Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose: a corpus stylistic study
This study is the first to introduce evidentiality to the stylistic analysis of literary works, specifically that of the great Persian writer Sa'di, focusing on how he used linguistic means to illustrate a real or ideational world.The authors begin by introducing the concept of evidentiality; i...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Arabic |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2023
|
| Schriftenreihe: | Iranian studies
48 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | This study is the first to introduce evidentiality to the stylistic analysis of literary works, specifically that of the great Persian writer Sa'di, focusing on how he used linguistic means to illustrate a real or ideational world.The authors begin by introducing the concept of evidentiality; its definition, its coding in Persian, the rationale behind evidentiality analysis, and semantic-pragmatic functions of evidentiality. The book highlights how evidentiality can be accounted for as a stylistic device to reveal the validity of a narration, as well as the author’s commitment and contribution to it. Three of Sa'di’s major works are analyzed – Bustan, Golestan and Sonnets – using Krippendoff's frequency approach. It is argued that Sa'di deployed an array of evidentials in his work, from direct visual evidentials in Golestan and Sonnets to heard and quoted evidentials in Bustan. To illustrate this, the book includes translations of Sa'di’s poetry and prose. In addition, the authors consider historical and contemporary manifestations of the Persian narrative style, as well as exploring the cultural concerns of the Persian speech community. The book will appeal to general linguists, practitioners of pragmatics and stylistics, literary critics, and those interested in contrastive analysis of literature and cultural studies |
| Beschreibung: | xi, 170 Seiten |
| ISBN: | 9781032443607 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048991734 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230719 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230607s2023 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781032443607 |c hardback |9 978-1-03-244360-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1373934913 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048991734 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 084 | |a EV 5607 |0 (DE-625)28821:11777 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz |d ca. 1973/74- |e Verfasser |0 (DE-588)1195665334 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose |b a corpus stylistic study |c Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2023 | |
| 300 | |a xi, 170 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Iranian studies |v 48 | |
| 490 | 0 | |a Rotledge focus | |
| 520 | |a This study is the first to introduce evidentiality to the stylistic analysis of literary works, specifically that of the great Persian writer Sa'di, focusing on how he used linguistic means to illustrate a real or ideational world.The authors begin by introducing the concept of evidentiality; its definition, its coding in Persian, the rationale behind evidentiality analysis, and semantic-pragmatic functions of evidentiality. The book highlights how evidentiality can be accounted for as a stylistic device to reveal the validity of a narration, as well as the author’s commitment and contribution to it. Three of Sa'di’s major works are analyzed – Bustan, Golestan and Sonnets – using Krippendoff's frequency approach. It is argued that Sa'di deployed an array of evidentials in his work, from direct visual evidentials in Golestan and Sonnets to heard and quoted evidentials in Bustan. To illustrate this, the book includes translations of Sa'di’s poetry and prose. In addition, the authors consider historical and contemporary manifestations of the Persian narrative style, as well as exploring the cultural concerns of the Persian speech community. The book will appeal to general linguists, practitioners of pragmatics and stylistics, literary critics, and those interested in contrastive analysis of literature and cultural studies | ||
| 546 | |a Verse englisch und arabisch in arabischer Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Saʿdī |d 1210-1291 |0 (DE-588)118604716 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Saʻdī / Criticism and interpretation | |
| 653 | 1 | |a Saʻdī / Language | |
| 689 | 0 | 0 | |a Saʿdī |d 1210-1291 |0 (DE-588)118604716 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Prosa |0 (DE-588)4047497-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mehrabi, Masoumeh |e Verfasser |0 (DE-588)1294851144 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-00-337178-6 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-00-085805-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-00-085788-7 |
| 830 | 0 | |a Iranian studies |v 48 |w (DE-604)BV023106835 |9 48 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034255068&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034255068 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1822603534907998208 |
|---|---|
| adam_text |
