Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel?:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Leipzig
Leipziger Universitätsverlag GmbH
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 335 Seiten 24 cm, 570 g |
| ISBN: | 9783960234951 3960234953 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048984925 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241209 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230602s2022 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 22,N49 |2 dnb | ||
| 015 | |a 23,A20 |2 dnb | ||
| 015 | |a 23,H06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1274464021 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783960234951 |c Broschur: EUR 32.00 (DE), EUR 32.90 (AT), CHF 31.50 (freier Preis) |9 978-3-96023-495-1 | ||
| 020 | |a 3960234953 |9 3-96023-495-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1379237159 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1274464021 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SN | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-155 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 437.9498 |2 23/ger |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a GD 7284 |0 (DE-625)38762: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 430 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Șerbac, Patricia |e Verfasser |0 (DE-588)1277979677 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |c Patricia Şerbac |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Leipziger Universitätsverlag GmbH |c 2022 | |
| 300 | |a 335 Seiten |c 24 cm, 570 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c Universität Bukarest |d 2013 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachinsel |0 (DE-588)4233286-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachinsel |0 (DE-588)4233286-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Leipziger Universitätsverlag |0 (DE-588)1064741770 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1274464021/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 883 | 2 | |8 1\p |a dnb |d 20230509 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230828 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034248363 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817960420366876672 |
|---|---|
| adam_text |
GESAMTUEBERSICHT
1.
EINLEITUNG
.
19
2.
WAS
IST
RUMAENIENDEUTSCH?
.
25
3.
GESCHICHTE
ZUR
FORSCHUNG
ZUM
RUMAENIENDEUTSCHEN.
VON
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
.
35
4.
ERFORSCHUNG
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
IN
INTERNETTEXTEN
UND
IN
ANDEREN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN.
METHODE
UND
SCHWIERIGKEITEN
.
55
5.
HAUPTEIGENSCHAFTEN
DER
DEUTSCHEN
STANDARDSPRACHE
IN
RUMAENIEN
.
75
6.
ENTLEHNUNG
ODER
FEHLER?
RUMAENIENDEUTSCHE
INTERFERENZEN
AM
BEISPIEL
DER
TERMINOLOGIE
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
249
7.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
ODER
ALS
VARIETAET
.
275
8.
SCHLUSSFOLGERUNGEN.
HEUTIGER
STAND
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
307
9.
BIBLIOGRAFIE
.
315
INHALTSVERZEICHNIS
UEBER
DIESES
BUCH
.
14
STATT
VORWORT
.
15
ABKUERZUNGEN
.
18
1
EINLEITUNG
.
19
1.1.
BEGRUENDUNG
DER
WAHL
DES
FORSCHUNGSTHEMAS
.
19
1.2.
AUFBAU
DER
VORLIEGENDEN
ARBEIT
.
20
1.3.
DER
AKTUELLE
FORSCHUNGSSTAND
.
22
1.4.
GEGENSTAND,
METHODE,
ARBEITSINSTRUMENTE
.
22
2.
WAS
IST
RUMAENIENDEUTSCH?
.
25
2.1.
GEOGRAFISCHE
UND
DEMOGRAFISCHE
ELEMENTE
.
25
2.2.
HISTORISCHER
UEBERBLICK
.
26
2.2.1.
ETHNISCHE
GRUPPEN
.
26
2.2.2.
INSTITUTIONEN
.
27
2.3.
MUNDART,
UMGANGSSPRACHE
UND
HOCHSPRACHE
.
28
2.4.
GESPROCHENE
UND
GESCHRIEBENE
SPRACHE
.
29
2.5.
SCHULE
UND
DISKURSGEMEINSCHAFT
HEUTE
.
30
8
INHALTSVERZEICHNIS
3.
GESCHICHTE
DER
FORSCHUNG
ZUM
RUMAENIENDEUTSCHEN.
VON
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
35
3.1.
VON
DER
ERFORSCHUNG
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
ERFORSCHUNG
DER
STANDARDSPRACHE
.
35
3.2.
ERFORSCHUNG
DER
STANDARDSPRACHE:
VON
DER
DIDAKTIK
UND
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
35
3.2.1.
EINLEITUNG
.
35
3.2.2.
FORSCHER
-
WERKE
UND
VERDIENSTE
.
37
3.3.
SCHLUSSBEMERKUNGEN:
RICHTLINIEN
DER
FORSCHUNG
.
52
4.
ERFORSCHUNG
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
IN
INTERNETTEXTEN
UND
IN
ANDEREN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN.
METHODE
UND
SCHWIERIGKEITEN
.
55
4.1.
EINLEITUNG
.
55
4.2.
ZUR
GESCHICHTE
DER
SPRACHWISSENSCHAFTLICHEN
ERFORSCHUNG
DES
INTERNETS
.
56
4.2.1.
DAS
WWW
ALS
KORPUS
.
56
4.2.2.
LINGUISTISCHE
VARIETAETEN
IM
INTERNET
UND
IN
KORPORA
.
58
4.3.
MEINE
FORSCHUNG:
ENTWICKLUNG
EINER
METHODE
.
58
4.3.1.
BELEGSAMMLUNG
.
58
4.3.1.1.
SUCHMASCHINEN
.
59
4.3.1.2.
ELEKTRONISCHE
QUELLEN
UND
IHRE
KLASSIFIZIERUNG
.
60
4.3.1.3.
BEISPIELE.
SCHWIERIGKEITEN
BEI
DER
SUCHE
.
61
4.3.2.
PRINZIPIEN
DER
KORPUSERSTELLUNG
.
69
4.3.2.I.
DATEN
.
69
4.3.2.2.
METADATEN
.
69
4.3.2.3.
LINGUISTISCHE
ANNOTATIONEN
.
70
4.3.3.
KORPUSLINGUISTISCHE
ANALYSE
.
70
INHALTSVERZEICHNIS
9
4.4.
ANTWORT
AUF
DIE
EINGANGS
GESTELLTEN
FRAGEN
.
71
4.4.1.
IST
DAS
WWW
EIN
KORPUS?
.
71
4.4.2.
IST
MEINE
DATENSAMMLUNG
EIN
KORPUS?
.
71
4.5.
ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN:
UEBERLEGUNGEN
ZUR
ERSTELLUNG
EINES
KORPUS
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
72
4.5.1.
NOTWENDIGKEIT
UND
PERSPEKTIVEN
.
72
4.5.2.
QUELLEN
.
73
4.5.3.
KORPUSTYP
.
73
4.6.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
73
5.
HAUPTEIGENSCHAFTEN
DER
DEUTSCHEN
STANDARDSPRACHE
IN
RUMAENIEN
.
75
5.1.
AUSTRIAZISMEN
.
81
5.1.1.
RUMAENO-AUSTRIAZISMEN
UND
UMGANGSSPRACHE
.
81
5.1.2.
NEBENEINANDERBESTEHEN
VON
AUSTRIAZISMEN
UND
GEMEINDEUTSCHEN
WOERTERN
.
86
5.2
EINFLUSS
DER
RUMAENIENDEUTSCHEN
MUNDARTEN
.
92
5.3.
EIGENSTAENDIGE
NEUERUNGEN
.
100
5.4.
EINFLUSS
DER
RUMAENISCHEN
SPRACHE
ALS
SPRACHE
DER
MEHRHEITS
BEVOELKERUNG
.
102
5.4.1.
WORTSCHATZ
.
103
5.4.1.1.
IM
BEREICH
BEDEUTUNG
.
103
5.4.1.1.1.
BEDEUTUNGSERWEITERUNG
UND
BEDEUTUNGSVERSCHIEBUNG
DEUTSCHER
WOERTER
.
103
5.4.1.1.1.1.
SUBSTANTIVE
.
104
5.4.1.1.1.2.
VERBEN
.
129
5.4.1.1.1.3.
ADJEKTIVE
.
135
5.4.1.1.2.
VERWECHSLUNG
LAUTAEHNLICHER
WOERTER
MIT
VERSCHIEDENER
BEDEUTUNG
136
5.4.1.1.2.1.
VERWECHSLUNG
VON
PARONYMEN
.
137
5.4.1.1.2.2.
VERWECHSLUNG
VON
SYNONYMEN
.
139
5.4.1.2.
IM
BEREICH
INHALT
UND
FORM
.
140
5.4.1.3.
IM
BEREICH
DER
FORM
.
141
5.4.I.3.I.
DIREKTE
ENTLEHNUNGEN
.
141
10
INHALTSVERZEICHNIS
5.4.1.3.1.1.
SUBSTANTIVE
.
141
5.4.I.3.I.2.
VERBEN
.
161
5.4.1.3.1.3.
ADJEKTIVE
.
162
5.4.1.3.1.4.
INTERJEKTIONEN
.
162
5.4.1.3.1.5.
ABKUERZUNGEN
UND
KURZWOERTER
.
162
5.4.1.3.2.
KREUZUNGEN
.
164
5.4.1.3.2.1.
SUBSTANTIVE
.
165
5.4.I.3.2.2.
VERBEN
.
166
5.4.1.3.2.3.
ADJEKTIVE
.
166
5.4.1.3.3.
IM
BEREICH
DER
WORTBILDUNG
.
167
5.4.1.3.3.1.
INTERFERENZEN
IM
PRAEFIX
.
167
5.4.I.3.3.2.
INTERFERENZEN
IM
SUFFIX
.
168
5.4.I.3.3.2.I.
SUBSTANTIVE
.
168
5.4.I.3.3.2.2.
VERBEN
.
171
5.4.1.3.3.2.3.
ADJEKTIVE
.
173
5.4.1.3.4.
LEHNUEBERSETZUNGEN
.
173
5.4.1.3.4.1.
SUBSTANTIVE
.
174
5.4.I.3.4.2.
ADJEKTIVE
.
208
5.4.1.3.5.
WOERTLICHE
UEBERSETZUNGEN
VON
WORTGRUPPEN,
REDEWENDUNGEN,
PHRASEOLOGISCHEN
WENDUNGEN
USW.
.
209
5.4.1.3.5.1.
REDEWENDUNGEN
MIT
SUBSTANTIVEN
.
209
5.4.1.3.5.2.
FUNKTIONSVERBGEFUEGE
.
210
5.4.1.3.5.3.
STRUKTURKALKIERUNGEN
.
213
5.4.I.3.5.4.
ADJEKTIVE,ADVERBIEN
.
214
5.4.I.3.5.5.
PHRASEOLOGISCHE
WENDUNGEN
.
214
5.4.2.
GRAMMATIK
.
215
5.4.2.1.
MORPHOLOGIE
.
215
5.4.2.1.1.
NUMERUS
.
215
5.4.2.1.2.
PLURALENDUNG
.
216
5.4.2.1.3.
GENUS
DER
SUBSTANTIVE
.
216
5.4.2.1.4.
KASUS
DER
SUBSTANTIVE
BEI
DER
REKTION
DER
ADJEKTIVE
.
216
5.4.2.1.5.
KASUS:
APPOSITION
IM
NOMINATIV
.
217
5.4.2.1.6.
GENITIVFUGUNGEN
.
217
5.4.2.I.7.
ARTIKEL
.
218
5.4.2.1.8.
ADJEKTIV,
STEIGERUNG
.
218
5.4.2.1.9,
PARTIZIP
.
218
5.4.2.1.10.
PRONOMEN
.
219
5.4.2.1.11.
(NICHT)REFLEXIVE
VERBEN
.
219
5.4.2.1.11.1.
REFLEXIVA,
DIE
G-DT.
TRANSITIVA
SIND
.
219
5.4.2.1.11.2.
REFLEXIVA
STATT
DES
GEMEINDEUTSCHEN
PASSIVS
.
219
INHALTSVERZEICHNIS
11
5.4.2.1.11.3.
TRANSITIVA,
DIE
GEMEINDEUTSCH
REFLEXIV
SIND
.
220
5.4.2.1.12.
PASSIV
.
220
5.4.2.1.12.1.
ZUSTANDSPASSIV
STATT
DES
VORGANGSPASSIVS
.
220
5.4.2.1.12.2.
PASSIV,
WO
KEIN
PASSIV
ZU
STEHEN
HAT
.
220
5.4.2.1.13.
KONJUNKTIV
I
.
220
5.4.2.1.14.
MODALVERBEN
.
221
5.4.2.1.15.
REKTION
DER
VERBEN
.
221
5.4.2.1.16.
PRAEPOSITIONEN
.
222
5.4.2.1.17.
PRONOMINALADVERBIEN
.
227
5.4.2.1.18.
KONJUNKTIONEN
.
227
5.4.2.2.
SYNTAX
.
228
5.4.2.2.
1.
AENDERUNG
DER
WORTSTELLUNG
INNERHALB
EINER
WENDUNG
.
228
5.4.2.2.2.
ERSTSTELLUNG
DER
NEGATION
.
228
5
.4.2.2.3
.
DIE
REIHENFOLGE
DER
ATTRIBUTE
IN
DER
NOMINALGRUPPE
.
229
5.4.2.2.4.
DIE
REIHENFOLGE
DER
OBJEKTE
.
231
5.4.2.2.5.
MEHRERE
UMSTANDSERGAENZUNGEN
(ADVERBIALBESTIMMUNGEN)
.
231
5.4.2.2.6.
MEHRERE
SATZGLIEDER
IM
VORFELD
DES
FINITEN
VERBS
.
231
5.4.2.2.7.
WORTSTELLUNG
IM
VERBALEN
RAHMEN
.
232
5.4.2.2.8.
INFINITIV
-
STELLUNG
.
232
5.4.2.2.9.
INFINITIVGRUPPE
.
232
5.4.2.2.10.
ADJEKTIVE,
SUBSTANTIVIERTE
PARTIZIPIEN
.
232
5.4.2.2.11.
PARTIZIPIALE
WENDUNG
.
233
5.4.2.2.12.
STELLUNG
DES
PERSONALPRONOMENS
.
233
5.4.2.2.13.
STELLUNG
DES
AKKUSATIVOBJEKTS
.
234
5.4.2.2.14.
MANGEL
DES
RELATIVPRONOMENS
.
234
5.4.2.2.15.
MANGEL
DES
BESTIMMTEN
ARTIKELS
.
234
5.4.2.2.16.
TAUTOLOGISCHE
ZUSAMMENSETZUNGEN
.
235
5.4.2.2.17.
ZUSAMMENSETZUNGEN
STATT
WORTGRUPPEN
.
235
5.4.3.
STIL
.
235
5.4.3.1.
SUBSTANTIVE
.
235
5.4.3.2.
VERBEN
.
236
5.4.3.3.
GRAMMATIK
.
236
5.4.3.4.
UEBERSETZUNG
VON
RUMAENISCHEN
OFT
VERWENDETEN
AUSDRUECKEN
.
236
5.4.3.5.
SYNTAGMEN
.
237
5.5.
DUBLETTEN
UND
TRIPLETTEN
.
238
5.6.
DYNAMIK
DES
ZENTRUMS
UND
DYNAMIK
DER
PERIPHERIE
.
239
5.7.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
246
12
INHALTSVERZEICHNIS
6.
ENTLEHNUNG
ODER
FEHLER?
RUMAENIENDEUTSCHE
INTERFERENZEN
AM
BEISPIEL
DER
TERMINOLOGIE
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
249
6.1.
DIE
INTERFERENZ ZWISCHEN
ENTLEHNUNG
UND
FEHLER
.
249
6.
2.
INTERFERENZ,
SPRACHKOMPETENZ,
SPRACHPRODUKTION
UND
SPRACHVERSTAENDNIS
.
251
6.3.
BEREICH
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
255
6.3.1.
STUDIENLEISTUNGEN
.
257
6.3.2.
EINSCHREIBUNGUNDIMMATRIKULATION
.
260
6.3.3.
UNTERRICHTSFORM
.
261
6.3.4.
LEHRVERANSTALTUNGSTYPEN
.
262
6.3.5.
PRUEFUNGEN
.
265
6.3.6.
BEZEICHNUNGEN
VON
GYMNASIEN
UND
HOCHSCHULEN
.
269
6.4.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
271
7.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
ODER
ALS
VARIETAET
.
275
7.1.
VORBEMERKUNGEN
.
275
7.2.
BEWEISFUEHRUNG
.
275
7.2.1.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
.
275
7.2.2.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
VARIETAET
.
280
7.2.2.1.
DEFINITIONEN
.
282
7.2.2.2.
DEFINITORISCHE
MERKMALE
EINER
VARIETAET
.
285
7.2.2.3.
FRAGEN
ZUR
BESCHREIBUNG
.
287
7.2.2.4.
FRAGEN
ZUR
KODIFIZIERUNG
.
293
7.2.2.5.
FRAGEN
ZUR
DURCHSETZUNG
.
295
7.2.2.6.
VERGLEICHE
MIT
ANDEREN
VARIETAETEN
.
299
7.3.
