111 avli, 265 avlin', 197 avore, 144, 147 avosje, 171 avrapë, 114 avrom, 43 avulloj, 118,120, 149 avullore, 132 axhele, 52 aza, 53 azhdë, 43 azheg-u, 259 в baba, 178 babagjyshi, 81 baballëk-u, 254 babamadh, 114 babanace, 248 babanë, 178 babaplak, 110, 112 babaraqe, 115, 248 babazot, 110, 112 babazotz, 231 babazoti, 81 babëlok, 127, 144 babëlosh, 127 babëzi, 248 babëzoti, 181 babit, 110 baboçatë, 83 babot, 257 babotë, 109 babullak-u, 259 babullan, 256 babullur-i, 256 babune, 109, 113 babushkë, 42 bac, 172 baç, 256, 265, 267 bacan, 84, 85 Bacanejtë, 87 bacarak, 75 bacarungë-a, 254 bacë, 68, 201 bacë-a, 254 baçica, 196 baçicë-a, 256 backë, 130 badërgon-i, 257 badihava, 166 bafër, 111 baft, 50, 51 bagatar-i, 250 bagërdak-u, 256 bagështor-e, 235 bagllamet, 185 bagrem, 257 bahane, 200 bähe, 33, 101, 256 bahër-a, 256 bahuqem, 250 bahutas (i), 88 báj, 224 bajagi, 36 279 báje, 224 bajgore, 75 bajgush, 101 bajmake, 171, 172 bajraks, 231 bajrakas, 76 bajraktan, 231 bajukë, 84, 144 bajun, 101 bajzë, 66, 67, 100 bakaz-i, 257 bakënd, 53 bakllama, 55 bakllasarmë, 267 bakshish, 274 bakthi, 101 bakti, 224 baldose, 34 bale, 125, 230 Balejtë, 87 balicë-a, 257 balkon, 224 balkue, 224 ballabuç-i, 250 ballader, 115, 117
ballagushe-ja, 250 ballanik, 124 ballazi, 236 ballçak, 114 ballçak-u, 234 balice, 76 ballefaqet, 272 ballëgrep, 101 ballëpërfaqe, 250 baltes, 76, 114 ballësor-i, 237 ballëtore, 112 ballgam, 30 ballgun, 101, 230 ballgunishte, 230 ballgunishtë, 101 balliç, 125 ballishtë-a, 250 ballnik, 101 ballnik-u, 254 ballarne, 224
280 ballosh, 148 ballungë, 224 balok, 171 balosh, 125 balosban, 124, 125 balosh-i, 254 Baloshi, 168 baltanik, 124 baltëgore, 109, 227 baltëgore-ja, 234 baltemtë (i,e), 257 baltovec, 127 baltuk, 127, 152 balushë, 124 balze, 67 bamë, 109 banesë, 66 banka, 196 banoj, 66 bar biete, 111 bar buçi, 59 bar gjedheni, 59 bar hikrraqi, 59 bar me kokë, 230 bar pasrregulli, 59 bar shpërgëtie, 59 bar shpirre, 59 bartambli, 59 bar telishi, 59 bar teshi, 59 bar thiu, 59 barabit, 127 barazisht, 187 barazoj, 127 barbaç, 76 barbalush, 109 Вarborate, 87 barbier, 49 barbull, 115 barbullóme, 256 barch friture, 61 bardh, 125 bardhaçkë, 42 bardhak, 127 bardhëllim, 125 bardhëllor, 124 Jani Thomai bardhëllosh, 124 bardhëm (i), 89 bardhëremë (i), 124 bardhkë, 101 bardhoj, 84 bardhok', 199 bardhokan, 84 bardhosh, 127 bardhoshan, 124 bardhucan, 84 bardhukë, 84, 86 bardhyllore, 148 bare, 185 barem, 172 bares, 26, 138 bari i çikës, 59 bari i dales, 59 bari i të hașurii, 59 baribojë, 101 bariņa, 71 bark, 110, 111, 123 barkaç, ПО barkaç֊e, 235 barkalaq, 127 barkalec, 127, 257 barkaqok-u, 257 barkaris, 37 barkashor, 118 barkatiq, 257 barkáza, 88 barkcalik, 70 barkcullak, 70 barkdreq, 62 barkë, 63 barkës, 76 barkëzë, 63 barkfritur, 72 barkiç, 257 barkkacek, 70 barkledh, 62 barkmadh, 257 barkore, 125, 126 barkpërtoke, 267 barkss, 231 barkshuar, 78 barkstihi, 62, 70 barkthatë, 61, 78 barkulec, 144 barnashitës, 71 Oarnatar, 71 barnatore, 71 baron, 201 barrëtor-i, 236 barriron, 68 barrue (me), 201 barsim-i, 250 barukë, 130 barun, 114, 230 barytet, 264 basamak, ЗО, 53 bash, 156, 170, 172, 179, 201 bashkazi, 124
bashkohem, 118 bashkrushke-ja, 250 baski, 43, 197 baskore, 110 bastar, 265 basteri, 230 batakovinë, 43, 84 batallaqe, 195 batallinë, 257 bathes, 230 bathëz-a, 237 bathore, 101 bathoreı3, 230 batinas, 76 batis, 55 batiskë, 76 batoq, 114 batraç, 114 batoli, 101, 152 baxhi, 203 bazhdar, 205, 275 bdarret, 23 bes, 231 bec, 68, 144 bedhoj, 101, 235 bedit, 47 beditet, 26 bedovi, 201 bedumicës, 230
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme befas, 132 befasohem, 144, 147, 210 befö, 36 beg, 265 begate, 46 begate (і), 45 begati, 46 begun, 43,110, ИЗ begum, 230 behane, 197 beharna, 30 bejkush, 124 bejlegtar, 204 bela, 50 belbacuk, 126, 127 belban, 126 belbaq, 126 belbaraq, 126 belbaruq, 126 belbër (i), 126 belbicë, 43, 160, 161 belbitje, 171 belcë, 109, ИЗ belec, 49 belexik, 245 belezik, 245 belice, 43 belicë2, 230 beline, 47 belle, 50 belik, 100 bellsho, 50 beltajë, 144, 147, 227 bëltajë-a, 234 belunazë, 73 belushkë, 43 bëmë, 80 bende, 110 bendenez, 171 bene, 256 benë, 114 beng, 111 beqiratë, 83 berbecul, 111 bërbjek, 37 bërcan, 76 bercek, 144 bërcek-u, 236 bërcel, 230 bërçuk, 109 bërdalec, 111 bërdhac, 101 berdilë, 34 bërdokull, 111 berëz, 149 bërhjeh, 230 bërhukë, 114 bëri tutje, 167 bërla, 257 bërnjak, 101 beronjë, 118 berr, 166, 171, 201 bërrakë, 30 berrejshëm, 70 bërrolle, 114 bërrore, 114 bërruc, 76 bërryl, 122 bërrylak-u, 234 bërrylas, 82 bërrylash, 82 bershim, 53 bërsi, 111 bērta, 134 bërtajë, 134 bērtas, 134 bërthamë, 96, 134 bërthanëz, 101, 134 bërthitur, 134 bërtimë, 163, 164 bëruo, 62, 64, 65 bërzanë, 37 bërzen, 201 besatohem, 26, 28, 195 besë-a, 254 besëpaçi, 272 besëqen, 62, 69 besëshkalë, 69 281 bëshnjakem, 101, 235 beshta, 156 bështajë, 37 beshtë, 101 bet, 195 bëtajë, 109, 115, 117, 134 betar, 33, 231 betikë, 109 bëz, 76, 151 bëzaj, 70, 178, 182, 230 bezarë, 197 bezdis, 50 bëzhure, 47 biban, 101, 230 bibrrajkë-a, 250 bic, 130, 230, 245 bıçak, 30 bice, 76 bicei, 230 bic-i, 237 biculë, 76 bicum, 245 bidakthi, 76 bidat, 52, 53 bie, 34, 149, 178 bije,
101 bifkë, 111, ИЗ bigaçe, 124 bigë-a, 237 bigëzoj, 132 bigoni, 55 bigor, 49 bigorr, 101 bikërr, 109, 112 bilashnjok, 37, 267, 268 bile, 50 bilonjë, 111, 113 biisi, 264 bim, 245 bimël, 101, 109, 112 bimkë, 42 bina, 55
282 binde, 101 binjakçe, 171 binoshe, 101 bipe, 68 biraç, 114 biraçkë, 265 biraçok, 124 biralec, 76 biramel, 101 bire, 195 birë, 135, 196 birëveshë, 101 birkoj, 134 birni, 32 biroj, 135 bisbiq, 76 bisbiqe, 37 bisedë, 45 bisedim, 45 bisedoj, 45 bishar-i, 236 bishnje, 250 bisht, 82, 149 bishtafurkë, 109 bishtagan, 101 bishtagjeh, 230 bishtajë, 82, 93, 118, 139, 142 bishtajë}, 230 bishtak, 144 bishtak-u, 234 bishtalec, 30, 82, 141 bishtalug, 109 bishtanjak, 124 bishtar, 127 bishtarak, 118 bishtarake, 101 bishtar-i, 250 bishtatundës, 128, 258 bishtavel-i, 250 bishtcakërr, 70 bishtçatall, 70 bishtcub, 70, 185 bishtdac, 70 bishtdungë, 62, 70 Jani Thomai bishtdurd, 70 bishte, 125 bishtëla, 87 bishtenkrye, 250 bishtër, 109 bishtëz, 114 bishtezë, 125 bishtfultere, 70, 109 bishtfulterëz, 112 bishtfarkabukur, 109, 230 bishtgërshërë, 74 bishtgjatë, 149 bishtgjele, 74 bishtiganez, 74 bishtinjë, 37 bishtkorrë, 70 bishtkuq, 74 bishtmëllejzë, 152 bishtmi, 74 bishtmizë, 152 bishtni, 71, 230 bishtnim, 71 bishtoj, 84 bishtore, 149 bishtos, 128 bishtosje-ja, 234 bishtshkundës, 171 bishtuk, 30, 127 bishtukë, 84, 86 bisk, 111,113,149 biskar, 101, 230 biskë, 144 bisqet, 168 bistak, 26, 83 bistek, 83, 185, 195 bistekë, 184 bistër, 101 bistërok, 211 bitër, 171,172 bitërr, 109 bitme, 111, 113, 127 bitonjë, 127, 265, 267 bixan, 76 bixhas, 101 bizë, 109, 258 bizgë, 109, 110 bizhanjake, 152 bizhgë, 83 bjeraqafas, 250 bjerr, 26, 33, 138, 165, 184, 185 bjerraditë, 70, 230 bjerraditës, 70 bjerrafat, 70 bjerramot, 70 bjerrun (e), 185 bjerrun (i), 185 bjeshkatare, 204 bjeshkë, 94,138, 203, 275 bjeshki, 37
bjezgë, 101 blacë, 30, 113 ble, 118, 185 blê, 129, 132 biec. 111 blecoj, 101 blegë, 43, 230 blegtor, 66 Megtöri, 66 Ые-пі, 250 biete, 250 bletëz, 117 bli, 130 bligje, 101 blinajë, 71 blinishte, 71 Miraje, 71 Miroje, 101 bllacore, 76 bllaçuk, 184 bllatkë, 48 blloçkëlopë, 70 bllore, 83, 114 bloçkë, 109 blogurë, 114 Moje, 149 blojë, 83 blokër, 83 bloshkë, 83
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme blotë, 164 blozë, 29, 64, 83 blozhe, 83 blozhmë, 83 bluaj, 64, 83 blues-i, 250 blushkë, 83 bluzhdë, 64, 83 blyhem, 257 bobëz, 101, 230 bobol, 69 bobolesh, 110, 230 boboreshë-a, 237 boçë, 118,149 boçëborë, 101, 257 boçkë, 100 bocun, 76 bodec, 48 boğaz, 55 bogël, 144 bogëz, 258 bogëz-a, 257 bojarësi, 46 bojë, 118 bojgjake, 199 bojnallie, 175 bojpeme, 199 bojshiqere, 199 bokë, 112 bokël, 109 bokërrimë, 109, 112 bolbë, 101 boll, 50 bollësharde, 70 bollëz, 101 bollka, 101 bolloboçkë, 101 bolori, 68 bon, 101 bonacë, 63 bongur, 264 bonjak, ЗО, 178, 179, 185, 186 bonjake, 184 bonjakë, 178 borak, 127, 230 borbolec, 230 borde, 111 bordolec, 109 bores, 127 borgull, 129 boricë-a, 236 borigë, ЗО borirne, 144, 147 borit, 62, 65 bormë, 37 bornajë, 71 boronicë, 43, 108, 230 borrokoç, 111 bosh, 50 boshje-a, 234 boshnupëz-a, 257 boshtër, 257 bosk, 101 boskë, 257, 258 bosti, 43 bot, 101 botě, 33, 50,118 botine, 101 bozhnak (і), 87 bozhure, 43, 69 brac, 111 brac-i, 254 brahom, 101 brajë, lil bram, 149 brambull, 101 bran, 166, 178 branë, 29, 43, 48, 156, 174 brashanike, 37 brashnjar, 101 brashnjë, 54 bravare, 47 brave, 45 brazimë, 49 bre, 172 bredhëla, 87 bredrurë, 109, 113 breg, 45, 47 brégale, 166 283 bregee, ПО bregdetas, 127 bregdetit, 63 breginjë-a, 250 bregore, 46, 136 brelise, 109, ИЗ brelise-ja, 235 brene, 266 brendazi, 124 brendshme (të), 110 brengë, 122 brengë thiu, 59 brengëgjatë, 62 brengëzënë, 78 brerëz, 76 brerimë, 109 brerimë-a, 237 bresë, 101, 257 bresharak, 127 bresharak-u, 236 breshëri, 71 breshërimë, 127 breshkan, 124 breshkaq,
124 breshkë-a, 255 breshni, 71 breshnizë, 71, 127 bresht, 101 breshtë, 130, 205, 275 breshtë (i), 101 breshtem, 115 breth, 29 brez, 118 brezahypthi, 71, 110, 112 brezëmbrek, 101 brezni, 72 brezore-ja, 250 bricë, 114 briçkë, 237 bridashe, 76 bridhullë-a, 236 brigjak, 205 brigjër, 101 brijanaci, 109
284 brimajë, ΙΟΙ brimore, 72 brinajë, 72 brinjë, 118 brinjore-ja, 234 brisë, 101 brishtoj, 101 brisk, 257 brith, 101 britmëqare, 55 brizë, 76 broçkull, 26 brofllicë, 68 brojcë, 76, 266, 268 brojnë, 196 brokatare, 124 brokë, 109, 111, 113 brolle, 109 brozdongane, 161 brruron, 68 bruhaje, 37 brukë, 66 brumç, 101 brumës, ЗО brus, 163 brushë, 26 brushtull, 111, 248 brushtulluk, 231 brusni, 72 brydh, 144, 147 brydhët(i), 144, 147 brylak, 171, 172 bryltë (i), 264 brymak, 114 brymës, 36 bryth, 111 buacë, 125, 126 buall, 118 bubazhel, 124 bubëi, 118 bubën, 118 bubërri, 144 bubërroj, 144 bublishtë, 101 buboricë-a, 237 bubrek, 26 Jani Thomai bubunjëz, 110, 112, 113 buburezë, 115, 117, 230 buburiskë, 230 buburizë, 101 buburrec, 118 bubutinte, 163 bue, 47, 113 buç, 32, 111 buca, 265 bucak, 76 bucallë-a, 257 buças, 45 buce, 201 bucë, 144 buçe, 125, 257 bucem, 37 Buchemir, 61 buçıı, 230 buçkaran, 124 buçkaritem, 26, 160, 164 buçkë, 257 buckë-a, 255 buclec-i, 250 buçuk, 109, 113 budalla, 198, 258 budallaqe, 127 budalle, 200 budallicë, 198, 200 budallonjë, 127 buen, 201 buf, 33 bufal, 37 bufar, 144 buje, 101 bufthi, 76 bugasi, 48 bugë, 47 buharı, 179 buhavitem, 255 buis, 49 buit, 125, 126 buj, 178 buji, 231 bujane, 144, 171 bujar, 45 bujarí, 45 bujarisht, 45 bujashkë, 83 bujashkë-a, 255 bujë, 132 bujgër, 135 bujrëm, 166 bujshëm, 209 bujtar, 55 bujtër, 135 bujtinë, 136 bukafec, 70 bukar-i, 236 bukatore, 55 bukatore-ja, 250 bukë, 118 bukëçelë, 236 bukël, 109 bukëlepe, 70, 79 bukës, 148 bukëshkalë, 72 bukëtar, 55 bukëvalei, 231 buki, 160, 161 bukfe, 169, 171, 172 bukla, 132 buklidhë, 144
bukohen, 265 bukur (і), 125 bukuran, 124, 125 bukure, 109 bukureze, 171 bukurezë, 109, 112 bukurishte, 266 bukurzani, 71 bukurzanor, 72 bukurzëri, 71 bulas, 114 bulę, 32 bulçelë (me), 135 buie, 135 bulge, 36 bulirë, 101, 203, 275 bullamaç, 101
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme bulle, 201 bulle, 197 buliéi, 231 bullëmaç, 178 bullicë, 265 bullicë-a, 257 bullur, 101 bulmetore, 132 buloj, 135 bulurit, 126 bumbë, 125 bumboj, 265 bumë, 69 bumth-i, 234 bumurimë, 205 bun, 201 bunar, 26, 172, 201, 230 bungë, 111, 227 bungë-a, 234 bungel, 101 bungëleshe, 101 bunishtë, 33, 201 bunjetë, 76,171,172 buq, 101 buqe, 68, 110, 113, 160 buqicë, 43, 230 burbujë, 101,163 burbulicë, 42֊ burbunjosem, 115 burçoj, 156 burdhë, 132 burfuat, 69 burg, 118, 204 burgatoj, 205 burgji, 118 burg-u, 255 buri, 101, 133 bur-i, 259 burim, 127 burishtë-a, 234 burm, 230 Burmád, 61 burmë, 101 buronjë, 127 burrëreshë, 71 burrëri, 71 burrëroj, 128 burrithën, 68 burrneshë, 71 burmi, 71 Busegjarpëni, 61 bush, 152 bushë, 110 bushiq, 101 bushqan, 111, 230 bushtajë, 264 bushtër, 34, 110, 113, 114, 257 bushtëruar (e), 176 bushtërz, 101 but, 111 butac, 76 buták, 136 bute, 84 butē, 135, 144 butē (i), 125 butēlosh, 124, 125 buthtoj, 30 butishtē, 101 buvesh, 101 buxhak, 171 buzaç, 127 buzadre, 100 búzák, 76 buzas, 125 buzdrahajke, 265, 266 buzë, 118, 167 buzëburbuqe, 73 buzëgajdhur, 62 Buzegjan, 61 buzëkuqe, 74, 100, 123, 128 buzëkyçur, 78 buzei, 127 buzëlidhur, 78 buzëmbërthyer, 78 buzëmushkë, 74 buzëpjekur, 62, 69 buzëplasje, 72 285 buzëplasur, 78 buzerrët, 271 buzërripë, 70 buzësumbull, 37 buzëthumbe, 62 buzëtorroneçkë, 62 buzëveshkët, 72 buzëviç, 73 buzezi, 61 buzishte, 171 buzje, 145 buzok, 250 buztak, 267 byc, 112, 113 byç, 110 byge-ja, 237 bylme, 274 bylyk, 197 bylyku, 197 bylyzik, 245 bylyzyk, 198 byqe, 68 byr, 145, 147 byrazer, 156 byrde, 37
byreçka, 84 byshet, 83 byshkë, 83 bytërin, 68 bythakrej, 70 bytháza, 88 bythë-a, 255 bythec, 55 bythec-i, 255 bythëkromë, 70 bythëpulë, 109 bythëpule-ja, 257 bythëqipër, 74 bythkë, 114 bythok-u, 250 r cabik, 109, 257 cabin, 267 cabok, 115, 117, 232
286 caboketh, 257, 265 cae, 101 cacër, 101 cackë, 84 cafullon, 68 cajkë, 37 cak, 58,132, 175 cakave, 265 cakcak-u, 250, 257 cakë, 101 cakëlloj, 101 cakërr, 101 cakërran, 101 cakërri, 145 cakërrohem, 101, 265 cakllaiset, 160 cakllasë, 76 cakojcë, 151,152 cakorre, 109 cakos, 55, 232 cakthi, 101 cakul-e, 250 cakulthi, 101 cakull-i, 257 calik, 58, 109 caliate, 64 callnik, 257 cambastremene, 61 camërdhok, 26, 28, 110, 230 cangar, 49 cange, 109, 112 cangël, 101,114, 201 cangëloj, 37 cangër, 101, 232 cangërohet, 232 cangëtoj, 232 cansoj, 259 capë, 145 capërlohem, 172 capit, 232 capoj, 232 caradung, 101, 232 caran, 26 carbë, 83 Jani Thomai careqe, 101 caruge, 52 caruqe, 76 carrua, 26 cedillë, 47,196,197 cegëm, 101 cekapreka, 70 cekash, 101 ceke, 147 cekë, 125, 145 cekët, 132 cekojëse, 76 cekure, 178,179,180 cem, 33 cemtë (i), 83, 201, 275 cenak, 101 cenë, 101 cenit, 48 сер, 94 ceparakthi, 145 сер-i, 237 eepik, 145 cepojë, 111 cepur, 265 cerdhukull, 265 cerefel-e, 250 cerg, 112 cergan, 111, 112 čergar, 125, 126 cergatar, 101 cergë, 30, 135 cerimangë, 135, 232 ceripulë, 171 cerkë, 201 cermal, 68 cermë, 83 cernik, 232 cerrfat, 38 ceste, 265 cezë, 101 cëngalë, 100 cëq, 76 cëril, 69 cërkakeq, 109, 113 cërkan, 76 cërlë, 109 cërmëdell, 176 cërmëli, 109, 113 cërmëliu, 232 cërmok, 83 cërpkë-a, 257 cërul, 112 cërulak, 111,112 cërule, 124, 232 cërrankth, 265 cërre-ja, 232 cërrfat, 211, 232 cfllit, 224 cfurk, 224 cibël, 102 cibun, 76 cicë, 205 cicmic, 33 cigë-a, 257 cigranë, 69 cijamë, 127 cijatje, 127 cik, 232 cikatur (i), 232 cikë, 205 ciklon, 68 eiklioj, 250 cikofua, 111 cikol, 102, 184
cikolet, 185 cikomë, 102 cikon, 38 cikrron, 237 cikshëm (i), 114 cikth, 102 cilek, 111 cili (i), 66 Cilik, 102, 232 eiline, 76, 230, 232 cilivile, 109,112, 232 сіііѵііез, 230 cilivilej, 230 cimb, 115, 232 cimbidh, 43 cimbil, 115, 117
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme cimbis, 232 cimboskë, 109 cimbur, 102, 230 cime, 102, 230, 232 cimocë, 109, 257 cinder, 258 cingali, 115 cinge, 115 cingël, 257 cingëlar, 102 cingëlra, 255 cingëri-a, 234 cingërjar, 145 cingërrim-i, 243 cinglapjekthi, 70 tingioj, 251 cingonë, 115,117 cingth-i, 232 cingthi, 38 cingun, 26 cingush, 68 cinkë, 102, 230 cinxami, 26, 28,109, 113 cinxër, 26 cipal, 178 cipë, 118 cipëromë-a, 251 tipje, 234 cipull, 76, 231 çipura, 111, 113 ciqër (і), 115 ciré, 115, 232 cirikokë, 111, 257 ciripule, 148 cirkai, 232 cirkatë, 127 cirkojë, 127 cirlua, 230 cirlue, 68 cirua, 118, 120, 232 cirrajë, 68 cit më cit, 26 cit, 26, 102 citent, 102 dukat, 68 cjap, 85 cjaposem, 145, 148 cjepurr, 111 ckërmit, 224 cof, 26, 172, 201, 232 coftëji), 172,201 coftinë, 26, 111 cok, 102, 201 čokat, 201 cokël, 115 cokeloj, 102 cokol, 232 cokore, 266 coks, 265 copanik, 102 coparak, 127 copatar, 127 copatar-i, 232 cope, 112, 204 copëlan. 111, 112 copëloj, 127 copëtoj, 127 copit, 102 copkanik, 232 cpirok, 265 cpirok-u, 257 cpokës, 69 crogë, 124 cronikth, 265 cronikth-i, 257 cub, 102, 126, 185, 201 cubak, 111, 126, 127, 232 cuban, 126, 232 cubane, 232 cubar, 102 cubei, 88, 126 cubel-e, 232 cubërisht, 71 cubni, 72 cubni-a, 232 cubnisht, 71 cubnoj, 72 cuca, 170, 175 287 cuce, 98, 110,113, 136, 170, 171, 172, 174, 175, 212 сисё-а, 232 cucëll, 102 cucëni, 72 cucërr, 102, 232 cucërrak, 102 cucërrohem, 38, 232 cucërrosh, 102, 232 cuckë, 102 cucufendë, 102 cucufendë-a, 232 cujerlug, 265 cufrrajë, 266 cùgel, 88 cuj, 205 cujë-a, 259 cuk, 129, 232 cukaqe-ja, 234 cukël, 265, 267
cukëlan, 38 cukërmon, 266 cuklan, 265 cuks, 102 cul, 112 culan, 111,112 cule, 67 culik, 67 cull, 26, 66, 67, 110, 111, 122 cullak. 111, 176, 177, 232, 257 çullan, 102 culle, 111 cullnik, 122 cullnisht, 72 cullohem, 38, 232 cullufetumbë, 70 cumërr, 152 cundër, 38 cung, 58, 176 cungajë, 127 cungel, 124 cungishtë, 127
288 Jani Thomai cungueme (e), 184 cungull, 124, 232 cungulloj, 124, 232 cup, 65, 102 сире-ja, 242 cupërrelë, 145 сирії, 58 cupridan, 257 curlikon, 68 curufujke, 38 curufujkë, 232 curr, 38, 83, 110, 125, 201, 232currafjasem, 102 curran, 124 currek-u, 236 curril, 127 currujjasem, 235 currulajë, 265 currulajë-a, 257 currullatem, 258 currunar, 127 cyle, 149 суlek, 102 cys, 258 cyt, 26, 28, 64, 172 cytë (ta), 170 cyth, 102, 232 Ç çaçkë, 111 çaf, 102 çaferlungë, 265 çafêrlangë, 257 çajkë, 109, 171 çafkëlore, 111, 112, 257 çajkore, 125, 126 çaflak, 251 çagjë, 29 çajgëz, 84 çakaçuke, 115, 117 çakall-e, 255 çakalle, 258 çakarrak, 265 çakaviq, 257 çakaz, 257 çakel, 265 çakë, 115 çakërgjoset, 175 çakërr, 111 çakëz, 69 çakfake, 69 çaki, 55, 100, 257 çakllaisur (i), 160, 163 çakllaz, 102 çakrraç, 257 çakshir, 52 çalakëmbazi, 147 çalakëmbëzi, 145 çalaman, 34 çali-a, 257 çallaber, 160 çallabërit, 162 çallafut, 251 çallamit, 265 çallatë, 65 çallë, 125, 126 çallmaxhuk, 161 çallmë, 118 çalls, 125 çalltor, 126 çam, 102 çamër, 102 çamikó, 87 çamishtë, 102 çamlladarët, 168 çamtë, 102 çanak, 151 çansoj, 251 çap, 33, 102 çapalis, 38 çapejak, 70, 79 çapë, 38, 102 çapëlla, 175 çapër, 47 çapërlin, 265 çapërpik, 265 çaplajkë, 265 çopoj, 171 çaprashit, 102 çaprratë, 83 çapurish, 267 çarallaze, 265 çare, 225 çarë (e), 111 çarë-a, 251 çark-u, 255 çart, 26, 102, 172, 201, 230 çartabesë, 70 çartabukas, 70 çartakëndas, 70 çartaqejfas, 70 çartaujk, 70 çartem, 171 çartë (me), 201, 275 çartë, 102 çartonj, 242 çartuar (i), 115 çartun (i,e), 255 çartur (i), 115, 117 çarranik, 54 çarravalle, 38 çarravele, 231