Contents List oftables Preface Acknowledgements Abbreviations; note on transliteration conventions of Persian transcripts 1 ix x xii xiii Introduction 1 Evidentiality 4 1.1 Evidentiality in language 4 1.1.1 Evidentiality in languages of the world 8 1.2 Evidentiality in literature 15 2 Theoretical considerations 18 2.1 Evidentiality as a pragmatic device 18 2.1.1 Reported speech 18 2.2 Evidentiality as a stylistic device 25 2.2.1 The definition of style 25 3 Evidentiality in Sa’di’s masterpieces 29 3.1 Būstān (Sa'di, 1396a) 29 3.2 Golestān (Sa'di, 1396b) translated by F. Gladwin (1865) 83 3.3 Sonnets (Sa'di, 2002/1382) 136 4 Evidentiality in the three literary works 4.1 Cross-comparison of evidentials in the three masterpieces 159 159
viii Contents 4.2 Peculiarities ofSa'di's literary style in Būstān, GoJestān, and Sonnets 159 4.3 The function of direct reported speech 161 5 Conclusions ւ 5.7 Modern stylistics 163 5.2 Literary and cognitive implications of evidentiality 164 5.3 A snapshot ofthe book 166 Glossary ofterms Index 1 1 |
| adam_txt |
Contents List oftables Preface Acknowledgements Abbreviations; note on transliteration conventions of Persian transcripts 1 ix x xii xiii Introduction 1 Evidentiality 4 1.1 Evidentiality in language 4 1.1.1 Evidentiality in languages of the world 8 1.2 Evidentiality in literature 15 2 Theoretical considerations 18 2.1 Evidentiality as a pragmatic device 18 2.1.1 Reported speech 18 2.2 Evidentiality as a stylistic device 25 2.2.1 The definition of style 25 3 Evidentiality in Sa’di’s masterpieces 29 3.1 Būstān (Sa'di, 1396a) 29 3.2 Golestān (Sa'di, 1396b) translated by F. Gladwin (1865) 83 3.3 Sonnets (Sa'di, 2002/1382) 136 4 Evidentiality in the three literary works 4.1 Cross-comparison of evidentials in the three masterpieces 159 159
viii Contents 4.2 Peculiarities ofSa'di's literary style in Būstān, GoJestān, and Sonnets 159 4.3 The function of direct reported speech 161 5 Conclusions ւ 5.7 Modern stylistics 163 5.2 Literary and cognitive implications of evidentiality 164 5.3 A snapshot ofthe book 166 Glossary ofterms Index 1 1 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz ca. 1973/74- Mehrabi, Masoumeh |
| author_GND | (DE-588)1195665334 (DE-588)1294851144 |
| author_facet | Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz ca. 1973/74- Mehrabi, Masoumeh |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz ca. 1973/74- |
| author_variant | b b m bb bbm m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048991734 |
| classification_rvk | EV 5607 |
| ctrlnum | (OCoLC)1373934913 (DE-599)BVBBV048991734 |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048991734</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230719</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230607s2023 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032443607</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-03-244360-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1373934913</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048991734</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 5607</subfield><subfield code="0">(DE-625)28821:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz</subfield><subfield code="d">ca. 1973/74-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1195665334</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose</subfield><subfield code="b">a corpus stylistic study</subfield><subfield code="c">Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 170 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iranian studies</subfield><subfield code="v">48</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Rotledge focus</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This study is the first to introduce evidentiality to the stylistic analysis of literary works, specifically that of the great Persian writer Sa'di, focusing on how he used linguistic means to illustrate a real or ideational world.The authors begin by introducing the concept of evidentiality; its definition, its coding in Persian, the rationale behind evidentiality analysis, and semantic-pragmatic functions of evidentiality. The book highlights how evidentiality can be accounted for as a stylistic device to reveal the validity of a narration, as well as the author’s commitment and contribution to it. Three of Sa'di’s major works are analyzed – Bustan, Golestan and Sonnets – using Krippendoff's frequency approach. It is argued that Sa'di deployed an array of evidentials in his work, from direct visual evidentials in Golestan and Sonnets to heard and quoted evidentials in Bustan. To illustrate this, the book includes translations of Sa'di’s poetry and prose. In addition, the authors consider historical and contemporary manifestations of the Persian narrative style, as well as exploring the cultural concerns of the Persian speech community. The book will appeal to general linguists, practitioners of pragmatics and stylistics, literary critics, and those interested in contrastive analysis of literature and cultural studies</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Verse englisch und arabisch in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saʿdī</subfield><subfield code="d">1210-1291</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604716</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saʻdī / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saʻdī / Language</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Saʿdī</subfield><subfield