SCHLUSSBEMERKUNGEN:
ZWEI
KOMPLEMENTAERE
PERSPEKTIVEN
.
301
INHALTSVERZEICHNIS
13
8.
SCHLUSSFOLGERUNGEN.
HEUTIGER
STAND
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
307
9.
BIBLIOGRAFIE
.
315
9.1.
QUELLEN
ZU
DEN
RUMAENIENDEUTSCHEN
BESONDERHEITEN
-
RUMAENISMEN
315
9.2.
QUELLEN
ZU
DEN
RUMAENIENDEUTSCHEN
BESONDERHEITEN
-
AUSTRIAZISMEN
UND
MUNDARTLICHE
WOERTER
.
318
9.3.
ALLGEMEINE
BIBLIOGRAFIE
.
319
9.4.
BIBLIOGRAFIE
ZUR
METHODIK
-
SUCHE
IM
INTERNET
UND
IN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN
.
326
9.5.
NACHSCHLAGEWERKE
.
327
9.6.
ELEKTRONISCHE
NACHSCHLAGEWERKE
.
328
9. BIBLIOGRAFIE 9.1. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Rumänismen Binder, Stefan (1963): Transformarea socialistă a țării cafactor de dezvoltare a vocabularului limbii germane folosit de minoritatea germană în R. P. R. [Die sozialistische Umgestaltung als Faktor der Entwicklung des Wortschatzes der Sprache der deutschen Minderheit in der rumänischen Volksrepublik], In: Analele Universității din Timișoara, Seria Științe Filologice, L, S. 87-99. Bottesch, Johanna (2008): Rumänien. In: Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (Hrsg.) (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr, S. 329-392. Bottesch, Martin (2002): Sich Rechenschaft geben. In: Zeitschrift für Lehrerinnen und Lehrer des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Mediasch (ZtL), Nummer 4 / November 2002, S. 7-8. Gabor, Lavinia Emeline (2007): Medieneinsatz im Deutschunterricht in Rumänien unter Berücksichtigung deutscher Bilingualismusreste, Inauguraldissertation zu Erlangung des Doktor grades der Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Isbășescu, Mihai / Kisch, Ruth / Mantsch, Heinrich (1974): Zu den Merkmalen der ge sprochenen deutschen Sprache in Rumänien. In: Analele Universității București - Limbi germanice (XXI), S. 45-48. Kelp, Helmut Martin (1982-1984): Lexikalische Besonderheiten unserer deutschen Schrift sprache. In: Neuer Weg 6.2.1982-8.12.1984 (57 Zeitungsartikel), Bukarest. Kottier, Peter (1976): Interferențe lexicale romàno-germane în presa de limbă germană din R. S. România
[Rumänisch-deutsche lexikalische Interferenzen in der deutschsprachigen Presse der S. R. Rumänien]. In: Crașoveanu, Dumitru / Bucă, Marin (1976): Studii de lingvistică. Timișoara: Tipografia Universității din Timișoara, S. 49-57. Kottier, Peter (1976-1977): Rumänisch-deutsche Sprachinterferenzen veranschaulicht am Beispiel unserer Presse. In: NBZ Kulturbote, 29.04.1976-06.10.1977, 1.11.1977 (25 Folgen und eine Schlussbemerkung) (Nummer 4170-4586), Temeswar. Kottier, Peter (1981a): Syntaktische Interferenzen in der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Bd. 1 (Drittes Kolloquium des Kollektivs zur DRKG, Sibiu 16.-17. Mai 1980), Bukarest: Tipografia Universității din București, S. 179-184. Kottier, Peter (1981b): Interferenzen im Wortschatz der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Bd. 2 (Viertes Kolloquium des Kollektivs zur DRKG, Bukarest 14.-15. November 1980), Bukarest, S. 199-204. Kottier, Peter (1982): Fenomene de interferență în ortografia germanei literare folosite în R. S. România [Interferenzerscheinungen in der Orthografie des Hochdeutschen in der S. R. Rumä nien]. In: Filologie XXV. 1. Lingvistică. Timișoara: Universitatea din Timișoara, Facultatea de Filologie, S. 187-195.
316 9. Bibliografie Kottier, Peter (1985): Semantische Interferenzen in der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Analele Universității din Timișoara, Seria Filologie, Bd. XXIII, S. 21-27. Kottier, Peter (1986a): Besonderheiten der deutschen Sprache in unserem Land. Interferenzer scheinungen. In: Markel, Michael (Hrsg.): Deutsche Literatur, Lehrbuch für die XI. Klasse. Bukarest: Didaktischer und Pädagogischer Verlag, Ministerul Educației și învățământului, S. 247-257. Kottier, Peter (1986b): Cïteva capcane ale lexicului german. In: Buletin informativ metodicoștiințific III-IV (1984-1985), Timișoara 1986, Societatea de Științe Filologice din R. S. România, Filiala Timișoara: Tipografia Universității din Timișoara, S. 83-98. Lăzărescu, Ioan (2002): Ist ein „profesor“ ein „Professor“ und ein „lector“ ein „Lektor“? Deutsche und rumänische Terminologie des Hochschulwesens. In: IV. Arbeitstagung Kronstädter Germanistik (2002). Brașov: Aldus. Mantsch, Heinrich (1985): Sprachbereicherung oder Sprachverfall? Entwicklungstendenzen im heutigen Rumäniendeutsch aufgrund des Siebenbürgisch-Sächsischen. In: Ritter, Alexander (Hrsg.): Kolloquium zur Sprache und Sprachpflege der deutschen Bevölkerungsgruppen im Ausland. Flens burg: Institut für Regionale Forschung und Information im Deutschen Grenzverein, S. 185-202. Nistor, Adina Lucia (2001): Rumänisch-deutsche/sächsische Sprachinterferenzen im Südwesten Siebenbürgens. lassy: Demiurg. Rein, Kurt (1979): Neuere Entwicklungstendenzen der deutschen Sprache in Rumänien. In: Ureland, Per Sture (Hrsg.) (1979): Standardsprache und Dialekte in
mehrsprachigen Gebieten Europas. Tübingen: Max Niemeyer, S. 124-147. Șandor, Mihaela (2020): Rumänisch-deutsche Interferenzerscheinungen im verbalen Bereich am Beispiel der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien“ (I). In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 17/2020, S. 55-72. Șerbac, Patricia (2011): Rumäniendeutsch: Interferenzerscheinungen im Bereich des Unter richts und des Hochschulwesens. In: Diaconu, Mircea / Nagy, Rodica (Hrsg.): Critical Discourse and Linguistic Variation. New Investigation Perspectives: Receptions, Analyses, Openings (Discurs critic și variație lingvistică. Noi perspective de investigare: receptări, analize, deschideri) (Kritischer Diskurs und Sprachvariation. Neue Forschungsperspektiven: Wege der Rezeption, der Analyse und der Eröffnung). Suceava: Editura Universității „Ștefan cel Mare“, S. 261 -263. Șerbac, Patricia (2012a): Die Methode der Korpuslinguistik im Studium der Rumänismen. In: Puchianu, Carmen Elisabeth (Hrsg.): Kronstädter Beiträge zur Germanistik. Neue Folge, Heft 1: Vernetzte Welt(en). Germanistik zwischen -täten und -ismen. Passau: Stutz, S. 189-199. Șerbac, Patricia (2012b): Neue Forschungen über Interferenzerscheinungen im Bereich des Unterrichts im heutigen Rumäniendeutsch. In: Sass, Maria (Hrsg.): Germanistische Beiträge 7. Sibiu / Hermannstadt: Editura Universității „Lucian Blaga“, S. 142-152. Șerbac, Patricia (2012c): Übersetzungs- und Kommunikationsschwierigkeiten bei der Übersetzung von Studiendokumenten aus dem Rumänischen ins Deutsche. In: Superceanu, Rodica / Dejica, Daniel (Hrsg.): Professional Communication and
Translation Studies, volumul 5 (1-2) /2012. Timișoara: Editura Politehnica, S. 101-112. Șerbac, Patricia (2013a): Geschichtlicher Überblick zur Forschung zum Rumäniendeutschen. In: Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann / Sienerth, Stefan (Hrsg.) (2012): Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen Mundart- und Fachlexikografie. Passau: Stutz, S. 263-274. Șerbac, Patricia (2013b): Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Dissertation, Universität București (Ms.).
9.1. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Rumänismen 317 Şerbac, Patricia (2014): Mundartliche Einflüsse im Rumäniendeutschen. In: Lăzărescu, Mariana-Virginia (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag, S. 223-230. Şerbac, Patricia (2017a): Gesamtüberblick über die Eigenschaften der rumäniendeutschen Schriftsprache. In: Sollfrank, Carolin / Wellner, Johann (Hrsg./· Mittlerin aus Europas Mitte. Funda mente und Perspektiven der deutschen Sprache und ihrer Literatur im ostmittel- und südosteuro päischen Raum. Dresden: Thelem, S. 273-282. Şerbac, Patricia (2017b): Influențe românești în limba germană din România. Tendințe actuale. In: Stanciu Istrate, Maria / Răuțu, Daniela: Lucrările celui de-al șaselea Simpozion Internațional de Lingvistică, București, 29-30 mai 2015, Secțiunea Lexicologie, lexicografie, frazeologie. București: Editura Univers Enciclopedic Gold, S. 370-379. Şerbac, Patricia (2017c): Rumäniendeutsch - Zentrum oder Peripherie? Einflüsse des Rumänischen aufdie deutsche Schriftsprache in Rumänien. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik (Beiträge zur inter kulturellen Germanistik. Bd.8). Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 223-239. Şerbac, Patricia (2017d): Rumänismen und ihre Quellen für die Korpuserstellung des Rumä niendeutschen. In: Mauerer, Christoph (Hrsg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa: gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Regensburg:
Pustet, S. 330-340. Scheuringer, Hermann (2005): Lexikalische Rumänismen in der Hermannstädter Zeitung 2003. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung. Bd. VII. Kronstadt [Braşov]. (Reihe Academica 7), S. 124-130. Stänescu, Speranța (2002): Das Rumäniendeutsche nach 1989 im Spiegel der ADZ. In: Wiesinger, Peter u. a. (Hrsg.) Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“. Bd. 3 (Aufgaben einer zukünftigen Sprachgeschichtsforschung - Gesprochene Sprache in regionaler und sozialer Differen zierung - Sprache in der Öffentlichkeit; Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A Kongressberichte, Bd. 55). Berlin / Bruxelles u. a.: Lang, S. 411-416. Steinke, Klaus (1979): Die sprachliche Situation der deutschen Minderheit in Rumänien. In: Ureland, Per Sture (Hrsg.) (1979): Standardsprache und Dialekte in mehrsprachigen Gebieten Europas. Tübingen: Niemeyer, S. 183-203. Viorel, Elena (1995): Alimente sind keine deutschen Lebensmittel. In: Germanistische Beiträge, Bd. III. Sibiu/Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 95-101. Viorel, Elena (1998): Veränderungen in der rumäniendeutschen Pressesprache nach 1989. In: Fassel, Horst (Hrsg.) (1998): Materialien 10: Wissenschaftsstrukturen in Rumänien vor und nach 1989. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, S. 107-114. Viorel, Elena (1999a): Die deutschsprachige Presse in Rumänien nach 1989. In: La Transsylvanie dans la Roumanie Post-Communiste. Actes du Colloque du CRINI (mars 1998). Sous la direction de Patrice
Neau. Cluj/Klausenburg: Echinox, S. 149-160. Viorel, Elena (1999b): Sprachinterferenzen in der rumäniendeutschen Presse nach 1989. In: Förster, Horst / Fassel, Horst (Hrsg.): Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt? Rumänien und rumänische Sprachgebiete nach 1918 (Schriftenreihe des Instituts für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde), Bd. VIII. Stuttgart: Thorbecke, S. 267-277.
318 9. Bibliografie Viorel, Elena (2007) : Rumänisch - deutsche Interferenzerscheinungen in der rumäniendeutschen Tageszeitung Allgemeine Deutschen Zeitung für Rumänien / ADZ. In: Fassel, Horst (Hrsg.) (2007): Deutsch: Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten? Perspektive der deutschen Sprache und Literatur in Ost- und Südosteuropa nach 2004 / Limba germanä: limbă cu viitor în noile state ale UE? Perspectivele limbii și literaturii germane în Europa de sud-est după 2004. Tübingen / Temeswar: Editura Universității de Vest, S. 159-171. Viorel, Elena / Suciu, Anita-Carmen (1977/1993): Zu einigen Interferenzerscheinungen auf lexikalischer Ebene bei Deutsch sprechenden Rumänen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germa nistische Linguistik in Rumänien. 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 261-269. VWb 2016 = Ammon, Ulrich et al. (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter. Wolf, Johann (1974): Sprachgebrauch und Sprachverständnis. Ausdrucksformen und Gefüge in unserem heutigen Deutsch. Bukarest: Kriterion. Wolf, Johann (1977-1978/1993Ե): Zu den sprachlichen Voraussetzungen der deutschsprachigen Literatur im rumänischen Sprachraum. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 270-289. (dasselbe in: Neuer Weg 17.12. und 23.12.1977; 7.1. und 14.1.1978). 9.2. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Austriazismen und mundartliche
Wörter369 Capesius, Bernhard (1934/1990a): Mundart, Hochsprache und Fremdsprache im siebenbürgisch-deutschen Schrifttum. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguis tische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk, S. 20-33. Capesius, Bernhard (1934): Mundart, Hoch֊ und Fremdsprache im Siebenbürgisch-Sächsischen Schrifttum. In: Dichtung und Volkstum. XXXV: 193 ff. Capesius, Bernhard (1968a/1990b): Mundartliche Einflüsse im deutschsprachigen Gegenwartsschrifttum Rumäniens. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguis tische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk, S. 188-193. Capesius, Bernhard (1968): Mundartliche Einflüsse im deutschsprachigen Gegenwarts schrifttum Rumäniens. In: Neue Literatur, 19. Jahrgang 1968, Heft 3-4, März / April, S. 118-122. Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann (2007): Österreichisches Deutsch. Ein deutsch rumänisches Wörterbuch. Passau: Stutz. Bukarest: Niculescu. 369 Die in der Liste 9.1. vorkommenden Titel, wo auch Austriazismen und mundartliche Wörter erwähnt wer den, werden in der Liste 9.2. nicht mehr angeführt (z. B. Kottier, Wolf u. a.).
9.3. Allgemeine Bibliografie 319 9.3. Allgemeine Bibliografie Adamson, Hugh Douglas (1998): Variation Theory and Second Language Acquisition. Georgetown: University Press. Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York: de Gruyter. Ammon, Ulrich (1997): Nationale Varietäten des Deutschen. Heidelberg: Groos. Ammon, Ulrich (2015): Die Stellung der Deutschen Sprache in der Welt. Berlin u. a.: de Gruyter. Bartoli, Matteo Giulio (2003): Teoria ariilor. In: Dominte, Constantin (Hrsg.): Introducere în teoria lingvistică. Bukarest: Editura Universității din București, S. 113-117. Billes, Gertrud (1994): Einwirkungen der rumänischen Staatssprache auf die Lexik der deutschsprachigen Zeitungen in Siebenbürgen/Rumänien. Dargestellt am Beispiel zweier regionaler Wochenzeitungen (Hermannstädter Zeitung und Karpatenrundschau). Tübingen: Magisterarbeit, 80 S. u. unpaginierter Anhang (Typoskript). Bottesch, Johanna (2002): Wo kommen die Fehler her? In: Zeitschrift für Lehrerinnen und Lehrer des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Mediasch (ZfL). Nummer 4 / November 2002, S. 5-6. Brädiceanu-Persem, Lorette (2010): Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch . Lenaudeutsch. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 7. Timișoara: Mirton, S. 251-257. Capesius, Bernhard (1962): Die Landler in Siebenbürgen. Geschichte und Mundart. București: Editura Academiei. Capesius, Bernhard (1968b/1990c): Soziologische Aspekte im Siebenbürgisch-Sächsischen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990):
Bernhard Capesius. Linguistische Studien. München: Südost deutsches Kulturwerk, S. 194-202. Cîrtilă, Bogdana (2006): Falsche Freunde in der rumänisch-deutschen Terminologie des Hochschulwesens. In: Analele Universității din Craiova, Seria Științe Filologice, Lingvistică, anul XXVIII, Nummer 1-2. Crețu, loana-Narcisa (2007): Interferențe lingvistice în Transilvania. In: Transilvania 1 /2007, S. 13-15. Dahmen, Wolfgang (1996): Rumänien. In: Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Zdeněk, Starý / Wölck, Wolfgang (1996): Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. Halbband 2. Berlinu.a.: de Gruyter, S. 1458-1470. Dama, Hans (2006): Lexikalische Einflüsse im Rumänischen aus dem Österreichischen Deutsch. In: Philologica Jassyensia, 2. Jahr, No. 1, S. 105-110. Dittrich, Karin (2000): Generationsspezifische Unterschiede in der deutschen Umgangs sprache von Temeswar. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (ZGR), 9. Jg., Heft 17-18/ 2000, S. 331-336. Domaschnew, Anatoli (2000): Die Marburger Schule und die Entwicklung der deutschen Sprachinselforschung in Russland. In: Stellmacher, Dieter (Hrsg.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Stuttgart: Steiner. Dovalil, Vit (2006): Sprachnormenwandel im geschriebenen Deutsch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Lang.