çarravi, 115, 117 ças, 45, 47 çast, 46 çatrafiloj, 102 çaturre, 76 çau, 178 çave, 258 çavë, 266 çeberlaç, 257 çejkë, 115 çeha, 201 çekan, 45, 118 çekejë-a, 257 çekërki, 265 çeki, 37 çekiç thneglash, 59 çel, 29, 34, 118, 212 çelë, 114 çelë-a, 234 çelës, 29, 118
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme çeli, 196, 265 çelitem, 124 çelnikore, 55 çeltezemër, 69 çeltinë, 147 çeltirë, 145 çep, 129 çeperdis, 201 çepërtin, 68 çepirok, 102 çepka, 102 çepkat, 115, 117 çepkene, 160,161 çepojë, 76 çepojkë, 265 çeptirë, 102 çerçem, 102, 231 çerdhe, 29, 132,135 çerdhukull, 257 çere, 166 çerep, 109 çerepinë, 53 çerepore, 145, 147 çerr, 109, 113 çeskin, 201 çeshit, 52 çetanik, 201, 275 çetë, 45, 48, 55, 118 çetët, 231 çetine, 46, 47, 48, 73, 156, 201 çetue (me), 201, 275 çetur, 76, 161 çëdo, 62 çfarë, 225 çfundohem, 251 çibrit, 197 çicërr, 102 çiçikap, 171 çiçikas, 68 çiçkë, 42 çidikë, 76 çift, 50, 176 çik, 38, 185 Çike, 196 çikë (me një), 225 çikë (ne та i ’), 225 çikë, 33, 68, 98, 110, 113, 118, 120, 135, 156, 172, 176, 196, 201 çikëi, 26 çikën, 26 çikën8, 230 çikëloj, 120 çikëndijë, 135 çikërr, 102 çikërron, 149 çikët(i), 145, 147 çikëverë, 109, 112, 230 çikëz (një), 174 çikilore, 148 çikni, 185 çiknisë, 195 çikul, 76 çilak, 124 çilash, 124 çile, 76, 145, 147 çilë (ka), 204 çilimi, 178 çiliminjtë, 167 çiiiviqe-ja, 251 çilme (e), 84 çimërr, 230 çimkë, 26 çingerre, 145 çingerre-t, 237 çinitere-Ja, 251 çip, 151 çipllak, 171, 172 çipul, 86 çirak, 102 çirmë, 171 çise, 100 çitak-e, 251 çitjane, 109 çiullë, 68 çivi, 54 çjerr, 118 çkafi, 172 çkepe (m’u), 196 289 çkokërdhohem, 251 çkoqitës, 171 çlidh, 128 çmendarak, 124 çmërs, 118 çnjerëzue (ka), 204 çoban, 118 çobanı, 230 çobanak, 102 çobani, 201 çobankë, 84, 118 çobankëi, 230 çobat, 205 çoburë, 266 çoçek, 53 çoçërr, 109, 113, 161 çoçka, 162 çoj, 34 çokane, 124 çokë, 267 çokëz, 102 çokëz-a, 237
çokore, 267 çokth, 265 çoku, 102 çollakë, 185 çomange, 109, 169 çopakë, 265 çoparkë, 102 çore-ja, 237 çosa, 102 çotë, 111 çotilë, 160 çotillë, 161, 162 çpi (ishte), 201 çpufkas, 68 çqitës, 178 çroditet, 201 çrras, 265 çubardh, 102 çubë, 125, 126 çubuk, 151 çubure, 266 ÇUÇ, 145, 147 Çuçejtë, 87 çuçlon, 102
290 çuçukas, 265 çuçurjar, 145, 148 çudë, 47, 205 çudi, 45, 46, 48 çuditem, 46 çuditshëm (i), 45 çuditshëm, 186, 187 çufë, 117 çufëleçikë, 148 çufer, 115 çufêrlug-u, 257 çuflloj, 265 çufrajë, 102 çufrrajë, 267 çuherdhe, 135 çuk, 102, 125, 230, 257, 265 çukale-ja, 236 çukas, 226 çukë, 45, 46, 47 çukël, 102 çukërrmon, 267 çukimë-a, 234 çukis, 226 çukth, 178 çukthi, 182 çuku, 201 çukurmon, 201 çulzë, 114 çull, 109,113, 166 çun, 30,171,172, 175 çungur, 265 çup, 265 çupak, 265 çupallkë, 160, 161, 257 çupallkën, 162 çupejkë, 234 çuperka, 161 çupë, 30, 33, 110, 136,141,170, 171, 172, 174, 212 çupë-a, 243 çupëri, 171 Jani Thomai çupinë, 257, 265 çupkë, 84 çupridan, 265 çurë, 184 çurkajë, 102 çurulli, 265 çurrë-a, 234 çurruli, 257 çyçka, 171 çylah, 265 n da (pa ia), 175 dabërdak, 256, 265 dac, 26, 230 dac deti, 59 dadicë, 205 dafmë, 53 dafhjehem, 102 dafrungë, 145 dafuroj, 38 dagroshë, 265 dai, 225 daj, 86, 204 dajçe, 265 dajë, 225 dajre, 33, 34, 201 dakik, 52 dak-u, 257 dakull, 111 dalë, 145, 147 daliame, 224, 226 dallashue (kaně), 701 Ճէ/Հ dallavesh, 265 dalldyshan, 194 dallëndyshe, 149 dalioj, 132 dalzotës, 145 dam, 224, 226 dambllamadh, 79 damf, 160, 164 damshpërblim, 224 damtar, 224 damtim, 224 darnioj, 224 dandalle, 37 dangall, 102 dangë-a, 242 dangëlloj, 235 danik, 76 Dantejtë, 87 dapet, 258, 266 daphyll, 265 dardallë, 76 dardhar, 78 dardhishtë-a, 234 dardhukël, 102 darkëçikë, 70, 231 darovit, 46 darovitës, 231 darsëm, 224, 226 darsmë, 122 darsmore, 224 dash, 85 dashakeq, 94 dashaligës, 70 dashamir, 123 dashim, 82 dashnor, 72, 94 dashnore, 72 dashunisht, 82 dasmë, 226 datë,
176 daulinë, 231 daulle, 118 dava, 54 davarit, 26, 172 dëboj, 127 debojë, 165 dëdënckat, 162 dedo, 48 def, 33, 34 defa, 52 defatore, 38 dëfrak, 275 dëfroj, 251 dëftej, 135 dëftoj, 166 degame, 102 degan-e, 251
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme degė', 96, 257 dëgjuar (і), 84 dëgjueshëm (і), 84 dej, 201 dejçê, 127 dejezëz, 127 dejmarak, 102 deka, 275 dekę, 266 dekë, 84, 205 dëkohem, 111 dėkoj, 115 dele, 85,122 deleduk, 79,145 delesh, 102 delihajkë, 265 delire, 32 dëlirë (і), 55 dëlldëq, 171 dëlldëqet, 171 dëllënkthi, 111,113 delmer, 102 deimere, 102, 258 deimeri, 102 delmuth, 257, 265 deltinë, 132 dëm, 226 dembel, 50 demede, 178 demet, 230 demth-i, 236 demush-i, 236 denbabaden, 167 dendak, 148 dendëroj, 133 dendurazi, 124 dënes, 185, 230 dënesë, 178, 181 deng, 118 denik, 151 dënoj, 118 depërtoj, 66, 132 deracak, 148 derdh, 118 derdiloj, 251 derdyl, 55 derëbabë, 70 derëerrët, 80 derëfurre-ja, 235 derëkatran, 80 derëmbyllur, 78 derëshuar, 78 derexhe, 52 derëzezë, 78 derëzi, 80 dërfurk, 205 dergjë, 84, 201 derk, 245 derkujtunë, 62 dërmishet, 201 dërmoskë-a, 251 derndale, 265 derndalicë, 265 dernjõn (i), 87 dërrmak, 102 dërrmash, 76 dërrmëhas, 102 dërrmish, 145 dërrmoj, 102 derro, 166 dërstile, 258 dërstilë, 29 dert, 179 derte, 166 dertnall, 265 dërvar, 264 derven, 55 dervenë, 165 dervish, 118, 257, 265 dervishs, 230 dervishs, 231 derzhava, 196, 200 derzhave, 197 derzhavë, 206, 268, 275 dërzhavë, 47 des, 86 deshë, 205 dëshërueshim, 82 deshpëlqen, 62 291 dëshpërueshëm, 186, 187 destemei, 102, 178, 182 det, 65,123 dętka, 160 devedish, 26, 230 devojka, 48 devrie, 163 dibrõrt (і), 87 diçëm (і), 224 diçme (e), 175 difivé (а), 204 digjepiq, 38, 79 dihat, 26, 172, 230 dihem, 86 dik, 201 dikah, 184 dikdrejtë, 176 dike, 102 dikon, 26, 201, 230, 275 dilìskìje, 265 diimi, 171
dilnifare (i,e), 251 dimi, 109, 231 dimite, 160 dimnor-i, 255 Dinejtë, 87 diqysh, 201 dire, HO, 113 dirk, 33, 245 dirsėm, 125 dirsuri (i), 237 disproj, 224 distar, 205 ditar, 132 dite, 149 ditëerrët, 80 ditëprerë, 78 ditëshkurtêr, 79 ditësosur, 70 ditëzi, 78, 80 ditoj, 235 diton, 201 divjaçkë, 160
292 dizgë, 33 dizgje, 109, 257 djalërishte, 128 djalëzot-i, 251 djalkë, 84 djalli, 109 djalovinë, 43, 84 djathaç, 231 djathore, 256 djathta (e), 204 djeg, 118, 135 djegagur, 69, 145 djegaguri, 132 djegës, 132 djegqerrës, 37 djeguttar, 135 djemurishte, 128 djepeferrosur, 70 djepës, 145, 147 djepi, 22 djepja, 22 djerraditë, 70, 230 djerrine, 257 djersatisem, 89 djersem, 125, 226 djersohem, 225, 227 djethinaj, 225 do, 172, 184 dobare, 102 dobësinë, 227 dobët (i), 66 dobëii, 225, 227 dobëtirë, 227 dobëtoj, 225 dobi, 45 dobiç, 118 dobishëm (i), 45 dobit, 205, 275 dobosh, 267 doçarrekash, 70, 230 doçe, 109 doçka, 225 doçkas, 171 doçkëzë, 171 dogançe, 76 dogri, 201 Jani Thomai dogrile, 197 Dojakatë, 87 dok, 115 doke, 132, 139, 210 doké-ja, 237 dokrra, 110, 258 doktor, 178 dollap, 111, 118 dollapthi, 102 dollmallije, 166 dolloma, 226 domaçung, 109 domate, 111 domkë, 109, 112 doracak, 132 dorake, 118, 127 doras, 26, 28 dorazí, 171 dorec-i, 237 dorëcung, 70 dorëdjathtë, 160 dorës, 102 dorëz, 84, 257 dorëza, 225 dorëzanë, 72, 230 dorezaní, 72 doreže, 127 dormanike, 42 dovlet, 166 drâmcë, 265 drandofilija, 63 drang, 201 drangi, 230 drangt, 102 dranga, 102 drangoj, 38 dranjash, 38 drashtë (me), 201 draskė, 124 drebak, 265 dredh, 204 dredhak, 125, 126 dredhalak, 127 dredhalesh, 55, 69 dredharak, 127 dredhë, 111, 118 dredhë (ú), 204 dredhëâ,275 dredhël, 102 dredhenejk-u, 257 dredhës, 149 dredhëz, 111 dredhule, Ill drejsë (me u), 201 drekem, 125 dremit, 46 dremkë, 230 drenē, 265 dreqi, 109 dreqnisht, 187 dreshta, 201 dritare, Ill drite, 118 dritēpasti, 79 dritëz, 118 drithar, 55 drithnajë,
72 drithnik, 30 drizajë, 265, 266 drizak-u, 235 drobit, 54 drobiłem, 46 droboli, 47 drobolicë, 42 drobolis, 171 droj, 185 drojë, 26 drokth, ПО, 116,117 drom, 201 dromcë, 26, 32, 230 dromka, 42 dromsë, 32 dron, 172, 185 drop, 76 droqe, 76, 230 dru, 166 druçkê, 42 drudh, 102 drue, 201 druese, 102 druge, 48, 118 drum, 201
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme drumit, 201 drunakuq, 72 drunishte, 72 drunishte, 201 drunishtë-a, 235 drunjëzohet, 128 drunohet, 71, 230 drurohet, 71 drusohet, 128 dry, 174 dryn, 29 duak, 32 duc, 265 duda, 111 dudi, 109, 112, 230 duduk, 76 dudum, 69 duf, 45 dugaj, 197 dugajë, 197, 200 duhaç, 102 duhi, 47, 184 dujkë, 147 duke, 184 dukshëm, 186 Dūlate, 87 dullye-së, 62 dum, 115 dumalage, 69 dumb, 68 dumbarallëk, 54 dume, 26, 109, 113 dume-ja, 234 dumkë, 102, 211 dungë, 69 duníce, 43 duq, 116, 117 duqe, 33, 94, 230 duqe-t, 32, 235 duqisht, 251 durdike, 265 Durrahmanatë, 87 durueshëm, 187 dushk, 118 dushkajë, 72, 127, 151 dushkerkë, 160 dushkerrkë, 102 dushkonja, 145, 147 dushkue (me), 201 dushkull, 102 dushnezë, 102 dushqere, 127 dybek, 26, 33, 110, 112, 170, 171, 174, 230 dyckë, 84 dydegsh-i, 251 dyfek, 51 dyfekçi}, 231 dyfekohem, 38 dyjar-i, 235 dylber, 198 dylberi, 199 dylberushen, 198 dyllçitet, 235 dyllë, 118 dyllëçitet, 145, 147 dyllnejshë, 264 dylmere, 258 dymotak, 70 dynd, 268 dyndallë, 102 dyndur (për të), 267 dyrnjaja, 165 dysheme, 171, 265 dyshemetis, 38 dyst, 54 dystaban, 274 dystinë, 102 dyvjaçkë, 160, 161 dyžas, 201 dyzen, 54 Dh dhallanik, 77, 84 dhallëtor, 77 dhambkatrosh, 265 dhamterlik, 265 dhandërr, 224 dhanme (e), 84 293 dhanti, 201 dhashkë, 230 dhaskal, 54 dhe, 118 dhegë, 178 dhel, 125 dhele, 125, 126 dhelpënisht, 82 dhelpnisht, 187 dhëmbaçkë, 42 dhëmbëçatall, 70 dhëmbëkrimbur, 80 dhëmbërruazë, 73 dhembës, 267 dhëmbës, 258 dhëmbëskërbajë, 80 dhëmbësutë, 70 dhëmbje, 251 dhemburi, 125, 126 dhemihës, 230 dhemkë, 42, 156, 160, 164, 230 dhënar,
224 dhënë, 102 dhënë (i), 118 dhënëla, 87 dhënëlë, 84 dherrush, 102 dhes, 115 dhetokës, 110, 113 dheul, 110, 113 dheutokësi, 132 dhez, 132 dhezëllimë, 130 dhëzëllimë, 132 dhi, 85 dhiatë, 53 dhikupi, 151 dhimbshëm, 81, 186 dhimotikoskolio, 49 dhimtë, 205, 275 dhiozmë, 34, 43 dhiqigoro, 50 dhivol, 49 dhjori, 54 dhjozmë, 111, 114
294 Jani Thomai dhogaç, 102 dhoge, 26 dhogiç, 102 dhokan, 26 dhokaniqe, 265 dhomë, 66 dhomëz, 84 dhragat, 49 dhrëngëtë (i), 31 dhrome, 176 dhunisht, 82 dhunti, 33, 201 dhuratë, 132 E ecejak, 79 eççim, 63 eçtohem, 63 eçtuo (jam), 63 edep, 52 efqeli, 54, 171 efsh, 102 egërsinë-a, 255 egërshan, 124 egre, 84, 85 egjëll, 82 eh, 118 ehull, 102 ejkat, 68 elbëla, 87 elbëse, 236 elbje, 236 elbore, 236 elbth, 110, 113, 257 elecicë, 162 elhak, 52 embor, 49 emërshuar, 78 emnak, 72, 93, 94, 145, 147, 210, 230 emnesë, 72, 230 end, 33 endës, 132 endëz, 33, 114 endia, 64 enemi, 111, 257 eng, 102 enkas, 33, 111, 113 enjë, 102, 132 epilepsi, 109 eptim, 136 eracak, 38 erandshme (t), 184 erbap, 53 erdha, 122, 135 erdhëngem, 31 erësëgjëri, 179, 182 ergodhiko, 50 ergjëz, 64 erz, 54 erzak, 53 errët (i), 225 errët, 66 errëtë, 123 erriva, 135 errsheg, 266 errxuell, 257 esh, 44 eshak, 257, 265 eshem, 176 eshi, 230 eshkëtore-ja, 235 eshom, 265 et, 65, 122 շէտհշա, 81,186 etshohem, 124 evari, 37 evgjitkë, 88 exhel, 52 ezaxhi, 52 ezhdërha, 231 Ë ëmbël (ì), 125 ëmbëlak, 124, 125 ëmbëlsiq, 38 ëmbëlsoj, 149 ëmë, 71 ëmëror, 71 ëmtare, 94 ëngëlmadh, 80 ënjtëmadh, 80 F facoletë, 201 fajësoj, 127 fajtoj, 127 Jake-mou, 61 fakjehi, 61 fal, 45, 118, 122 falanik, 55 falat (të), 45 falë, 145, 274 falen, 231 falem, 45, 118 falënderoj, 45 falur (i), 118 fambrikë, 98 fani, 160 faqe, 29,118 faqekuq, 102 faqelule, 271 faqemollë, 69 faqenkuqur, 72 faqeportokalle, 73 faqerroshë, 62 faqeshajak, 271 faqezi, 69 faqkë, 42 faqohem, 38 faqore, 118 faqosh, 102 far, 63 faraçuk, 265 faran, 38, 127 farashë, 111, 112 farashkë, 102
fare, 29 farë, 112, 118 farë (djathi), 110 farec, 127 farëhumbur, 78
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme farëpalënë, 145 fares, 127 farëtore-ja, 235 farishtë, 145 farmakos, 54 farme (e), 100 faroz-i, 236 farrasht, 185 farnese, 176 farunjkë, 42 fashuall, 102 fatakequn (i), 251 fatkeqëri, 72 fatlig, 70 faimiri, 61 fatpadalë, 145 fatta mirë, 61 fatziu, 178 feçkë, 58, 145, 147 fidigë, 23 feks, 167 fektoj, 265 felesë, 49 felgron, 129 fellë, 64 fellëtirë, 160 felligë, 102 félliq, 33, 110 fëlliqmë-a, 236 feme, 109, 267, 268 fémijë, 119 fëndyell, 109, 258 fenushkë, 266 fërfellizë, 230 ferfellueme (e), 185 fërgëlli, 102 ferik, 53 ferishte, 110 ferkat, 38 ferkem, 113 fërkem, 110, 129 fërkim, 130 fërkojse, 133 férii, 77 ferlik, 201 fermele, 77 fėrmon, 162 ferrak, 83, 109, 113, 248 ferrate, 64, 83 ferrate, 102 ferratë-a, 235 ferratene, 65 ferree, 116, 117 ferreckë, 116, 117 ferreckëz, 231 ferrëkuqe, 102 ferrëz-a, 251 ferribujkë, 257 ferrishtë, 127 ferrlë, 83 ferrmanzë, 128 ferrnajë, 127 ferroj, 83 ferrok, 55 fërtomë, 109 fertomë-a, 237 fertymë, 116 fes, 125, 126 feshe, 69 fetfan, 52 fetigë, 109 fetyr, 29 fleet, 111, 145, 147 fidak, 265 flerajë, 127 flerishtë, 127 fijashkë-a, 251 fije, 204 fije (një), 171 fijenjë), 174 fijoji, 68 fik, 29, 122, 123, 145, 147 fikan, 265 fikanak, 102 fikashpi, 251 fikë, 145 fikem, 172 fikës, 111 fiket, 119 fikët (të), 29 295 fikoset, 235 fiks, 265 fiku (e), 140 fil, 160 fìlaqì, 49 filię, 83, 257 filkë, 265 fillak, 265, 267 filiali, 163 Filiali, 162 fillëroj, 38 fillue (janë), 204, 275 filzigen, 102 fingjëllosur (і), 160 fìngjillosem, 160 finjëllosej, 163 fiqir, 111 fiqiros, 175 firajkë, 102 firikac, 102 firomë,
141,156, 164 firomë-a, 237 firriç, 83 fishkllemat, 168 fiskajë, 117, 201 fisnike, 119 fit, 102 fitil, 119 fitilaç, 265 fitilaç-i, 251 fitme, 110 fitoj, 66 fiuk, 69 fjalëlashtë, 62 fialëtar, 89 fiere, 201 flakadan, 256 flakakuq-i, 251 flakërishta, 145, 147 flakroi, 184 flakue (tuj), 194 flamë, 248 flamëmadh, 79 flamengarë, 69 flamëngarë,'78
296 flamur, 119 flanikth, 115 flas, 119 flatrim, 185 flegër, 96 fletëbiruese, 70 fletishtë, 102 fli, 66 fllad, 45, 47 flladit, 201 fllaniku, 196 flligshti, 201 floçkë, 231 flojerë, 50 flokatë, 127 flokegër, 271 flokëkashtë, 73 flokëz, 69 flokje, 127 floknajë, 145 floqe, 204 florë, 50 florimtë (i), 88 florosh, 50 flug, 69 flugë, 69 flur, 171 fluturashkë, 124 fluturaskë, 152 fluturueshëm, 187 fini, 204 fodull, 50 fogollari, 182 fojletë, 102 fole shpejt, 29 foleqesh, 79 follë2, 231 follë-a, 243 foreade, 205, 275 forsat, 102 fort, 22 fortune, 63 forum, 116 foti, 49 fqinj, 178 fqinjët, 181 Jani Thomai fråean, 85 fragjepsur (і), 160 fraq, 83, 102, 171 fraq-i, 243 fraqohem, 103 frashën, 265 frashërishtë, 127 frashi, 114 frashnajë, 127 frashnjak, 265 frati, 63 fregull, 111, 113 frëngëllit, 166 freskët (i), 274 frigac, 185 frigshëm, 186 firigue (m’u), 185 frijë, 265 frik, 125 frikac, 126, 127 frikacak, 126, 258 frikakeq, 126 frikash, 126 frikem, 125 frikës, 126 frikësoj, 126 frikoj, 125, 126 fror, 55 frri, 83 frugull, 175, 230 frugullohet, 175 frugulluar (i), 171 frullazë, 265 frulli, 103, 230 frullis, 68 frushllue (me), 201 fryhem, 257 fryjë, 145 fryjë-a, 235 fryla-t, 251 fryma, 199, 204 frymë, 80, 132, 141, 200 frysa, 266 frysi, 267 frytje, 81, 169 fshaj, 130, 230 fshâj, 68 fshame, 184 fshan, 201 fshat, 29, 93, 139, 142, 212 fshatarkë, 84, 88 fsheh, 32 fshehëz, 145 fshehëz-a, 251 fshehur, 141 fshehura, 225 fshehurazi, 29 fshehuri-a, 236 fshesar, 132 fshesatore-ja, 251 fshikakuq, 110 fshikartë, 110 fshikëz, 125 fshiqemadh, 80 fshleny (те u), 185 ftes-i, 236 ftilloj, 145 ftillues,
58 ftisej, 166 floh, 119, 237 ftohëla, 87 ftohshëm, 186 ftoj, 226 ftolloj, 264 ftonjëz-a, 251 ftorës-i, 236 ftorr, 103 firi, 265 flyr, 29 fucoj, 103 fufarinë, 69 fug, 103 fugare, 103, 211 fiugë, 116,117 fugoj, 109, 112, 230 fukara, 166 fuli, 267 fúllak, 267 fullim, 176 fultere, 103, 230
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme fuiterëz, 109 fim, 265 fundajë, 145 fundaq-i, 235 fuqishëm, 186 fur, 205 furacak, 38 furan, 38 furate, 32, 77 furëqi, 64, 65 furfule, 116, 117 furgullohet, 171 furkadrugë, 69 furkë, 171 furkulicë, 103, 230 furmaçe, 103, 268 furmaçkë, 267 furra, 22 furrac, 83 furrac-i, 243 furrëbubëz, 109 furri, 22 furroj, 83 furtullamë-a, 251 furitvejkë, 103 fushak, 103 fushalog, 230 fushamirë, 62, 115, 230 fushk, 145 fushkët (i), 103 fushki, 129 fushtagë, 124 fushtarage, 265 fushtinë-a, 251 fustanelle, 231 fustanellën, 75 futë, 230 futës, 58 fűtőre, 230 futore-ja, 236 futurak, 265 fyçkë, 69 fyell, 65 jyell n, 123 fyeshëm, 187 fyrle, 145 jyshtë (i), 103 fyshtër, 103, 257 fyshti, 272 Խ- ai fytak, 103 fyte, 103 fytës, 110 fytëz, 116, 148 fytje, 148 fytrrec, 111,112, 230 fytyrë, 98 fytzashtjelice, 265 fytzavek, 265 fyzë, 58, 96 gäbe, 125, 126 gaben, 230 gabgjuer, 265 gabonjë, 230 gabrreca, 265 gabrrece, 267 gabzherr, 111, 112 gac, 265 gaç, 110, 113, 257, 267 gacali, 201 gacatore, 37, 230 gacë, 116, 117, 142, 184, 185, 201, 230 gaçe, 110 gaçë, 265 gacë-a, 242 gackë, 115 gaculinë, 230 gacullinë, 109, 112 gacullon, 103 gadare, 197 gadi, 224 gafé, 265 gafrrohet, 103 gagaç, 103 gaguç, 265 297 gqjdhur, 69 gajës, 145, 147 gajgë-a, 242 gajkë, 267 gajushë, 103 gak, 64 galacu, 230 galaat, 242 galakuq, 103 galamsh, 72, 230 galamsh-i, 242 galan, 84, 85, 201, 275 galatë, 64 gale, 116, 117 galdim, 103 galdoh em, 230 gale, 47,111 galicë, 47 galine, 48 gallabere-ja, 242 gallagan, 103 gallahutë, 103 gallaktopoli, 49 gallavit, 43 gallof 48 gallosh-i, 251
galluster, 103 galmë (і), 103 galmiqe, 103 galucun, 184 gamërr, 230 gamule, 48, 103 garnull, 110 gand, 103, 106, 185 gandall, 103 gandoj, 116 gánguil, 147 ganitur (i), 160 gapërr, 103 gapërroj, 103 gapthetem, 103 garaguc, 63 garamet, 160 garbei, 230 gardhec-i, 242