code="d">1210-1291</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604716</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Prosa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047497-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mehrabi, Masoumeh</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1294851144</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-00-337178-6</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-00-085805-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-00-085788-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Iranian studies</subfield><subfield code="v">48</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023106835</subfield><subfield code="9">48</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034255068&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034255068</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048991734 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:07:26Z |
| indexdate | 2025-01-29T17:02:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032443607 |
| language | English Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034255068 |
| oclc_num | 1373934913 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xi, 170 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| series | Iranian studies |
| series2 | Iranian studies Rotledge focus |
| spelling | Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz ca. 1973/74- Verfasser (DE-588)1195665334 aut Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2023 xi, 170 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Iranian studies 48 Rotledge focus This study is the first to introduce evidentiality to the stylistic analysis of literary works, specifically that of the great Persian writer Sa'di, focusing on how he used linguistic means to illustrate a real or ideational world.The authors begin by introducing the concept of evidentiality; its definition, its coding in Persian, the rationale behind evidentiality analysis, and semantic-pragmatic functions of evidentiality. The book highlights how evidentiality can be accounted for as a stylistic device to reveal the validity of a narration, as well as the author’s commitment and contribution to it. Three of Sa'di’s major works are analyzed – Bustan, Golestan and Sonnets – using Krippendoff's frequency approach. It is argued that Sa'di deployed an array of evidentials in his work, from direct visual evidentials in Golestan and Sonnets to heard and quoted evidentials in Bustan. To illustrate this, the book includes translations of Sa'di’s poetry and prose. In addition, the authors consider historical and contemporary manifestations of the Persian narrative style, as well as exploring the cultural concerns of the Persian speech community. The book will appeal to general linguists, practitioners of pragmatics and stylistics, literary critics, and those interested in contrastive analysis of literature and cultural studies Verse englisch und arabisch in arabischer Schrift Saʿdī 1210-1291 (DE-588)118604716 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Prosa (DE-588)4047497-5 gnd rswk-swf Saʻdī / Criticism and interpretation Saʻdī / Language Saʿdī 1210-1291 (DE-588)118604716 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Prosa (DE-588)4047497-5 s DE-604 Mehrabi, Masoumeh Verfasser (DE-588)1294851144 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-00-337178-6 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-00-085805-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-00-085788-7 Iranian studies 48 (DE-604)BV023106835 48 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034255068&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Maḥmūdī Baḫtīyārī, Bihrūz ca. 1973/74- Mehrabi, Masoumeh Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study Iranian studies Saʿdī 1210-1291 (DE-588)118604716 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118604716 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4047497-5 |
| title | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study |
| title_auth | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study |
| title_exact_search | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study |
| title_exact_search_txtP | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study |
| title_full | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi |
| title_fullStr | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi |
| title_full_unstemmed | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose a corpus stylistic study Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari and Masoumeh Mehrabi |
| title_short | Evidentiality in Sa'dī's poetry and prose |
| title_sort | evidentiality in sa di s poetry and prose a corpus stylistic study |
| title_sub | a corpus stylistic study |
| topic | Saʿdī 1210-1291 (DE-588)118604716 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Prosa (DE-588)4047497-5 gnd |
| topic_facet | Saʿdī 1210-1291 Lyrik Prosa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034255068&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023106835 |
| work_keys_str_mv | AT mahmudibahtiyaribihruz evidentialityinsadispoetryandproseacorpusstylisticstudy AT mehrabimasoumeh evidentialityinsadispoetryandproseacorpusstylisticstudy |