320 9. Bibliografie Dovalil, Vít (2008): Zum Prozess der Gestaltung der Standardvarietät. Stellung der Norm autoritäten im Sprachmanagement. In: Acta Universitas Carolinae - Philologica 2. Germanistica Pragensia XX. Praga. Dovalil, Vít (2011): Sprachnormen im Schulunterricht. In: Lejskova, Alena / Valdrová, Jana (Hrsg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes (Ihre Erforschung und Vermittlung), Budweiser Arbeiten zur Germanistik in Unterricht und Forschung. Bd.l. Augsburg: Wißner. Dürscheid, Christa (2006): Einführung in die Schriftlinguistik. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht. Ebner, Jakob (1998): Austriazismen im Kontakt mit anderen Varietäten. In: Ernst, Peter / Patočka, Franz (1998): Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Wien: Wissenschaftsverlag. Edition Praesens. Eichinger, Ludwig Μ. / Kallmeyer, Werner (Hrsg.) (2004): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Berlin, New York: de Gruyter. Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr. Eichinger, Ludwig Maximilian (2011): Normprobleme, oder Variation ist sinnvoll. Über legungen zum heutigen Deutsch. Stuttgart: Steiner. Fink, Hans (1965): Besonderheiten der Temeswarer deutschen Umgangssprache, Diplomarbeit. Universität Temeswar, [Maschinenschrift]. S. 81. Fink, Hans (2011): Klar wie Begawasser, alt wie die Domkirche. Das Temeswarer Umgangs deutsch als Sprachform zwischen „Herrisch" und „Schwowisch“. Sieben Folgen in der BZ (8.12. 2010-2.02.2011). Földes, Csaba (2005):
Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Narr. Gädeanu, Sorin (1995): Besonderheiten des muttersprachlichen Deutschunterrichts in Rumä nien in der Zeitspanne 1980-1993. In: Wodak, Ruth/ de Cilia, Rudolf (Hrsg.) (1995): Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa. Wien: Passagen, S. 151-158. Gädeanu, Sorin (1996): Neueste Entwicklungen der Temeswarer Stadtsprache. Düsseldorf (unveröffentlichte Magisterarbeit). Gädeanu, Sorin (1997): Fremdsprache oder Muttersprache? Eine Untersuchung zur Orientierung der Germanistenausbildung in Rumänien nach 1990. In: Konnerth, Gerhard / Schuller, Horst (Hrsg.) (1997): Germanistische Beiträge 7. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 7-28. Gädeanu, Sorin (1998): Sprache aufder Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache. Regensburg: Roderer (Theorie und Forschung; 574: Sprachwissenschaften; 8). Gehl, Hans (1997): Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL) (Beihefte; 95), Heft 95. Stuttgart: Steiner. Gehl, Hans (2000): Kontaktlinguistik und Sprachgebrauch von deutschen Minderheiten. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (17-18). Bukarest, S. 179-196. Gehl, Hans (Hrsg.) (1998): Sprachgebrauch-Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Gehl, Hans / Purdela Sitaru, Maria
(Hrsg.) (1994): Interferenzen in den Sprachen und Dialekten Südosteuropas. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde (Materialien, Heft 4).
9.3. Allgemeine Bibliografie 321 Glauninger, Manfred (2011): Sprachgebrauch im Spiegel des Wortschatzes. Österreichisches Deutsch und Rumäniendeutsch im pragmatisch-lexikalischen Kontext. In: Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann / Sienerth, Stefan (Hrsg.) (2011): Beiträge zur deutschen Mundart- und Fach lexikografie. München: IKGS, S. 113-132. Glauninger, Manfred / Barabas, Bettina (Hrsg.) (2011): „Wort-Schätze“ der „Sprach inseln “. Wien: Praesens. Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Zdeněk, Starý / Wölck, Wolfgang (1996): Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. Halbband 1. Berlin u. a. : de Gruyter. Habel, Christopher (1977): Ein formales Modell zur Beschreibung von Sprachvariationen. In: Viethen, Heinz Werner / Bald, Wolf-Dietrich / Sprengel, Konrad (Hrsg.) (1977): Linguistische Arbeiten. Grammatik und interdisziplinäre Bereiche. Tübingen: Niemeyer, S. 183-193. Hägi, Sara (2006): Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Lang. Hellmann, Manfred W. / Schröder, Marianne (Hrsg.) (2008): Germanistische Linguistik. 192-194. Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Hildesheim: Olms. Hollinger, Rudolf (1958/1993): Die deutsche Umgangssprache von Alt-Temeswar. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 242-250. Hollinger, Rudolf (1969): Fenomene specifice ale limbii populare germane din Timișoara [Spezifische Erscheinungen der deutschen Volkssprache von Temesvár]. In: Analele Universității din Timișoara, Seria știinte
filologice, VIL Timișoara, S. 79-90. Huemer, Gudrun (1995): Die Situation der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien. In: Wodak, Ruth / de Cillia, Rudolf (Hrsg.) (1995): Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa. Wien: Passagen, S. 285-289. Iliescu, Maria (1999): Der Einfluss des Österreichischen Deutsch auf das Rumänische. In: Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. Innsbruck, S. 71-76. Isbășescu, Mihai/Kisch, Ruth (1972/1993): Beiträge zu einer soziolinguistischen Betrachtung siebenbürgisch-deutscher Sprachformen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguis tik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 173-183 (dasselbe in Backes, Herbert (Hrsg.) (1972): Festschrift für Hans Eggers zum 65. Geburtstag. Tübingen, S. 307-317). lunesch, Liana (2001): Zu Sprachkompetenz und Sprachkontakt an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien. In: Germanistische Beiträge 29. Sibiu / Hermannstadt: Univer sitätsverlag, S. 175-187. lunesch, Liane (2008): Deutsch in siebenbürgischen Schulen: Pausensprache und Sprach erwerb. In: Stănescu, Speranța / Engel, Ulrich (2008) (Hrsg.): Sprachvergleich ֊ Kulturenvergleich. Quo vadis KGdr? München: ludicium, S. 274-285. Jahraus, Oliver (2001): Theorieschleife. Systemtheorie, Dekonstruktion und Medientheorie. Wien: Passagen. Kellermeier-Rehbein, Birte (2018): 8. Plurizentrische Wortschatzvariation des Deutschen innerhalb und außerhalb Europas. In: Engelberg, Stefan / Kämper, Heidrun / Storjohann, Petra (Hrsg.), Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation. Berlin,
Boston: De Gruyter, S. 189-212. Kelp, Helmut Martin (1981): Die lexikalischen Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Rumänien (Trăsăturile specifice ale lexicului limbii germane literare din România), Zusammen fassung der Dissertation. Universität Bukarest.
322 9. Bibliografie Kelp, Helmut Martin (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguistische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk. Kelp, Helmut Martin (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. București: Kriterion. Klein, Karl Kurt (1963): Hochsprache und Mundart in den deutschen Sprachinseln. In: Transsylvanica. Gesammelte Abhandlungen und Aufsätze zur Sprach- und Siedlungsforschung der Deutschen in Siebenbürgen. München: Oldenbourg, S. 311-339. Knipf-Komlósi, Elisabeth / Berend, Nina (Hrsg.) (2001): Regionale Standards. Sprach variationen in den deutschsprachigen Ländern. Budapest / Pécs: Dialog Campus. Knipf-Komlósi, Elisabeth I Berend, Nina (Hrsg.) (2006): Sprachinselwelten. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts, Bd. 27 aus VarioLingua. Nonstandard-Standard-Substandard. Frankfurt am Main u. a.: Lang. Krall, Hedwig (1978): Untersuchung von Mundart- und Interferenzfehlern in der Hochsprache von Temeswar/Banat, unveröffentlichte Zulassungsarbeit. München. 46 S. Lăzărescu, Ioan (1997): Österreichische und rumäniendeutsche sprachliche Gemeinsamkeiten. In: Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 6. Jg./H. 2. Wien, S. 10-13. Lăzărescu, Ioan (1999): Einige Überlegungen über das heutige Rumäniendeutsch. In: Murvai, Olga (Hrsg.): Conferința Națională de Bilingvism. Bukarest: Kriterion, S. 262-272. Lăzărescu, Ioan (2006): Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon-cui bono? In: Wolff, Dieter (Hrsg.): Mehrsprachige Individuen - vielsprachige Gesellschaften.
Frankfurt/M. u. a.: Lang, S. 223-235. Lăzărescu, Ioan (2007): Wie stark österreichisch geprägt ist das heutige Rumäniendeutsch? In: Schmitz, Walter / Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.) (2007): Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Dresden: Thelem, S. 675-686. Lăzărescu, Ioan (2008): Typische Fehlbildungen im gegenwärtigen Rumäniendeutsch. In: Valentin, Jean-Marie (Hrsg.) (2008): Akten des XL Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“. Bd. 4. Bern u. a.: Lang, S. 175-179. Lăzărescu, Ioan (2013): Rumäniendeutsch - eine eigenständige, jedoch besondere Varietät der deutschen Sprache. In: Schneider-Wiejowski, Karina / Kellermeier-Rehbein, Birte / Haselhuber, Jakob (Hrsg.): Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache [Diversity, Variation and Status of the German Language], Berlin / New York: de Gruyter, S. 371 -391. Lăzărescu, Ioan (2017): Wie kommen die Rumänismen in die Neuauflage des Varianten wörterbuchs? Zu den Auswahlkriterien der Lemmata und zur Arbeitsmethode am Variantenwörterbuch-NEU. In: Mauerer, Christoph (Hg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Beiträge zur 1. Jahres tagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Regensburg, 2.-4. Ok tober 2014. Regensburg: Pustet, S. 341-358. Lăzărescu, Ioan / Sava, Doris (2019): Stützung des Spracherhalts bei deutschsprachigen Minderheiten: Rumänien. In: Ammon, Ulrich / Schmidt, Gabriele (Hrsg.): Förderung der
deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. De Gruyter, Berlin, S. 501-516. Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann (2002): Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon. Mit besonderer Hervorhebung der österreichischen und rumäniendeutschen sprachlichen Gemeinsamkeiten. In: ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003. București: Paideia, S. 514-521.
9.3. Allgemeine Bibliografie 323 Lüllwitz, Brigitte (1972): Interferenz und Transferenz. Aspekte zu einer Theorie lingualen Kontaktes. In: Schmidt, Ludwig Erich (Hrsg.): Germanistische Linguistik. 1 / 72. Hildesheim, New York: Olms, S. 157-291. Meyer, Kurt (1989): Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. (Duden-Taschenbücher, 22) Mannheim / Wien / Zürich: Dudenverlag. Moser, Hugo (1985): Die Entwicklung der deutschen Sprache seit 1945. In: Besch, Werner / Reichmann, Oskar / Sonderegger, Stefan (Hrsg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Band 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommuni kationswissenschaft 2.2), Berlin / New York: de Gruyter, S. 1678-1706. Nägler, Thomas (1992): Die Ansiedlung der Siebenbürger Sachsen. București: Kriterion. Németh, Attila (2010): Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellung. Am Beispiel deutscher Dialekte in Ungarn. Tübingen: Narr. Druck: Universitätsdruckerei der Pannonischen Universität Veszprém. Neuland, Eva (Hrsg.) (2006): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprach unterricht. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang. Nistor, Adina Lucia (2011): Digitale Familiennamengeographie und Bevölkerungsmobilität am Beispiel des Namens Lutsch. In: Germanistische Beiträge 29. Sibiu / Hermannstadt: Universitäts verlag, S. 153-159. Nistor, Adina Lucia (2012): (Sprach-)Geschichte und Namengeographie am Beispiel des Familiennamens Pfaff. In: Germanistische Beiträge 30. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S.
188-200. Nistor, Adina Lucia (2017): Einzugsgebiete der Siebenbürger Sachsen in Deutschland. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuro päischen Germanistik (Beiträge zur interkulturellen Germanistik. Bd. 8). Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 167-177. Nistor, Adina Lucia (2022): Interkulturelle Begegnungen. Beiträge zu Literatur, Sprache und Kultur des siebenbürgischen Unterwaldes. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Nubert, Roxana / Dascălu-Romițan, Ana-Maria (2019): Deutsch-rumänische Sprach interferenzen bei Herta Müller und Balthasar Waitz. In: Germanistische Beiträge, Bd. 44, S. 87-102. Patrut, Iulia-Karin (2017): Deutsch-rumänische Sprachinterferenzen. In: Eke, Norbert Otto (Hg.): Herta Müller-Handbuch. Stuttgart: Metzler, S. 124-129. Poruciuc, Anneliese (2000): Anglizismen in der deutschen und in der rumänischen Umgangssprache. In: ZGR 1-2 (17-18) / 2000. Pressemeldung vom 02. 02. 2012: Structura etnică a populației stabile a României, http:// www.insse.ro/cms/files%5Cstatistici%5Ccomunicate%5Calte%5C2012 %5CComunicat%20 DATE%20PROVIZORII%20RPL%202011.pdf (1. 05. 2013). Pressemeldung vom 24.08.2012: Populația stabilă preliminară după limba maternă la recensământul din anul 2011. http://www.insse.ro/cms/files%5Cstatistici%5Ccomunicate%5Calte%5C2012 %5CRPL_rezultate%20preliminare.pdf (1. 05. 2013). Protze, Helmut (2006): Die Zipser Sachsen im sprachgeografischen und sprachhistorischen Vergleich zu den Siebenbürger Sachsen. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, 29. (100.) Jahrgang, Heft 2, Köln,
Weimar, Wien: Böhlau, S. 142-151. Rein, Kurt (1997): Rumänisch-Deutsch. In: Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Starý, Zdeněk (1997): Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin / New York: de Gruyter, S. 1470-1477.
324 9. Bibliografie Rein, Kurt (1999): Diglossie und Bilingualismus bei den Deutschen in Rumänien und Ungarn sowie den GUS-Staaten. In: Stehl, Thomas (1999): Dialektgenerationen, Dialektfunktionen, Sprach wandel. Tübingen: Narr, S. 37-53. Riehl, Claudia (1999): Zwischen Dialekt und Zweitsprache: Deutschsprachige Minderheiten und ihr Weg zum Standard. In: Stehl, Thomas (Hrsg.): Dialektfunktionen, Dialektgenerationen, Sprachwandel. Tübingen: Narr, S. 133-150. Riehl, Claudia Maria (2004): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Riehl, Claudia Maria (2008): Die deutschen Sprachgebiete in Mittel- und Osteuropa. In: Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (Hrsg.) (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr, S. 1-16. Sava, Doris (2018a): Das Gute daran ist das Gute darin: Neuerungen in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Forschungen zur Volks-und Landeskunde 61. Sibiu / Hermannstadt: Editura Academiei Române, S. 223-231. Sava, Doris (2018b): Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. loan Lăzărescu zum 65. Geburtstag gewidmet. In: Lexikos Journal 28, S. 465-485. Sava, Doris (2018c): Gehegt und gepflegt: Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Germanistische Beiträge 42. Sibiu / Hermannstadt: Editura Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu, S. 180-197. Sava, Doris (2019): Das Wörterbuch als Schmankerl mit Sahne drauf. Die Viertel(s)zentren in der Neuauflage (2016) des
Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Philipp, Hannes/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa - DiMOS-Füllhorn Nr. 4. Tagungsband Kronstadt 2017 (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 9, FzDiMOS), S. 124-134. Schabus, Wilfried (1996): Die Landler. Sprach- und Kulturkontakt in einer alt-österreichischen Enklave in Siebenbürgen (Rumänien). Wien: Praesens. Schaller, Wolfgang (1997): Nachgetragene Landeskunde. Ein spät erschienener Beitrag und seine Geschichte. Nebst einem längeren Anhang zur Problemlage des Landeskunde- und Sprachunterrichts in Temeswar. In: Konnerth, Gerhard / Schuller, Horst (Hrsg.): Germanistische Beiträge. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag / Editura Universității „Lucian Blaga“, S. 29-41. Schwob, Anton (1971): Wege und Formen des Sprachausgleichs in neuzeitlichen ost- und süd ostdeutschen Sprachinseln. München. Speckmann, Karin (1979): Der Einfluss des Rumänischen auf die deutsche Sprache in Rumänien, (masch. Diss. in Vorbereitung, Marburg). Stănescu, Speranța (1992): Rumäniendeutsch, eine Sprache nachbarschaftlichen Miteinanders mit dem Rumänischen. In: Raasch, Albert (Hrsg.) (1992): Angewandte Linguistik 1992. Schwer punktthema „Nachbarsprachen in Europa“, 30.09.-02.10. 1992 (Saarbrücker Schriften zur ange wandten Linguistik und Sprachforschung SALUS Bd. 11). Saarbrücken: Klett, S. 25. Stănescu, Speranța (2004): Die rumäniendeutsche Sprache um die (auch Jahrtausend-) Wende. In: Czicza, Daniel / Hegedűs, Ildiko / Kappel, Péter / Németh, Attila (Hrsg.): Wertigkeiten,
Geschichten und Kontraste. Festschrift für Peter Bassola. Szeged: Grimm, S. 489-508. Stănescu, Speranța (2005): Vortrag Rumäniendeutsch: ein bleibendes Forschungsobjekt für die rumänische Germanistik. In: Alexandrov, Hristiyan / Vayssilov, Georgi (eds): Book ofAbstracts. International Humboldt Conference „Challenges to the Science in South-East European Countries before their Membership in European Union”, Sofia, Bulgaria, 14-16.10.2005. Sofia. 148-6, S. 20.