298 gardhiqe, 127 gardhnojcë, 58 gardhnuer, 151 gardhore, 127 gardhos, 178,182 gardhpules, 266 gare, 62 garėta, 130 gargë, 110 gargull, 110, 116, 117, 118 garraboqe, 265 garraç, 230 garravaçi, 103 garravarre, 77 garravel, 77 garravesh, 103 garree, 103 garrii, 68, 251, 267, 268 garroq, 110 garroq-i, 236 garué, 62, 63, 64 garumbull, 175 garuzhde, 110 garuzhdë, 103, 230 gashtë, 103 gashtëi, 230 gasktellë, 124, 230 gaskë, 42 gastare, 103, 197, 230 gastarina, 230 gate, 103, 109 gatem, 125 gati-të, 171 gatojcë, 127, 230 gatuaj, 66 gatue (asht), 205 gatuese, 127 gatuesei, 230 gaver, 226 gavër, 125, 126 gaviç, 116, 117 gavixhi, 63 gavnjen, 170 Jani Thomai gavole, 116,117 gavrucë, 226 gavyell, 103 gaxhahutem, 103 gaxharrem, 265 gaxharronjë, 115 gaxhi, 110 gaxhoi, 178 gaxhole, 77 gaxhorr, 103 gaxhullan, 103 gaz, 55 gazava}, 145, 147 gazhdjan (i), 85 gazhel, 103, 230 gazhinë, 103 gazmendue (те u), 201 gaznike-ja, 235 gazoj, 226 gazueshëm, 186 gcoolh sheegh, 61 gcooljë mialt, 61 gdhe, 103 gdheii, 231 gdheishtë, 103 gëcit, 64 gëdhënçkë, 42 gëdhirë (i), 237 gëlçomë, 103 gëlkejt, 265 gëlltit, 45 gëlvojkë, 226, 237 gëlvozhgë, 237 gem, 111,113, 230 gema, 201 gema», 111 gemem, 103 gëmishem, 103 gemtë (i), 133 gemtoj, 116 gëmushë, 93, 139, 210 gënjej, 29 gepoj, 38 ger, 266 gërb, 103 gërbegjerë, 70 gërbuzem, 103 gërdec, 111 gërdhajë, 38 gërdhele, 38 gërdheshtër, 103 gërdhomë, 127 gërdhuc, 103 gërdhuckë, 109,112 gërdhuq, 145 gërdhushtë, 127 gërdhuzë, 103, 127 gërdi, 103, 230 gërfej, 64 gërfyell, 145, 147 gërgalle, 109 Gergare, 195, 200 gërgas, 230 gërgëlac, 111,112 gërgj, 175 gërhaç, 145, 147
gërhalem, 38 gërhas, 135 gërhek, 135 gërheq, 128 geri, 196 gërje, 68 geriat, 103 gërmadhe, 46 gërmadhë, 45 gërmajë, 103,145 gërmicë, 103 gërmicët, 230 gërmih, 124 gërmitë, 230 gërmuar (i), 119 gërmue (asht), 201 gërmuq, 103, 257 gërmusu:}, 88 gërneta, 130 gërnjë, 178 gërnjitem, 103 gërqe, 68, 110, 112 gërqisht, 224 gërraç-i, 236
Leksiku dialektor e krahinor ne shqipen e sotme gërrec, 103, 110 gërric, 111 gëmdhë, 124 gërshak, 264 gërshanë, 224, 226, 230 gërshani, 55 gërshas, 226 gërshërë, 226 gërshet, 33, 141 gërshetadegë, 271 gërthac, 124 gërthé, 231 gërthé(n), 111 gërthël, 152 gërthit, 175 gërthite (pat), 177 gërthitur, 134 gërthiulë, 103 gërthje, 103 gërthjei, 230 gërvallem, 103 gërvezhuj, 88 gërvimë, 265 gërxhall, 38 gërzhile, 265 gërzhuz, 110 gërzhyle, 265 gësterrë, 124 gëthuq, 116, 117 gëzhdallë, 119 gëzhdap-i, 237 gëzhile, 115 gëzhojë, 110 gëzholle, 115 gëzhollët (i), 103 gëzhytër, 103 gëzueshëm, 187 giasë (me), 201 gic, 33, 69, 230 gican, 84, 85 gicë, 265 giciloj, 230 gicthi, 251 gilogiç, 77 gilomkë, 171 gmë, 103 gingalë, 265 gingë, 116, 117 gishtajë, 194 gishtaq, 145, 147 gishtcung, 70 gishtës, 145 gishtez, 103 gitet, 201 giumcë, 264 giovine, 48 glepë, 125, 126 gliqe, 201 gllanik, 48,171 gllase, 206 gllasit, 206, 268, 275 gllënjkë, 110, 112 gliofke, 117 gllomçkë, 42 gllomkë, 103 glloq, 267 gllup, 111, 112 gllupe-ja, 251 gloq, 103 glyrë, 103, 160 gocar, 103 gocë, 33, 66, 110, 113, 136, 170, 172 Gocë, 141 gocë-a, 255 gocët, 68 godìi, 103 godin, ЮЗ godinë, 45 godis, 184 godit, 34, 45, 46, 47, 119, 170, 171, 172, 174 goditë (me), 205 goditur (duhet), 166 goditur (kanë), 170 gof, 38 gofe, 103 gogë, 201 gogëluqe, 127, 145 299 gogëlushe, 127 gogisht, 201 gogishte, 77 gogoç, 163 gogoshë, 115 gojące, 171 gojcë, 127 gojë asllani, 59 gojëçorape, 73 gojëfarkuti, 132 gojëhamje-a, 251 gojëkrape, 112 gojëkuti, 73 gojëlëshuar, 69, 248 gojëlidhuni, 132 gojëlidhur, 80 gojëlidhuri, 33, 78 gojëmarraq, 70
gojëmarrëshi, 273 gojëmashë, 271 gojëmbërthyer, 80 gojëmbërthyera, 110, 113 gojëmbërthyer։, 33, 78, 257 gojëmbyllëti, 257 gojëmbyllur, 80 gojëmbylluri, 78 gojëmëshelmi, 132 gojëmjaltë, 73 gojëpashmagje, 70 gojëpremi, 257 gojëqepur, 80 gojëqepuri, 110, 113 gojëshegë, 73 gojësheqer, 62 gojëthati, 78 gojëz, 127, 258 gojëz-a, 237 gojëzënë, 80 gojitem, 265 gojkë, 133 gojos, 125, 126 gojujk, 112 gojushe, 103 gokaç, 113
зоо gollomesh, 103, 111 gomarez, 119 gomaricë, 84 gamarth, 103 gomën, 109 gomnere, 226 gopc, 226 gopç, 11Ò gopçar, 124 gopësi, 136 goptuer, 226 goqzem, 265 gorarçe, 77 gore, 110, 113, 114, 257 gorge, ПО gorik, 69 gorre, 109 gorromis, 129, 130, 134 gorrovi, 38 gorrushdë-a, 243 goruc, 103 gosë, 103 goshë, 103 gospodin, 196, 197 gostë, 48 gostit, 45 gotull, 152 goxhamishe, 103 gozhdë, 45 gozhdoj, 45 grabēs, 125, 126 grabit, 45, 46 grabitës, 45 grabitje, 45 grabujë, 258 graçon, 255 grade, 53 gradele, 266 gradinë-a, 242 grah, 26 grahat, 171 grahe, 37 grahuq, 103, 133 gram, 71 Jani Thomai gramatismo, 50 grame, 54 gramshalesh, 69 granecë, 48 granicë, 206, 275 grapee, 265 grapcoj, 38 grapcyllë, 265 grashinë, 48,161 grasim, 110 grat, 37, 103 gratçor, 103 grathatel, 124 grathël, 55 grazhd, 45, 119 grazhdije-t, 259 grebash, 258, 267 grebush, 110 grehu11, 103 grëm, 71 gremë, 125, 126 greminë, 109, 258 gremis, 178 gremisem, 178 gren, 58 grenda, 160 grendat, 162 grep, 119 grepaeak-u, 251 grepaeohem, 235 greth, 119 greth-i, 237 gribë, 48, 145 grifshë, 111 grigjë, 139, 176, 210 grikëll, НО grimcë, 58, 96, 136, 143 grimē, 26, 201 grindar, 125,126 grisë, НО, 116, 117 grish, 176, 226 grishëm (і), 259 grishlujë-a, 251 grishunë, 65 grizga, 116 grizhël, 103 grizhlemzë, 111 grobutt, 103 grofolok, 110 gromatër, 265 grope, 265 gropere, 127 gropëz, 127 gropnik, 265 gropshar, 145, 147 grosh, 46 groshe, 84 groshile, 103 groshnajë, 127 groshore, 127 grreban, 47 grroçe, 77 grryej, 173 gruç, 109 gruçkë, 42 grunabardh, 72 grunajë, 72, 172 grunar, 72 grunishte, 72 grunjshtë-a, 235 grunohem, 72 grunore, 72
grusht, 45 gruzë, 103 grykajë, 58 grykakuq, 127,267, 268 grykë, 96, 119 grykëholla, 123 grykëhollë, 103 grykëkalbët, 103 grykëlarik, 70 grykelë, 145 grykes, 110, 226 grykëzënë, 78 grykole, 77, 88 grykore-ja, 237 grykosem, 116, 117, 236 grymaç, 103 grymët, 69
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme guaskë, 119 gube, 115 gubere, 77 gubëz, 103 guç, 68 gucë, 103 gudulis, 33 guduvere, 37 guf, 125 gufac, 103 gufallë, 110 gufar, 38 gufar-i, 235 gufas, 103 gufer, 103 gufkë-a, 242 gufoj, 200 gufoskë, 110 gufue (ka), 199 gugash-i, 236 gugsoj, 116, 117 guguçe, 33, 109, 112 guguftu, 109, 112, 176 guguftujë, 156 gugushare, 116, 117 guhtar, 264 gujatë, 103 gujerm, 110 gulçi, 175 gulime, 103 gullmëbardhë, 70 gullmëzi, 70 gulmë, 116 guman, 201 gumanisht, 201 gumón, 175 Gunesi, 61 gunezë, 111 gungar-i, 251 gungaz, 103 gungë, III gur, 119 guracak, 257, 265, 267 guracek, 257, 272 guraçokthi, 127, 257 gurajë, 127 guraleca, 185 gurapec, 127 guraxhë, 200 gurgacë, 70 gurgjak-u, 251 gurgull, 111, 112 gurgur, 103 gurishtë, 127 gurmacësh, 175 gurmacthi, 257 gurmicë, 103 gurnajë, 123, 127 gurnec, 59 gurnecke, 175 gurneckë, 161 gurnishtë, 123 gurohet, 126 guroset, 125 gurovinë, 84 gurriq, 69 gurrni, 72 gurron, 235 gurthimurthi, 77 gushak, 126 gushal, 103 gushar, 103, 126 gusharak, 126 gushas, 103 gushaver, 265 gushë, 96 gushëdalë, 126 gushëkuq, 123 gushell, 160, 162 gushem, 103 gushëspec, 127 gushore-ja, 235 gushosh, 126 gushtak, 127 gushtak-e, 236 gushtarak-e, 236 gushtar-e, 236 gushtericë, 42 gushtje, 127 guvë, 110 301 guxharicë, 100 guxhumar, 111, 112 guxhuvërë, 38 guxit, 103 guzat, 162 guzë, 160, 161 guzgun, 178 guzhmë, 47 gverra, 185 gverrë, 266,267 gylah, 258 gymçe, 84 gyqe-ja, 237 Gj gjah, 32 gjaheng, 77 gjahtor, 225 gjakbamë, 175 gjakhupët, 72 gjakim, 184 gjakoj, 145 gjaks, 204, 251, 255, 275 gjakshuar, 78 gjalije, 55 gjalpë, 29, 180
gjamë, 204 gjamoj, 204, 275 gjanë, 145, 171 gjanës, 152 gjani, 59 gjarje, 86 gjarpën, 224 gjarpër, 110 gjarpnoj, 224 gjatahul, 127 gjataman, 127 gjatoj, 128 gįatosh, 127, 132 gjatue (me), 205 gjedhe, 133, 145, 147 gjëfqehet, 176 gjegj, 116, 117, 205 gjej, 122
302 gjëkafshë, 33 gjekëtimë, 103 gjekëtin, 103 gjel, 33, 135, 136, 212 gjel deti, 110 gjelaç, 109 gjelacļ, 230 gjelafytem, 127, 135 gjeldash, 110, 112 gjelinë, 103 gjelit, 201 gjelkokosh, 70 gjellë, 62, 65 gjëllim, 55 gjelohem, 148 gjemb, 119 gjembaçz, 230 gjëmë, 125, 126 gjëmoj, 55, 110, 112, 116, 117 gjëmtoj, 224 gjëndje, 224 gjene, 138 gjënjej, 29 gjepura, 110 gjerak, 104 gjeratore, 116, 117, 135 gjerbë, 176 gjërësi, 224 gjermë, 31 gjeroj, 125, 126 gjes, 160 gjëshëm (i), 104 gjetës-i, 235 gjeth, 86 gjethet, 125 gjethimë, 110 gjethnajë, 145, 147 gjetull, 125, 126 gjidi, 166 gjieshe, 84, 85 gjiler, 171 gjilpërë, 119 gjilpëryer, 119 Jani Thomai gjingjrovinë, 43 gjini, 71, 258 Gjinikatë, 87 gjinj (i), 85 gjinkallë, 119 gjinokuq, 70 gjipishtë, 145 gįiri, 71 gjirmë, 31,104 gjiroj, 104 gjithë, 62 gjithkandi, 201 gjithkund, 132 gjithkur, 201 gjithnduershëm (i), 70 gjithqysh, 104 gjithunji, 70 gjiton, 22, 33, 104, 142, 178, 179, 182 gjitonëri, 178 gjitonët, 181 gjizare, 256 gjobë, 45 gjobit, 45 gjoçinar, 171 gjodhi, 86 gjoja, 50 gjok, 69 gjoket, 168 gjokshar-i, 235 gjokspulë, 271 gjollë, 176 gjorë (i), 30, 33, 66 gjotë, 264 gjuaj, 119 gjuej, 224 gjuhë nuseje, 257 gjuhëlashtë, 104 gjuhënuse, 74 gjuhërrënduar, 78, 79 gjuhustër, 70 gjùjàza, 88 gjumëmadh, 79 gjumës, 127, 272 gjumëtisem, 104 Gjumkeqja, 195 gjuom (me), 63 gjur, 264 gjurgjak, 265 gjurgjak-u, 251 gjurmashkë, 42 gjurmë, 110, 119, 138 gjyfqehem, 104 gjyfqej, 13 ՛ gjykatë, 55 gjylaqe, 265 gjylesherbetke, 265 gjymlek, 55 gjymsoj, 224 gjymtis, 104 gjyryk, 52 gjysh, 110 gjysheke-ja, 251 gjyslyke, 268 П habertare, 77, 203, 275
Habibejtë, 87 habitshëm, 81 habitu:j, 88 haekeq, 72 haekeq-e, 235 haezi-u, 251 haße, 163 hajde, 268 hajdehujdi, 79 hajdheps, 50 hajdhi, 50 hajdút, 111 haje, 128 hajevill, 79 hajfiirrare, 79 hajgare, 197 hajger, 104 hajloz, 53
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme hajmë (i), 225 hajn, 111 hojni, 104 hajnjeri, 145 hajtëhujt, 251 hajujk, 79,116 hajujku, 109, 113, 117 hajvana, 171 hak, 225 hakë, 225 hakika, 197 hakin, 109 hahh, 265 hala, 166 halaruç, 127 halës, 127 hali, 201 halishtë, 104 halitem, 251, 272 hall, 50 hallagrep, 104 hallakamë, 198, 201 hallashtisë (a), 201 hallaxhdue (janë), 201 hallē, 119 hallkan-i, 236 hallkas, 267 hallkë, 119 hallkomë, 145 hallku, 165 hamadreq-i, 251 hambarthata, 182 hamës, 110 hamje-a, 236 hamulit, 68 hamullore, 132 hamumxhia, 195 hamur, 175 hamurik, 111, 230 handakosur (i), 166 handar, 104 handrak, 116, 117 hanë, 224 haneberdushët, 166 hanedanët, 166 hangrangop-e, 251 hanrak, 265 hap, 29, 33, 34, 74, 212 haparesh-i, 251 hapas, 148 hapërdaj, 128 hapikuqe, 257 haps, 29, 176 hapshalihi, 74 hapsi, 82, 185 hapsor, 201 har, 266 harabel, 110, 258 harajkëz, 104 harakatë (me), 201 harakuq, 116, 117 haram, 166 haramT, 63 haramzade, 53 harap, 224 harapash, 166 harar, 104 harbutëri, 166 harç, 64 harcë, 151 hardhëla, 87 hardhiçkë, 42, 225 hardhje, 225 hardhjeshkë, 225 hardhoj, 86, 225, 237 hardhuckë, 225 hardolek, 265 hare, 134 hareshëm, 186 harkergjent, 72 harknajë, 151 harmonjës-e, 251 harmushk, 251 harr, 67 harris, 225 harrje, 109, 112 harrok, 230 hartoj, 66 hartóse, 110 303 harukinë, 265 Harunatë, 87 harzane, 175 has, 201 hase, 104 hasem, 119 hasër, 26, 33, 156 hash, 26, 166 hashëm, 171 hasjan (і), 85 hasret, 197 hastahane, 52 hastallék, 171 hastallëk, 52, 171, 172 hatër, 166 hatrue (ka), 201 hava, 166 havili, 197 haxhana, 201 haxhi, 55 hazdis, 266 heftallëk, 52
hejbe, 33 hejdë, 104, 267 hej-i, 237 hek, 135 helm, 135 helmzë, 135 helshans (і), 85 hëndede, 171 hënëz-a, 237 hënjë, 32 heqël, 110, 112 heqëse, 119 heqës-i, 235 heqimue (me), 201 heqs, 171 hera, 62 herdhaqen, 110 herdhe, 63, 104, 135 herë, 55 here (pas një copë), 225 herejt, 224 herëkeqe, 104
304 herei, 29 herët, 29 hermoj, 104 herr, 176 hërrdak, 266 hershëm (i), 133 hesë, 128 hetue (me), 201 hide, 34, 52 hidhës, 126, 127, 231 hiesira, 133 hihikatem, 68 hihinak; 148 hijeç, 104 hijenoj, 72 hijerinë, 127 hijesirë, 127 hijëz, 119 hikatshëm, 201, 275 hikërr, 266 hikrraq, 34, 111 hilon, 272 hime, 122 himtë (i), 127 hinardh, 104 hingirizem, 251 hinje, 32 hipës, 104, 109 hirplotë, 33 hirtë (i), 127 hirrëz, 111 hisëll, 126, 231 hithër, 126 hithkë, 111,126, 231 hiti, 116, 117 hjedh, 224 hjek, 63 hjeke, 205 hjekës, 63 hjeksi, 201 hjeksoj, 266 hjeroi, 49 Hodatë, 87 hof 224 hojëz, 96 hoka, 110 Jani Thomai hokë, 226 holen, 185 holtat (të), 119 hollët (të), 116,117 holli, 125, 126 hollim, 119 hollokroqe, 104 holit (ť), 202 hollues, 257 հօհհշ, 231 homezhas (i), 88 hon, 109, 119, 226, 258 honi, 116, 117 hopakalas, ПО, 112 hopez-a, 251 hopthikalas, 110, 112 hor’, 177 horasan, 52 horë, 65, 175, 176, 177 horlliqesh, 165 horue (ka), 201 hosh, 171, 174 hosten, 45, 123 hot (і), 86 hoteshas (і), 88 hotin, 258, 266 hov, 172 hovshëm, 186 hoxhatë, 83 Hoxhejtë, 87 huç, 110 hudhëroj, 225 huej (me t ), 185 huj, 197, 201, 267 hujaks, 55 hujlishëm, 201 hukat, 201 hulajë, 265 hulajës, 257 hulaqe, 110 hulinë, 104 huili, 30, 93, 139, 142, 184, 185, 186, 210 hulloj, 224 humakush, 104, 230 humb, 112 humba, 125 humbë, 126 humbë-a, 236 humbelle, 109, 112 humbeskë, 164 humbishtë, 109 humbje, 119 humnerë, 109, 226, 258 hunap, 115 hundaç, 127 hundaç-i, 236 hunde, 119 hundec, 127 hundëdash, 62 hundëgjati, 74 hundepikth, 271 hundes, 33 hundësh-i, 236 hundore, 266, 267 hundore-ja, 251 hunduar (i), 104
hup, 116, 117, 179 hupë, 258 hups, 201, 275 hupshtë, 258 hurbe, 112 hurbë, 110 hurçe, 201 hurdhë-a, 255 hurma, 225 hurmë, 225 Һигтё4, 231 hurup, 160 huruvejkë, 230 hurxh, 266 hushkulur, 161, 163 hushq, 68 hushqas, 68 hutaqe, 127 hutërrohem, 124 hutërrojë, 127 hutin, 29
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme hutloj, 124 hutuar (i), 258 hutueshëm, 81, 186 huváza, 88 hy, 224 hyjni, 72 hyll, 224 hyqmeti, 200 hyrrpas, 68 hyrrp-hyrrp, 68 Hysejnatë, 87 hysht, 224 hyshtër, 104, 231 1 ibret, 166 ide, 224 idërshah, 53, 104 idhno (mos m ’u), 170 idhnohem, 170 idhnoj, 224 idhnueshëm, 186 idhshëm, 187, 205 idiza, 52 ienj, 32 ifade, 52 igrasi, 104 ikacake, 38 ikë, 84,119 ikëla, 87 iki, 122, 184 ikje, 84 ikonë, 53 iku, 178 Haka, 53 ilan, 53 ilete, 165 illustrimtë, 88 imansëz, 53 imët (i), 122 imonik, 138, 231 imshtajë, 266 imshtë, 201 imshtojë, 124 imtajë, 266 imtë (i), 66 imtë-a, 235 imti, 125, 126 imtohem, 255 imtoj, 133 indát, 52 ir, 70 irat, 53 irëmadh, 70 iri, 266 irinodhiqi, 50 iriq, 135 irizë, 104 ishtihar, 52 iskë-a, 251 istintak, 52, 53 itat, 52 ith, 104 ithkë, 42 itifak, 100 ivë, 47, 77 izlemik, 53 ■ J jadee, 258, 266 . 1 janot, 166 jakë, 104, 119, 120 . , , jakeja, 251 jakuce, 110 . „ j allane, 166 jalli, 171 jamboll, 171 jan, 265 janxhik, 257 jarbaj, 53 jariçkë, 104 jasak, 171 jastëçkë, 42, 84 jatak, 141 jatro, 178, 179, 182 javash, 50 javashar, 89 javashe, 52 javer, 53 jaz, 47, 100 305 jehonë, 66, 94, 134 jehun, 185 jeniçer, 50 jenxhikun, 197 jeqe, 151 jerit, 47 jerm, 104 jes, 32, 62 jesë, 166 jeshil, 50, 111 jeshilës-i, 251 jeshils, 34 jeshilsit, 168 jet, 176 jetëerrët, 80 jetëgjatë, 78 jetënxirë, 80 jetëra, 62 jetëri, 62 jetësterrë, 80 jetëzi, 80 jetim, 178 jeto, 178, 179, 182 jetos, 38 jetull, 115, 134 jexhine 100 iezer, 205 . 166 „ ļokllama, 53 J ° loshe, 115 К ka, 85 kabash, 104 kabëz-a, 237 kabisht, 104 kablesh, 116 kaboj,
226 kaboqe, 115 kabul, 69 kaç, 48, 49 каса, 265 kaçaberr, 38 kacaflt, 265
306 kacafytem, 127, 135 kacagjslohem, 257 kaçamak, 109, 257 kaçami, 152 kacamitë, 132 kaçan, 104 kaçarreí, НО kacarrum, 109 kaček, 109,119 kaçel, 104 kaçep֊i, 255 kacërohem, 167 kaçikërr, 116,117 kaçile, 66 kaciqatë, 83 kaçirubë, 126, 127 kackac, 257 kaçkë, 13, 26, 69, 81 kaçkin, 202 kaçorr, 110, 113 kaçuban, 111, 112 kaçubë, 139 kaçubet, 104 kaçubitë, 126 kaçujë, 266 kaçujsë, 266 касик, 104 kaçul, 126 kaçuler, 257 kaçullatë, 126 kaçup, 109, 126 kadalë, 135 kade, 48 kadi, 50 kadija, 200 kadishkë, 161 kadoriqe, 110 kaf, 104 kajįjall, 55 kafkë, 53 kqfkull, 267 kafkur, 49 kafihatoj, 251 kafshë, 123 kafshitoj, 251 kah, 145,147 Jani Thomai kahditë, 201 kaherë, 185 kail, 171 kais, 251 kaìsh, 26 kajkě, 205, 275 kajkushkë, 42 kajmak, ЗО kajnacë, 115 kajtaxhi, 197 kajte, 197 kajsi, 257 kakalle, 194 kakamor, 13 kakaraç, 145 kakavan, 266 kakaviç, 110 kakërrukë, 31 kakëzogëz, 119 kakëzogëz?., 230, 231 kakin, 104 kakale, 104 kakrruk, 31 kakujë, 257 kakushë, 267, 268 kaladibraçe, 110 kaladibrançe, 77, 112 kaladredhë, 124 kalakiç, 126 kalakryq, 266, 267 kalama, 66 kalamend, 26 kalamendet, 185 kalamendun (e), 185 kalaposhem, 251 kalaqafë, 126 kaiar, 89 kalas, 104 kalaush, 251 kalehtë, 135 kalenice, 48, 161 kaleshan, 124 kaleshar, 136 kaleshó, 87 kalibe, 166 kalibobë, 104 kaliboç, 126 kaligjok, 266 kalikac, 265 kalikathi, 89 kalikiç, 126, 171, 267 kalimere, 152 kalim-i, 257 kalipeç, 126 kalipiç, 171 kalipoç, 172 kaliqe, 104 kalistrok, 266 kalit, 45 kalivaç, 64 kalivare, 13 kall, 26,104, 184, 185, 200, 202, 204, 275 kalla, 110 kallajat, 266, 268 kaliam, 109 kallamboq, 13, 135, 231 kallame,
127 kallamidhe, 109, 110, 116, 117 kallamishte, 111,127 kallamkusurët, 175 kallamoq, 29, 266 kailangıç, 37 kallangiç-i, 235 kallanskavoda, 196, 197 kaliopeië, 109 kallapit, 104 kallauz, 163 kalle, 199 kalle, 185 kallet, 184, 185 kallgjërica, 266 kallishtë-a, 235 kalikan, 26, 119, 171, 172, 174, 176 kalikanos, 179
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme kallkanosem, 163 kallkanosur (i), 160 kalimi, 231 kallmisra, 267 kálimon, 151 kallnar, 37 kallo, 257 káliumé, 104 kallzi, 89 kalmak, 267 kaìor, 205 kolore, 148, 178 kalovesh, 185 kaitri, 82 kambaljesh, 61 käme, 266 kamean, 266 kamcë, 266, 275 kamgatë, 266 kamish, 197 kamjall, 111 kamkërkues-i, 251 каткіе, 266 kamnua, 50 kampule, 266 kander, 66 kandërë, 64, 65 kandërr, 59 kandshëm, 186 kaniniot, 78 kanisk, 176 kanjelë, 266 kanos։, 89 kanosjar, 225 kanu, 201 kanushë, 104 kanxhalloz, 163 kanxhë, 266 kap, 22, 34, 135 kapadash-i, 251 kapatem, 251 kapatheten, 176 kapërxhak, 172 kapërximthi, 171 kapëz, 171, 266 kapinë, 48,104, 211, 231 kapit, 122 kapitali, 171 kapitem, 46 kapiot, 185 kapłon, 184 kaploqe, 111 kaplue (me), 185 kaplueme (të), 185 kaposh, 13, 135,166 kaprán, 267 kapsallie, 171 kapshitë, 129 kapshtoj, 135 kapsollaqja, 195 kapt, 104 kaptinë, 26 kaptoj, 26, 175 kapua, 22, 135 kapuç, 199 kapuça, 203, 275 kapucar, 64,110 kapuças, 77 kapujë-a, 251 kapulit, 124 kapullan, 256 kapurdhë, 266 kapurrënjë, 69 kaqol, 258 karabash, 100 karabatak, 160, 161 karabatakët, 162 karabull, ПО Karagjozate, 87 karahasanas, 266 karakaftë, 175 karamushak, 266 karashtis, 111 karatane, 176 karazgataras, 266 karçin, 104 kardash, 53 karfillone, 171 karkacul, 104 karkadhiqe, 49 307 karkale, 54 karkanxhuall, 172 karmë, 202 karpë, 66, 162 karpuz, 27 karrabisht, 82,104 karrem։, 230 karriçe, 266 karriq, 109 karrtet, 116, 117 kartat, 151 kartē, 64, 69 karthë, 111 karthje, 29 karthpulë, 110 karvariqe, 152 kasdej, 87 kashalig, 266 kashaun, 171 kashër, 104,