9.3. Allgemeine Bibliografie 325 Stegner, Willi (2006): TaschenAtlas Völker und Sprachen. Gotha: Klett-Perthes. Stehl, Thomas (Hrsg.) (1999): Dialektfunktionen, Dialektgenerationen, Sprachwandel. Tübingen: Narr. Szabó, Csilla Anna (1998): Der heutige Gebrauch der deutschen Sprache im Sathmarer Gebiet -Ergebnisse einer kontaktlinguistischen Voruntersuchung. In: Gehl, Hans (Hrsg.): Sprachgebrauch - Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben. Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Materialien Heft 11. Tübingen, S. 91-141. Szabó, Csilla Anna (2010): Language shift and Code-mixing. Deutsch-ungarisch-rumänischer Sprachkontakt in einer dörflichen Gemeinde in Nordwestrumänien. Frankfurt a. Μ. u. a.: Lang. Szőke, Brunhilde (1992): Die Sprachsituation der Deutschen in Rumänien. In: Siebenbürger Semesterblätter 6 (2), S. 180-190. Szőke, Brunhilde (1995): Hat das Rumäniendeutsche eine eigene Standardvarietät entwickelt? In: Spillner, Berndt (Hrsg.) (1995): Sprache. Verstehen und Verständlichkeit. Kongressbeiträge zur 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V. Frankfurt am Main u. a.: Lang, S. 276-277. Viorel, Elena (1972): Câteva confruntări de construcții reflexive în germană și română și română. In: Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 2. Cluj/Klausenburg, S. 87-97. Viorel, Elena (1978): Interferențe gramaticale în învățarea limbii germane. In: Limbile modeme în școală, Bd. 1. București, S. 54-63. Viorel, Elena
(1981): Interferențe germano-romàne: „falșiiprieteni". In: Limbile moderne în școală, Bd. 2. București, 2 / 1981, S. 64-71. Viorel, Elena (1996a): Neue Bedeutung für Deutsch als Fremdsprache an rumänischen Schulen: Ein Aufschwung? In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10)/1996, S. 190-193. Viorel, Elena (1996b): Tun oder machen? Inter- und intralinguistische Interferenzen. In: Germanistische Beiträge III. Sibiu, S. 124-135. Viorel, Elena (2000): Kontamination: ein linguistisch-didaktisches Problem. In: ZGR, 9. Jahr gang, Heft 1-2 (17-18). Bukarest: Paideia, S. 200-206. Winkler, Maria (1995): Standardsprache und nationales Selbstverständnis. Beobachtungen zur Entwicklung der letzten Jahre in der Diskussion um eine österreichische Nationalvarietät des Deutschen. In: Bærentzen, Per (Hrsg.) (1995): Linguistische Arbeiten. Aspekte der Sprachbe schreibung. Tübingen: Niemeyer, S. 289-292. Wolf, Johann (1965/1993a): Hochsprache und Mundart. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Ger manistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 86-90. Wolf, Johann (1975): Kleine Banater Mundartenkunde. Bukarest: Kriterion. Wonner, Gerhard (1975): Diglossie und Zweisprachigkeit bei den Siebenbürger Sachsen in didaktischer Sicht, (unveröffentlichte Zulassungsarbeit München). Zehetner, Ludwig (2005): Ist Regensburg eine Sprachinsel? In: Krämer-Neubert, Sabine ! Wolf, Norbert Richard (Hrsg.) (2005): Bayerische Dialektologie. Heidelberg: Winter, S. 213-222. Zöllner, Erich (1997): Istoria Austriei de la începuturi până în prezent. Voi. 1, 2. București:
Editura Enciclopedică.
326 9. Bibliografie Dialektale Wörterbücher NSSWB = Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. Bd. 1 (A-C) von Krauss, Friedrich, bearb. von Richter, Gisela, 1986, Bd. 2 (D-F) 1990, Köln/Wien; Bd. 3 (H-M) 1993, Bd. 4 (N-Sch) 1995, Bd. 5 (Se-Z) 2006, Köln/Weimar/Wien/. Bd. 2-4 bearb. von Richter, G. aufgrund der nach gelassenen Sammlungen von Krauss Fr.; Bd. 5 Richter, G. und Feßler, Helga, aufgrund der nachge lassenen Sammlungen von Krauss, Fr. SSWB 11 = Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, Bd. 11, von Sigrid Haldenwang, Malwine Dengel. Bukarest: Rumänischer Akademieverlag, Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2020. WBDM I = Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten, Bd. I (A-C), bearbeitet von Peter Kottier, Ileana Irimescu, Alwine Ivanescu, Eveline Häncu, Mihaela Şandor. München: IKGS Verlag, 2013. WBDM II = Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten, Bd. II (D-F), bearbeitet von Alwine Ivanescu, Mihaela Şandor, Ileana Irimescu. München: IKGS Verlag, 2020. 9.4. Bibliografie zur Methodik - Suche im Internet und in elektronischen Dateien Androutsopoulos, Janis K. / Runkehl, Jens / Schlobinski, Peter / Siever, Torsten (Hrsg.) (2006): Neuere Entwicklungen in der linguistischen Internetforschung. Germanistische Linguistik 186-187. Hildesheim, Zürich, New York: Olms. Bubenhofer, Noah (2009): Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs und Kulturanalyse (Sprache und Wissen 4). Berlin / New York: de Gruyter. Burgschmidt, Ernst (2005): Englische Korpora: Welche eignen sich wozu? In: Schwitalla, Johannes / Wegstein, Werner (Hrsg.) (2005): Korpuslinguistik
deutsch: synchron ֊ diachron — kontrastiv. Würzburger Kolloquium 2003. Tübingen: Niemeyer, S. 1-7. Duden. Thema Deutsch. Band 7. (2006): Von *hdl* bis *cul8r*. Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. Hrsg, von Matthias Wermke, Dudenredaktion, Rudolf Hoberg, Karin Μ. Eichhoif-Cyrus. Hrsg. Von Peter Schlobinski. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag. Faschingbauer, Tamara (2002): Quantitative versus qualitative Methoden in der Sprachwissen schaft: die Variable Gender im Unterbrechungsverhalten. In: Faschingbauer, Tamara (Hrsg.) (2002): Germanistische Linguistik. 167-168. Hildesheim, Zürich, New York: Olms. Flowerdew, Lynne (2008): Corpus-based Analyses of the Problem-Solution Pattern. Amster dam / Philadelphia: Benjamin. Kawaguchi, Yuji / Minegishi, Makoto / Durand, Jaques (Hrsg.) (2009): Corpus Analysis and Variation in Linguistics. Amsterdam / Philadelphia: Benjamin. Kennedy, Graeme (1998): An Introduction to Corpus Linguistics. London: Longman. Kilgarriff, Adam / Grefenstette, Gregory (2003): Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus. In: Computational Linguistics 29 (3). Cambridge (USA): MIT Press. S. 333-347. Kipp, Michael / Martin, Jean-Claude / Paggio, Patrizia / Heylen, Dirk (Hrsg.) (2009): Multimodal Corpora. Berlin / Heidelberg / New York: Springer. Lemnitzer, Lothar / Zinsmeister, Heike (2010): Korpuslinguistik. Eine Einführung, 2. Auf lage. Tübingen: Narr.
9.5. Nachschlagewerke 327 Lenz, Alexandra (2006): Zar variationslinguistischen Analyse regionalsprachlicher Korpora. In: Kallmeyer, Werner/ Zifonun, Gisela (Hrsg.) (2006): Sprachkorpora - Datenmengen und Erkennt nisfortschritt. Berlin/New York: de Gruyter, S. 169-202. Lenz, Friedrich / Schierholz, Stefan J. (Hrsg.) (2005): Corpuslinguistik in Lexik und Gram matik. Tübingen: Stauffenburg. Lenz, Susanne (2000): Korpuslinguistik. In: Studienbibliografische Sprachwissenschaft, Bd. 32. Tübingen: Groos. Lew, Robert (2009): The Web as Corpus Versus Traditional Corpora: Their Relative Utilityfor Linguists and Language Learners. In: Baker, Paul (Hrsg.) (2009): Contemporary corpus linguistics. London u. a.: Continuum, S. 289-300. Nideröst, Bruno (2002): Die technikunterstützte Analyse von qualitativen Daten mit Word. In: Forum: Qualitative Sozialforschung, Volume 3, No. 2, Art. 22, Mai 2002. Ptashnyk, Stefaniya / Hallsteinsdóttir, Erla / Bubenhofer, Noah (Hrsg.) (2010): Korpora, Web und Datenbanken. / Corpora, Web and Databases. Baltmannsweiler: Schneider. Scherer, Carmen (2006): Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. Schönherr, Hartmut / Tiedemann, Paul (1999): Internet für Germanisten. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Schwaiger, Bernhard (2001): Deutsch im Internet - Eine aktuelle Übersicht. In: Germanistische Beiträge 13 / 14. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 275-290. Schwitalla, Johannes / Wegstein, Werner (Hrsg.) (2005): Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv. Würzburger Kolloquium 2003. Tübingen: Niemeyer.
Siever, Torsten / Schlobinski, Peter /Runkehl, Jens (Hrsg.) (2005): Websprache.net. Sprache und Kommunikation im Internet. Berlin / New York: de Gruyter. Teubert, Wolfgang (Hrsg.) (1998): Neologie und Korpus. Tübingen: Narr. Teubert, Wolfgang / Čermáková, Anna (2007): Corpus Linguistics. A Short Introduction. London u. a.: Continuum. Tîrziman, Elena (2011): Resurse internet și practici de informare. Editura Universității din București. Tognini-Bonelli, Elena (2001): Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. 9.5. Nachschlagewerke DMISR = Dicționar de management al învățământului superior din România, român-englezfrancez-german, 2001. Nicolescu, Adrian (Hrsg.). Autoren für den deutsch-rumänischen Teil: Lăzărescu, Ioan und Lăzărescu, Mariana. Universität Bukarest: Livpress. Duden Fremdwörterbuch 2010 = Duden. Das Fremdwörterbuch (2010): Bd. 10. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag. VWb 2004 = Ammon, Ulrich et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standard sprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter. VWb 2016 = Ammon, Ulrich et al. (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standard sprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter.
328 9. Bibliografie 9.6. Elektronische Nachschlagewerke Duden 2006 [CD-ROM] = Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6. überarbeitete Auflage (2006): Mannheim / Leipzig ! Wien / Zürich: Dudenverlag, (auch CD-ROM). Duden Fremdwörterbuch 2007 = Duden. Das Große Fremdwörterbuch (2007): 4., aktualisierte Auflage Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag, (auch CD-ROM). Duden-online. http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online. Siglen für Zeitschriften und Periodika ADZ (CD-ROM) BZ (CD-ROM) HZ KR (CD-ROM) NW SbZ = Allgemeine Deutsche Zeitungfür Rumänien = Banater Zeitung = Hermannstädter Zeitung = Karpatenrundschau = Neuer Weg = Siebenbürgische Zeitung Webografie Einschreibung - Hilfe hier im Studium-Portal: www.lerntippsammlung.de/studium/einschreibung.htm Einschreibung (Immatrikulation) - Universität Flensburg: www.uni-flensburg.de/./im./einschreibung-immatrikulation http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsexamen http://mapsof.net/otata-island http://old.sibianulonline.ro/articol/ziar/sibiu/fuchsy-oncle—poetul/11292/ http://primary-sources.eui.eu/website/schweizer-text-korpus http://ron.proz.com/ http://travelingIuck.com/Africa/Nigeria/Nigeria%20%28general%29/_2325503_River%200tata. html#local_map http://www.hog-kronstadt.de/woerterbuch.html http://www.korpus-suedtirol.it/lit_varietaetenling_de.htm http ://www.provinz.bz.it/de/dienste/dienste-kategorien.asp?bnsvf_svid=l 012939 http://www.variantenwoerterbuch.net/projekt.html https://corola.racai.ro/ https://www.sketchengine.eu/rotenten-romanian-corpus/ Immatrikulation an der Freien Universität Berlin · Studium · Freie
. www.fu-berlin.de/studium/./immatrikula tion/. .eu/index.ht. Universität Passau: Einschreibung - www.uni-passau.de/einschreibung.html vremea.kappa.ro/nigeria/other/river-otata.html www.portal-vreme.ro/new-zealand/other/otata-island.html Internetquellen für die Belege doctorat.ubbcluj.ro/ge/admitere/acte_necesare.php germanistik.uaic.ro/index.php/de/studiengaenge/ honterus.xhost.ro/deutsch/index_d.php
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 329 http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/carti/ch/kapitel%203.htm http://botanica.uaic.ro/sector_sere_detalii-ge.htm http://bruklife.wordpress.com/archiv/ausfluge/turnu-cozia-ostrov-voineasa-vii-b/ http://buechercafe.ro/ro/home/detailanzeige-buecher-startseite/7tx_ttproducts_pi l[backPID]=2 tx_ttproducts_ pil[product]=6602 http://de.bachelorsportal.eu/students/browse/programme/16503/geographie.html http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus-Lenau-Lyzeum http://diletto-musicale.ro/tartlauer-kirchenburg/ http://dspace.bcucluj.rO/bitstream/123456789/25543/l/Radosav%20Doru-Und%20Keiner%20weiss-1996.pdf http://econ.ubbcluj.ro/Linia_Germana/2010/l_l_Vorstellung.pdf http://forum.oneden.com/topic/1186-neuronii-ww-part-13/page _ st_ 915 http://forumkronstadt.ro/de/karpatenrundschau-artikel/artikel/einer-der-besten-markengraphiker-rumaeniens/ http://forumkronstadt.ro/de/karpatenrundschau-artikel/artikel/meinungen-38/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/article/das-kronstaedter-blaue-haus/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/die-mitarbeiter-sind-viel-wichtiger-als-das-geld/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/ein-neues-schuljahr-neue-herausforderungen/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/wo-essen-und-trinken-wir/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/browse/26/article/die-benzinvergiftung-v/7tx_ttnewsjbackPid]=3 6 cHash=6498c 1 cec3 http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/browse/33/article/aus-der-geschichte-der-kronstaedter-
schneiderzunft/?tx_ttnews[backPid]=36 cHash=923aca2aal http://forumkronstadt.ro/uploads/media/Merkblatt_Stipendien.pdf http://fuchs-ro.fuchs-condimente.ro/rezept/Hirschragout_164512.html http ://granturi .ubbcluj .ro/autodidact/ge/files/e 14_ge .pdf http://heldsdorf.com/wp-content/uploads/2014/05/WHPfingst09.pdf http://issuu.com/university-babes-bolyai/docs/brosura_ubb_germana_2010 http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_german/certificates_diplomas_licenses_cvs/773242-foaie_matricola . html# 1926093 http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/lizentiatsdiplomstaatspr%C3%BCfungsdiplom-uni http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/Matrikelblatt_l.jpg http ://sites.google.com/site/drclaudiudarau/Matrikelblatt_5 .jpg http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/matrikelblattzumstaatspr%C3%BCfungsdiplom http://traditionen.evang.ro/fe/tradition/view/13 http://web.ubbcluj.ro/news/evenimente/view_ev.php?lang=Ge id=579 http://www.adz.ro/artikel/artikel/auf-die-kufen-fertig-los/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/burzenlaender-saechsische-ortschaften-online-l/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/das-cremewurschti/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/eierschippeln-und-eierlauf/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/ein-modellprojekt-fuer-berufliche-eingliederung-von-menschen-mit-behinderung/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/ein-riesiger-krake-mit-schmutzigen-fangarmen/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/seelenportraets-eines-dirigenten/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/wandern-der-kraehenstein/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/wellness-stress/
http://www.adz.ro/fileadmin/user_upload/pdfs/Reisezeit5.pdf http://www.adz.ro/rn 100916.htm http://www.adz.ro/p080313.htm http://www.adz.ro/tourismus/artikel-tourismus/artikel/hamburg-ein-spaziergang-durch-das-tor-zur-welt/ http://www.anahotels.ro/dining-de.html http://www.banaterra.eu/german/content/temeswar-und-seine-alten-stra-enbezeichnungen http://www.bautrust.ro/index.php?option=com_content view=article id=104 Itemid=90 lang=de http://www.bestcom.ro/de/home/ http://www.brukenthal.ro/de/geschichte.html
330 9. Bibliografie http://www.carolin.ro/carolin/tulcea/ausfluge02.htm http://www.editura.ubbcluj.ro/bd/ebooks/pdf/1855.pdf http://www.freeimmo.ro/advert/1321885 http://www.georgeturism.ro/Frontend/citydetail/region/bistrita-bistritz http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=l 544 dom ed=l 527 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=l 726 dom= ed=l 552 http://www.hermannstaedter.ro/stire. php?id=444 dom= ed= 1358 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=657 dom= ed=l 393 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=790 dom= ed= 1413 http://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=857 dom= ed=1423 http://www.hog-kronstadt.de/woerterbuch.html http://www.icr.ro/berlin-l/events/mar-2008/ http://www.insidebrasov.ro/index.php?page=articol nrrev!sta=66-68 nrarticol=4 lang=de http://www.jimbolia.ro/index.php/component/content/article/7-diverse/64-prezentarea-orasului-germana http://www.legofruct.ro/index.php?page=uber_uns http://www.litere.uvt.ro/vechi/documente_pdf/CV/germ/6-CV-Predoiu-germ.pdf http://www.nikolaus-lenau.ro/index_romana.php http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/education_pedagogy/3521527-licenta_nationala.html http.7/www.radiobukarest.ro/index.php?option=com_content view=category layOut=blog id=34 Itemid=96 lang=de http://www.rokestuf.de/cgi-bin/ubb/postings.cgi?action=reply forum=Sofa number=12 topic=000658. cgi TopicSubject=|QUT|deutsche+Sprache|QUT|++֊++schwere+Sprache+. replyto=0 http ://www.romfulda.ro/?lang=DE http://www.siebenbuerger.de/zeitung/pdfarchiv/suche/couponiade/
http://www.siebenbuerger.de/zeitung/pdfarchiv/suche/zwei%20engel%20sprachen/seite2.html http://www.studyportals.eu/home/ http://www.temeswar.diplo.de/Vertretung/temeswar/de/02/Presseauswertung/woche _ 3_ 9_ mai_ 2010.html http://www.teodoragheorghiu.com/de/events/rumanien-bukarest-radiosaal-2/ http://www.terapiam.ro/machen-sie-die-papiere http://www.triebswetter-banat.ro/page6.htm http://www.uaic.ro/uaic/bin/view/Main/Facultatea+de+Istorie?language=de http://www.uaic.r0/uaic/bin/view/M ai n/Facultatea+de+Psihologie+%C5%9Fi+%C5%9Etiin%C5%A3ele+Educa%C5%A3iei?language=de http://www.ubbcluj.ro/ge/despre/index.html http://www.ubbcluj.ro/ge/files/Bericht%20Besuch%20der%20Schulen.pdf. http://www.ubbcluj.ro/ge/studenti/invatamant/ects.html http://www.ulbsibiu.ro/de/facultati/jurnalistica/ http://www.uni-assist.de/zulassungsvoraussetzungen/index.php?id=50 ebene=3 http://www.unibuc.ro/ro/cdcv_ioalazarescu_ro http://www.waldorfcluj.ro/newsletter/echo%20nr%202.pdf http://www.ziuaveche.ro/wp-content/uploads/2011/09/Proba_E_d_Chimie_anorganica_niv_I_II_Var_03_LGE.pdf http://www.zoro.ro/index.php?art=217 http://wwww.radiomures.ro/de/abonare/newsletter.php https .7/adz.ro/artikel/artikel/25-kleinwasserkraftwerke-im-angebot-von-hidroelectrica?tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/82-prozent-deutsche-sektion https://adz.ro/artikel/artikel/abgetauchter-psd-lokalbaron-wieder-im-land7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create
tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/aenderungen-im-oeffentlichen-kronstaedter-personentransport https://adz.ro/artikel/artikel/ahk-warnt-vor-der-bruesken-erhoehung-des-mindestlohns https://adz.ro/artikel/artikel/appartementpreise-weiter-im-sinkflug https://adz.ro/artikel/artikel/auf-die-inneren-werte-kommt-es-an
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 331 https://adz.ro/artikel/artikel/balthasar-waitz-las-in-der-oesterreich-bibliothek https://adz.ro/artikel/artikel/basosch-ein-herbstnachmittagstraum7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/bergschule-hat-deutschkabinett https://adz.ro/artikel/artikel/bestaetigungen-ueber-bestandenes-abitur-statt-diplome https://adz.ro/artikel/artikel/breite-palette-an-maerzchen-in-temeswar?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/brukenthal-in-bewegung https://adz.ro/artikel/artikel/christliche-werte-und-vertrauen-vermitteln https://adz.ro/artikel/artikel/covid-19-ueber-17000-erkrankungen-infektionsherde-in-gaesti-und-putna https://adz.ro/artikel/artikel/das-zweitaelteste-bad-im-burzenland https://adz.ro/artikel/artikel/demokratisches-gedaechtnis https://adz.ro/artikel/artikel/deutsch-in-deuschland-lernen7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-billigste-variante https://adz.ro/artikel/artikel/die-gesichter-lettl ands?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-kinder-von-michelsberg https://adz.ro/artikel/artikel/die-
metropolitanzone-reschitza-will-geld?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-zeitspirale https://adz.ro/artikel/artikel/einen-geschaetzten-mitarbeiter-und-freund-unserer-redaktion-viel-zu-frueh-verloren https .7/adz.ro/artikel/artikel/eine-positive-bilanz https://adz.ro/artikel/artikel/einladung-zum-letzten-einkaufsbummel?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/ein-leben-fuer-die-musik https://adz.ro/artikel/artikel/einsatz-fuer-die-buchkultur https://adz.ro/artikel/artikel/einzigartig-auf-dem-planeten https://adz.ro/artikel/artikel/enge-bindungen-zu-deutschen-autoren-siebenbuergens https://adz.ro/artikel/artikel/ergebnisse-der-bakkalaureatspruefung-in-sathmar https://adz.ro/artikel/artikel/eroeffnung-der-dam-olympiade-in-reschitza?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/es-war-einmalim-banat https://adz.ro/artikel/artikel/expertengespraech-zu-fragen-der-deutschen-minderheit https://adz.ro/artikel/artikel/fachausschuesse-mit-problemen https://adz.ro/artikel/artikel/fahrradverleihstelle-am-marktplatz https ://adz.ro/artikel/artikel/fasching-im-burzenland?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment
cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/feiertagsprogramm-handel-und-oeffentliche-institutionen7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https .7/adz.ro/artikel/artikel/feiertagsprogramm-im-rathaus https://adz.ro/artikel/artikel/festigung-der-nato-praesenz-an-der-gesamten-ostflanke7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/finanzierungsvertrag-fuer-elektro-busse-in-bokschan
332 9. Bibliografie https://adz.ro/artikel/artikel/freude-an-musik-und-gemeinschaft https://adz.ro/artikel/artikel/fuer-zurueckgelassene-kinder https://adz.ro/artikel/artikel/gedenken-an-tibor-von-bottlik https://adz.ro/artikel/artikel/genauere-details-zum-neuen-gesundheitspaket https://adz.ro/artikel/artikel/generaldirektor-der-autobahnen-demissioniert https://adz.ro/artikel/artikel/gesundheitswesen-hat-vorrang https://adz.ro/artikel/artikel/glueckliche-geschichten-aus-dem-banat https://adz.ro/artikel/artikel/im-gemeinsamen-haus-europa-ein-kleines-saechsisches-zimmer-mit-fenster-nachost-und-west https://adz.ro/artikel/artikel/im-land-der-papageien-und-affen https://adz.ro/artikel/artikel/inhaltsreiche-gespraechsrunden7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d5 8496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/in-temeswar-kein-akuter-mangel-an-blut https://adz.ro/artikel/artikel/jobs-auf-acker-weinberg-und-im-ostgarten https://adz.ro/artikel/artikel/kaum-freizeit-auch-waehrend-der-coronavirus-pandemie https://adz.ro/artikel/artikel/kleines-oktoberfest-in-kronstadt https://adz.ro/artikel/artikel/konsolidierungsarbeiten-an-schaessburger-burgmauer https://adz.ro/artikel/artikel/kostenloser-nahverkehr-fuer-schueler https://adz.ro/artikel/artikel/kulturerbe-der-banater-schwaben https://adz.ro/artikel/artikel/kundenfreundlich-aber-nur-fuer-treue-fahrgaeste https://adz.ro/artikel/artikel/laengster-fahrradweg-rumaeniens https://adz.ro/artikel/artikel/landesweit-spontaner-streik-bei-lokomotiven-depots
https://adz.ro/artikel/artikel/lungenspital -ausgebaut https://adz.ro/artikel/artikel/machtkampf-korruption-aushebelung-der-justiz7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/maxair-fluege-gegen-den-krebs https://adz.ro/artikel/artikel/mein-koerper-ist-noch-widerstandsfaehiger-als-ihrer-es-war https://adz.ro/artikel/artikel/mit-frauenpower-frischen-wind-ins-dorf-gebracht7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/modernisierung-abgeschlossen https://adz.ro/artikel/artikel/moebel-aus-deutschland-fuer-die-lenau-schule https://adz.ro/artikel/arti kel/naturkundemuseum-im-weissen-turm-vorgeschl agen https://adz.ro/artikel/artikel/neue-flugverbindung-nach-deutschland https://adz.ro/artikel/artikel/neue-gebuehrenpflichtige-parkplaetze https://adz.ro/artikel/artikel/neue-geriatrie-klinik https://adz.ro/artikel/artikel/neuer-sportplatz-am-ghibu-lyzeum https://adz.ro/artikel/artikel/neues-altenheim-in-birthaelm7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/neues-besucherprogramm-in-der-schwarzen-kirche https://adz.ro/artikel/artikel/neugeborenenscreening-im-kreis-temesch?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscotnments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment
cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/noch-ein-posdru-opfer https://adz.ro/artikel/artikel/nostalgie-fuer-die-belle-epoque7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/oltchim-soll-dringend-privatisiert-werden?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 333 https://adz.ro/artikel/artikel/pflichtetiketten-auf-den-marktplaetzen7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/preise-fuer-zwei-gebaeude-aus-dem-kirchenbesitz https://adz.ro/artikel/artikel/querschnitt-durch-das-gegenwartstheater https ://adz.ro/artikel/artikel/rathaus-bezuschusst-appartementzentralen?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/reduziertes-fahrprogramm-beim-nahverkehrsbetrieb-stpt https://adz.ro/artikel/artikel/reduziertes-fahrtprogramm-fuer-armonia?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/referendum-haengt-von-der-beteiligung-ab?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/sanktannaer-schule-wird-stefan-w-hell-schule https://adz.ro/artikel/artikeI/sitz-des-kulturhauses-eingeweiht7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsncwscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/sonderprogramm-zur-jahreswende https://adz.ro/artikel/artikel/sozialmedizinische-einrichtungen https://adz.ro/artikel/artikel/spielzeitende-am-dstt
https://adz.ro/artikel/artikel/suesser-trend-aus-den-usa-in-temeswar https://adz.ro/artikel/artikel/systemische-gesundheit-fuer-die-gesellschaft-so-einfach-und-doch-schwer https .7/adz.ro/artikel/artikel/talent-und-arbeit?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_ nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https.7/adz.ro/artikel/artikel/tausende-studenten-am-grossen-ring https://adz.ro/artikel/artikel/temeswar-aufnahmestopp-von-patienten-aus-anderen-kreisen https://adz.ro/artikel/artikel/temeswarer-ingenieur-entwickelte-4g-innovation https://adz.ro/artikel/artikel/trainer-in-siebenbuergen-von-demissionsgedanken-belastet https://adz.ro/artikel/artikel/ueberraschender-vorschlag-der-pnl-citu-statt-ciuca-als-premierminister https://adz.ro/artikel/artikel/ueberreste-der-zwischenkriegszeit-am-ufer-der-donau https://adz.ro/artikel/artikel/umweltschutztraining-fuer-volontaere7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/umweltsteuer-statt-hoher-kosten-fuer-erstimmatrikulation https://adz.ro/artikel/artikel/umweltverschmutzungsgebuehr-definitiv-gesetzwidrig https://adz.ro/artikel/artikel/verdreifachte-preise-und-beschraenktes-parken https://adz.ro/artikel/artikel/vier-neunte-kl assen-am-honterus-lyzeum?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontro!ler%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/voelkerball-statt-videogames
https://adz.ro/artikel/artikel/von-martin-luther-bis-anton-breitenhofer-und-noch-mehr7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/wandern-von-rosenau-nach-busteni https://adz.ro/artikel/artikel/weitere-berufsschule-nach-bewaehrtem-muster7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/westrumaenische-wohnungen-heiss-und-kostspielig7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6
334 9. Bibliografie https://adz.ro/artikel/artikei/wie-haeuser-strassen-und-stadtviertel-geschichte-n-erzaehlen https://adz.ro/artikel/artikel/wienerberger-baut-vierte-ziegelfabrik-in-rumaenien https://adz.ro/artikel/artikel/winterwetter-koennte-die-wahlen-beeinflussen https://adz.ro/artikel/artikel/wirtschaftsbarometer https://adz.ro/artikel/artikel/woerterbuch-der-banater-deutschen-mundarten https://adz.ro/artikel/artikel/wohnungsneubau-hauptsaechlich-in-den-wachstumszentren7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/yes-das-habe-ich-richtig-gesagt https://adz.ro/artikel/artikel/yes-das-habe-ich-richtig-gesagt7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/zahlreiche-blutspender-vor-weihnachten?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/zwei-neue-gebaeudeteile https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/die-deutsche-sprache-als-prioritaet https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/elisabethstadt-im-zwiespalt-der-geschichte https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/semmeringbahn-nur-mit-reservierung https://adz.ro/inland/artikel-inland/artikel/staatspraesident-die-psd-will-die-korruption-zurueck https://adz.ro/inland/artikel-
inland/artikel/wettbewerb-fuer-generalstaatsanwalt-eingeleitet https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/kunstausstellung-des-jahres https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/rund-1300-schueler-lernen-im-neuen-schulj ahr-am-honterusl y zeum https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/kunst-die-menschen-freut https://adz.ro/kultur/artikel-kultur/artikel/zum-vorliegenden-ll-band-schentzel-schnappzagelchen-des-siebenbuergisch-saechsischen-woerterbuchs https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/baeren-als-schaedlinge https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/besichtigungsprogramm-der-schwarzen-kirche https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/ergebnisse-der-titularpruefung-veroeffentlicht https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/nuklearbeschleuniger-fuer-therapie https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/rekord-an-maerzchen-anbietern https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/sonderprogramm-an-oeffentlichen-institutionen https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/technologisches-lyzeum-max-ausnit https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/mit-koepfchen-trainieren https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/der-fall-des-weltklasse-handballers-hansi-schmidt-i https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/weil-wir-es-nicht-wagen-ist-es-schwer https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ich-war-immer-ziemlich-kaempferisch https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-
und-bericht/artikel/bauhaus-bukarest-und-erdbeben7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=63788f9e8a221e4a79e0d60b2cbc7331 https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/der-geigenbauer-von-regen https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/soziales-engagement-als-beruf-und-berufung https://expydoc.com/doc/9469009/2015_nkrz_01—hog-kronstadt https://www.hermannstaedter.ro/2016/02/lernen-fur-das-leben/ https://www.hermannstaedter.ro/2017/10/wichtig-ist-ein-waermemantel/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/06/nachrichten-297/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/06/rumaenisches-roulette/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/09/nachrichten-3 08/ https://www.hermannstaedter.ro/2020/01/nachrichten-325/ https://www.hermannstaedter.ro/2020/10/nachrichten-361/
9.6. Elektronische Nachschlagewerke https://www.rri.ro/de_de/die_rumaenischen_lehrer_gehen_erneut_auf_die_strassen-8743 https://www.rri.ro/de_de/digitales_museum_in_einer_buffelfarm_pecica_ist_einen_besuch_wert-2536973 https://www.rri.ro/de_de/nachrichten_24082020-2622356 https://www.rri .ro/de_de/nutzungsbedingungen-255 https://www.rri.ro/ro_ro/51_gesetz_wird_promulgiert-2550285 https://www.siebenbuerger.de/forum/allgemein/l 741 -rumaenien-heute/seite710.html https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/20846-neues-aus-der-batullapfelbaumschule.html istorie.uab.ro/publicatii/./5_grieshofer.pdf liceulovidius.ro/informatii/subsectiuni/de ron.proz.com/?sp=kog_vote action=vote term_id solutionsmit.com/de/showpage/Timisoara www.adz.ro/artikel/artikel/der-wintervorrat-bei-seiner-vierten-auflage/ www.adz.ro/artikel/artikel/gefiederte-helden/ www.adz.ro/artikel/artikel/vinvest-zum-9-mal-in-temeswar/ www.adz.ro/artikel/artikel/von-siebenbuergen-bis-karaganda-ii/ www.adz.ro/tourismus/artikel-tourismus/artikel/von-silistra-ins-delta/ www.audacianapocensis.ro/News/Archiv.htm www.es.ubbcluj.ro/./MMA0008_121_6_2. www.ct.upt.ro/studenti/planuri/icg.pdf www.gcosbuc.ro/menu4-l O.htm www.ggr.ro/Celan_Zentrum_Masterat_07a_Seria%203_Sem www.ggr.ro/cj forna2.htm www.ggr.ro/exameneX.htm www.litere.uvt.ro/. ./13 -CV-MSandor-germ. www.litere.uvt.ro/vechi/documente_pdf/CV/germ/8-CV-Lupsan-germ.pdf www.observatorcul turai .ro/download.php?file=articleFiles/. www.okazii.ro Catalog Cârti Postale Romania dupa 1920 www.partium.ro/main.php?l=de mn=2.0.0 t=966
www.polito.ubbcluj.ro/deutsche_crp/files/JG_Kulturjournalismus.doc www.polito.ubbcluj.ro/deutsche_crp/files/JG_Medienrecht.doc www.schwabe.ro/uploads/media/schwabenpost-august-net.pdf www.schwabe.ro/uploads/media/schwabenpost-juli-net_ l_.pdf www.schwabe.ro/uploads/media/sp-Apri-09.pdf www.seligstadt.ro/freizeit/kulturhaus/ www.sobis.ro/portal/company/sobis/portal./Deserturi_Hermania.pdf www.sub-cetate.ro/meniu-restaurant.pdf www.ubbcluj.ro/admitere/ge/Magistervorschrift.html www.ubbcluj .ro/ge/ www.ubbcluj.ro/ge/files/Bericht Besuch der Schulen pdf www.ubbcluj.ro/ge/studenti/invatamant/ects.html 335 |
| adam_txt |
GESAMTUEBERSICHT
1.