231 kashmere, 100 Kashta e Kumtrit, 59 kashtëkuqe, 74 kashtërrabë, 104 kashtoj, 236 kashtore-ja, 235 kashtorkë, 161 kashtos, 236 kashtull, 104 kashtup, 104 kasnaj'as (i), 87 kasnec, 47 kasnjëditës, 87 kasnjënatëzë, 87 kasten, 111, 113 kastërvit, 87 kastile, 30, 111, 113 kastrat, 87 kastrat (і), 86 kastravee, 34, 45, 111 katac, 104 katallaveps, 175 katandisi, 165 katapi, 115 kataroshi, 255
308 katarrizem, 266 katart, 175 katashqesin, 49 katėk, 104 katërdhet, 99, 138 katërdhjetë, 63 katërliq-e, 251 katërliqesh-e, 251 katërroj, 86 kath, 110, 112, 113 katinar, 29, 104, 171, 174 katinarë, 160 katitur (i), 104 kativarkë, 42 katlajce, 266 katlenë, 266 katoqe, 178 katrapihas, 266 katrapilas, 267 katrapitë, 266 katravesh, 163 katrrithem, 266 katua, 53 katullaç, 257 katun, 29 katun(d), 29 katund, 31, 212 kaun, 100 kavatoj, 257 kavi, 237 kazan, 265, 267 kazançe, 84 keç, 267 kecane, 202 keçe, 98, 110,113, 170, 172 kedh, 230 këha, 31, 63 këhë, 31 këlbazë, 127 këlboqe, 127 këlbulë, 130 kelcyrë, 202 këllas, 124 këllbra, 161 Jani Thomai këlleqkë, 129 këllfishte, 110 këllirë, 69 këllonjë, 266 këmbanec, 89 këmbanik, 127 këmbas, 235 këmbëbardhë, 62 këmbëdërrasë, 274 këmbej, 29 këmbëkërkues, 251 këmbëkithi, 70 këmbëkizë, 62 këmbëlesh, 69 këmbëlikaçik, 70 këmbëmbarë, 78 këmbëpatë, 74 këmbëpulë, 74 këmbëqirinjëz, 74 këmbëqirith, 74 këmbësheshtë, 274 këmbëshumëz, 74 këmbësor, 127 këmbëthirë, 70 këmbëz, 274 këmboth֊e, 251 këmbyem (i), 65 këmendë, 145, 147 këmishë, 96 këmishëgjatë, 161 kënd, 94 këndejza, 225 këndes, 22, 33, 136, 212 këndeska, 110, 112 këndirr, 38 këndirrëse, 265 këndit, 104, 235 këndoj, 31 kënellë, 104 kep, 129 kepcë, 104, 231 kepi, 176 kepra, 266 këpujë, 59, 133 këput, 119, 120 keq (i), 125 keqan, 124, 125, 205 keqdashës, 94 keqësoj, 128 keqja (e), 266 këqyr, 30 kerbëll, 257 kërbishtje, 82 kërbunjem, 104 kërbythkë, 266 kërcacë, 112 kërcasë, 110 kërçel, 266 kërçele, 258 kërci, 119 kërcimas, 266 kërhaj, 266 kërkaç, 146, 147 kërkesë, 132 kërknajë, 266 kërlë, 266
kërmë, 111, 139, 142 kërmëzi, 176 kërpesh, 104 kërpicë, 129 kërpit, 43, 172 kërqellë, 115 kërr, 110, 113 kërrej, 156, 167 kërret, 168 kërriç, 110, 113, 257 kërrkë, 160 kerrkerre, 69 kerrmë, 104 kerrmenc, 196 kërrname, 104 kërroçe-ja, 236 kërrutë, 266, 267 kersh, 47 kërsticë, 266 kërthalë-a, 236 kërthazi, 104 kërthët (i), 116, 117 kërthingël, 104 kërthneztë (e), 185 kërtilem, 104
Leksiku dialektor e krahmor në shqipen e sotme kertoile, 104 kërvakë, 13 kërvesh, 104 kërveshë (asht), 202 këryle, 266 kështarpe, 257 kështarpë, 265 kështërim, 132 kësulë, 96 kësuler, 111, 112, 257 këtejas, 89 ketëll-a, 257 ketër, 139 këtllëk, 160 kezë, 77 kha, 202 kijat, 104 kike, 201 kikë, 266, 268 kikirellë, 266 kile, 110 kilikas, 33 kilivaqe, 266 kimas, 266 kimçë, 34 kimkë, 266 kimon, 251 kingël, 258 kipe, 104 kishk, НО, ИЗ, 116, 117, 230, 266 kishlla, 52 kishnjarkë, 88 kiskat, 162 kiskë, 164 kismet, 51 kite, 116 kite, 116,117 kite-ja, 235 kizë, 69 kjanë, 257 kjanicë-a, 257 kleftikó, 87 klenc-i, 257 kleně, 161 kiepit, 43 klicë, 257 klik, 266 klironom, 54 kiite, 104 kllaçkë, 266 kilada, 267 kllajkë, 104 kllapë, 132 kllapi, 45 kllapue, 175 kllatite, 266 Kllëç, 165 kllirtë, 64 kllogjër, 109, 112 klloqinë, 266 klluqurit, 267 klokë, 266 kluar, 130 kmendë (i), 202 knjaz, 47 kob, 46, 47 kobee, 100 kobisht, 82, . 104 kobit, 202 koboj, 160, 226 кос, 66 koç, 13, 258, 266, 267 koçan, 27, 100, 109 koçankë, 42 косе, 141 koce, 49 koçi, 205 kočiji, 47 koçitet, 202 kockanjar-e, 235 kockë, 45 koçume, 104 kodër, 123 kodermkoder, 199 kodërvorre, 133 kofin, 31, 156 kofsharë, 175 koftor, 104 kojdhele-ja, 251 309 kojlik, 104 kokalle, ЗІ kokardě, 267 kokare, 104 kokatë, 83 kokdush, 266 kokë, 29, 34, 212 kokëdac, 70 kokëdash, 257 kokëderr, 69 kokëkapurrënjë, 62 kokël, 119 kokëlopë, 73 kokëmollçinkë, 70 kokëmushkë, 257 kokëngjylmas, 71 kokërdhocë, 266 kokërriztë, 266 kokëshkrepje, 72 kokës-i, 235 kokët (i), 104 kokëtul, 258 kokëturr, 71 kokëviç, 62 koki, 202 kokna, 195 kokoman, 266 kokosh, 13,
22, 135, 166, 212 kokoshi, 165 kokoshinë, 53 kokoshkë, 27, 110, 112 kokull, 104 kolandrinë, 110, 112 kolanec, 48 kolerëmadh, 80 koleshkë, 42 kolit, 27 koll, 48 koilace, 27 kollan, 257 kollçikë, 124 kolldançe, 171 Kollobonatë, 87 kolloface, 104
310 kollofoçkë, 42 kollogjone, 104 kollomoq, 167,172 kollonekas, 171 kollozhek, 37 kollxhi, 171 kolme (e), 219 kolmuth, 104 kolovajzë, 34, 110, 112, 257 koloritem, 258 koman, 178 kombisht, 110 komeani, 267 komçue, 202 kominë, 111, 113 komshi, ІЗ, 22, 33, 142, 175, 177, 182 komshiu, 181 kondil, 135 kongjill, 135, 178 konop, 29, 63, 109, 172, 201 konopicë, 171 konopishtë, 104 копире, 172 konupikë, 104 kopaçit, 43 kopadash, 266 kopajë, 47 kopalla, 27, 258 kopan, 48, 110, 258 kopërmaçe, 172 kopil, 179 kopile, 110, 113,171 kopilës-i, 235 kopitë, 48, 205, 275 kopoz, 66 kopran, 104 koprech, 104 kopujë, 272 koqedash-i, 257 koraq, 151 koras, 13 korbalesh, 266 Jani Thomai korbë, 168, 179 korbëzeza, 179,182 kore, 111, 257, 266, 267 korē, 45,116 korenik, 257 koresh-4, 236 kori, 48, 111 koriçkë, 42 körije, 46 korit, 47, 104, 201 koritë, 27, 46, 47, 135 korite (те и), 202 koritem, 172 korkoleps, 44 kormine, 13, 115 korobesh, 160 korosak, 171 korra, 265 korrobace, 104 korrocak, 124 korropesh, 127 korrovesh, 124 korrozi, 127 komba, 185 körűbe, 111 korubë, 185, 266 kos, 45 kosh, 47 koshere, 111, 258 koshëz, 109 kosishtë-a, 252 kosit, 45 kostandinar, 171 kostrevë, 257 kot, 267, 268 kotar, 48 kotec, 45 kötele, 48 kotkë, 267 kovë, 45,135 kovitë, 135 kozinë, 48 kqyr, 172, 201 krähen, 226 krahëz, 84 krahëz-a, 237 krahinë, 45 krahinor, 45 krahjetë, 104 krahnezë, 146 krahnicë, 104 krahol, 88, 202 krahol-i, 235 krahoni i egér, 257, 265 krahoqe-ja, 235 kraji, 47, 205 krqjlicë, 48, 205 krakanxhoj, 176 krakëllimë, 172 brande, 29 krandorë, 185 krapje, 116 krath, 175 kraza, 160 krazë, 160 krefshë,
146,147 kreh, 147 krehër, 226 krëhër, 178 krehëse, 146 krejskë, 266 krekohem, 257 krekzohem, 257 krena, 172 krenajë, 72 krenar, 72, 94 krënd, 156 kreni, 184 krenohet, 185 krep, 125, 126, 205 krepatueme (e), 185 krepull, 64 kresë, 104, 136 kreshë, 224 kreshnik, 94, 139 krevat, 141 krevë, 104 krie preer, 61 krifshë, 110
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme krij, 202 krikëllimë, 267 krikllimë, 265 krip, 55, 62, 202 kripanik, 257, 258 kripanik-u, 236 kripe, 69 kripës, 111,112, 257, 258 kripësnik, 111, 112 kripëzez, 61, 69 kripnicë, 42 kripsore, 258 kriptar-i, 236 kripur (i), 86 krisogajtan, 54 kritë, 202 kritë (i), 275 krodhë, 129 krojshe, 185 krojzhe, 266 kromě, 31 kropishta, 160 kropishtë, 161 krorë-t, 236 krosë, 104 kroshan, 84 krranzat, 266 krriçkë, 266 krroç, 266 krroçkë, 160 krrok, 68 krrylë, 267 krua, 140 krubullicë, 266 krūmas (i), 85 krunde, 30, 122 krupë-a, 255 krushqar, 110, 112, 258 kruspull, 257 kruspulluk, 104 kry’ shtrutë, 194 krybe, 115 kryç, 257 krye, 29, 34, 69, 74, 140, 142, 212 kryebisht-i, 252 kryeburr-i, 252 kryecupina, 265 kryedash-e, 252 kryegjati, 127 kryegjetës-i, 235 kryegjok, 62 kryegjysh-i, 236 kryeholli, 127 kryehutaq, 198 kryekal, 257 kryekëputur, 172 kryekërcyem, 61, 72 kryekreje, 71 kryekungull, 62 kryelanë, 77, 198 kryemadh, 74 kryembyll, 266 kryeneç, 62 kryeneçi, 72 kryengulthi, 74 kryepicingul, 62, 71 kryerrëzuar, 236 kryeshëndoshë, 79 kryeshterë, 62 kryeshtrutë, 236 kryet, 202 kryezkyt, 69 krymb, 224 krypë, 224 krypshtar-i, 258 kryq, 265 kryqalisht, 205 kryqës, 205 kryqësore-ja, 235 kryqos, 172 kshetëz, 129 kshilltar, 132 kshis, 54 ksinjë, 171 ksisoj, 172 ksollë, 266 kthill, 66 kthinë, 30, 80 311 kthis, 175 kthjellem, 125 kubël, 139 kuboj, 226 kubure, 224 Kucellatë, 87 kuçkë, 110, 113, 114, 257 kucure, 178, 182 kudër, 110, 113, 197, 257 kue, 201 kufkë, 171 kufomë, 119 kujdesshëm, 186 kujdota, 63 kujkushkë, 161 kujtime-ja, 252 kuk, 201 kuka, 265
kukafshefthi, 178, 182 kukan, 104 kukat, 235 kuke-ja, 252 kukaj, 104 kuku, 179 kukuliqe, 111 kukumjaçkë, 136 kukutiçkë, 171 kulaçkë, 84 kulajkë, 104 kular, 257 kuli-a, 257 kulihum, 104, 265, 267 kulim, 116, 117 kulinë, 257, 266 kullishte, 127 kullojë, 127 kullonjë-a, 236 küllőre, 127 kullosë, 63 kulloshtër, 199 kulluese, 127 kullusrnë, 104, 113
312 kulmath me gjemba, 257 kulmor, 133 kuluq, 69 kum, 27, 156 kumash, 176 kumbarëla, 87 kumbarisem, 127 kumbarohem, 127 kumbisa (u), 167 kumbisem, 27, 156, 166 kumbullore, 111, 142 kumbullore-ja, 235 kumihark, 104 kumpir, 156 kumpira, 196 kumpirë, 100 kumri, 33, 109 kumt, 64 kumtrillëk, 172 kumuri, 176 kunatoll, 124 kund, 125 kundali, 257, 265 kundër, 104, 201 kundon, 172 kundra, 204 kundrëlloj, 31 kundroj, 31, 202 kuně, 257, 265 kunedore, 266 kunéi, 110,113 kungull Misiri, 258 kungull Stambolli, 258, 266 kunjas, 105 kunup, 27 kunusqar, 225 kuor, 64 kuorth, 171 kup, 195 kupaq, 257, 266 kupdash, 266 kupdash-i, 257 kupi, 151 Jani Thomai kuptoj, 122 kuptuar (i), 84 kuptueshëm (i), 84 kuqalak, 126, 127 kuqalan, 126 kuqalash, 126 kuqalet, 168 kuqali, 168 kuqalosh, 126 kuqash, 126 kuqëla, 87 kuqëlinë, 127 kuqëluar (і), 171 kuqërrishëm (і), 236 kuqiele, 88 kuqishtë, 127 kuqlime, 184, 185 kuqlue, 185 kuqof 84, 86 kurbaktë, 179 kurbatkat, 178 kurbatkë, 178 kuris, 29 kuritur (і), 178 kurjak, 171 kurm, 50 kurorë, 96 kurrë, 66 kurriz, 33, 34, 141, 212 kurrizngjalës, 74 kurrkah, 71 kurrkënd, 178 kurrqysh, 172, 202 kurrshka, 201 kush, 63 kusht, 258, 266, 268 kushtrim, 79 kusiçkë, 84 kuskutë, 105 kutë, 266 kutelio, 267 kutiçkë, 42 kutone, 266 kutrudhë, 201 kutullaçkë, 42 kuturi, 89 kuvend, 125, 135, 205 kuvendtar-i, 236 kuvise, 135 kvaçkë, 48 kyç, 29, 45 kyçenicë, 105 kyçitem, 164 L labog, 266 lacmë (i), 85 ladut, 110 lafarak, 111 lafshagjele, 38 lafte, 175 lag, 45 lagështim, 119 lagështirë, 45 lagje, 123 lagshtë, 123 lagshtë (i), 123 lagur (i), 45 lahutë, 74, 94, 138, 275 lajelyej, 79
lajkatis, 225 lajkë, 122, 133 lajkës, 125, 126 lajmës, 110, 112, 258 lajmeshkë, 42 lak, 96, 119 lakakryq, 252 lakë-a, 252 Lakejtë, 87 lakitem, 235 lakmonjës, 45 laknë, 160 lakoç-i, 237 lakuriq, 111, 257 lakuriqohet, 265 lakút, 110 laletatë, 71 lalkë, 42
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme lamandryqem, 163 lamashkë, 42 lame (e), 84 lamshaz, 265 lamuth, 257, 265 lande, 132, 224 lang, 224 langei (і), 224 langare, 252 lanok, 111 laparos, 110 lapsur (і), 141 laraci-a, 252 laradashe, 185 laragan, 126, 127 larak, 126 laraman, 126 laran, 126 laraquk, 126 larash, 126 larat (të), 119 iarece, 265 larese, 258 larës-i, 235 larëz, 127 largkëtej, 109, 113 largneshi, 79, 109, 113, 118 largqofti, 109, 113 lari, 59 lariçk, 266 larik, 126 laritem, 266 larmë (i), 126 laroj, 84, 86 larok, 126 laroset, 236 larosh, 126 laroshet, 236 lart, 22 lartas-i, 235 lartësoj, 126 lartoj, 125, 126 laruk, 126 larukë, 84, 86 larush, 126 larushani, 126 larushk, 127 larushtë (i), 126 laryshohet, 236 lasë, 248, 258 lashkë, 129 lashtak, 146 lashtë, 123 lashtë (i), 122, 123 laskandur, 163 laskar, 105, 112 laskaran, 111, 112 laskaroj, 105 laskuricë, 266 latë, 109 latore, 109 latoshë-a, 236 latredh, 258 laturis, 110 laudhë, 266 laureshë, 111, 257 lavare, 175 lavire, 122 lavóme, 111 lavos, 105 lazdrak, 105 lazdroj, 111 lazdruar, 265 lazdruar (i), 267 lazdrueshëm, 81 Ibardh, 202 lëbarke, 109 leck, 112 leckaman, 111, 112 leckarka, 162 ledh, 135 ledhatoj, 111 ledhishtë, 127 ledhnajë, 127 ledine, 45, 47, 205 lëfar, 125, 126 lefos, ПО left, 32 lefterkë, 266 lëfyt, 119 lehe, 34 313 lehem, 123 lehetë, 65 lehonë, 166 lehtë, 135 lehtë (t), 202 lej, 122 lejë, 66 lejkë, 257 lejlek, 96 lekë, 111 lekë (me и), 266 leknë, 161 lekoq, 258 lëkore, 105, 266, 267 lekovas, 48 leks, 166 lëkundem, 258 lëkundës, 34, ПО, 112 lëkurçe, 84 lëmazhg, 171 lëmë, 111, 119, 152 leme (e),
84 lëmes, 111 lëmeshk, 257 lemëz, 135 lëmojzë, 267 lëmsh, 257 lemzë, 135 lënar, 148 lendi, 105 lëndi, 105 lëndimthi, 171 lendine, 45, 47 lëndyrë, 127 lene, 199 lëneshë, 148 lëng, 119 lëngarak-e, 235 lëngëla, 87 lëngës-e, 235 lëngësht (i), 127 lëngët (i), 127 lëngimmadh, 80 lëngjyerjemadh, 80 lëngshtrydhe, 128
314 leni, 116,117 lentoj, 105, 134 lepem, 230 lëpiskë, 105 lepitka, 112,156 lëpitka, НО lëpize, 105 lëpjetë, 108 lëplungë, 135 lëpozë, 105 lepurush, 110 leqe, 105 lëqeshtë, 105 leqikë, 116,117 lërej, 111 lerozhe, 266 lerth, 110 lesë, 29, 48 lesh, 71 leshbozhure, 62 lëshé, 105 leghi, 204 lëshim, 119 leghimi, 230 leshkorrë, 71 leshlëshuar, 71 leshmrrudhët, 71 leshnje, 105 leshnje֊a, 235 lëshoj, 119 leshpalarë, 71,172 leshrabardhë, 71 leshraprerë, 71 leshrashkurtër, 71 leshratendë, 73 leshrathinjur, 71 leshraverdhë, 71 leshrazi, 71 leshghkurtër, 71 lëshueshim, 82 leshzi, 71 leskër, 119 leih, 110, 113 lettre, 180 letrak, 258 lëtyrë, 180 Jani Thomai Lëtyrë, 180 lëvere, 167 lëvon, 167 lëvozhgë, 226 lëvrar, 152 lëvyr, 185 lëvyrem, 266 lëvyrës, 266 lež, 257 Ihesh shpiexur, 61 lidh, 135 lidhak, 135 lidhëla, 87 lidhkë, 160 lidhtar-i, 252 lidhurec, 105 lidhuricë, 42, 84 lifqer, 64 lifqerë, 110 Hg (i), 119 liga (e), 119 ligë, 105 ligë (e), 119,166 ligën (të), 166 ligjëri, 171 ligjëroj, 23, 126 ligįoj, 125, 126 ligjrue (tue), 202 ligshtan-e, 252 ligshti, 175,184 ligt (ť), 202 lik permjei, 275 likardhë, 267, 268 likogjone, 105 likpërmjet, 202 likurishtë, 152 Oliver, 18 liliver-i, 237 tilth. 105 limë, 119 limë-a, 237 lind, 105, 122 lingë, 69 link, 171 Upar, 148 lipë, 48 Upēs, НО Upisk, 266 Upsar, НО lipsti, 166, 167,179 Urate, 55 Ure, 248 Urek, 257 liretine, 128 Uri, 105 lirishtë, 128 Us, 22, 45, 46, 47 Usare, 126, 127 lishan, 85 lishanas (і), 88 lismë, 105 Usnajë, 72, 126 Usni, 72, 126 Usnik, 48 lisnishtë, 72, 126 listopadh, 48 Utar, 29, 109 lithnjë, 257 livore, 129 livozhgë, 226 Uvrija,
195 Ike (tuj и), 202 lkehem (і), 257 Ikuq, 202 Ikuqan, 85 Imash, 185 Imoqe-ja, 257 Imuç, 202, 275 Imue, 202 Imug, 266 loce, 175 lodhur (i), 141 lodja, 205 lodron, 202 lodrue (те), 204 log, 27, 140, 202, 203, 275 logori, 105 lojë, 226 lojës~e, 252 lojtur (і), 226 loke, 27, 28, 172, 202
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme lolis, 160 lomçkë, 105, 231 londil, 105 lonjarak, 128 lonjarak-e, 236 lopatě, 45, 46, 135 lopătez, 112 lopë, 85 lopuçkë, 42 lovidhe, 105 lozë, 47, 258 lozkar, 124 lozonjar, 128 Ipe, 202 Ipenra, 194 luajtur (i), 226 lubis, 48 lugajë, 128 lugare-ja, 236 lugatë, 135, 152 lugë, 135, 152 lugëlëngës, 105 lugëmadhe, 110 lugenicë, 42 lugës, 111,112 lugësnik, 111,112, 124 lugëveshëz, 69 lugëz, 257 luginë, 66 lugnajë, 128 lugore, 148 lugshtajë, 272 luguruzhdë, 110 luhaçë, 257 luhajë, 257, 265 luhare, 110 luhatem, 258 lukaç, 202 lukanjak (i), 87 lukër, 105 lukth, 111 lulak, 257 lularashkë, 266 lularashkë-a, 257 lulbojli, 195 lule batre, 266 lule bualli, 257 lule dhâmësh, 266 lule flokëze, 266 lule fluture, 266 lule gjashtëgishtëshe, 266 lule lale, 266 lule qeni, 266 lule tambli, 59 luleborë, 257 luleçimkë, 71 lulefrosë, 71 lulegojë, 112 lulekambanë, 71 lulekolli, 266 lulekorcull, 71 lulekunde, 266, 267 lülemize, 128 luleshtrydhe, 111, 128 lulëzon, 126 lulon, 125,126, 202, 275 lulue (a), 205 lulueme (e), 185 lumak-u, 236 lumet (t '), 202 lumet e natës (ť), 204 lumjan, 78 lunimeç-e, 252 lupanar, 176 luqerbull, 129 luqerrë, 64, 65 luras (i), 87 luri, 105 lurkë, 105 lurtoj, 111 lushë, 257, 266 lushnjarkë, 84 luspë, 139 lutë, 110, 113 lutrëvi, 49 luzmë, 34 Ivere, 166 315 lyç, 105 lye, 64 lyes, 110, 112 lyhem, 119 lyhem (i), 257 lylë, 105 lymërishtë, 124 lypë, 126 lypsar, 178 lypsi, 202 lyrdhëz, 110, 124 lyre, 29 lyrek, 161 lyspit, 43, 48 lyth, 110, 113, 257 I 1 llabatan, 105, 230 llackë, 105 llackos, 110 liaj, 50 llafator, 128 Hafazan, 128
llafazankë, 84 llafe, 51 llafitem, 202 llagavit, 110 llahusë, 105 llajë, 105 llajër (e), 86 lialle, 105 llallëngë, 266 Hangos, 27 Пара, 225 llapangjesh, 258 Hapatan, 257 Hape, 225 Hapëtimë, 171 Hapsur (і), 160 Haptan, 266 Hapton, 148 llaqe-ja, 252 Hashkë, ПО, ИЗ Have, 202 Havesh-i, 252
316 Jani Thomai llaxhë, 202 llazhgit, 266 llazurë, 105 lloborë, 266 llobure, 265 Hoc, 172 lloçë, 152 llockë, 115 llof 105 llojkë, 160 lloftar, 110 llokopendër-a, 252 llubenicë, 47 llukando, 49 llukë, 105, 231 Huki, 196, 197 Hukt, 196 llullak-u, 252 llupës, 110, 128 llupush, 128 llurbatë, 124 Μ maç, 230 macager, 266 maçarungë, 258 mace, 45 macë, 224 maçë, 224 maçok, 128 maçorr, 128 macurr, 109 madërgonë, 176 madharak, 148 madhc 114 madhem, 125 madhëroj, 225 madhesë, 202 madhnishëm, 175 madhnisht, 187 madhon, 202 madhshtueshim, 82 magar, 129, 202 magdanoz, 224 magjari, 230 magjereshë, 128 magjethatë-a, 252 magjetore, 128 magjile, 172 magjistrëla, 87 magrip, 109, 227 mahana, 175 mahere, 172 mahi, 27 mahitë (те и), 202, 275 mahna, 171 mahnituij, 88 mahram, 197 maja (ekokës), 111 majc-i, 252 majde, 172, 224 maje-a, 252 majekrahut, 77 mâj-i, 258 majoke-ja, 236 majoshkë, 42 majshtronj, 63 majtas, 266 majtë (i), 71, 94 makalush, 116, 117 makllada, 110 maknore, 105 makrozë, 257 makth, 27, 110, 113 makut, 110 mal, 119, 267 malar, 89 malekem, 266 mali, 266 malijë-a, 252 malině, 266 malldar, 194 mailim, 202 mallkesë, 55 mallate, 204 mallue (me u), 202 malore, 133 man, 94 manaferrë, 128 manak, 105 manat, 202 mandej, 27 mandile, 156 manestër, 178, 182 mangall, 135 mangalla, 258 mangu i sûtes, 65 mangu i sutësë, 62, 64 manillë-a, 258 maniviq, 37 manjõn (і), 87 manof, 172 manti, 267 manxhore, 166 manxuranë, 105 maqerisem, 160 marash, 171 mardh, 156 mardhë, 175 mardhur (i), 178 mare, 225 måre, 225 marenë, 128 mareshtë, 128 margać, 202 markosh-е, 252 maroj, 200 marrak, 126, 127 marran, 266
marrash, 126, 225, 266, 267 marre, 27, 111, 172, 179, 180, 202 marre, 180 marre (i), 126 marrëla, 87 marrëlë, 84 marrëzuar (і), 176 marri, 126 marrme (e), 84 marroq, 126 marrtas, 202 marrue (me), 202