EINLEITUNG
.
19
2.
WAS
IST
RUMAENIENDEUTSCH?
.
25
3.
GESCHICHTE
ZUR
FORSCHUNG
ZUM
RUMAENIENDEUTSCHEN.
VON
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
.
35
4.
ERFORSCHUNG
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
IN
INTERNETTEXTEN
UND
IN
ANDEREN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN.
METHODE
UND
SCHWIERIGKEITEN
.
55
5.
HAUPTEIGENSCHAFTEN
DER
DEUTSCHEN
STANDARDSPRACHE
IN
RUMAENIEN
.
75
6.
ENTLEHNUNG
ODER
FEHLER?
RUMAENIENDEUTSCHE
INTERFERENZEN
AM
BEISPIEL
DER
TERMINOLOGIE
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
249
7.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
ODER
ALS
VARIETAET
.
275
8.
SCHLUSSFOLGERUNGEN.
HEUTIGER
STAND
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
307
9.
BIBLIOGRAFIE
.
315
INHALTSVERZEICHNIS
UEBER
DIESES
BUCH
.
14
STATT
VORWORT
.
15
ABKUERZUNGEN
.
18
1
EINLEITUNG
.
19
1.1.
BEGRUENDUNG
DER
WAHL
DES
FORSCHUNGSTHEMAS
.
19
1.2.
AUFBAU
DER
VORLIEGENDEN
ARBEIT
.
20
1.3.
DER
AKTUELLE
FORSCHUNGSSTAND
.
22
1.4.
GEGENSTAND,
METHODE,
ARBEITSINSTRUMENTE
.
22
2.
WAS
IST
RUMAENIENDEUTSCH?
.
25
2.1.
GEOGRAFISCHE
UND
DEMOGRAFISCHE
ELEMENTE
.
25
2.2.
HISTORISCHER
UEBERBLICK
.
26
2.2.1.
ETHNISCHE
GRUPPEN
.
26
2.2.2.
INSTITUTIONEN
.
27
2.3.
MUNDART,
UMGANGSSPRACHE
UND
HOCHSPRACHE
.
28
2.4.
GESPROCHENE
UND
GESCHRIEBENE
SPRACHE
.
29
2.5.
SCHULE
UND
DISKURSGEMEINSCHAFT
HEUTE
.
30
8
INHALTSVERZEICHNIS
3.
GESCHICHTE
DER
FORSCHUNG
ZUM
RUMAENIENDEUTSCHEN.
VON
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
35
3.1.
VON
DER
ERFORSCHUNG
DER
DIALEKTOLOGIE
ZUR
ERFORSCHUNG
DER
STANDARDSPRACHE
.
35
3.2.
ERFORSCHUNG
DER
STANDARDSPRACHE:
VON
DER
DIDAKTIK
UND
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT
ZUR
VARIETAETENLINGUISTIK
35
3.2.1.
EINLEITUNG
.
35
3.2.2.
FORSCHER
-
WERKE
UND
VERDIENSTE
.
37
3.3.
SCHLUSSBEMERKUNGEN:
RICHTLINIEN
DER
FORSCHUNG
.
52
4.
ERFORSCHUNG
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
IN
INTERNETTEXTEN
UND
IN
ANDEREN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN.
METHODE
UND
SCHWIERIGKEITEN
.
55
4.1.
EINLEITUNG
.
55
4.2.
ZUR
GESCHICHTE
DER
SPRACHWISSENSCHAFTLICHEN
ERFORSCHUNG
DES
INTERNETS
.
56
4.2.1.
DAS
WWW
ALS
KORPUS
.
56
4.2.2.
LINGUISTISCHE
VARIETAETEN
IM
INTERNET
UND
IN
KORPORA
.
58
4.3.
MEINE
FORSCHUNG:
ENTWICKLUNG
EINER
METHODE
.
58
4.3.1.
BELEGSAMMLUNG
.
58
4.3.1.1.
SUCHMASCHINEN
.
59
4.3.1.2.
ELEKTRONISCHE
QUELLEN
UND
IHRE
KLASSIFIZIERUNG
.
60
4.3.1.3.
BEISPIELE.
SCHWIERIGKEITEN
BEI
DER
SUCHE
.
61
4.3.2.
PRINZIPIEN
DER
KORPUSERSTELLUNG
.
69
4.3.2.I.
DATEN
.
69
4.3.2.2.
METADATEN
.
69
4.3.2.3.
LINGUISTISCHE
ANNOTATIONEN
.
70
4.3.3.
KORPUSLINGUISTISCHE
ANALYSE
.
70
INHALTSVERZEICHNIS
9
4.4.
ANTWORT
AUF
DIE
EINGANGS
GESTELLTEN
FRAGEN
.
71
4.4.1.
IST
DAS
WWW
EIN
KORPUS?
.
71
4.4.2.
IST
MEINE
DATENSAMMLUNG
EIN
KORPUS?
.
71
4.5.
ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN:
UEBERLEGUNGEN
ZUR
ERSTELLUNG
EINES
KORPUS
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
72
4.5.1.
NOTWENDIGKEIT
UND
PERSPEKTIVEN
.
72
4.5.2.
QUELLEN
.
73
4.5.3.
KORPUSTYP
.
73
4.6.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
73
5.
HAUPTEIGENSCHAFTEN
DER
DEUTSCHEN
STANDARDSPRACHE
IN
RUMAENIEN
.
75
5.1.
AUSTRIAZISMEN
.
81
5.1.1.
RUMAENO-AUSTRIAZISMEN
UND
UMGANGSSPRACHE
.
81
5.1.2.
NEBENEINANDERBESTEHEN
VON
AUSTRIAZISMEN
UND
GEMEINDEUTSCHEN
WOERTERN
.
86
5.2
EINFLUSS
DER
RUMAENIENDEUTSCHEN
MUNDARTEN
.
92
5.3.
EIGENSTAENDIGE
NEUERUNGEN
.
100
5.4.
EINFLUSS
DER
RUMAENISCHEN
SPRACHE
ALS
SPRACHE
DER
MEHRHEITS
BEVOELKERUNG
.
102
5.4.1.
WORTSCHATZ
.
103
5.4.1.1.
IM
BEREICH
BEDEUTUNG
.
103
5.4.1.1.1.
BEDEUTUNGSERWEITERUNG
UND
BEDEUTUNGSVERSCHIEBUNG
DEUTSCHER
WOERTER
.
103
5.4.1.1.1.1.
SUBSTANTIVE
.
104
5.4.1.1.1.2.
VERBEN
.
129
5.4.1.1.1.3.
ADJEKTIVE
.
135
5.4.1.1.2.
VERWECHSLUNG
LAUTAEHNLICHER
WOERTER
MIT
VERSCHIEDENER
BEDEUTUNG
136
5.4.1.1.2.1.
VERWECHSLUNG
VON
PARONYMEN
.
137
5.4.1.1.2.2.
VERWECHSLUNG
VON
SYNONYMEN
.
139
5.4.1.2.
IM
BEREICH
INHALT
UND
FORM
.
140
5.4.1.3.
IM
BEREICH
DER
FORM
.
141
5.4.I.3.I.
DIREKTE
ENTLEHNUNGEN
.
141
10
INHALTSVERZEICHNIS
5.4.1.3.1.1.
SUBSTANTIVE
.
141
5.4.I.3.I.2.
VERBEN
.
161
5.4.1.3.1.3.
ADJEKTIVE
.
162
5.4.1.3.1.4.
INTERJEKTIONEN
.
162
5.4.1.3.1.5.
ABKUERZUNGEN
UND
KURZWOERTER
.
162
5.4.1.3.2.
KREUZUNGEN
.
164
5.4.1.3.2.1.
SUBSTANTIVE
.
165
5.4.I.3.2.2.
VERBEN
.
166
5.4.1.3.2.3.
ADJEKTIVE
.
166
5.4.1.3.3.
IM
BEREICH
DER
WORTBILDUNG
.
167
5.4.1.3.3.1.
INTERFERENZEN
IM
PRAEFIX
.
167
5.4.I.3.3.2.
INTERFERENZEN
IM
SUFFIX
.
168
5.4.I.3.3.2.I.
SUBSTANTIVE
.
168
5.4.I.3.3.2.2.
VERBEN
.
171
5.4.1.3.3.2.3.
ADJEKTIVE
.
173
5.4.1.3.4.
LEHNUEBERSETZUNGEN
.
173
5.4.1.3.4.1.
SUBSTANTIVE
.
174
5.4.I.3.4.2.
ADJEKTIVE
.
208
5.4.1.3.5.
WOERTLICHE
UEBERSETZUNGEN
VON
WORTGRUPPEN,
REDEWENDUNGEN,
PHRASEOLOGISCHEN
WENDUNGEN
USW.
.
209
5.4.1.3.5.1.
REDEWENDUNGEN
MIT
SUBSTANTIVEN
.
209
5.4.1.3.5.2.
FUNKTIONSVERBGEFUEGE
.
210
5.4.1.3.5.3.
STRUKTURKALKIERUNGEN
.
213
5.4.I.3.5.4.
ADJEKTIVE,ADVERBIEN
.
214
5.4.I.3.5.5.
PHRASEOLOGISCHE
WENDUNGEN
.
214
5.4.2.
GRAMMATIK
.
215
5.4.2.1.
MORPHOLOGIE
.
215
5.4.2.1.1.
NUMERUS
.
215
5.4.2.1.2.
PLURALENDUNG
.
216
5.4.2.1.3.
GENUS
DER
SUBSTANTIVE
.
216
5.4.2.1.4.
KASUS
DER
SUBSTANTIVE
BEI
DER
REKTION
DER
ADJEKTIVE
.
216
5.4.2.1.5.
KASUS:
APPOSITION
IM
NOMINATIV
.
217
5.4.2.1.6.
GENITIVFUGUNGEN
.
217
5.4.2.I.7.
ARTIKEL
.
218
5.4.2.1.8.
ADJEKTIV,
STEIGERUNG
.
218
5.4.2.1.9,
PARTIZIP
.
218
5.4.2.1.10.
PRONOMEN
.
219
5.4.2.1.11.
(NICHT)REFLEXIVE
VERBEN
.
219
5.4.2.1.11.1.
REFLEXIVA,
DIE
G-DT.
TRANSITIVA
SIND
.
219
5.4.2.1.11.2.
REFLEXIVA
STATT
DES
GEMEINDEUTSCHEN
PASSIVS
.
219
INHALTSVERZEICHNIS
11
5.4.2.1.11.3.
TRANSITIVA,
DIE
GEMEINDEUTSCH
REFLEXIV
SIND
.
220
5.4.2.1.12.
PASSIV
.
220
5.4.2.1.12.1.
ZUSTANDSPASSIV
STATT
DES
VORGANGSPASSIVS
.
220
5.4.2.1.12.2.
PASSIV,
WO
KEIN
PASSIV
ZU
STEHEN
HAT
.
220
5.4.2.1.13.
KONJUNKTIV
I
.
220
5.4.2.1.14.
MODALVERBEN
.
221
5.4.2.1.15.
REKTION
DER
VERBEN
.
221
5.4.2.1.16.
PRAEPOSITIONEN
.
222
5.4.2.1.17.
PRONOMINALADVERBIEN
.
227
5.4.2.1.18.
KONJUNKTIONEN
.
227
5.4.2.2.
SYNTAX
.
228
5.4.2.2.
1.
AENDERUNG
DER
WORTSTELLUNG
INNERHALB
EINER
WENDUNG
.
228
5.4.2.2.2.
ERSTSTELLUNG
DER
NEGATION
.
228
5
.4.2.2.3
.
DIE
REIHENFOLGE
DER
ATTRIBUTE
IN
DER
NOMINALGRUPPE
.
229
5.4.2.2.4.
DIE
REIHENFOLGE
DER
OBJEKTE
.
231
5.4.2.2.5.
MEHRERE
UMSTANDSERGAENZUNGEN
(ADVERBIALBESTIMMUNGEN)
.
231
5.4.2.2.6.
MEHRERE
SATZGLIEDER
IM
VORFELD
DES
FINITEN
VERBS
.
231
5.4.2.2.7.
WORTSTELLUNG
IM
VERBALEN
RAHMEN
.
232
5.4.2.2.8.
INFINITIV
-
STELLUNG
.
232
5.4.2.2.9.
INFINITIVGRUPPE
.
232
5.4.2.2.10.
ADJEKTIVE,
SUBSTANTIVIERTE
PARTIZIPIEN
.
232
5.4.2.2.11.
PARTIZIPIALE
WENDUNG
.
233
5.4.2.2.12.
STELLUNG
DES
PERSONALPRONOMENS
.
233
5.4.2.2.13.
STELLUNG
DES
AKKUSATIVOBJEKTS
.
234
5.4.2.2.14.
MANGEL
DES
RELATIVPRONOMENS
.
234
5.4.2.2.15.
MANGEL
DES
BESTIMMTEN
ARTIKELS
.
234
5.4.2.2.16.
TAUTOLOGISCHE
ZUSAMMENSETZUNGEN
.
235
5.4.2.2.17.
ZUSAMMENSETZUNGEN
STATT
WORTGRUPPEN
.
235
5.4.3.
STIL
.
235
5.4.3.1.
SUBSTANTIVE
.
235
5.4.3.2.
VERBEN
.
236
5.4.3.3.
GRAMMATIK
.
236
5.4.3.4.
UEBERSETZUNG
VON
RUMAENISCHEN
OFT
VERWENDETEN
AUSDRUECKEN
.
236
5.4.3.5.
SYNTAGMEN
.
237
5.5.
DUBLETTEN
UND
TRIPLETTEN
.
238
5.6.
DYNAMIK
DES
ZENTRUMS
UND
DYNAMIK
DER
PERIPHERIE
.
239
5.7.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
246
12
INHALTSVERZEICHNIS
6.
ENTLEHNUNG
ODER
FEHLER?
RUMAENIENDEUTSCHE
INTERFERENZEN
AM
BEISPIEL
DER
TERMINOLOGIE
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
249
6.1.
DIE
INTERFERENZ ZWISCHEN
ENTLEHNUNG
UND
FEHLER
.
249
6.
2.
INTERFERENZ,
SPRACHKOMPETENZ,
SPRACHPRODUKTION
UND
SPRACHVERSTAENDNIS
.