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme marruk, 126, 266, 267 mamke, 225 marshallojë, 105 mante (kan), 199 mante (ke), 199 mäse, 62 mashalla, 50 mashën, 266, 267 mashkë, 105 mashkuH, 119 mashkullon, 146, 147 mashkullore, 119, 120, 237 mashkullor-i, 237 mashterk, 62 mashtërk, 32 mashtrapë, 203 mashtrek, 63 mashtreq, 32 mashtroj, 93, 139 maso, 171 mastel, 63 mastrapan, 179 mastrapankë, 42 mastrapë, 224 mastue (ka), 202 mat, 32, 132 matarak, 258 matarosh, 258 mathimë, 54 matinë, 105 matkë, 48 matrafell, 258 matrahul, 105 matrakullë, 258 matushoj, 105 mavrinë, 165 mazhgullë, 258 mazhul, 86 maznik, 42 mbã, 62 mballesë, 105 mballoj, 105 mbara (e), 119 nbarohet, 265, 267 mbaroj, 34 mbarre, 224 mbarselise, 182 mbasbjeshke, 204 mbëratëse, 32 mbërthej, 66 mbëshenjohem, 105 mbështjellë-a, 237 mbesolle, 166 mbledhës, 132, 133 mbledhi, 205 mbles, 30 mblesës-i, 236 mblesëtari, 236 mbloj, 171, 172 mbodhisem, 54, 105, 111 mbrame (e), 184 mbramjamirë, 172 mbrapshtën (t'), 205 mbratë, 32 mbrec, 258 mbrëçel, 164 mbrendi, 82 mhresë, 122 mbrezoj, 252 mbroçkulla, 27 mbrojtël, 88 mbrostelle, 54 mbudh, 146, 235 mbufat, 27, 172 mbulej, 86 mbup, 109, 112 mburrit, 178 mbushttr (i), 119 mbutues, 265 mbyll, 74 mbyllshëm, 186 mbyllyçkë, 148 mbyste(të), 170 mbyt, 172 mbytkë, 42 me, 22 me çetue, 275 me nda (me), 172 mece, 257 317 meçkadin, 105 meçkë, 110, 113, 114, 116, 117, 202, 257 medet, 50 mëdhenj (té), 225 mëdhese, 128 megje, 45, 115, 205, 275 megoi, 63 meh, 111 mëhallë, 31 mehash, 172 mehqeme, 52 mejdan, 73, 203 mejdanxhi, 203 текат, 185 mëkeq, 128 mekërin, 68 mëkrejsë, 115 mekshëm, 186
mekth, 110, 113 melaqe, 105 mëlcoj, 129, 172 melingonë, 224 mëlkohem, 146 mell, 264 mëllenjë, 65 mëllënjër (i), 86 mëllënkshet, 38 melisi, 205 mëlmej, 146 mëlmesë, 146 mëlmit, 171 memecëri, 153 mëmëligë, 109, 257 mëmëzonjë, 114 mert, 185 mend shkurtëna, 61 mendar-e, 237 mendër, 34, 111, 114 mendi, 202 menditor, 185 mendje, 111 mendjebjerrë, 69 mendjeerrët, 80
318 mendjefyçkë, 62 mendjeshkurtër, 62, 69 mendjeveri, 69 mendjevogëli, 72 mendjezi, 80 mendtar, 148 mendueshëm, 81,186 menekshe, 176 mënela, 185, 267 menezez, 252 mëngé-ja, 171 mëngjër (i), 71 mëngoj, 29, 172 mënik, 105 mënishim, 82 mënishte, 105 mënjanem, 125 menjë, 111 mënjë, 105 mënjëzaj, 124 mënjolle, 27 mënjollë, 111,113, 156 mënjtëmadh, 80 mënoj, 27 mënojë, 105 mentar, 148 mentar-e, 237 mërdhacan, 124 merdostë (i), 105 mërehem, 105 merendoj, 124 mereqep, 105 merhametsëz, 53 merimangë, 135 mërkosh, 77 mërlagem, 38 merllanët (i), 275 mërmërit, 237 mërqinjë, 116, 117 mërqinjëz, 231 mërrnjackë, 257 mërrudh, 124 mërsej, 105 mërshë, 111 Jani Thomai mërshinë, 109 mertek, 267 mertek, 105 mërtik, 105 mërtis, 105 merudhii, 231 mërzim, 133 mërzit, 45, 46, 47 mërzitje, 45 mërzitshëm, 186 mërzitshëm (i), 45 mespurtech, 61 mesarak, 128 mesarak-u, 236 mëse, 62 mesēs, ПО, 112, 128 meshaj (і), 85 meshk, 111 mëshkenjë. 111 mështekohem, 105 mështymet, 128 mesit, 128 mesitës, 258 meskëputur, 62 mesore, 171 mesovjeshtë, 178 mespurtekë, 73 meste, 110, 112 mesun, 128 mesun-i, 236 mësymje, 72 mësyze, 166, 167 mëtanë, 105 metë (jam), 202 meteh, 202, 267 meteriq, 105 meth (të), 225 mëti, 27 mëtoj, 27 mëtonjës, 178, 179, 182 mëveshët (i), 105 mexhbur, 53 mëz, 122 mëzat, 29, 111 mezdrak, 203 mezhdë, 45 mëzhdravë, 44 Mezinate, 87 mëzith, 115 mie, 110 micak, 109, 113 micaminasi, 267 micë, 129, 230 midis, 29 mielë-a, 252 miellazë, 133,146 mih, 27, 171,174 milak, 110, 113 milcë, 111 milezë, 257 milingonë, 110, 258 millokoqere, 49 miliona, 156 milor, 257 minë, 257 minik, 53 minuk, 146 minushë,
146,147 miqësi, 149 miqësisht, 82 miqësohem, 149 mira (e), 149 miraditë, 148 mirakande, 69 mirallaj, 52 miraushkë, 42 mirazi, 66 mirë, 149 mirë (i), 22 mirëni, 72 mirësi, 149 mirëz, 146, 147 mirgalė, 49 miros, 125, 126 mirupjekshim, 55 mis, 146, 147 miser, 29 misërishte, 109 misërok, 31, 110 misëroke, 27, 110 mishnicë, 266
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme mishnjë, 105 miskë, 27, 42, НО misqin, 53 mitan, 197 mitare, 185 mitareí, 172 mitër, 77 mitez, 64 miush, 146 måan, 146 mixhë, 172, 202 mizdrak, 73 mizë e dheut, 258 mizllimë, 109,112 mizon, 105 mjalcë, 13, 105,111, 132 mjaltëz, 105 mjaltore, 272 mjedër, 31 mjedis, 130,132 mjegull, 149 mjegullë, 130 mjegullnajë, 151 mjekërcjap, 73 mjekërdrizë, 161 mjekërshtupë, 62 mjelcë, 105 mjelm, 114 mjerdull, 31 mjerë, 135 mjerë (i), 141 mjerkë, 135 mjeroi, 175, 177 mjet, 123 mjetë, 132 mlikë, 258 madore, 13 mrtelë, 265 mnellë, 202 mner, 63 mnerueshim, 82 moca, 202, 275 moçal, 45, 46 mocanik, 257 moçoj, 146 modhull, 257 moh, 125 mohit (me i ra), 185 mokërr, 105 molëz, 84 molicë, 48, 50 molikë, 258 molisurt (e), 184 molken-i, 258 molla, 204 mollash, 105 mollash-e, 235 mollatarta, 111 mollatartë, 231 mollavjeshtë, 273 molldragë, 105 mollë (i), 85 mallëkuqe, 128 mollêla, 87 molloisurat (të), 166 mollokoç, 172 mollovitem, 13 moliuke, 84, 85 monjë, 105, 211 monopat, 53 monostrof, 49 monotonshëm, 81 moren, 171 morenë, 224 morllanët (і), 202 mornicat, 46 morolec, 266 morovinë, 105 mortjemadh, 80 moshatar, 257 moshtrë, 64 moskund, 133 moskurrë, 133 mosmerë, 105 mospastëpjesi, 79, 109, 113, 118 mot, 65, 123 motak, 257 motërmëmë, 105 materiate, 105 motës-e, 235 319 motmoçar, 124 motmot, 33 motmotake, 175 motnueme (e), 205 motovile, 135 motrëz, 266 mots, 205 mozomakeq, 79 mqefue (me u), 202 mrape-ja, 252 mraz, 47 mrazet, 185 mrekullisht, 82 mrel (m ’u), 202 mret, 110 mrlje, 258, 266 mriz, 27, 28, 202, 275 mrizoj, 27 mrizon, 185, 202, 275 mrolshëm, 186
mrragël, 110,113 mrrij, 29 mrrolan, 105 mrrolem, 105, 275 mrrolun (i), 185 mrrotë (ka), 202 mshel, 202, 275 mshelë (ka), 202 msit, 110, 112 msiti, 194 msit-i, 258 msyj, 202 msyshë, 195 mterrët (і), 225 mti, 110,112 mtoj, 235 mton, 202, 275 muțit, 105 muçitem, 105 muf, 109, 112 mufi, 105 muhabet, 50, 51 multamele, 172 mujoj, 146
320 mujshi, 146, 147 mujtunë, 63 mukavel, 53 mula, 63 mule, 252 muliçkë, 105 muliçkë-a, 235 mullacak, 172 mullakë, 266 mullë, 33, 69, 111, 172 mullemadh, 61 mullëmadh, 69 mullëz, 110, 112 mullinjcë, 267 mullinjëse, 268 mullitar-i, 252 mundërr, 146 mundshtoj, 146 munelë, 184 munështir, 130 muniçkë, 42 munojë, 265 murane, 140, 202 mure, 178 murgash, 128 mûrie, 266 muriqen, 266 murrak, HO murrak (і), 87 murran, 122 murrash, ПО murrmash-e, 236 murrmë (і), 128 murtajemadh, 73 murtajëmadh, 80 musakth-i, 252 mushël, 266 mushkash-e, 236 mushkaton, 252 mushkër (i), 236 mushkorr, 105 mushkullitur (i), 235 mustakoç, 128 mustaqebri, 271 Jani Thoniai mustaqebubuzhel, 161 mustaqemadh, 128 mustaqemi, 73 mutaf, 27, 109, 113 mutini, 243 muzhangë, 105 mybashir, 53 myfetish, 52, 53 myftaç, 52 myhyrletis, 53 mymleget, 52 mynafik, 163 myqe, 166 mysët (i), 59 myshir, 53 mystafez, 53 mzhellë, 258 nabollaj (i), 85 naçalnik, 206, 268, 275 nadje, 138, 202 nafakë, 55 naforë, 53 nafzë, 171 nagaçe, 129, 179, 180 nakar, 31, 69 nakarmadh, 62 nakatos, 54, 111, 178, 182 nakël, 202 nakëz, 53 naks, 105, 265, 267 nalet, 129 nallë, 125, 126 nalt, 22 nameta, 105, 163 nana, zz, 9 / nanaç, 105 nane, 98 nanshore, 72 nanuq, 267, 268 паре, 135 napëlungë, 124 naper, 265 naplungë, 135 narbishte, 264 narod, 206, 275 narte (і), 105 nashtithi, 171 natě, 135 natje, 202 naxhake, 109 nd(e)aj, 149 ndaj, 33, 237 ndal, 149 ndehem, 149 ndej, 149 ndejshëm, 205 ndëlej, 224 nder, 125, 126, 205, 225 nderçim (i), 226 nderçur (i), 226 ndere, 225 nderë, 225 ndëreqem, 62 ndërgon, 146 ndërhundësh-i, 236 ndërkryer (i), 171 ndërlakem, 105
ndërligem, 172 ndërlikë, 105 ndërliqur (i), 171, 172 ndërlumna, 146, 147 ndermë (i), 128 ndërmende, 202 ndërmendi, 202, 275 ndërmjetëz, 274 ndërrojë, 274 ndërrojsa, 267 ndershëm (i), 128 ndërskamëza, 266 ndertë (i), 128 ndërtoj, 149 nderuar (i), 128 nderunë, 62
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme ndeskë, 69,105 ndeshëzi, 62 ndeshtrasha, 79 ndeshtrashë, 38 ndezçë, 105 ndezulli, 105 ndhezunë, 63 ndiçëm (i), 146, 147 ndih, 122 ndihet (më), 62 ndihmës, 132 fiáin, 172 ndishk, 59 ndjehë (ka), 202 ndjell, 149 ndjellakeq, 146 ndjellamirë, 146 ndjellazi, 146 ndjesëpasti, 79, 146 ndjezot, 79 ndore, 202 ndorem, 105 ndoshia, 66 ndot, 30, 34, 110 ndot (më), 62 ndozot, 172 ndrag, 27 ndreq, 55, 149, 170 ndriknll, 119 ndrizë, 33,109, 256 ndrojtur (i), 237 ndrroj, 29 ndrujtur (ì), 172 ndrydh, 248 ndrydhë (me), 204 ndryhem, 152, 185 ndryj, 27, 28, 185 ndrymë (i), 202 ndryqem, 105 ndulket, 111 ndyfaqe, 69 ndyj, 110 ndyracak, 128 ndyranak, 128 ndysëkeq, 71 në mes, 29 neç, 69 neçe, 171 nekcija, 199 neit, 22 nena, 22 nëna, 22 nënbarkëse, 257 nënëdajë, 27, 182 nënëgjyshe, 33 nënëloke, 71 nënëmadhe, 33 nënëmadhja, 74, 81 nenexhik, 34, 111, 114 nënëzonja, 81 nënkresë, 27, 28, 100 nëno, 119 nënqingje, 111, 114 nenth, 106 nepërkë, 135 neprëmte, 135 nerdore, 266 nergut, 33, 111, 113, 146, 147 nërthojzë-a, 252 nesër, 66 nesëret, 237 nesërmen (më të), 225 neshter, 166 nesme (më të), 225 netër, 105 neth, 105 netoj, 105 nevestër, 106, 257 nevojçim, 46 nevojçim (i), 46 nevojë, 45, 46 nevajitet, 45 nevojshëm (i), 45 nevolçinë, 53 nezaqet, 52 ngacmoj, 258 ngafis, 202 ngajë, 106 ngakëllit, 171 321 ngakiet, 168 ngalët (i), 266, 268 ngalëtë (i), 243 ngalëz, 106 ngalirohem, 243 ngallicë, 124 ngallon, 33 ngallshmoj, 266 ngalosë, 34, 111 ngalosur (i), 160 ngarend, 172 ngarestazi, 171 ngas, 31, 110, 112, 119, 172 ngasje, 34, 106 ngastër, 93, 119, 139 ngat, 275
ngatërr, 38 ngatërrueshëm, 186 ngecull, 13, 106 ngehur (i), 128 ngel, 106 ngëqez, 172 ngëqëz, 171, 172 ngërfosem, 257 ngërzhas, 267 ngërzit, 106 ngeshëm (i), 128 ngi (те u), 185, 202 ngihem, 185 ngij, 27 ngijue (те u), 275 nginë (u), 166 ngjacoj, 172 ngjall, 119 ngjalloj, 109, 112 ngjasi, 125, 126 ngjat, 202 ngįefoj, 252 ngjelkë, 27 ngjelthi, 106 ngjënonj, 64 ngjëratë, 38 ngjëroj, 38 ngjitem (i), 257 n yej, 64
322 ngjyllë, 64, 130 ngordhaq, 125, 126 ngordhëla, 87 ngordhëlë, 84 ngrafis, 202, 275 ngrata (e), 172, 179, 202 ngratë (i), 31, 33, 141 ngrathët (i), 106 ngre, 34, 149, 185 ngredh, 106 ngreh, 204 ngrehalucem, 106 ngrënëla, 87 ngrënëlë, 84 ngrituinëz, 266 ngriturinë, 267 ngrohëla, 87 ngrydhët (i), 106 nguc, 27, 258 ngujim, 178, 182 ngujohem, 77, 179 ngujue (à), 204 ngujue (те u), 202 ngujuem (i), 204 ngul, 106 ngulatem, 252, 266 ngulim, 132 nguracajke, 265 ngurafêt, 106 ngure, 266 nguroset, 126 ngurrueshëm, 187 ngushtoj, 204 ngutas, 128 ngutshëm, 186 ngutthi, 128 niehoj, 252 nikoqir, 179 nip, 126 nipash, 126, 127 nipçe, 84, 126 nipoll, 126 nisëla, 87 nishan, 51 Jani Thomai nishk, 106 nizam, 50 nkamni, 202 noçkëz, 166, 167 nok-e, 252 nona, 22 nonëdaja, 179 noni, 266 noshtër, 111,113 nosit, 106, 161, 230 noti, 106, 171 notishte, 160 nreç-i, 258 nrracë-a, 252 nrrojsa, 266 nthellë, 63 nuhar, 77 nukaç-i, 252 nulla, 111 nume, 115 numërim, 225, 226 numëruar (të), 225 nun, ЗІ пипе, 31 nunël, 114 nur, 50 nuse, 119 nusël, 125 nusëlalë, 109 nusëz, 125 nusi, 205, 275 nuskë, 27, 42 nuslalëz, 84 nusnueme (e), 185 nxeh, 248 nxit (те), 171 nxiti, 89 nxjerr, 149 nyje, 106, 133 nyjë, 96 nyneq, 184 nytëroj, 68 Nj njaçash, 257 njaçë, 146 njanjë, 106 njatjeta, 129 njëckë, 84 njefme (e), 225, 226 njegull, 130 njeh, 27, 63, 138, 202 njehsoj, 138 njekë, 106 njelmoj, 120 njëmend, 116 njëmësht (i), 106 njëmëthi, 156 njëmëzaj, 74, 106 njënjë, 106 njerkë, 135 njerzishëm, 186 njicë, 152 njiherit, 172 njimtar, 55 njishë, 77 njitash, 172 njohje, 225 njohur, 225 njojtje, 225 njojtur, 225 njome, 184, 185
njomështohet, 236 njomësohet, 236 njomsh, 38 njomzë, 202 О obiluk, 205 oblúk, 47 oborr, 45, 46 obrok, 197 obrokih, 106 obroku, 196 öç, 161 odbit, 53 ofshaj, 230 ofshan, 172
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme ofshë, 184 oftike, 37 ogi, 106 ograde, 53 ograisur (і), 163 ograje, 46, 47 oh, 22 ojarë, 124 ojë, 176 ojnak, 125, 126 ojtni, 72 okë, 266 okër, 31, 66, 139 okitë, 47 okllai, 27, 109, 257 okoli, 48 okolia, 100 okolle, 205 oktrovë, 205 oler, 106 oleve, 106 Omeratë, 87 opangë, 45 opengë, 266 opet, 48, 100, 172, 205, 275 opingë, 45, 46 opshtinë, 206, 268, 275 opt, 106 oputë, 160 orëçuet, 71 örendi, 45 orëpremi, 175 orëprerë, 78 oreshkë, 231 orëziu, 178, 181 orizçe, 266 ormis, 44, 178, 182 orrnisem, 54 orog, 205 orok, 48, 175, 205, 275 orphamus, 45 ortak, 166 ortaki, 125, 126 orum, 205 orvatem, 45 osh, 27 oshaz, 171, 172 oshmak, 161 oshmor, 264 oshnik, 77 oshtë, 115 ostej, 264 osten, 46 ostri, 77 otoz, 266 oviskë, 109 ovore, 106 oxhak, 55 p paâjshëm (і), 267 paanat (të), 106 pabukur (e), 133 paburrnisht, 202 paçamur, 106 pacang (i), 66 pacarak, 75 paçariz, 106 pacë-a, 252 pacërkë, 184, 257 Paçet, 165 paçka, 178, 179 padajë (i), 202 padashtas, 82 padgush, 266 padoriqe, 113 padukur (i), 86 padukuri (i), 109, 11 j paemër (e), 132 paemri (i), 109, 113, 118, 132 pafajni, 176 pafdlë, 110,116,118 paflllë (i), 117 paftë, 119 pafytyrë (i), 30 pagdhendur (i), 257 323 pagojë (i), 116, 117 pagoji (i), 109, 113, 132, 257 pagra (të), 86 pagrat (i), 106 pah, 204 paha, 37, 172 pahajra (të), 202 pahetueshëm, 187 pahieshëm, 186 pahieshim, 82 pahiri, 106 pahis, 185 pahishëm, 81 pah-u, 237 paj, 172 pajambaj, 146, 147 pajë, 204 pajton, 204 pajtue (ka), 204 pakënd (i), 106 pakësoj, 126 pakët (të), 31 pakëz, 84 pakkujt (të), 202 pakoj, 125, 126 pakorë
(i), 146, 147 pakrip (i), 86 pakripur (i), 86 pakundshoq (i), 124 palagaçë, 266 palare, 27 palavoj, 110 palëme (të), 86 paleshra (i), 86 paleshur (i), 235 palëtoj, 124 paliçkë, 42 paligjë, 110 pallagajë, 106 pallamidë, 266 pallamis, 151 pallangë, 115 pallaskat, 166 pallavra, 258 palle, ПО, 258
324 pallmë, 171 paikina, 266 pallzinë, 266 palodhshmënisht, 187 paloj, 200 palojm', 199 palok-u, 235 palon, 184 palue (janë), 199 paluem (të), 185 palyrë (i), 133 pameni, 133 pamustaqe (i), 86 panagjyrke, 266 panapestimjo, 50 pandalshëm, 186 pandieshëm, 187 pandishëm, 186 pandrrue (i), 202 pangallos, 266 pangime (të), 184 pangirë (i), 176 pangjarë (i), 167 pangopshëm, 187 рапіра (i), 202 panxh, 266 panxhë, 268 papaiak, 266 papaloz, 266 paparash, 266 papërdhec, 258 papërdhez-i, 258 papërdhok, 106 papir, 171, 172 papjesi, 118 papjesi (i), 109 papjesi (i), 113 papo, 166 papuli, 266 paqenë (i), 133 paqohem, 128 paqonjës, 171 paraçkë, 257, 266 paracukth, 182 parathire, 49 Jani Thomai pardinë, 266 parë, 31, 176 parëse, 148 parëz, 146 pari, 133 paris, 63 pamate, 252 parpalit, 160 partallis, 126 partalloj, 125 parthi, 129 partine, 114 parvjet, 128 pas, 248 pasandaj, 124 pasē, 205 pashi, 106, 202, 275 pashije (i), 257 pashijshëm (i), 133 pashiluem (i), 202 pashkëll, 266 pashmagje, 55 pashtrak, 66 pastat, 48 pasten, 106 pastork, 47 pastrohem, 128 pasuar (i), 86 pasuni, 224 pataksem, 166 patakseshin (do të), 167 pataiok, 47,77 patan, 128 paterice, 45 patështinë, 111, 113 patkë, 266 patkë-a, 258 patok, 128 patomë, 116 patragë (i), 237 pauj (i), 86 pavetëdijshëm, 186 pavrarë (i), 237 pazar, 51 pec, 225 peçenkë, 266 peçerok, 266 pec-i, 237 peçik, 266 pef, 130 pegullojnsh (ta), 63 pegun, ПО, 113 pejankë-а, 252 pela, 106 pelas, 77 pelene, 48 pëlhurëz, 146 pëlhurëz-a, 237 peligorgë, 110 pelle, 115 pëllëmbë, 29 pellg, 132,149 pëlqejsa, 267 pëlqyer, 146, 147 pëlqyeshim, 82 pemël, 134 pemoshë,
202 pendëkuq, 128 pendla, 185 pendohem, 248 pendoset, 235 penduer, 202 pendueshëm, 187 pengashkë, 42 pengatë, 225, 226 pengesë, 225, 226 pengojcë, 128 pengojë-a, 236 pengőre, 128 penoj, 72 penxhere, 111, 200 pepellashkë, 48 pepeq, 129 pepón, 13 pëqi, 27, 28 pëqisë, 110 përandit, 128 përballim, 132 përbarkje, 110 përbe (ka), 202 përbej, 202
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme përbi (m ’u), 185 përbi (tue), 185 përbij, 185,186 periin, 172, 275 pêrbind, 202 përbrendësa, 33, ПО përbrendësat, 34 përbujte (те и), 202 përbuzshëm, 81 përçart, 252 pêrce, 125, 126 percep, 172 përcipe, 166 përcjell, 119, 185 përckë, 171,172 përçollak, 34 përçor, 112 përçudshëm, 186 perde, 119 përdelisttr, 162 përderacajkë, 267 perderacak, 195 përderdhunë, 62 përderës, 31, 33, 110, 178, 179, 182 përdhé, 125, 126 përdhej, 93, 210, 272 përdhes, 33 përdhese, 128 përdhesi, 132 përdhuni, 125 përdredhië (i,e), 266 përdylkoj, 106 perëndit, 43 perëndohem, 123 perendo], 123 perëndon, 119 perenik, 266 përfaq, 128 perfenden, 32 përfshij, 133 përgëzoj, 133 përgjele, 171 përgjumshëm, 186 përgoj, 252 përgojoj, 126 përhantë (i), 272 përhanun (i), 31 përhapet, 128 perhejrue (me), 202 përhëndur (i), 31 përhëntë (li), 274 përheq, 106, 128 përhimë (i), 33 perikotë, 110 perime, 66 périmé, 166 perivol, 50 përjashtmja (e), 168 përjashtue (kam), 204 përkatë (ka), 202 përkëdhelshëm, 187 përkeq, 235 përket, 202 përkëtej, 167 përkore, 110 përkrahet, 237 përlak, 110,113, 230 përllë, 116,117 përlloç, 106 përloshan, 106 përlyej, 133 përmallshëm, 81 përmbidora, 134 përmbiemën, 132 përmbys, 257 permedisi, 194 përmend, 133 përmirësoj, 126 përmjellohet, 236 përmjeme (e), 175 përnar, 34 përnatshëm (i), 133 përndaj, 128 përngritur (i), 163 peronë, 27, 138 peronkë, 84 përpajnë, 110, 113, 274 përpjeha, 130 325 përpjetëlë, 130 përpurthet, 266 përpush, 32, 248 përpushë (me), 185 përpushës, 32 përqaf, 125, 126, 185 përqafoj, 126 përqallem, 32 përqarkje, 77
përqellë, 64 përqesh, 226 përqeth, 205, 255 përqi, 106 përqurrem, 195 perqyrrë (tuj u), 194 përrall, 167 perrik, 106 perrollas (i), 85 perrupia, 171, 172 përsëri, 225 përshëndosh, 33 përshkruej, 132 përshpirti, 132 përshqit, 184 përsi, 225 përsiprapë, 172 përskatur (i), 171 përsketem, 252 përsyktë (i), 106 përtejar, 128 përtejarak, 124 përtejas, 128 përthaj, 133 përthaq, 148 përthekoj, 106, 255 përthimë (ì), 202 përtokës, 33, 89 përtrojcë, 210 përtrojëse, 110, 113, 230 përtrollcë, 38 përtrollës, 110, 113, 116, 117 përtrollës-e, 235 përtrollit, 38 përtuarazi, 171
326 përtuiitem, 252 përvajshëm, 186 përvëlak, 257 përvëlorë, 77 përvesur (i), 236 pervikllas, 196,197 përvjedhtas, 82 përvjel, 93, 139 përvushim, 82 përza, 123 përzë, 65 përzhdim, 85 përzhit, 44 përzhurg, 110 përzhutë, 106 përziej, 111 përziiës, 133 peshk guri, 266 peshqir, 119 peshqitë, 63 pështim, 205 pështjellak, 265, 267 pështjellizë, 106 pështoj, 98,129 pështroj, 132 pështymë, 80 pështymet, 128 pestilke, 266 pet, 106 petanik, 84 petasë-a, 252 petavër, 110 petë, 119, 266 petës, 109, 225, 257 pethit, 172 peik, 119 pezovoll, 50 pezullim, 205 picak, 111 picërr, 175 picërrak, 175 picimajë, 106 picingul, 69, 106 picir, 172 pickunit-e, 252 piangete, 265 Jani Thomai pidak, 258, 266 pidiq, 266 pietëlë, 84 pihat, 258 pihatém, 46 pijanec, 128 pijanik, 128 pijavice, 106 рік, 195 pikardhi, 258, 267 pikas, 167 pikatun (і), 272 pikë, 64, 119, 132 pikëmadh, 80 pikërdhi, 258 pikërdhik, 258 pikërënë, 78, 80 pikëtoj, 235 Piki, 194 piklish, 98 pikllueshëm, 81,186 pikqok, 265 piks, 257 pikth, 109,113, 257 pikuleshë, 106 pii, 171,172 pilikuri, 257, 265 pille, 109 pilog, 103 pilqejsa, 266 pingël, 257 pingron, 202 pinrrohem, 252, 267 pip, 185, 196 pipa, 196 piperkë, 34 pipi, 266 pipilaç, 267 pipili, 267 pipir, 169 pipshtajë-a, 252 Piqu, 199 pir, 106 pirajkë, 106, 258 pirash, 128 piri, 52,116,117 pirolla, 202 pirran-i, 258 pisërëngë, 106,161 pishak, 185 pistillo], 106 pishqet, 63 pishtar, 133 pískaje, 116 piskamë, 94, 202 piskat, 2 75 piskë, 264 pisket, 197, 205 Pismdhej, 200 pismodej, 87 pismonjëditëzë, 87 pispijë, 267 pistallem, 125,126 pitaç, 48 pitaçe, 267 pitas, 205 pite, 119, 248 pitër,
106 pitigonë, 106 pitpidak, 258, 266 piu, 68 pîurra-pïurra, 202 piurrat, 68 pizgull, 38 pizhak, 184 pjalm, 33, 59, 66, 132 pjek, 64, 204, 275 pjekallarthi, 106 pjekë, 64 pjekët, 106 pjekull, 110 pjellës֊e, 236 pjepën, 111 pjepërz, 231 pjerëz, 106 pjerrakeq, 71 pjerrishtë, 267 pjetem, 111 pjetiposhtë, 63 pjetposhtë, 202 piacotok, 267
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme plaçkë, 45, 46 plaf, 48,106, 109, ИЗ plage, 111 plaguar (і), 171 plagúeme (e), 185 plak, 119 plande, 106 plangjësë, 257, 265 plasë, 111 piasela, 87 plashicë, 161 plasjemadh, 80 plaskom, 109, 266, 267 platixhonkë, 264 pleçkë, 267 plėks, 166 pleksje, 166 pleme, 106 plemeni, 106 pleng, 106 plevicë, 84 plevicore, 160, 161 plicakas, 267 plim, 32, 106 plimëra, 110 plingalak, 267 plingë, 267 pliq, 77 plis, 185 plit, 267 plithar, 34 pllaneps, 54 pllangë, 27 pllashica, 164 pllashicë, 104, 160, 230 pllashta, 162 pllashtë, 161 pllashtirë, 171 pllaz, 27 pllazë, 162 plloçë, 258 pllohë, 257 pllumi, 194 plojë, 106 ՜ plotgojë, 109 pluar, 152 plug, 45 plym, 32 pocaqi, 27, 172 poçenkë, 258 pocërkë, 257 poqkë, 106 pod, 63, 100, 205, 275 podgush-i, 258 podhare, 54 podhiqe, 54 poftisej, 166 poftiset, 179, 182 poganatë, 135 poganik, 135 pojatë, 47 pojavë, 45, 47 pojondë, 267 pokrov, 47 poktes, 54 pol, 115, 116 polar, 197 polari, 196 polem, 55 poleskë, 160, 161, 266 policë, 46, 47, 258 poličke, 42 palik, 100, 110, 231 polla-polla, 196, 197 polorejë, 257 pomet, 47, 48, 73 pomozhe, 205 ponicë, 48 ponovë, 45, 48 pope, 267 popërdhok, 264 poponeçe, 69 popullia, 62 por, 27, 63 porcek, НО, 231 peregje, 53 parend, 53 327 porez, 205, 275 pörögje, 205 poronik, 47 porosi, 45 porosit, 46 porositje, 45 porotě, 47, 100 porozhdë, 48 porre. 111, 112 porrit, 106 poruçnik, 172 poruçniku, 169 pos, 27, 140 posate, 166 poshtagë, 160 poshtëm (i), 119 poshtënisht, 187 poshtër (i), 32, 119 posllog, 267 postat, 100 postoçi, 100 postrehë, 171 pot, 110, 116 potas (i), 85
potechuchia, 61 potere, 205 poticë, 48 potina, 27 potrese, 48 poture, 166 poturet, 167 povojë, 48, 257 pra (ka), 202 prafullime, 148 prafullimë, 69, 146 prag, 45, 46, 248 pragshuar, 78 prahem, 106 praj. 111, 172, 202 prajnë, 185 prajshëm, 187 praksueme (të), 202 pranç, 170 prandej, 224 pranoj, 132 prapadej, 87
328 prapalaq, 124 prapamot, 87 prapanjëditëzë, 87 prapësaj, 236 prapoj, 236 prapue (ka), 205 praran, 115 pras, 129 prashajkë, 106 prashit, 46 prashti, 176 praskë, 202 prazhgë, 176 preftoj, 265 prefull, 77 prehacak, 267 prehuç, 267 prejse, 106 prekatar, 133, 142, 146, 147 prekei, 114 prell, НО Prentte, 135 premthinaj, 89 prëndverë, 224 prepiri, 164 Prepiri, 164 prerof, 204 pres, 140 presë-a, 237 presek, 100 presetnik, 206, 275 presh, 267 preshnicë-a, 258 preghimi, 106 presje, 132 pretoj, 106 prezore, 47, 48, 73, 111, 196, 197, 200, 202 pridhet, 267 priftëla, 87 prihet, 184 prik, 106 prikalidhe, 257 print, 151 Jani Thomai prin, 202 priqe, 106 prishaplëng, 69 prishet, 117 prob, 205 probateshë, 205 probatim, 48, 275 probatin, 44, 47, 172, 205 prodh, 172 profita, 27, 110 profite, 69, ПО, 112 progon, 49 prokovë, 160 prore, 106, 140, 184, 185, 186 proshk, 252 proshkët, 274 proshkēt (і), 93, 210 prasil, 49 protare, 54 prozh, 44 prozhem, 27 prozhën, 172 prozhmoj, 106, 202 prrall, 34 prrallan, 267 prrallëz, 84 prridhem, 266, 268 prruga, 196 pruaj, 38, 106 prushanë, 146, 147 prushkurizë, 33 prushkurrize, 109, 112 psheháza, 88 pshelinok. 111 pshimë, 267 pshnetk, 129 pshoj, 172 pshtjelhie (asht), 202 puç, 111, 267 puçe-ja, 252 puçik, 114 pufkë, 119 puhacë, 106 pühi, 46 pukovnik, 206, 268, 275 pulagacë, 265 pulak, 257 pulanìk, 267 pulaqorthi, 106 pulastre, 167 pulastrena, 165 pulē deti, НО pulëdushke, 106 pulës՝e, 235 puleshe-ja, 252 pulisht, 110, 113, 257 pulit, 171 pullagjel, 106 pullaqidhe, 49 pullazinë, 110 punëherë e tokës. 109 punëmbarë, 62, 69 punërryeshëm, 62 pungë, 77 punjashe,
77 punuar (i), 84 punue (me), 204 punueshëm (i), 84 pup, 202 pupa, 202 pupagjel, 110, 112, 257 pupçik, 106 pupëlon, 252 puprriqe, 106 purrë, 106 purtekë, 45, 69 purthë, 109, 110 pusëla, 87 pushator-e, 236 pushkalagës, 128 pushkaliqe, 110,112 pushkaloj, 45 pushkë, 45, 46, 47 pushnjaçkë, 42 pushoj, 111
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e s otme pushtanik, 160 pushtoj, 135 pushueshëm, 202 pusti, 202 pusto, 266 pusull, 151 puthêla, 87 puzë, 160 pyetshëm, 186 pyfkë, 257 pyllishtë, 171 Q qaf, 125, 126 qafécullak, 71 qaföcungal, 71 qafëkëputur, 80 qafêkërrusur, 271 qafëkokosh, 62 qafëshkurtër, 271 qafëshoke, 71 qafetë-a, 252 qaféthyer, 78 qafêzi, 80 qafoj, 185 qafok, 128 qafuk, 128 qall, 32 qaraman, 128 qaramash, 128 qarash, 128 qarras (i), 85 qarrazi, 106 qarrucë, 106 qasem, 119 qaz, 106 qe, 27, 85, 172 qeftue (me u), 202 qel, 106 qelan, 106, 202 qelbac, 128 qelbak, 161 qelbanik, 128 qelbash, 128 qelbës, 111 qelbine, 110, 112 qelbson, 205 qelipoçe, 171, 172 qell, 64 qell dhunë, 62 qellej (do), 170 qellem, 27, 111 qellëzoj, 148 qëllim, 64, 133 qëllimisht, 111 qëlloj, 64, 66, 120 qelq, 119 qemale, 151 qemane, 37 qenar, 148 qendrak֊e, 236 qendrat, 64 qëndrueshëm, 186 qëndrueshmënisht, 187 qengë-a, 257 qengël, 257 qengj, 122 qengjë, 111,267 qengjë-a, 258 qenor-i, 235 qenth, 32 qep, 129 qepallë, 45 qepshe, 110 qepujkë, 128 qepule, 128 qeramidhe, 27, 160 qeramos, 171 qerdhes, 54 qerdhukël, 267 qeremije, 202 qerm, 66 qërojsë, 267 qerpiç, 34 qerpik, 29 qerratore-Ja, 252 qerthull, Hl, 257 qes, 172, 185, 186 qesëndis, 171, 172 qeser, 116,117,257 329 qesethatë, 161 qesh, 120 qeshër, 110 qeshtu, 202 qestene, 172 qet, 140, 185, 204 qetas, 82 qetash, 202 qete, 106, 230 qetë, 202 qêth, 32 qethëm (i), 106 qeti, 125, 126 qetohem, 125 qeveris, 133 qezap, 53 qezër, 171 qibriçkë, 42 qift, 50 qiftz, 230 qikë, 152 qile, 265 qimangjallë-a, 252 qimon, 251 qimush, 106 qindruomit (të), 63 qingë,
264 qingël, 106, 257 qingje, 257 qingjër, 69 qip-i, 237 qiqërviqër, 106 qise, 100 qiskë, 258, 266 qit, 172, 204, 275 qitë (ka), 204 qoftëlarg, 163 qoftëlargu, 79, 109, 118, 132 qoftlargu, 113 qok, 267 qokaç, 109, 113 qokat, 205 qokë, 110, 266 qokël, 258 qokoset, 148
330 Jani Thomai qokth, 29, 106 qorr, 50 qosele, 166, 167 quar, 130 quei (të), 165 qukan, 106, ПО qukapik, 109, ИЗ, 255, 257 qukë, НО qukë2, 230 qukëç, 106 qulinë, 258 qullët (ì), 133 qullnik, 160 qulloset, 236 qulltohet, 236 qumësht, 29, 120 qupi, 264 quplak, 106 quran, 202 qurshi, 199 qyetë, 64, 65 qylah, 266, 267 qylinë, 267 qylynë, 258, 267 qypërlohem, 146, 148 qypore, 161 qypore-ja, 236 qyqevetëm, 266 qyr, 129 qyrek, 171 qyrlek, 106 qyrqyle, 53 qyrylyk, 171 qyshke, 202 qystah, 53 R га (те), 204 rabeckë, 42, 48, 110, 156, 160, 161 rac, 204 radhiqe, 105, 257 radhit, 128 radhoj, 128 radhua, 132 radija, 199 rafı, 49 ragabardhë, 71 rakitë, 48 rakon, 267 range, 63 rangëtonetë, 63 ranishte, 94, 210 ranishtë, 72, 133 ranor, 72 rapidah, 53 rarazi, 89 ras, 275 rashë, 77 rashk, 32 rashnicë, 162 rasitur (i), 172 raskal, 114, 115 rast, 50 razboj, 100 razbua, 47 razhnicë, 161 re, 106 rebrë, 48 red, 205 refkëtimë, 129 rëftej, 135 rëfyrë, 106 regëzini, 64 rehani, 77 rehmat, 172 rej, 267 reka-reka, 200 reke, 196 rem, 106 remë-a, 252 rëmoj, 174 remtë (і), 106 rên, 29 renatar, 194 rend, 30, 45, 110, 112, 194 rende (і), 120, 149 rëndët (të), 106 rendit, 30 rëndon, 149 rëngë, 106, 163 rengei, 199 rengeli, 199 rënkoj, 149 reposh, 237 resatak, 106 resh, 166 reshetkë, 48 reshme, 80 reshte, 106 rëshull, 257, 265 resnje, 160 resnjë, 161 Resulatë, 87 revanlli, 172 rezhnicë, 160 rezmishta, 77 ri (me), 202 rienj, 32 rigash, НО, 230 rige, 202 rigón, 185 rigonëla, 87 rihem, 125, 126, 128 rij, 152, 236 riji, 106 riju, 106 rikë, 27, 172 rim, 146 rimë (і), 176 rinohem, 128 rishto, 202 ritē (i), 146
ritme (і), 123 ritoj, 266 ritueme (të), 184 rixha, 166 rizë, 160, 161 rjedh, 62 rob, 45, 46, 47, 172 robëri, 45, 47 robëroj, 45 robině, 47 robit, 55
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme robtohem, 48 rod, 258 rodon-i, 258 rog, 205 rogaçe, 167 roga-roga, 202 rogë, 44,136, 205 rogovecë, 257 rogoveckë, 44, 231 roit, 46, 48 roj, 34 Rojhatë, 87 rojkë, 42 rok, 47 roki, 202 romam, 68 ronit, 27 ronitet, 176 roshan, 84, 85 roz, 66 rozē, 106 rubě, 44, 202, 203 ruc, 106, 111 rud, 47 rudaç, 47 rudh, 171 rudine, 44, 47, 48, 73, 205, 275 ruhë, 47 rushat, 202 ruskudan, 163 ryj, 237 rys, 106 rysni, 107 rrabe, 39 rraberr, 39 rraboshtë, 110 rrabot, 196 200 rrafshët (i), 149 rrafshinë, 72 rrafshjan-i, 252 rrafshnaltë, 72 rrafshtë (i), 272 rragam, 27 rragatem, 107 rragnicë, 44 rrah, 149 rrahaderë, 69, 110 rrahçë, 152 rrahës, НО rrahstulë, 107 rrajzë, 72, 230 rrakaçë, 258 rrakatem, 148 rrallaçik, 128 rrallesë, 109, 112 rrallohem, 149 rralloq-i, 236 rrallosh-i, 236 rralluk, 128 rrapamë, 224 rrapashyt, 71 rrapatem, 224 rrapke, 38 rrapshtenjtë (i), 146 rraptoi, 185 rras, 30 rrasallit, 236 rrasbuq, 32 rrasë, 172 rrasëla, 87 rrasët (i), 27, 28 rrashqel, 258 rrashtë, 31 rrashtinë, 77 rrashtjellë, 258 rraskë, 32, 110, 112 rrasohet, 172 rrathëla, 87 rratull, 129 rravat, 185 rraxhan, 84 rrazë, 224 rrazhgë, 267 rre (те), 203 rreban, 146, 147 rrebe, 27 rrëbisht, 128 rrëbyth, 128 331 rrëcok, 27 rredhje-a, 252 rrëfanë, 27, 203 rrëfatet, 107 rrëfe, 224 rrëfej, 135, 166 rrëfeshk, 117 rrejkët (i), 117 rrëgallat, 185 rrëgallë, 203, 275 rrëgallem, 107 rrëgjoll, 110 rregulli, 107 rrehe, 258 rrej, 27, 28, 29, 166, 172, 185 rrëj, 29 rrejshme (të), 185 rrek, 204 rrekajë, 47 rrëkajë, 185 rrekem, 32, 94, 172 rrekës, 32 rreknye (ka), 203 rrem, 199 rrëm
(i), 89 rrema, 199, 204 rremb, 185 rrembth, 107 rreme, 80 rremë, 80 rremë (i), 94 rreme (të), 175 rrëme (të), 166 rrëmejtë (i), 146 rrëmesë, 267 rrëmesë-a, 258 rremi, 199 rrëmisht, 82 rrëmoj, 33 rren, 170 rrenacake, 170 Rrenca, 200 rrëndës, 110, 112 rrëndon, 146 rrënduar (i), 171
332 rrenë, 27, 28, 32, 185, 186, 203 rrëngjen, 107 rrëngjoll, 113 rrënjë, 96, 258 rrënjës, 146, 147 rrënok, 107 rrënxin, 124 rrënxohem, 111 rrëpaqe, 148 rrëpinë, 224 rreptë (të), 204 rrepull, 267 rrepuliar, 267 rrëqisë, 175 rrerë, 32 rresë, 128 rrëshajë, 107 rrëshek, 27, 109 rrëshem, 258 rrëshen, 27 rrëshinë, 224 rrëshiq, 27, 109 rreshk, 203 rrëshkatë, 109, 112 rrëshnjanë, 224 rrëshqanës, 110, 113 rrëshqas, 112 rrëshqitë, 257 rrëshyell, 267 rretër, 66, 109 rrethakoj, 124 rrethanjë~a, 236 rrethatoj, 124 rrethator-e, 235 rrethekoj, 205 rrethje-a, 236 rrethojë, 185 rrevë, 107, 211 rrëvizhgë, 39 rrëxohu, 172 rrëxon, 152 rrexull, 257 rrëxull, 267 rreze, 110 rrezgë, 115 Jani Thomai rrezim, 267 rrezinë-a, 252 rrezohem, 235 rrëzohem, 112 rrezojë (të), 185 rrëzomë, 109, 112 rrezon, 194, 195 rrfanë, 152 rrgalle, 203 rri, 120 rrihet, 152 rrikë, 111,112 rrile, 266 rrilë, 257 rripaqe, 146 rrii, 65, 123 rrjedhë, 132 rrkaja, 47 rrkajë, 203 rrmisht, 203 rrnen, 203 rreboç, 107 rrobull, 258 rroc, 66, 107 rroçkaman, 267 rroçkë, 267 rrofata, 160, 162 rrogje, 178 rrogoz, 33 rrogtar, 195, 198 rrogtare, 200 rroj, 65 rrojbë, 66 rrojtje, 128 rrok, 30, 32, 34, 94, 107, 175, 203, 204, 205 rrokan, 205 rrokapjekthi, 128 rrokaqe, 265 rrokaqë, 265 rrokas, 107, 203 rrokme, 80 rrokopujë, 128 rroktaricë, 195, 198, 200 rrokull, 129 rrol, 175 rrolbë, 66 rmnj, 123 rropall, 267 rropashëm, 203 rropulli, 30,110 rropullitë, 34 rroshë, 69 rrosh-i, 237 rrostopeli, 267 rrotë, 135 rrotë (janë), 203 rrotovile, 135 rroxë, 264 rrozhinë, 267 rrshiqe, 267 rruazë, 96 rrufshak, 107 rrufshoj, 107 rrufull, 107 rrugë, 66, 212
rrugës, 112 migë-s, 235 rrugue (ka), 203 rrum, 203 rrumaduc, 107 rrunjë, 111 rrunxak, 257 rrupllima, 195 rrurëz, 84 rrushkull, 111, 112 rrushkuqe, 74 rrushpe, 203 rrushullak, 203 rrushzezë, 107 rruzullim, 66 rryej, 27, 32 rryell, 107 rryeshëm, 69 rryl, 27 rrymë, 132 rrypinë, 72 rryshyell, 171
Leksiku dialektor e krahinor ne shqipen e sotme S sabe, 256 saç, 109 safaje, 197 safergan, 185 safi, 53 sagllam, 53,166 sajojee, 89 sakëz, 107 sakicë, 100, 109 sall, 53, 175, 203 sallamadı, 267 saltatoi·, 13, 111, 231 salīgam, 107, 231 sallhane, 53 sallı, 107 salin, 107 salltafere, 100 salltanet, 50 sallt-i, 258 sallxhak, 53 samadak, 53 samcë, 267 samorushë, 267 såmte (і), 257 sanakt, 197 sandërma, 53 saně, 45 sanlajte, 176 saara, 185 saracë, 171 sarallëk, 53 sarih, 198 sarma, 54 sarsanë, 203 sarushë, 267 sasë, 77, 231 satër, 166 sbe, 203 sdurueshim, 82 sefergjén, 13 seksane, 197 sekujt, 177 sekujt (i), 176 sekull, 107 selek, 171 selishtas (i), 87 selishte, 48 selishtë, 46 selli, 129 sëlloj, 107, 160, 175 šelvi, 51 semanjak, 78 sëmundë, 225 sëmundja e tokës, 109 sëmundje, 225 sëmurë (i), 225, 226 sëmurëm (i), 225, 226 send, 66 sepet, 225 sepete, 225 serden, 107 seren, 151 sërëndis, 160 serrëk, 267 serrmaxhisë, 197 sertoset, 171 sertosur (i), 171 sevda, 51 sflnë, 107 sfurk, 34, 120, 128 sfurqi, 107 sgjolla, 156 si, 22 sifer, 165, 172 sifiliz, 111 sillë, 66, 172 sillem, 149 siilideta (і), 63 simahor, 266, 267 simite-ja, 255 singįil, 266 sipëras, 89 sipërdere, 148 sira, 178 siri, 97 sirmë, 170 siva, 156 sivër (і), 107 333 sixhim, 197 sixhima, 197 sjeli, ЗО, 34 sjellë, 107 sjellës, 132 skajoj, 59, 195 skallua, 113 skalluar, 111 skam, 205 skamës, 128 skami, 275 skamnor, 128 skandoj, 172 skandon, 176 skathar, 230 skatraz, 171 skejova, 194 skëmble, 205 skërpitur, 168 skëterrë, 66 skilę, 31 skili, 107 skilap, 13 skllavni, 224 skilote, 107 skllub, 267 sklluq, 267 skobalë, 267
skobusë, 164 skollopat, 178 skopec, 107 skopit, 107 skotë, 175, 258 skra, 107 skrimtë (і), 107 skrrop, 172 skupllâim, 85 skutem, 46 smet, 47, 48, 73, 205 smirak, 128 smirëzi, 128 smuqth, ПО soj, 258 sojak, 172,257 sojnike, 203, 275 sokol, 45
334 somnambul, 274 sonder, 267 sop, 171, 227 sopishtë, 171 sorke, 268 sorollimthi, 107 sorran, 267 sorrë, 135 sorrëqokë, 135 sorri, 267 sorrkë, 42 sos, 34 sos-em, 167 soset, 166, 167 sovalkë, 47 sparim, 272 spathok, 13, 107 spec, 34 spërëngë, 107 spërk, 107 spi, 77 spica, 110 spihar, 258 spirrak, 257 spjeti (u), 203 spore, 267 spreth, 107 spuall, 160, 161,162 spurdhiq, 128, 258 spurdhjak, 110, 128 spurthar-e, 252 spurthit, 252 sqapole, 88 sqaq, 107 sqepadër, 267 sqepadruth, 109, 113 sqeplugat, 168 sqepo, 185 sqepore-ja, 252 sqepot, 152 sqifìer, 224 sqotë, 129 sqyfter, 224 stan, 45, 46, 63 stanare, 256 stanica, 206, 275 Jani Thomai stanare, 256 stap, 27, 160 starapushkë, 267 stavě, 129 stëkatrash, 252 stel, 47, 100 stenë, 44 step, 257 stërço, 172 stërflok, 107 stërfytës, 110 stërkat, 252 stërkeqe (e), 265 stërkeqët (i), 267 stërkit, 175 stërlagës, 110, 112, 128 stërqokë, 111, 135, 258 sterrë, 139 stërkeqe (e), 265 stërvinë, 46, 47, 107, 176 stërvishtë, 47 stihi, 69 stolis, 53 stom, 205 stomak, 267 stopan, 46, 107 strajeë, 63, 185, 205, 257, 275 strajeë-a, 237 տէրaveca, 264, 268 տէրavoksil, 151 strazha, 275 strazhë, 206 strehë, 45, 46 strehoj, 45 strepur (і), 171 strincë-a, 258 strip, 62 stroke, 27 stromě, 178 strugë, 48, 205 strugitë, 196 strujni, 72 strukull, 146 strupe, 47 stumbaqe, 164 sua, 156 sud, 206, 275 sudija, 196, 197, 200 sugari, 230 suhabez, 267 suhadollas (і), 87 sukë, 140, 185 sukull, 112, 171, 172 sukullar, 111,112 Sulejtë, 87 sulfuk, 267 sulkokë, 258 sumak, 107 sumbull, 135 sumbullas, 267 sumurue (те и), 203 sun, 172 sund, 47 sundimtar, 45 sundonjës, 45
surrat, 29, 51 survë, 107 susak, НО, 257 suskë, 267 suták, 107 suvalë, 151 svugullon, 243 sy, 22, 204 sybutē, 273 syçakërr, 71 syfortë, 252, 273 sygacë, 71 sygjarpër, 257 syjoj, 89 sykaçkë, 62, 71 sykan, 84 sykapsoll, 267 sykath, 110, 113 sykërmill, 73 sykërveshni, 72 sykmë (i), 85 sykokërr, 267 sykulloshtër, 271
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme sykuq, 271 sykuq-i, 252 syli, 111 syllullë, 252 syluke, 264 sylyke, 268 symbyllazi, 74 symëshqerrë, 62, 69, 73 synoj, 72 sypëgërë, 161 sypërvesht, 72 syplasur, 78 sypoponeçe, 62 syqershi, 73 syqingjëra, 62 syrgjyn, 51 syrím, 94 syrtykun, 168 sýskul, 86 sytliaç, 52 syxhixhë, 62 syzantë, 271 syzë, 133 syzhgjeta, 72 syzme, 264 Sh sha (tue), 185 shabakohem, 146 Shabanejtë, 87 shafit (u), 185 shagat, 107 shage, 129 shah, 203 shahadet, 53 shaj, 65, 123 shajni, 72 shakë, 34, 66, 110, 113, 257 shaklaman, 267 shakllaban, 107 shakmis, 107 shakshi, 111 shakull, 109 shakullinë, 111 shalakatë (те u), 184 shalakatem, 258 shalakatet, 185 shalaqe, 107 shaljan (i), 85 shallvaregjerë, 73 shamak, 267 shamiçkë, 84 shamtij, 107 shapakot, 107 shapatan, 163 shapërtohem, 146 shapetë, 124 shapi, 266 shapilicë, 48 shapkat, 107 shaplloj, 265 shapshall, 53 shapyll-i, 252 shaqiluar, 160, 164 sharam, 203 sharamanduk, 124, 129 sharan, 84, 85 sharapiqem, 107 sharavidhe, 114, 230 sharki, 77, 94, 185, 186, 204, 275 sharov, 47, 230 sharq, 203 sharqi, 224 sharrë-a, 237 sharrës, 172 sharritë (mej), 195 sharrnjej, 128, 252 sharroj, 128, 151 sharrue (ka), 204 shartapell, 267 sharton, 172 shastimadh, 146 shat, 123 shatorr, 203 shaull, 114 shburnue (u), 203 shebek, 172 335 shefì, 203 shefrane, 267 shegat, 107 shegmë (i), 85 shegoj, 86 shej, 224 shejtani, 109 shejtar, 224 sheke, 225 shekë, 225 shekle, 160 sheklë, 161 shëkoj, 224 shelegar-i, 235 shelinok, 48 shelqe, 111, 112 shelqi, 224 shemb, 112 shembë, 125, 126 shembem, 120 shembëtirë, 109, 112 shemë, 34 shëmëhill,
37 shëmitër, 37 shëmoj, 107 shend, 30, 172, 184, 185 shëndërtat, 130 shendoj, 175 shendon, 177 shënëndre, 37 shënik, 224 shenjaz, 171 shenllëk, 73 sheputkat, 162 sheputkë, 161 shërbejzë-a, 252, 255 shërbesë, 50 sherbetke, 265 shere, 107 shermashek, 27, 110, 111 sherr, 120 sherri, 203 shervete, 100 shërvete, 265