251
6.3.
BEREICH
DES
UNTERRICHTS
UND
DES
HOCHSCHULWESENS
.
255
6.3.1.
STUDIENLEISTUNGEN
.
257
6.3.2.
EINSCHREIBUNGUNDIMMATRIKULATION
.
260
6.3.3.
UNTERRICHTSFORM
.
261
6.3.4.
LEHRVERANSTALTUNGSTYPEN
.
262
6.3.5.
PRUEFUNGEN
.
265
6.3.6.
BEZEICHNUNGEN
VON
GYMNASIEN
UND
HOCHSCHULEN
.
269
6.4.
SCHLUSSBEMERKUNGEN
.
271
7.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
ODER
ALS
VARIETAET
.
275
7.1.
VORBEMERKUNGEN
.
275
7.2.
BEWEISFUEHRUNG
.
275
7.2.1.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
SPRACHINSEL
.
275
7.2.2.
RUMAENIENDEUTSCH
ALS
VARIETAET
.
280
7.2.2.1.
DEFINITIONEN
.
282
7.2.2.2.
DEFINITORISCHE
MERKMALE
EINER
VARIETAET
.
285
7.2.2.3.
FRAGEN
ZUR
BESCHREIBUNG
.
287
7.2.2.4.
FRAGEN
ZUR
KODIFIZIERUNG
.
293
7.2.2.5.
FRAGEN
ZUR
DURCHSETZUNG
.
295
7.2.2.6.
VERGLEICHE
MIT
ANDEREN
VARIETAETEN
.
299
7.3.
SCHLUSSBEMERKUNGEN:
ZWEI
KOMPLEMENTAERE
PERSPEKTIVEN
.
301
INHALTSVERZEICHNIS
13
8.
SCHLUSSFOLGERUNGEN.
HEUTIGER
STAND
DES
RUMAENIENDEUTSCHEN
.
307
9.
BIBLIOGRAFIE
.
315
9.1.
QUELLEN
ZU
DEN
RUMAENIENDEUTSCHEN
BESONDERHEITEN
-
RUMAENISMEN
315
9.2.
QUELLEN
ZU
DEN
RUMAENIENDEUTSCHEN
BESONDERHEITEN
-
AUSTRIAZISMEN
UND
MUNDARTLICHE
WOERTER
.
318
9.3.
ALLGEMEINE
BIBLIOGRAFIE
.
319
9.4.
BIBLIOGRAFIE
ZUR
METHODIK
-
SUCHE
IM
INTERNET
UND
IN
ELEKTRONISCHEN
DATEIEN
.
326
9.5.
NACHSCHLAGEWERKE
.
327
9.6.
ELEKTRONISCHE
NACHSCHLAGEWERKE
.
328
9. BIBLIOGRAFIE 9.1. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Rumänismen Binder, Stefan (1963): Transformarea socialistă a țării cafactor de dezvoltare a vocabularului limbii germane folosit de minoritatea germană în R. P. R. [Die sozialistische Umgestaltung als Faktor der Entwicklung des Wortschatzes der Sprache der deutschen Minderheit in der rumänischen Volksrepublik], In: Analele Universității din Timișoara, Seria Științe Filologice, L, S. 87-99. Bottesch, Johanna (2008): Rumänien. In: Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (Hrsg.) (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr, S. 329-392. Bottesch, Martin (2002): Sich Rechenschaft geben. In: Zeitschrift für Lehrerinnen und Lehrer des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Mediasch (ZtL), Nummer 4 / November 2002, S. 7-8. Gabor, Lavinia Emeline (2007): Medieneinsatz im Deutschunterricht in Rumänien unter Berücksichtigung deutscher Bilingualismusreste, Inauguraldissertation zu Erlangung des Doktor grades der Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Isbășescu, Mihai / Kisch, Ruth / Mantsch, Heinrich (1974): Zu den Merkmalen der ge sprochenen deutschen Sprache in Rumänien. In: Analele Universității București - Limbi germanice (XXI), S. 45-48. Kelp, Helmut Martin (1982-1984): Lexikalische Besonderheiten unserer deutschen Schrift sprache. In: Neuer Weg 6.2.1982-8.12.1984 (57 Zeitungsartikel), Bukarest. Kottier, Peter (1976): Interferențe lexicale romàno-germane în presa de limbă germană din R. S. România
[Rumänisch-deutsche lexikalische Interferenzen in der deutschsprachigen Presse der S. R. Rumänien]. In: Crașoveanu, Dumitru / Bucă, Marin (1976): Studii de lingvistică. Timișoara: Tipografia Universității din Timișoara, S. 49-57. Kottier, Peter (1976-1977): Rumänisch-deutsche Sprachinterferenzen veranschaulicht am Beispiel unserer Presse. In: NBZ Kulturbote, 29.04.1976-06.10.1977, 1.11.1977 (25 Folgen und eine Schlussbemerkung) (Nummer 4170-4586), Temeswar. Kottier, Peter (1981a): Syntaktische Interferenzen in der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Bd. 1 (Drittes Kolloquium des Kollektivs zur DRKG, Sibiu 16.-17. Mai 1980), Bukarest: Tipografia Universității din București, S. 179-184. Kottier, Peter (1981b): Interferenzen im Wortschatz der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Beiträge zur deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik, Bd. 2 (Viertes Kolloquium des Kollektivs zur DRKG, Bukarest 14.-15. November 1980), Bukarest, S. 199-204. Kottier, Peter (1982): Fenomene de interferență în ortografia germanei literare folosite în R. S. România [Interferenzerscheinungen in der Orthografie des Hochdeutschen in der S. R. Rumä nien]. In: Filologie XXV. 1. Lingvistică. Timișoara: Universitatea din Timișoara, Facultatea de Filologie, S. 187-195.
316 9. Bibliografie Kottier, Peter (1985): Semantische Interferenzen in der rumäniendeutschen Pressesprache. In: Analele Universității din Timișoara, Seria Filologie, Bd. XXIII, S. 21-27. Kottier, Peter (1986a): Besonderheiten der deutschen Sprache in unserem Land. Interferenzer scheinungen. In: Markel, Michael (Hrsg.): Deutsche Literatur, Lehrbuch für die XI. Klasse. Bukarest: Didaktischer und Pädagogischer Verlag, Ministerul Educației și învățământului, S. 247-257. Kottier, Peter (1986b): Cïteva capcane ale lexicului german. In: Buletin informativ metodicoștiințific III-IV (1984-1985), Timișoara 1986, Societatea de Științe Filologice din R. S. România, Filiala Timișoara: Tipografia Universității din Timișoara, S. 83-98. Lăzărescu, Ioan (2002): Ist ein „profesor“ ein „Professor“ und ein „lector“ ein „Lektor“? Deutsche und rumänische Terminologie des Hochschulwesens. In: IV. Arbeitstagung Kronstädter Germanistik (2002). Brașov: Aldus. Mantsch, Heinrich (1985): Sprachbereicherung oder Sprachverfall? Entwicklungstendenzen im heutigen Rumäniendeutsch aufgrund des Siebenbürgisch-Sächsischen. In: Ritter, Alexander (Hrsg.): Kolloquium zur Sprache und Sprachpflege der deutschen Bevölkerungsgruppen im Ausland. Flens burg: Institut für Regionale Forschung und Information im Deutschen Grenzverein, S. 185-202. Nistor, Adina Lucia (2001): Rumänisch-deutsche/sächsische Sprachinterferenzen im Südwesten Siebenbürgens. lassy: Demiurg. Rein, Kurt (1979): Neuere Entwicklungstendenzen der deutschen Sprache in Rumänien. In: Ureland, Per Sture (Hrsg.) (1979): Standardsprache und Dialekte in
mehrsprachigen Gebieten Europas. Tübingen: Max Niemeyer, S. 124-147. Șandor, Mihaela (2020): Rumänisch-deutsche Interferenzerscheinungen im verbalen Bereich am Beispiel der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien“ (I). In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 17/2020, S. 55-72. Șerbac, Patricia (2011): Rumäniendeutsch: Interferenzerscheinungen im Bereich des Unter richts und des Hochschulwesens. In: Diaconu, Mircea / Nagy, Rodica (Hrsg.): Critical Discourse and Linguistic Variation. New Investigation Perspectives: Receptions, Analyses, Openings (Discurs critic și variație lingvistică. Noi perspective de investigare: receptări, analize, deschideri) (Kritischer Diskurs und Sprachvariation. Neue Forschungsperspektiven: Wege der Rezeption, der Analyse und der Eröffnung). Suceava: Editura Universității „Ștefan cel Mare“, S. 261 -263. Șerbac, Patricia (2012a): Die Methode der Korpuslinguistik im Studium der Rumänismen. In: Puchianu, Carmen Elisabeth (Hrsg.): Kronstädter Beiträge zur Germanistik. Neue Folge, Heft 1: Vernetzte Welt(en). Germanistik zwischen -täten und -ismen. Passau: Stutz, S. 189-199. Șerbac, Patricia (2012b): Neue Forschungen über Interferenzerscheinungen im Bereich des Unterrichts im heutigen Rumäniendeutsch. In: Sass, Maria (Hrsg.): Germanistische Beiträge 7. Sibiu / Hermannstadt: Editura Universității „Lucian Blaga“, S. 142-152. Șerbac, Patricia (2012c): Übersetzungs- und Kommunikationsschwierigkeiten bei der Übersetzung von Studiendokumenten aus dem Rumänischen ins Deutsche. In: Superceanu, Rodica / Dejica, Daniel (Hrsg.): Professional Communication and
Translation Studies, volumul 5 (1-2) /2012. Timișoara: Editura Politehnica, S. 101-112. Șerbac, Patricia (2013a): Geschichtlicher Überblick zur Forschung zum Rumäniendeutschen. In: Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann / Sienerth, Stefan (Hrsg.) (2012): Worte und Wörter. Beiträge zur deutschen Mundart- und Fachlexikografie. Passau: Stutz, S. 263-274. Șerbac, Patricia (2013b): Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Dissertation, Universität București (Ms.).
9.1. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Rumänismen 317 Şerbac, Patricia (2014): Mundartliche Einflüsse im Rumäniendeutschen. In: Lăzărescu, Mariana-Virginia (Hrsg.): Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag, S. 223-230. Şerbac, Patricia (2017a): Gesamtüberblick über die Eigenschaften der rumäniendeutschen Schriftsprache. In: Sollfrank, Carolin / Wellner, Johann (Hrsg./· Mittlerin aus Europas Mitte. Funda mente und Perspektiven der deutschen Sprache und ihrer Literatur im ostmittel- und südosteuro päischen Raum. Dresden: Thelem, S. 273-282. Şerbac, Patricia (2017b): Influențe românești în limba germană din România. Tendințe actuale. In: Stanciu Istrate, Maria / Răuțu, Daniela: Lucrările celui de-al șaselea Simpozion Internațional de Lingvistică, București, 29-30 mai 2015, Secțiunea Lexicologie, lexicografie, frazeologie. București: Editura Univers Enciclopedic Gold, S. 370-379. Şerbac, Patricia (2017c): Rumäniendeutsch - Zentrum oder Peripherie? Einflüsse des Rumänischen aufdie deutsche Schriftsprache in Rumänien. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik (Beiträge zur inter kulturellen Germanistik. Bd.8). Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 223-239. Şerbac, Patricia (2017d): Rumänismen und ihre Quellen für die Korpuserstellung des Rumä niendeutschen. In: Mauerer, Christoph (Hrsg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa: gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Regensburg:
Pustet, S. 330-340. Scheuringer, Hermann (2005): Lexikalische Rumänismen in der Hermannstädter Zeitung 2003. In: Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung. Bd. VII. Kronstadt [Braşov]. (Reihe Academica 7), S. 124-130. Stänescu, Speranța (2002): Das Rumäniendeutsche nach 1989 im Spiegel der ADZ. In: Wiesinger, Peter u. a. (Hrsg.) Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“. Bd. 3 (Aufgaben einer zukünftigen Sprachgeschichtsforschung - Gesprochene Sprache in regionaler und sozialer Differen zierung - Sprache in der Öffentlichkeit; Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A Kongressberichte, Bd. 55). Berlin / Bruxelles u. a.: Lang, S. 411-416. Steinke, Klaus (1979): Die sprachliche Situation der deutschen Minderheit in Rumänien. In: Ureland, Per Sture (Hrsg.) (1979): Standardsprache und Dialekte in mehrsprachigen Gebieten Europas. Tübingen: Niemeyer, S. 183-203. Viorel, Elena (1995): Alimente sind keine deutschen Lebensmittel. In: Germanistische Beiträge, Bd. III. Sibiu/Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 95-101. Viorel, Elena (1998): Veränderungen in der rumäniendeutschen Pressesprache nach 1989. In: Fassel, Horst (Hrsg.) (1998): Materialien 10: Wissenschaftsstrukturen in Rumänien vor und nach 1989. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, S. 107-114. Viorel, Elena (1999a): Die deutschsprachige Presse in Rumänien nach 1989. In: La Transsylvanie dans la Roumanie Post-Communiste. Actes du Colloque du CRINI (mars 1998). Sous la direction de Patrice
Neau. Cluj/Klausenburg: Echinox, S. 149-160. Viorel, Elena (1999b): Sprachinterferenzen in der rumäniendeutschen Presse nach 1989. In: Förster, Horst / Fassel, Horst (Hrsg.): Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt? Rumänien und rumänische Sprachgebiete nach 1918 (Schriftenreihe des Instituts für Donauschwäbische Geschichte und Landeskunde), Bd. VIII. Stuttgart: Thorbecke, S. 267-277.
318 9. Bibliografie Viorel, Elena (2007) : Rumänisch - deutsche Interferenzerscheinungen in der rumäniendeutschen Tageszeitung Allgemeine Deutschen Zeitung für Rumänien / ADZ. In: Fassel, Horst (Hrsg.) (2007): Deutsch: Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten? Perspektive der deutschen Sprache und Literatur in Ost- und Südosteuropa nach 2004 / Limba germanä: limbă cu viitor în noile state ale UE? Perspectivele limbii și literaturii germane în Europa de sud-est după 2004. Tübingen / Temeswar: Editura Universității de Vest, S. 159-171. Viorel, Elena / Suciu, Anita-Carmen (1977/1993): Zu einigen Interferenzerscheinungen auf lexikalischer Ebene bei Deutsch sprechenden Rumänen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germa nistische Linguistik in Rumänien. 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 261-269. VWb 2016 = Ammon, Ulrich et al. (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter. Wolf, Johann (1974): Sprachgebrauch und Sprachverständnis. Ausdrucksformen und Gefüge in unserem heutigen Deutsch. Bukarest: Kriterion. Wolf, Johann (1977-1978/1993Ե): Zu den sprachlichen Voraussetzungen der deutschsprachigen Literatur im rumänischen Sprachraum. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 270-289. (dasselbe in: Neuer Weg 17.12. und 23.12.1977; 7.1. und 14.1.1978). 9.2. Quellen zu den rumäniendeutschen Besonderheiten - Austriazismen und mundartliche
Wörter369 Capesius, Bernhard (1934/1990a): Mundart, Hochsprache und Fremdsprache im siebenbürgisch-deutschen Schrifttum. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguis tische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk, S. 20-33. Capesius, Bernhard (1934): Mundart, Hoch֊ und Fremdsprache im Siebenbürgisch-Sächsischen Schrifttum. In: Dichtung und Volkstum. XXXV: 193 ff. Capesius, Bernhard (1968a/1990b): Mundartliche Einflüsse im deutschsprachigen Gegenwartsschrifttum Rumäniens. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguis tische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk, S. 188-193. Capesius, Bernhard (1968): Mundartliche Einflüsse im deutschsprachigen Gegenwarts schrifttum Rumäniens. In: Neue Literatur, 19. Jahrgang 1968, Heft 3-4, März / April, S. 118-122. Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann (2007): Österreichisches Deutsch. Ein deutsch rumänisches Wörterbuch. Passau: Stutz. Bukarest: Niculescu. 369 Die in der Liste 9.1. vorkommenden Titel, wo auch Austriazismen und mundartliche Wörter erwähnt wer den, werden in der Liste 9.2. nicht mehr angeführt (z. B. Kottier, Wolf u. a.).