336 shesh, 149 sheshe, 77 sheshje, 33, 110,112 sheshla, 33 shesholl, 171 shëtit, 45 shetkë, 107 shevarinë, 203 shevas, 203 shfaq, 128 shfaros, 126 shfukët (i), 107 shgjetoj, 224 shi, 107, 203 shibël, 266 shije, 225 shijë, 225 shil, 117 shilarës, 34, 110, 112, 257 shileçkë, 42 shileg, 257 shiluem (i), 185 shinakot, 107 shinakotë, 107 shinik, 109 shinue (ka), 203 shiosë, 115 shipill-i, 258 shiqoja, 224 shirë, 125, 126 shirk, 109, 165 shirokë, 78 shishek, 205 shitë, 120 shitkë, 162, 164 shitoj, 27, 171, 174 shiton, 172 shitore, 200 shitues, 185 shituese, 185 shjetoj, 224 shkafanjit, 117 shkafitem, 267 shkafnjy (me), 203 shkagoj, 146 Jani Thomai shkak, 122, 133 shkal, 107 shkalafënem, 267 shkalafit, 107 shkalavesh, 107 shkalc, 27 shkallatoj, 265 shkalloj, 31 shkaltore-ja, 258 shkamrrota, 267 shkapet, 27, 107 shkapular, 107 shkarëzime, 257 shkarëzimë, 109, 112 shkarpa, 29 shkarpë, 231. shkarthi, 107 shkartis, 111 shkarxehet, 171 shkas, 112 shkathët (i), 212 shkathshëm, 186 shkatramoj, 252 shkazmë, 257 shkel, 120 shkelbaltës, 110, 112 shkëlbozë, 64 shkelbua, 110 shkeleshko, 79 shkellëz, 107 shkëlli, 267 shkëlnjet, 110, 231 shkëlqyeshim, 82 shkëndijë, 120, 130, 135 shkëndijëz, 109, 112 shkënxenj, 63 shkep, 275 shkepë (janë), 204 shkepoj, 203 shkepon, 275 shkepton, 203 shkëpurdh, 117, 257 shkerbaca, 203, 275 shkerbana, 203 shkërbé, 107 shkerbei, 230 shkërdhec, 110, 112 shkërdhosa, 204 shkërficë, 117 shkërpicë, 117 shkërrmjet, 267 shkes, 110, 112, 258 shkesë, 152 shkim, 203 shkimë (janë), 185 shkimë (m'u), 275 shkimet, 185 shkimtë (t’u), 203 shkjeni, 203 shkjenim, 204 shkjepoj, 203
shklese, 146 shklesë, 110 shkodrõn (i), 87 shkoftëlargti, 252 shkoj, 149, 184 shkojëz, 146 shkokël, 109 shkolit, 27 shkollovana, 196 shkomçue (ka), 203 shkop, 109 shkoqit, 149 shkordh, 107 shkorkë-a, 252 shkorret, 128 shkorsë, 109, 113 shkrafanjit, 176 shkrap, 230 shkrej, 86 shkrel, 86 shkrel (i), 86 shkrelë, 231 shkrep, 120 shkrepë (me), 204 shkrepem, 120 shkrepina, 203 shkretë (i), 141 shkreti, 82 shkrifit (e), 266 shkrimb, 39
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme shkrola-shkrola, 203 shkronjë, 132 shkronjës, 115 shkueri, 39 shkues, 110^112, 258 shkuj, 39 ֊ shkul, 125, 126 shkulavet, 266 shkulë, 110 shkullojë, 265, 267 shkulvalë, 273 shkumbëngarë, 79 shkumë, 109 shkumëngarë, 78 shkundës, 132, 133 shkupje, 78 shkurdhelës, 257 shkurdhyes, 257 shkurrajë, 128 shkurranajë, 128 shkurrni, 151 shkurtal, 265 shkyes, 267 shlizë, 258 shllig, 185 shlligë, 27 shlligem, 107 shluk, 107 shmajtak, 267 shmang, 94, 107 shmërzitë (те u), 203 shmetk, 129 shmojan, 267 shndoshë (e kanë), 204 shndry (me), 203 shnetkë, 264 shofkë, 107 shogë, 114 shogët (i), 27 shokë, 27, 100, 185, 186, 203, 267 shokëqill-i, 252 shoklohet, 203 shollë, 120 shollomotë, 39 shollondur, 146 shop, 107 shoqëruar-i, 237 shoretkë, 48 shorr, 146 short, 166 shorti, 107 shoshare, 146 shosharkë, 42 shotan, 230 shotë, 196, 197, 230 shpaloj, 185 shpalueme (të), 185, 186 shpandkohem, 107 shparit, 107 shparitem, 172 shpartalloj, 126 shpartë, 107 shpat, 120 shpatëz, 171 shpatok, 267 ’ shpatullak-u, 252 shpejt, 29 shpejtë (i), 120 shpëlakës, 110 shpend, 120, 149 shpendz, 230 shpendël, 13 shpendër, 258 shpendërrz, 231 shpengue (me), 204 shpënie, 257 shpërdhij, 107 shpërdhitë (i), 107 shpërdhos, 110 shpërdjerr, 107 shpërgëti, 109 shpërjer, 107, 235 shpërkoq, 124 shpërndaj, 128 shpërrallues, 267 shpërshije, 107 shpërthekoj, 107 shpërthiqem, 107 shpërthuq, 107 337 shpërvu (те u), 205 shpeshtak, 265, 267 shpiexur, 69 shpifacak, 128 shpifarak, 128 shpife-a, 252 shpifës, 128 shpijanik, 194 shpin, 29 shpindër, 264 shpinë, 30, 33, 34, 141, 203, 212
shpirrë, 27 shpirroset, 171 shpirtgrymët, 62 shpirtgrymur, 71 shpirthumbët, 78, 79 shpirtkëllirë, 71 shpirtmadhëri, 72 shpirtndritur, 78 shpirtodil, 79, 252 shpjert, 62 shpjetem, 111 shplakë, 203 shpojkë, 107 shpoj, 120 shpojsë, 267 shpojsë-a, 252 shporet, 27 shporruem (i), 172 shpotit, 203 shpotitje (vë në), 226 shprehem, 124 shprish, 33, 120 shprohë, 107 shpuar, 107 shpupurit, 257 shpuzanik, 146, 148 shpuzë, 184, 185 shqem, 107 shqep, 120 shqepadru, 109, 113 shqepoj, 27 shqezë, 107 shqilë, 111
338 shqim, 27, 32, 107, 184,185, 186, 203 shqimb (mbë), 32 shqimit, 32 shqimth, 32, 107 shqipkat, 162 shqirëz, 69 shqitë, 125, 126 shqitëz, 107 shqoftó, 109 shqotë, 47 shqyt, 120 shrregull, 34, 110, 112, 257 shtagë, 120 shtambë, 120 shtangohet, 185 shtangoj, 203 shtarë, 171 shtatçetina, 156 shtatçetinë, 71 shtatselvi, 73 shtazan, 146 shteg, 120 shtëlloj, 107 shtelpoj, 236 shtëmangët (i), 33 shlëmënget, 167 shtemët (i), 107 shtëpiak, 128 shtëpiakës, 128 shtëpiar, 128 shtëpoj, 98, 129 shter, 236 shterë, 69, 77 shtërg, 27 shtërmen, 107 shternohem, 267 shtëronj, 237 shterpamadhe-ja, 252 shterpëron, 237 shterpoj, 179 shterpon, 237 shtie, 120,149,152 Jani Thomai shties, 37 shtihani, 253 shtihue (ka), 203 shtihue (m ’u), 195 shtijakeq, 265 shtime (e), 84 shtinës, 272 shtinjak, 128 shtinjatem, 128 shtiracak, 128 shtirak, 128 shtirë, 107 shtirë (ť), 199 shtirem, 128 shtiretë, 65 shtise, 110 shtjekë, 120 shtjellë, 111 shtjellës, 111, 257 shtjellje, Ill shtjerë, 110 shtjerret, 199 shtjerria, 272 shtoftazotynrreshtin, 203 shtogër, 257 shtojzorreshtat, 78 shtojzovallet, 79, 203 shionë, 117 shtozoj, 55 shtradh, 114 shtrajcë, 205 shtrajer, 32 shtrapë, 172 shtrat, 141 shtrazë, 78 shtregë, 107 shtregull, 203 shtrej, 86 shtrek, 108 shtrëngaj, 120 shtrëngue (janë), 204 shtrëngueshëm, 81 shtrenjtë (i), 149 shtreth, 108 shtrezë, 108 shtrigan, 124 shtrigavece, 172 shtrij, 120,172 shtroerë, 79,110 shtrqfkë, 173 shtrojë, 120 shtrojerë, 32 shtronj, 237 shtronjar, 146,147 shtrungë, 120, 122, 123 shtuferinë֊a, 236 shtunak, 272 shtupë, 69 shtyllnajë, 151 shtyranik, 42 shtytkë, 42 shuaj, 29 shuej, 203
shufet, 108 shufter, 224 shugat, 108 shugatet, 171 shuj, 68, 111 shujtë, 108, 203 shuk, 171,172 shukretë, 108 shukull, 108 shul, 120 shulevek, 265 shulicë, 124 shull, 267 shullatë, 39 shullë, 110 shulmë (i), 108 shulnajë, 108 shuloj, 149 shulore, 176 shuplakë, 29 shuprak, 78, 79 shur, 160 shurakamë, 146 shurdh, 126, 258 shurdhac, 126, 127, 258 shurdhak, 126, 258
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme shurdhaman, 126, 258 Shurdhana, 195 shurdhaq, 126 shurdhavel, 258 shurdhër (i), 126 shurdhëri, 153 shurdhët (i, e), 255 shurqel, ПО shurrëpelë, НО, 112 shurrëpulë, 128 shurrëqenëz, 128 shushakë, 267 shushallë, 109 shushavë, 176 shushtë (i,e), 267 shushulloj, 265 shutra, 108 shutull, 108 shydeti, 197 shyhret, 197, 198 shyhretan, 198 shyqyr, 50 shytër (i), 86 shytoj, 84, 85 shytul, 86 shytvjamëza, 265 T tabakhane, 53 taban-i, 255 taçe, 258 taftar, 265 tagar, 135, 267 tagjisë (те), 203 tahidhromoi, 50 Tahirejtë, 87 tahje, 53 tajit, 267, 268 take, 203 takije, 78 takllimë, 108 taklloj, 108 takllore, 109, 113 takrraç, 257 takrrâim, 85 tall, 226 talla, 184 tallamoq, 135 tallë, 111, 135 tallóz, 100 tamam, 50 tambël, 29 tamblaborë, 253 tamblak, 72, 230 tamblatorei, 230 tamblatorei, 72 tamblatoren, 72, 231 tamblore, 230 tambloriz, 253 tamë, 64 tamël, 29, 203 tamlaborë-a, 253 tamloriz-i, 253 tamruk, 266 tanallët, 205, 275 tanësia, 225 tanësisht, 225 tanëza, 146 tangall, 135 tangar, 27 tanohem, 108 tanor, 108 tapjoll, 267 taplote-ja, 235 tarak, 203, 275 taraks, 160 taramani, 266 tarçuk, 265 tarkalisur (i), 160 tarnakop, 203 taroç, 111 tarrabec, 110 tartakutmadh, 79 tartallos, 179 tartaposhi, 165 tarvok, 48 tash-i, 237 tatë, 27, 178, 203 tatëlosh, 110, 112 tatëmadh, 110, 112 339 taten, 178, 181 tatëzonjë, 114 tatëzot, 110, 112, 1 79, 182 tatëzoti, 74 tatull, 257 tatyle, 25 7, 265 tazdik, 53 taze, 274 tban, 203 tbane, 185 tëfikët, 29 tëbane, 78 tebdil, 166 tefe, 31, 34 tëharrje, 109 tëhjedhin, 205 tëhollës, 257 tëhuejun (e), 185 tej, 167
tëjë, 257 tejpërtej, 167 tekandej, 108 tekëndej, 124 tekerlik, 267 teklif, 176 teknefes, 166 teletin, 48 telik-u, 257 tëlyn, 180 tëmbël-i, 237 temlih, 53 temlik, 257, 266 tëmotje, 108 tene, 108 tëngë, 108 tëngjin, 267 tenha, 53 tepë, 66 teptis, 171 ter, 30, 64, 67, 156, 186, 203 tërbim, 128 tërborë, 128 terë (kanë), 186 terem, 149
340 terem, 80 teret, 203 tërfllazë, 265 tërfolëla, 87 terfiie (tue), 205 tërfurk, 128 tërhapet, 128 terhat, 203 tërhos, 160 terine, 78 teritat, 130 lerkllizmë, 258 tërkuzë, 31, 109, 178 terlik, 100 tërlik, 78 term, 64 fermai, 108 termale, 203 tërmonë, 172 ternen, 203 ternue (me u), 203, 275 terplote-ja, 235 terr, 31,184,185 terretisej, 163 terrim, 272 termoj, 129, 253 tërrtakat, 68 terrtë (і), 205, 275 tërr-tërr, 68 tersene, 172 terterak, 111 tërthorak, 59 tërthore, 59 tërthuer, 185 terűn (і), 185 tërvimja (e), 167 tervit, 128, 167 terzi, 54, 172 terzillëk, 52 tenue (ka), 203 lesh, 111 tesha, 172, 203 teshë, 27,114, 203 teshem, 68 tētim, 62, 67 Jani Thomai tetovkë, 78 tëtym, 62, 63, 67 tevdilue (asht), 203 tevlig, 257 tevlik, 27 tezak, 146, 148 težaku, 272 tezemadhe, 39 tezgane, 160 tezgjah, 111 tfareshkë, 265 tftillak, 266 226 tiliksem, 54 timat, 108 timi, 54 tinë, 27, 48, 156 tinëz, 27, 28, 29, 141 tingëllueshëm, 187 tingtingë, 108 tinzisht, 187 tis, 47, 108, 175 titi, 162 tilis, 160 tjegullar, 135 tjerr, 135 (ferratore, 135 tjetërqysh, 108 tlyer, 29 tlyn, 29 tmerisht, 187 tmerrshëm, 186 toidhijo, 54 tojagë, 64 tok, 149 tokës, 110, 113, 203, 275 tokësi, 132 tokêz, 172 tokicë, 108 tokmak, 120 tokme, 266 tokorlaq, 257 tokshen, 235 tollovorit, 267 tomruk, 204 topa, 199 topahypas, 267 topati, 34 topil, 98 topkaloras, 267 topolak, 128 toprak, 186 toprake, 194 Topullatë, 87 topurre, 109 topurruk, 128 topuzue (kish), 203 torbe, 156, 257 torishtë, 27,47 torllohup֊i, 258 torollak, 257, 258 toroman, 258 torovitet, 172 torozhon, 161 torrkaç, 109,113 torroveçkë, 69 torthi, 108 torua,
ПО, 113 tolke, 42 tpi, 257 trabuçet, 267 tradhmend, 146 tradhtohem, 204 tradhtue (ishte), 204 trage, 120 tragzë, 69, 258 trahane, 266 trakaliç, 109 trakatruke, 172 trama, 203 tramak, 27, 265, 267 tramt, 203 trand, 27, 156, 195 trand (и), 185 trandë (те), 275 tranden, 176 trandun (â), 203 frangali, ЗО, 34, 111 trankatë-a, 253 tranove, 195 trap, 46,120
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme trashaman, 257 trashë, 149 trashë (i), 149 trashukë, 84, 85 tratě, 50 traversa, 268 travině, 47, 53, 205, 275 travni, 205 trcaë, 78 trazoj, 111 iregoj, 66 tregües, 133 trellë-a, 255 trem, 48 trembëlak, 108, 258 trembëmadhe, 171 trembës, 108 trembshëm, 203 treme, 27 treme (e), 205 trendje, 171 treni, 108 trente (і), 203 treqenike, 78 tres, 186 tresi (ta), 186 tret, 138, 172, 185 trete (jam), 184 trete (me), 203, 204 treti, 185 trevon, 133 trezonjë, 117 triare, 78 tricël, 258 irikë, 256 trìkul, 49 trimisem, 50 trincë, 258 trine, 29, 31 tringëllon, 237 triskull, lil, 113 trivë, 110, 113 troha, 185, 265 trohas, 108 trokaç, 257 troke, 69 trokë, 184, 258 trokllue (ka), 205 trokuli, 78 tromaks, 54 ironiakseni, 54 trop, 111, 113 troshkë, 42 troske, 160, 161 trrë, 151, 171, 172 truaj, 31, 33, 171, 196 truar (e), 167 truç, 203, 275 trullan, 267 trulluhup-i, 253 trumcak, 110, 258 trumhas, 27 trumzë, 66 trungullin, 175 truonj, 63 trup, 45, 46, 47 trupe, 265 trupêroj, 45 trupoj, 149, 203, 235, 275 trupor, 45 trus, 258 trushëm (i), 235 trushkulur, 78 truvenitin, 271 trys, 27 Irysa, 111 trysni, 58, 59, 93, 96, 136, 143, 210 tubak, 267 iubim, 210 tuboj, 28 tubrricë-a, 253 tuc-i, 258 tuk, 63 tukeq, 33 tulatem, 46, 48, 167, 171, 172 tullar, 111 tulle, НО 341 tullzë, 267 tumane, 27, 109 tumb, 109,112 tumballeke, 267 tumbar, 147, 148 turnir, 27, 28, 179, 182 tumruk, 265 tun, 27 tuna, 179 tunaç, 257 tunc, 170,171,174 tundac, 112 tundaç, 110 tundeni, 65, 258 lundes, ПО, 112, 257 tundje, ПО, 112 tundubishte, 79 tundubishtje, 128, 258 tupan, 54 tura,
171 turakaç, 257 turispicë, 161 turkëla, 87 turp, 111 turpnueshëm, 186 turpshëm, 81, 186 turqinisht, 205 turr, 31, 185, 203 turrë, 64 turrnak, 147 turrshëm, 203 turtëla, 87 lush, 171 tut (и), 169 iute, 27, 185, 203 tulel, 108 tulem, 27, 28, 65, 172, 185 tutër, 108 tutes, 195, 258 iutei, 203 tutje, 66 tutkë, 111 tutulaqe, 253
342 Jani Thomai tutumish, 267 Тиха, 195 tuxajkë, 195 tuxan, 195 tuxhar, 52 tyftajë, 108 tymar, 147 tymis, 225 tymishte, 149 tymnajë, 72 tymni, 267 tymtajë, 151 tymtar, 147 tymthi, 253 tynallë, 257 typth, 147 tytë, 172 tytykath, 110, 112, 113 Th thaçkë, 149 thadër, 83 thadrajnë, 267 thadrushkë, 267 thagma, 172 thak, 225 thalb, 225 tham, 264, 267 than, 134 than, 267 thanasatë, 83 thanëqere, 128 thanukël, 128 thar, 83 tharacak, 83 tharb, 83 tharbët (i, e), 255 tharjatëla, 87 thark, 32, 83, 178, 179, 182 tharm, 83, 132 thartë (i), 83 thartore, 108 thashëm, 147 thnegël, 110, 185, 258 thnegël-a, 235 thnegla, 185 thneglishtë, 266 thopça, 203 thoprëkuom (i), 63 thore, 66 thrashegër, 108 thubëz, 266 thuk, 147 thukët (i), 147 thumb, 120, 135 thumbull, 135 thuqëroj, 235 thurimë, 66, 134 thuthaq, 225 thyç, 225 thyeç, 108 thyeshëm (i), 225, thashethemnajë, 151 thashunë, 63 thatë (të), 255 thatësi, 82 thejç, 226 thek, 225 theke, 108 thekë, 225 theke-t, 237 thekore, 110 theks, 132 theksueshëm, 186 thelb, 96 thelbon, 253 thellë, 64 thellë (i), 122, 225 thelma, 160 thelp, 225 then, 152 thëngjill, 135 thënukël, 225 thepajë, 147 theqajje, 110 ther, 29, 83, 120, 204 theribujkë, 79, 108 a m therimi, 79, 83, 111, ■■ h 44 U. . udhak, 125, 126 „ , . , udhakoj, 147, 148 udhë, 212 udhëzezë, 80 . . . thermashi, 272 thërmitore-ja, 253 therokë, 83 therpehet, 114 therpelë, 79, 83, 111, 1^2 thërras, 237 thërrime, 83 thërrmoj, 83 thi, 13, 27, 203 ,η , thiman, 84 thiriti, 49 thirr, 66, 108, 267, 268 ,¿л thırravaje, 69 thirravajë, 147 thjermë (i), 64 thkellë (i), 225 ^π i, «flöhet, 225 ugar, 46, 48
ugarét 141 US‘Ç’ ugUȚ , unar, 253 . ^^Լ ujace: uJa.ce-a- 2 uiemore, 108 Լ U^en‘„ . ujere, UJ^’l10 ujku,257
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme ujnajë, 72 ujse, 133 ujshëm (i), 133 ujth, 172 ujti, 13, 27 ukshurdh-i, 258 uhilla, 109 ulana, 203 uláza, 88 ulicë, 47, 53,160, 196, 205, 275 ulishtë, 47, 258 ullashtër, 171 ullivegë, 108 ulluvegë, 230 ulpëti, 108 umat, 68 umb, 66 unak, 72, 267, 268 unap, 160, 161 Unapi, 162 unazë, 96 unazëth-i, 253 uncë, 267 ungji, 267 unji, 185 untë (i), 185 unth, 267 untue, 186 unuer, 185 unzë, 72 upeshkup, 63 upje, 171 ure, 267 urdhje, 109 uriq, 135, 264 urishëm, 175 urith, 111, 135 urojmë, 108 urrë, 66 urrej, 66, 133 urtajtë, 266 urth, 110 urti, 125, 126 urtisht, 205 urtojna, 199 urtytë, 111 ushë, 267 ushël, 257 ushëtimë, 94 ushla, 185 usht, 225 ushtë, 225 ushtre, 129, 171 ushunjë, 129 usi, 39 uthullaç, 126, 127 uthullare, 126 uthullicë, 126 uthullimë, 126 uthullishte, 126 uthullnike, 126 utrinë, 266 uves, 264 uvje, 109 uzdajë, 13, 44, 47, 48, 203, 205, 275 uzur, 172 vabëzi-a, 237 vada, 63 vadarosh, 108 vade, 44 vagëlloj, 82 vagullon, 82 va-ja, 225 vajanik, 42 vajavicë, 258 vajë, 108 vajës, 272 vajshëm, 81 vajtëla, 87 vajzë, 110, 136, 212 vakarrim, 267 vakërrimë, 108 valakatet, 253 vaiarne, 267 valanicë, 29, 44 valavicë, 258 vale, 120 343 valishtë, 47 valle, 123, 267 valioj, 205, 275 valome, 172 valore, 149 vane, 258 vangë, 78 vapje, 108 vapje-a, 235 vapore, 109, 112 var, 64 varda, 165 vardisem (і), 257 varfér (і), 45, 141 varg, 132 vargisë, 194 varidat, 53 varosh, 66 varrë, 27, 111, 172, 186, 203 varret, 186 varrhumbur, 78 varricë, 108 varriza, 108 varrói, 185 varroj, 27, 203 varrvithisur, 78, 79 varvat, 108 vasë, 52 vashë, 204, 275
vasi, 53 vastangarkë, 42 vatan, 51 vatërz, 108 vath, 71 vathator, 71 va-u, 225 vazhdë, 45 vazhdim, 45 vazhdimisht, 45 vazhdoj, 45 vazife, 53 vdar, 100 vdekël, 88 vdekëlë, 84 vdekje, 84
344 vdir (и), 176 vdirem, 117 vdjerr, 100 ve, 125, 126 vec, 111, 125 veçalim, 267 veçallisht, 267 veçmas, 124 vegei, 120, 132 vegjë, 111 veglore, 133 vegsha, 258 veirome, 53 vej, 125, 126 vejan, 124, 128 vejë (e), 123 vejëroj, 147, 148 vejush, 128 vek, 184 vele, 108 veliz, 132 vëlizem, 130 vëllako, 166 vëllazëron, 237 vëllaznisht, 82 vëlleshe, 148 vëlleshë, 147 vëlon, 165 velzue (me), 203 venë, 98 vëng, 120 vëngarosh, 111 vëngër(i), 111, 126 vëngërash, 126, 127 vëngërosh, 126 vëngosh, 126 venicë, 108 venitem, 45 venjë, 132 veqalet, 53 veqilharxh, 53 veqilname, 53 verbazi, 128 verbërisht, 128 verboj, 203 verboz, 267 Jani Thomai verboz-i, 258 verbtas, 128 vërdallë, 165 verdhac, 126, 127 verdhacak, 126 verdhacuk, 126 verdhalash, 126 verdhaluq, 126 verdhan, 126 verdhë (e), 63 verdhë (i), 126 verdhëla, 87 verdhës-e, 236 vërej, 66, 132 verëm (i), 272 verenikem, 108 vërgjilltë (i), 108 verige, 175 vërk, 68 verőre, 133 vërrç, 267 vërrkas, 68 Vërsha, 164 vërshnak, 108 vërsnik, 257 vërtit, 45 vertlluese, 265 verushkë-a, 253 verzakuq, 128 verzelik, 245 vërzoma, 161,162 verzushk, 32 verzushkë, 32 ves, 130 vesatue (me), 194 veshas (і), 88 veshcurr, 71 veshcurri, 132 veshë, 84, 205, 275 veshëgjati, 123 veshëqiqërr, 62 veshgjarpri, 257 veshje-a, 237 veshleshtë, 273 veshmizë, 128 veshok, 124 veshqetë, 257 vesht, 267 veshul, 124 vesk, 108 veta, 172 vete, 184 vetëdijshëm, 186 vetetardhë, 253, 273 vëth, 71 vëthator, 71 vëthe-ja, 236 vëthka, 42 vëthore-ja, 236 vetmue (ka), 185 vetüli, 204, 275 vetullakabul, 62 vetullapë, 73 vetullore, 136 vetullosh-i, 255 vetullpërveshur, 62 vetullsorrë, 271
vezanik, 84 vëzhdap, 253 vëzhgëllin, 162 vezullimë, 130 vezullonjë, 109, 112 vezullore, 109 vgjanjë (të), 62 vgjeshtë, 129, 130 viç, 120, 121 vickare, 172 vidër, 47 vidhajë-a, 253 vidim, 258, 265, 266 vidině, 267 vidrán, 84 vidul, 108 vidulac, 108 vidular, 108 vig, 172 vige, 108 vigël, 108 vigjëz, 108 vigmë, 117 vij, 205 vikamë, 27
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme vikat, 27, 203 vilaks, 49 vilat, 108 vilikamë, 267 vingjër, 257 virrake-ja, 235 virrë (tue), 203 virrmëkeqe, 71 virrmëkeqe-ja, 253 vise, 135 vishënó, 87 vishneshë-a, 253 vishtat (të), 108 visk, 110, 113, 230 viskë, 230 vitërk, 108 vitërkeshë, 108 vithambrapa, 203 vitore, 66 vizák, 258 vizhë, 34 vizhvizhe, 69 vizllâ.jm, 85 vizllueshëm, 186 vizme, 53 vjasem, 111 vjedhani, 72 vjedhës, 111 vjedmis, 130, 132 vjedull, 34 vjel, 122 vjere, 267 vjerr, 64, 267 vjerrë, 205 vjershoj, 253 vjeshk, 125, 126 vjeshtoj, 235 vjeshtull, 267 vjet (u) era, 32 vjeta, 265 vjetem, 32 viese, 108 vllaç, 47 vlladë, 50 világ, 258 vllahnjan (i), 85 vllajë, 34 vllakë, 267 vllasë, 206 vllavlla (me), 172 vllaznisht, 187 vllaznor, 203 vloj, 108, 172 vlopatëz, 109 vnela, 267 vobeg (i), 45 vobeg(të) (i), 45 vobegsi, 45 vobektë (i), 30 voc, 32, 110,175 voce, 108 vocërr (i), 178 vocërrak, 30 vogël (t), 204 vogëlush, 110 voj, 225 vojsë, 264 vok, 225 vokësinë, 225 voli, 46 vome, 108 vonak, 89 vonak-u, 253 voně, 66, 132 vongorec, 108, 109 vonohem, 111 vorbë, 31 vorrue (me), 205 voshtinë, 47 vovë, 108, 230 voz, 47 vozit, 48, 63 vozitune (tue), 63 vraçi, 108 vraezot, 79 vragë-a, 237 vrame (e), 84 vramuz, 171 vrandull, 203 vranësi, 72 vranët (i), 177 vrangull, 108 345 vranueme (e), 175 vrapoj, 29, 109 vrasë, 84 vrasëla, 87 vravashkë, 134 vrazhdë (i), 66 vred, 47 vrem, 47 vremç, 258 vremç i shkive, 257 vrënge-ja, 253 vrezhdë, 267 vrijon, 47 vrik, 203, 275 vringthi, 171 vrokth, 108 vromë, 160, 175 vrõnjas (i), 88 vrragë, 122 vrrëng-e, 253 vrrij, 171 vrugosun (të), 176
vrullshëm, 187 vrushkullore, 108 vulefti, 49 vulëhumbur, 73, 78 vulis, 54 vuloj, 225, 255 vurcosem, 166 vurratë, 108 vuv, 27 vuvër (i), 171 vuzhë, 258, 267 vyshkull, 172 X xanë, 108 xanë (me), 204, 275 xangon-i, 258 xanxare, 166 xanxë, 117 xela-t, 108 xemtë, 30 хсгаһ 52 xërmoj, 108
346 Jani Thomai xërroj, 129 xërxalla, 108 xexerica, 110 xgërbunjë, 32 xham, 120 xiglim, 185 xigloj, 265 xingon, 258 xingonë, 109 xink, 225 xinxife, 34 xixëllimë, 128 xixëllon, 126 xixëllonjë, 109, 112, 128 xixëllonjës, 112 xixinë, 108 xixon, 125, 126 xullufe, 225 xumblë, 161 xuq, 147 xvar, 225 xverk, 225 xvor, 48 xhol, 258 xhore, 109 xhubletë, 74, 94, 138 xhugulis, 237 xhullirë, 110, 112 xhumbë, 129, 175 xhumbush, 14 7 xhungë, 111 xhurdi, 175 xhvesh, 225 γ . . yej, 147, 148 Λ yklyku, 267 Հ ylber, 66, 122 yil, 120 7 ylyrer, 129 yndyrë, 127 7 УГУ3’. ^11’108 yzenS)l·274 Z Xh xhan, 166 xhaunis, 108 xheç, 108 xhefke, 114 xheku, 129 xheluz, 53 xhemle, 53 xhëng, 167 xhep, 96 xhephane, 52 xhidavi, 267 xhidikët, 171 xhiger, 55 xhinajet, 53 xhins, 166 xhixhë, 69 xhixhimës, 110 xhiz, 168 xhocke-ja, 255 zå, 135 zaahollë, 61 zabe, 256 zabel, 46 zabıtname, 53 zabua, 48 zabullimë, 108, 110 zabun, 53 zadruga, 196, 197 žafran, 100 žagali, 108, 225 zagushi, 110 zakon, 45, 46, 47 zakonisht, 45 zakonshëm (і), 45 zakos, 100 zakovë, 48 zakum, 108, 231 zallamahi, 124 zalldam, 53 zalle, 199 zamare, 135 zamzane, 129,130 zanamare, 135 zanë, 32, 71 zani, 135 zanue (me), 203, 275 zapar, 47 zaparitem, 48 zarbanik, 111 zarbë, 108 zarie, 52 zarigogë, 110 zastilkë, 267 . zaten, 50 _ . zatet, 27,197 . . . . zatete (jane), 206 zavez, 108 ‘ ZaVJ^6 zaze, 108 zbardhem, 120,121 zbarët(i),257 zbariqe,110 zbavit, 46 zbëdhuktë (i), 203 zbejt, 147, 148 zbekth, 34 zbërthej, 120 zbjerr, 67 zblok, 108 zboj, 127 zborak, 124 zbirnoj, 111 zbunue (me), 203, 275 zbunue (tue), 206 zburrit, 128 zbutoj, 132
zbutullojë-a, 253 zbyli, 108 zbyth, 108, 178 zdap, 129, 147 zdapulloj, 124 zdati, 108 zdërgjahem, 72 zdërlaq, 129
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme zdërvij, 108 zdeshë (m ’u), 185 zdeshë (me), 205 zdirgjem, 33,176 zdrahem, 108 zdralë, 28 zdrëmë, 172 zdrip, 62 zdrit, 23 zdronika, 78 zdryp, 66, 203 zebër (i), 86 zefir, 165 zegri, 160, 161 zeherletis, 53 zeje, 139 Zejnelatë, 87 zejtar, 93 zekatë, 83 zekë-a, 236 zekojat, 194 zekore-ja, 236 Zelate, 87 zemër, 120 zemërçelët, 72 zemërdhimshim, 72 zemërdhimshimi, 61 zemërgjani, 72 zemëria, 272 zemërkëllirë, 62 zemërohem, 170 zemërpërvujtë, 72 zemëruar, 62 zemrueshëm, 187 zëndan, 73 zënë(i), 120 zënkë, 178 Zeqiratë, 87 zërë, 32, 71 zëroj, 108 zerre, 108 zervá, 108 zeshkë (e), 62 zeskë, 42 zezdita (e), 253 zezë-a, 236 zezohem, 195 zgabiquta, 203 zgafelle, 110 zgafulloj, 64 zgafulluem (i), 175 zgajtem, 147, 235 zgal, 108 zgale, 111 zgalet, 108 zgapërrej, 109 zgaq, 108 zgavër, 110 zgëllin, 160, 162 zgerbe, 32, 64 zgërbonjë, 110,172 zgërdhihem, 66 zgërdoq-e, 253 zgërfej, 64 zgërmas, 160 zgërqeshem, 108 zgiedh, 62 zgjasem, 176 zgjasen, 176 zgjat, 128 zgjedhoj, 132 zgjeroj, 126 zgjldh, 128 zgjua, 111, 258 zgjuath, 108 zgjuesisht, 187 zgjumth, 127 zgjymët (i), 147 zgllapa, 162 zgorkë, 108 zgorovajë, 78 zgorre, 147 zgrapacë, 267 zgrypcyllë, 267 zgurdhje, 172 zgurdullueshëm, 81 zgurgullaqi, 195 zid, 47, 73 zidan, 48 zien, 149 zigur, 108 zihet, 150 347 zijash-e, 236 zijugë, 85 zijukë, 84 zilitar, 175 zimoj, 84, 85 zindan, 203 zizhbubë, 267 zjarm, 62 zjarrmëtar-i, 237 zjarrmi, 72 zjarrshuar, 78 zjarriiset, 147 zjerrçë, 115 zjerrm, 267 zmirueshim, 82 zmojle, 129 zmrapue (tue u), 205 zog, 120, 121 zogfliraç, 258 zoggomari, 98, 257 zogëza, 150
zogjëri-a, 253 zogu i Krishtit, 111 zok, 97 zokth-i, 237 zomotër, 39 zorrak-u, 258 zostër, 49 zuç, 266 zuçinë, 266 zullum, 51 zuqinë, 267 zvarranik, 120 zvarranikë, 121 zvarrës-e, 235 zviloj, 108 zvol, 108 zvugullon, 82 zybec-i, 258 zyft, 225 zylyfgatë, 198 zymbç, 258 zymoj, 86 zyrët, 65
348 Jani Thomai Zh zhaba, 204 zhabalok, 108 zhabë, 48 zhabil, 128 zhabinë, 128 zhabjak, 108 zhahrishs (i), 85 zhajkë, 268 zhang, 176 zhapëlojë, 115 zhardhok, 58, 96, 152 zharg, 44 zhargë, 108 zhargu, 206 zharrë, 206 zhbi (me), 186 zhbij, 28, 176 zhbiramel, 124 zhbiroj, 28 zhburgue (те u), 203 zhdavarit, 185 zhderjend, 109 zhdërvjellët (i), 212 zhdo, 62 zhdry (ka), 203 zheg, 47 zhegitë (je), 196 zhegra, 196 zhel, 112 zhelan, 111, 112, 203 zhgan, 109, 160 zhgarit, 265 zhgjandër, 186 zhgjerton, 203 zhgjyrç, 115 zhgorce, 265 zhgrehë (jam), 203 zhgue (tue), 203 zhguf, 265 zhig, 47 zhigël, 109 zhigrovinë, 43 zhivë, 45 zhog, 185 zhojkë, 267 zhokël, 267, 268 zhol, 109 zhtufishtë-a, 236 zhubare, 203 zhugatur (i), 171 zhugë, 109 zhuitje, 172 zhulat, 172 zhumbinë, 147 zhumile, 267, 268 zhunget, 111 zhuritem, 46 zhushka, 109, 265 zhushkë, 267 zhutan, 84 zhutëla, 87 zhuzhingë, 34 zhviligoj, 253 zhvoshk, 176 zhyej, 31, 110 zhymë, 109 zhytembyt, 79 zhyth, 128 zhytkë-a, 253
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme 349 BIBLIOGRAFI A. Zymberi, Fjalorth i jjalëve të rralla, 1979. A. Desnickaja, Sllavjanskie zaimstvovanija v allbanskom jazyke (referat në Kongresin V ndërkombëtar të sllavistëve), 1963. A. Desnickaja, O stilistiçeskoj funkcii turcizmov v allbanckoj poezii, në “Voprosy teorii i istorii jazyka”, 1963. A. Desnickaja, Allbanskijjazyk i evo dialekty, 1968. A. Desnickaja, Sllavjano-allbanskie jazykovye otnoshenija i allbanskaja dialektollogija, në “Sllavjanskoe jazykoznanie”, 1968. A. Desnickaja, Naddialekinye formy ustnoj rjeçi i ih rol v istorii jazyka, 1970. A. Desnickaja, Problemy istoriçeskoj dialektollogii allbanskovo jazyka, në “Voprosy jazykoznanija” , 1973, 3; në shqip: Çështje të dialektologjisë historike të gjuhës shqipe, në “Jehona”, 1957, 7. A. Desnickaja, Koinetë gojore të epokës së shoqërisë fisnore dhe të shoqërive të hershme klasore, në “Jehona”, 1974, 8. A. Desnickaja, Mbi brendinë historike të konceptit dialekt, në “Jehona”, 1975, 7. A. Desnickaja, Çështja e koinesë së Veriut në kuadrin e përgjithshëm të historisë së gjuhës shqipe, në “Gjurmime albanologjike” (GjA), 1978, VIII A. Xhuvani, Studirne gjuhësore, 1956. A. Xhuvani, Çështja e Fjalorit të gjuhës shqipe, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, II. A. Xhuvani, Prapashtesat -më -imë -int, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, I. A. Xhuvani, Fjalë dhe shprehje të shqipes, në Studime filologjike (SF), 1974, e vijim. A. Kostallari, Në rrugën e hartimit të fjalorit normativ të shqipes së sotme, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, II.
350 Jani Thomai A. Kostallari, Parimét themelore për hartimin e “Fjalorit të gjuhës sësotmeshqipe", në “Studime mbi leksikun. 1972. II. A. Kostallari, МЫ disa veçori strukturore e funksionale të gjuhës letrare shqipe të kohës sonë, në “Studime mbi leksikun. ”, 1972,1. A. Kostallari, МЫ disa veçori të fjalës së përbërë në gjuhën shqipe, në Studime mbi leksikun.”, 1972,1. A. Kostallari, Kompozitat ekzocentrike të shqipes si tema jjalëformuese, në “Studime mbi leksikun.”. 1972,1. A. Kostallari, Kompozitat dëshirore dhe urdhërore të shqipes, në “Studime mbi leksikun.”, 1972,1. A. Kostallari, Parime e kritere të veçanta për hartimin e fjalorit të ri shpjegues të gjuhës shqipe, 1982 (e shaptilografuar). A. Kostallari, Vëzhgime mbi disa grupe fjalësh popullore të trojeve verilindore të shqipes, në SF, 1982, 1. A. Kostallari, Gjuha letrare kombëtare shqipe dhe epoka jonë, 1984. A. Graur, Studii de linguistica generala, 1960. A. Marcckaja, Sllova s korniem vesn(a) v ruskih narodnyh govorah, në “Dialektnaj a leksika”, 1971. A. Selishev, Sllavjanskoe naselenie v Allbanii, 1931. A. Darmsteter - Hatzfeld, A. Thomas, Dictionnaire generale, 1890. A. Hajdaraj, Gjuha shqipe, 1983. A. Jasiq, Pesha e fjalës, 1971. A. Krajni, Hyrja e turqizmave në shqipe dhe përpjekjei për zëvendësimin e tyre, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, IL Atlasi dialektolog]ik i gjuhës shqipe, II (në shtyp). В. Весі, Efolmja e Luznisë së Dibrës, në DSh, 1974, IL В. Весі, Rreth tipareve karakteristike të dy dialekteve të shqipes, në SF, 1978, 4. В. Beci, E folmja e Shkrelit, në “Dialektologiia shqiptare”
(DSF), 1971, 1. Dictionnaire complet de la langue française, 1879. Dictionnaire de l’Académie, 1878. D. Dilaveri, Proza tregimtare e Dh. Paskos, në “Nëntori”, 1974,4. Dh. Shuteriqi, Mbi gjiihën letrare, në “Buletin për shkencat shoqërore” (B.Sh.Sh), 1952, 4. E. Çabej, “Meshari” i Gjon Buzukut, 1968,1.
Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme 351 E. Çabej, Gjendja e sotme dhe detyrat e etimologjisë së gjuhës shqipe, ně “Studíme mbi leksikun.”, 1972, IL E. Çabej, Studíme etimologjike në fushë të shqipes (SE), 1982,1. F. Ndocaj, Veçantia e gjuhës shqipe dhe Fjalori i Institutit të Shkencave, në “Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat shoqërore” (BUShT, SShSh), 1958,2; 1964,1,2. Fjaluer i Rii i Shcypes, përbdam preie Shocqniiet t'Bashkimit, 1908. Fjalor i gjuhës shqipe (FGjSh), 1954. Fjalor i gjuhës së sotme shqipe (FGjSSh). 1980. Fjalori i fjalëve e i shprehjeve popullore, 1982. Fjalor i shqipes së sotme (FShS), 1984. F. Filin, Ob obllastnom sllovarje ruskovo jazyka, në “Leksikografíçeskij sborník”, 1957, IL F. Filin, Projekt sllovarja ruskih narodnyh govorov, 1961. F. Cordignano, Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese, Parte albanese italiano, 1934. G. Matoré, Histoire des dictionnaires français, 1968. Grand dictionnaire universal, 1856. G. Meyer, Wörterbuch Etymologisches der albanesischen Sprache, 1891. Gj. Shkurtaj, Efolmja e Hotit, në DSh. 1974, IL Gj. Shkurtaj, Efolmja e Kelmendit, në DSh, 1975, III Gj. Shkurtaj, Efolmja e Rranxave të Mbishkodrës, në DSh, 1982,4. H. Shehu, Fjalët dhe shprehjet popullore - burim i pashtershëm për pasurimin e leksikut të shqipes së sotme, në GjJ, 1988, 2. H. Shehu, Burimet e gjurmimit të leksikut popullor, në GjJ, 1989, 3. J. Nushi, Fjalëpopullore nga Myzeqeja, 1991. J. Thomai, Zhvillimi i teorise dhe i praktikes leksikografike shqiptare pas Çlirimit, në SF, 1964,4. J. Thomai, Leksikologia e
gjuhës shqipe, 1984, 1999. J. Thomai, Teksti dhe gjuha, 1992. J. Thomai, Çështje të leksikut potential në gjuhën shqipe, në GjJ, 1986,2. J. Thomai, Rreth vlerave tëjjalëve në gjuhën shqipe, në GjJ, 1989, 2. J. Thomai, Rreth leksikut dialektor e krahinor, në GjJ, 1989, 4. J. Thomai, Fjalorfrazeologjik i gjuhës shqipe, 1999. J. Picoche, Définition d'un lexique dialectal, në LiR, 1969. J. Gjinari, E folmja e Beratit, në BShSh, 1957,1.
352 Jani Thomai J. Gjinari, Тёfőimet e Myzeqesë, në BUShT, SShSh, 1958, 4. J. Gjinari, МЫ disa elemente sllave në të falmet veriore të shqipes, në SF, 1966, 2. J. Gjinari, Dialektolog]ia shqiptare, 1975. J. Gjinari, Dialektet e gjuhës shqipe, 1989. K. Ashta, МЫ mbledhjen e landës leksikore për falorin e madh të shqipes, në BShSh, 1952, IV. K. Kristoforidhi, Leksikon tis alvanikis glosis, 1904. M. Totoni, Vëzhgimepër tëfalmen e Muzinës, në SF, 1965,3. M. Totoni, Vëzhgime rreth tëfolmevet të Kurveleshit, në DSh. 1971. 1. L. Dodbiba, Leksiku i sotëm detar i shqipes dhe elemente të tij të pahuazuara, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, II. Μ. Kuznjecova, Iz leksikografiçeskoj problematike, në “Dialektnaja leksika”, 1985. N. Joki, Slaven und Albaner, në “Slavia”, XIII, 1934-1935. Nouveau dictionnaire de la langue française, 1856. O. Myderrizi, Rreth ripunimit të “Fialorit të gjuhës shqipe”, në BShSh, 1957, IL O. Kuznjecova, O njekoloryh trudnostjah otbora sllov v dialekinyj difarencialnyj sllovar, në “Dialektnaja leksika”, 1971. P. Tase, Fjalorth i ri, 1941. P. Geci, Pasuria e leksikut të shqipes dhe fjalari i gjuhës shqipe, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, IL P. Geci, Frang Bardhi dhe “Fjalori ” i tij latin-shqip, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, IL P. Geci - A. Krajni, Fjalor shqip-hungarisht (kryeredaktor Lajos Tomas), në “Studime mbi leksikun.”, 1972, IL P.Geci-S.Dobroshi, Fjalor serbokroatisht-shqip, në “Studime mbi leksikun.”, 1972, IL P. Guerin, Dictionnaire des dictionnaires, 1892. P. Skok, Restes de la langue turque dans les Balkans, në “Revue Internationale
des Etudes Balkaniques”, 1934.1. Q. Haxhihasani, Epika legjendare (Parathënie), 1966,1. Q. Haxhihasani, Vështrim i përgjithshëm mbi të főimen e banorëve të Çamërisë, në DSh, 1971,1, 1974. IL S. Dobroshi, Fjaluer serbokroatisht-shqip, 1953. Sh. Islamaj, Çështje të sinonimisë në gjuhën shqipe, 1985.
,Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme 353 Sh. Hoxha, Vëzhgime mbi të főimen e Vilë-e-Kalisit tě Lumës, në D.Sh, 1975, III. T. Dizdari, Fjalor i turqizmave në shqipe (dorëshkrim). V. Polak, Albanci a slované, në “časopis pro moderni filologii”, XXXIV, 2-3. V. Vinogradov, Problemy literaturnyh jazykov i zakonomjernostjej ih obrazovanija i razvitija, 1967. V. Orllova-A. Sollogub, izuęenie dialektnoj leksiki pri podgotovkje obllastnyh (regionalnyh) sllovarjej ruskovo jazyka, në “Leksikografiçeskij sborník”, 1957, IL V. Panov, Nekotorye voprosy obllastnoj ruskoj leksikografa, në “Leksikografiçeskij sborník”, 1958, IIL Xh. Lloshi, Vëzhgime mbi homonimét në gjuhën shqipe, në “Studíme mbi leksikun.”, 1972, L Xh. Lloshi, Rreth disa shfaqjeve tě ndikimit të homonimisë ně gjuhěn shqipe, ně “Studíme mbi leksikun., 1972,1. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Thomai, Jani 1935- |
| author_GND | (DE-588)1169081657 |
| author_facet | Thomai, Jani 1935- |
| author_role | aut |
| author_sort | Thomai, Jani 1935- |
| author_variant | j t jt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049025923 |
| ctrlnum | (OCoLC)1389179861 (DE-599)BVBBV049025923 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02295nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049025923</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230905 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230628s2022 |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928394033</subfield><subfield code="9">978-9928-394-03-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1389179861</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049025923</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thomai, Jani</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1169081657</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme</subfield><subfield code="c">Jani Thomai</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">353 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vepra / Thomai, Jani</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gegenwartssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Gegenwartssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="800" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thomai, Jani</subfield><subfield code="t">Vepra</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049025796</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230628</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288728</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049025923 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:15:07Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:53:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928394033 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034288728 |
| oclc_num | 1389179861 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 353 Seiten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20230628 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë |
| record_format | marc |
| series | Thomai, Jani Vepra |
| series2 | Vepra / Thomai, Jani |
| spelling | Thomai, Jani 1935- Verfasser (DE-588)1169081657 aut Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme Jani Thomai Tiranë Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë 2022 353 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vepra / Thomai, Jani 3 Gegenwartssprache (DE-588)4139774-5 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Gegenwartssprache (DE-588)4139774-5 s DE-604 Thomai, Jani Vepra 3 (DE-604)BV049025796 3 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Thomai, Jani 1935- Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme Thomai, Jani Vepra Gegenwartssprache (DE-588)4139774-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4139774-5 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4112482-0 |
| title | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |
| title_auth | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |
| title_exact_search | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |
| title_exact_search_txtP | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |
| title_full | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme Jani Thomai |
| title_fullStr | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme Jani Thomai |
| title_full_unstemmed | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme Jani Thomai |
| title_short | Leksiku dialektor e krahinor në shqipen e sotme |
| title_sort | leksiku dialektor e krahinor ne shqipen e sotme |
| topic | Gegenwartssprache (DE-588)4139774-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Gegenwartssprache Mundart Albanisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034288728&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV049025796 |
| work_keys_str_mv | AT thomaijani leksikudialektorekrahinorneshqipenesotme |