9.3. Allgemeine Bibliografie 319 9.3. Allgemeine Bibliografie Adamson, Hugh Douglas (1998): Variation Theory and Second Language Acquisition. Georgetown: University Press. Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York: de Gruyter. Ammon, Ulrich (1997): Nationale Varietäten des Deutschen. Heidelberg: Groos. Ammon, Ulrich (2015): Die Stellung der Deutschen Sprache in der Welt. Berlin u. a.: de Gruyter. Bartoli, Matteo Giulio (2003): Teoria ariilor. In: Dominte, Constantin (Hrsg.): Introducere în teoria lingvistică. Bukarest: Editura Universității din București, S. 113-117. Billes, Gertrud (1994): Einwirkungen der rumänischen Staatssprache auf die Lexik der deutschsprachigen Zeitungen in Siebenbürgen/Rumänien. Dargestellt am Beispiel zweier regionaler Wochenzeitungen (Hermannstädter Zeitung und Karpatenrundschau). Tübingen: Magisterarbeit, 80 S. u. unpaginierter Anhang (Typoskript). Bottesch, Johanna (2002): Wo kommen die Fehler her? In: Zeitschrift für Lehrerinnen und Lehrer des Zentrums für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Mediasch (ZfL). Nummer 4 / November 2002, S. 5-6. Brädiceanu-Persem, Lorette (2010): Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch . Lenaudeutsch. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 7. Timișoara: Mirton, S. 251-257. Capesius, Bernhard (1962): Die Landler in Siebenbürgen. Geschichte und Mundart. București: Editura Academiei. Capesius, Bernhard (1968b/1990c): Soziologische Aspekte im Siebenbürgisch-Sächsischen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1990):
Bernhard Capesius. Linguistische Studien. München: Südost deutsches Kulturwerk, S. 194-202. Cîrtilă, Bogdana (2006): Falsche Freunde in der rumänisch-deutschen Terminologie des Hochschulwesens. In: Analele Universității din Craiova, Seria Științe Filologice, Lingvistică, anul XXVIII, Nummer 1-2. Crețu, loana-Narcisa (2007): Interferențe lingvistice în Transilvania. In: Transilvania 1 /2007, S. 13-15. Dahmen, Wolfgang (1996): Rumänien. In: Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Zdeněk, Starý / Wölck, Wolfgang (1996): Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. Halbband 2. Berlinu.a.: de Gruyter, S. 1458-1470. Dama, Hans (2006): Lexikalische Einflüsse im Rumänischen aus dem Österreichischen Deutsch. In: Philologica Jassyensia, 2. Jahr, No. 1, S. 105-110. Dittrich, Karin (2000): Generationsspezifische Unterschiede in der deutschen Umgangs sprache von Temeswar. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (ZGR), 9. Jg., Heft 17-18/ 2000, S. 331-336. Domaschnew, Anatoli (2000): Die Marburger Schule und die Entwicklung der deutschen Sprachinselforschung in Russland. In: Stellmacher, Dieter (Hrsg.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Stuttgart: Steiner. Dovalil, Vit (2006): Sprachnormenwandel im geschriebenen Deutsch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Lang.
320 9. Bibliografie Dovalil, Vít (2008): Zum Prozess der Gestaltung der Standardvarietät. Stellung der Norm autoritäten im Sprachmanagement. In: Acta Universitas Carolinae - Philologica 2. Germanistica Pragensia XX. Praga. Dovalil, Vít (2011): Sprachnormen im Schulunterricht. In: Lejskova, Alena / Valdrová, Jana (Hrsg.): Die Grammatik, Semantik und Pragmatik des Wortes (Ihre Erforschung und Vermittlung), Budweiser Arbeiten zur Germanistik in Unterricht und Forschung. Bd.l. Augsburg: Wißner. Dürscheid, Christa (2006): Einführung in die Schriftlinguistik. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht. Ebner, Jakob (1998): Austriazismen im Kontakt mit anderen Varietäten. In: Ernst, Peter / Patočka, Franz (1998): Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Wien: Wissenschaftsverlag. Edition Praesens. Eichinger, Ludwig Μ. / Kallmeyer, Werner (Hrsg.) (2004): Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Berlin, New York: de Gruyter. Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr. Eichinger, Ludwig Maximilian (2011): Normprobleme, oder Variation ist sinnvoll. Über legungen zum heutigen Deutsch. Stuttgart: Steiner. Fink, Hans (1965): Besonderheiten der Temeswarer deutschen Umgangssprache, Diplomarbeit. Universität Temeswar, [Maschinenschrift]. S. 81. Fink, Hans (2011): Klar wie Begawasser, alt wie die Domkirche. Das Temeswarer Umgangs deutsch als Sprachform zwischen „Herrisch" und „Schwowisch“. Sieben Folgen in der BZ (8.12. 2010-2.02.2011). Földes, Csaba (2005):
Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Narr. Gädeanu, Sorin (1995): Besonderheiten des muttersprachlichen Deutschunterrichts in Rumä nien in der Zeitspanne 1980-1993. In: Wodak, Ruth/ de Cilia, Rudolf (Hrsg.) (1995): Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa. Wien: Passagen, S. 151-158. Gädeanu, Sorin (1996): Neueste Entwicklungen der Temeswarer Stadtsprache. Düsseldorf (unveröffentlichte Magisterarbeit). Gädeanu, Sorin (1997): Fremdsprache oder Muttersprache? Eine Untersuchung zur Orientierung der Germanistenausbildung in Rumänien nach 1990. In: Konnerth, Gerhard / Schuller, Horst (Hrsg.) (1997): Germanistische Beiträge 7. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 7-28. Gädeanu, Sorin (1998): Sprache aufder Suche. Zur Identitätsfrage des Deutschen in Rumänien am Beispiel der Temeswarer Stadtsprache. Regensburg: Roderer (Theorie und Forschung; 574: Sprachwissenschaften; 8). Gehl, Hans (1997): Deutsche Stadtsprachen in Provinzstädten Südosteuropas. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (ZDL) (Beihefte; 95), Heft 95. Stuttgart: Steiner. Gehl, Hans (2000): Kontaktlinguistik und Sprachgebrauch von deutschen Minderheiten. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, Heft 1-2 (17-18). Bukarest, S. 179-196. Gehl, Hans (Hrsg.) (1998): Sprachgebrauch-Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde. Gehl, Hans / Purdela Sitaru, Maria
(Hrsg.) (1994): Interferenzen in den Sprachen und Dialekten Südosteuropas. Tübingen: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde (Materialien, Heft 4).
9.3. Allgemeine Bibliografie 321 Glauninger, Manfred (2011): Sprachgebrauch im Spiegel des Wortschatzes. Österreichisches Deutsch und Rumäniendeutsch im pragmatisch-lexikalischen Kontext. In: Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann / Sienerth, Stefan (Hrsg.) (2011): Beiträge zur deutschen Mundart- und Fach lexikografie. München: IKGS, S. 113-132. Glauninger, Manfred / Barabas, Bettina (Hrsg.) (2011): „Wort-Schätze“ der „Sprach inseln “. Wien: Praesens. Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Zdeněk, Starý / Wölck, Wolfgang (1996): Kontaktlinguistik. Contact Linguistics. Linguistique de contact. Halbband 1. Berlin u. a. : de Gruyter. Habel, Christopher (1977): Ein formales Modell zur Beschreibung von Sprachvariationen. In: Viethen, Heinz Werner / Bald, Wolf-Dietrich / Sprengel, Konrad (Hrsg.) (1977): Linguistische Arbeiten. Grammatik und interdisziplinäre Bereiche. Tübingen: Niemeyer, S. 183-193. Hägi, Sara (2006): Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main: Lang. Hellmann, Manfred W. / Schröder, Marianne (Hrsg.) (2008): Germanistische Linguistik. 192-194. Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. Hildesheim: Olms. Hollinger, Rudolf (1958/1993): Die deutsche Umgangssprache von Alt-Temeswar. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 242-250. Hollinger, Rudolf (1969): Fenomene specifice ale limbii populare germane din Timișoara [Spezifische Erscheinungen der deutschen Volkssprache von Temesvár]. In: Analele Universității din Timișoara, Seria știinte
filologice, VIL Timișoara, S. 79-90. Huemer, Gudrun (1995): Die Situation der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien. In: Wodak, Ruth / de Cillia, Rudolf (Hrsg.) (1995): Sprachenpolitik in Mittel- und Osteuropa. Wien: Passagen, S. 285-289. Iliescu, Maria (1999): Der Einfluss des Österreichischen Deutsch auf das Rumänische. In: Sprachen in Europa. Sprachsituation und Sprachpolitik in europäischen Ländern. Innsbruck, S. 71-76. Isbășescu, Mihai/Kisch, Ruth (1972/1993): Beiträge zu einer soziolinguistischen Betrachtung siebenbürgisch-deutscher Sprachformen. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguis tik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 173-183 (dasselbe in Backes, Herbert (Hrsg.) (1972): Festschrift für Hans Eggers zum 65. Geburtstag. Tübingen, S. 307-317). lunesch, Liana (2001): Zu Sprachkompetenz und Sprachkontakt an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien. In: Germanistische Beiträge 29. Sibiu / Hermannstadt: Univer sitätsverlag, S. 175-187. lunesch, Liane (2008): Deutsch in siebenbürgischen Schulen: Pausensprache und Sprach erwerb. In: Stănescu, Speranța / Engel, Ulrich (2008) (Hrsg.): Sprachvergleich ֊ Kulturenvergleich. Quo vadis KGdr? München: ludicium, S. 274-285. Jahraus, Oliver (2001): Theorieschleife. Systemtheorie, Dekonstruktion und Medientheorie. Wien: Passagen. Kellermeier-Rehbein, Birte (2018): 8. Plurizentrische Wortschatzvariation des Deutschen innerhalb und außerhalb Europas. In: Engelberg, Stefan / Kämper, Heidrun / Storjohann, Petra (Hrsg.), Wortschatz: Theorie, Empirie, Dokumentation. Berlin,
Boston: De Gruyter, S. 189-212. Kelp, Helmut Martin (1981): Die lexikalischen Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Rumänien (Trăsăturile specifice ale lexicului limbii germane literare din România), Zusammen fassung der Dissertation. Universität Bukarest.
322 9. Bibliografie Kelp, Helmut Martin (Hrsg.) (1990): Bernhard Capesius. Linguistische Studien. München: Südostdeutsches Kulturwerk. Kelp, Helmut Martin (Hrsg.) (1993): Germanistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. București: Kriterion. Klein, Karl Kurt (1963): Hochsprache und Mundart in den deutschen Sprachinseln. In: Transsylvanica. Gesammelte Abhandlungen und Aufsätze zur Sprach- und Siedlungsforschung der Deutschen in Siebenbürgen. München: Oldenbourg, S. 311-339. Knipf-Komlósi, Elisabeth / Berend, Nina (Hrsg.) (2001): Regionale Standards. Sprach variationen in den deutschsprachigen Ländern. Budapest / Pécs: Dialog Campus. Knipf-Komlósi, Elisabeth I Berend, Nina (Hrsg.) (2006): Sprachinselwelten. Entwicklung und Beschreibung der deutschen Sprachinseln am Anfang des 21. Jahrhunderts, Bd. 27 aus VarioLingua. Nonstandard-Standard-Substandard. Frankfurt am Main u. a.: Lang. Krall, Hedwig (1978): Untersuchung von Mundart- und Interferenzfehlern in der Hochsprache von Temeswar/Banat, unveröffentlichte Zulassungsarbeit. München. 46 S. Lăzărescu, Ioan (1997): Österreichische und rumäniendeutsche sprachliche Gemeinsamkeiten. In: Jura Soyfer. Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 6. Jg./H. 2. Wien, S. 10-13. Lăzărescu, Ioan (1999): Einige Überlegungen über das heutige Rumäniendeutsch. In: Murvai, Olga (Hrsg.): Conferința Națională de Bilingvism. Bukarest: Kriterion, S. 262-272. Lăzărescu, Ioan (2006): Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon-cui bono? In: Wolff, Dieter (Hrsg.): Mehrsprachige Individuen - vielsprachige Gesellschaften.
Frankfurt/M. u. a.: Lang, S. 223-235. Lăzărescu, Ioan (2007): Wie stark österreichisch geprägt ist das heutige Rumäniendeutsch? In: Schmitz, Walter / Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.) (2007): Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation. Dresden: Thelem, S. 675-686. Lăzărescu, Ioan (2008): Typische Fehlbildungen im gegenwärtigen Rumäniendeutsch. In: Valentin, Jean-Marie (Hrsg.) (2008): Akten des XL Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 „Germanistik im Konflikt der Kulturen“. Bd. 4. Bern u. a.: Lang, S. 175-179. Lăzărescu, Ioan (2013): Rumäniendeutsch - eine eigenständige, jedoch besondere Varietät der deutschen Sprache. In: Schneider-Wiejowski, Karina / Kellermeier-Rehbein, Birte / Haselhuber, Jakob (Hrsg.): Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache [Diversity, Variation and Status of the German Language], Berlin / New York: de Gruyter, S. 371 -391. Lăzărescu, Ioan (2017): Wie kommen die Rumänismen in die Neuauflage des Varianten wörterbuchs? Zu den Auswahlkriterien der Lemmata und zur Arbeitsmethode am Variantenwörterbuch-NEU. In: Mauerer, Christoph (Hg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Beiträge zur 1. Jahres tagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa, Regensburg, 2.-4. Ok tober 2014. Regensburg: Pustet, S. 341-358. Lăzărescu, Ioan / Sava, Doris (2019): Stützung des Spracherhalts bei deutschsprachigen Minderheiten: Rumänien. In: Ammon, Ulrich / Schmidt, Gabriele (Hrsg.): Förderung der
deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. De Gruyter, Berlin, S. 501-516. Lăzărescu, Ioan / Scheuringer, Hermann (2002): Ein deutsch-rumänisches Austriazismenlexikon. Mit besonderer Hervorhebung der österreichischen und rumäniendeutschen sprachlichen Gemeinsamkeiten. In: ZGR 1-2 (21-22) / 2002, 1-2 (23-24) / 2003. București: Paideia, S. 514-521.
9.3. Allgemeine Bibliografie 323 Lüllwitz, Brigitte (1972): Interferenz und Transferenz. Aspekte zu einer Theorie lingualen Kontaktes. In: Schmidt, Ludwig Erich (Hrsg.): Germanistische Linguistik. 1 / 72. Hildesheim, New York: Olms, S. 157-291. Meyer, Kurt (1989): Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. (Duden-Taschenbücher, 22) Mannheim / Wien / Zürich: Dudenverlag. Moser, Hugo (1985): Die Entwicklung der deutschen Sprache seit 1945. In: Besch, Werner / Reichmann, Oskar / Sonderegger, Stefan (Hrsg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Band 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommuni kationswissenschaft 2.2), Berlin / New York: de Gruyter, S. 1678-1706. Nägler, Thomas (1992): Die Ansiedlung der Siebenbürger Sachsen. București: Kriterion. Németh, Attila (2010): Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellung. Am Beispiel deutscher Dialekte in Ungarn. Tübingen: Narr. Druck: Universitätsdruckerei der Pannonischen Universität Veszprém. Neuland, Eva (Hrsg.) (2006): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprach unterricht. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Lang. Nistor, Adina Lucia (2011): Digitale Familiennamengeographie und Bevölkerungsmobilität am Beispiel des Namens Lutsch. In: Germanistische Beiträge 29. Sibiu / Hermannstadt: Universitäts verlag, S. 153-159. Nistor, Adina Lucia (2012): (Sprach-)Geschichte und Namengeographie am Beispiel des Familiennamens Pfaff. In: Germanistische Beiträge 30. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S.
188-200. Nistor, Adina Lucia (2017): Einzugsgebiete der Siebenbürger Sachsen in Deutschland. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuro päischen Germanistik (Beiträge zur interkulturellen Germanistik. Bd. 8). Tübingen: Narr Francke Attempto, S. 167-177. Nistor, Adina Lucia (2022): Interkulturelle Begegnungen. Beiträge zu Literatur, Sprache und Kultur des siebenbürgischen Unterwaldes. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. Nubert, Roxana / Dascălu-Romițan, Ana-Maria (2019): Deutsch-rumänische Sprach interferenzen bei Herta Müller und Balthasar Waitz. In: Germanistische Beiträge, Bd. 44, S. 87-102. Patrut, Iulia-Karin (2017): Deutsch-rumänische Sprachinterferenzen. In: Eke, Norbert Otto (Hg.): Herta Müller-Handbuch. Stuttgart: Metzler, S. 124-129. Poruciuc, Anneliese (2000): Anglizismen in der deutschen und in der rumänischen Umgangssprache. In: ZGR 1-2 (17-18) / 2000. Pressemeldung vom 02. 02. 2012: Structura etnică a populației stabile a României, http:// www.insse.ro/cms/files%5Cstatistici%5Ccomunicate%5Calte%5C2012 %5CComunicat%20 DATE%20PROVIZORII%20RPL%202011.pdf (1. 05. 2013). Pressemeldung vom 24.08.2012: Populația stabilă preliminară după limba maternă la recensământul din anul 2011. http://www.insse.ro/cms/files%5Cstatistici%5Ccomunicate%5Calte%5C2012 %5CRPL_rezultate%20preliminare.pdf (1. 05. 2013). Protze, Helmut (2006): Die Zipser Sachsen im sprachgeografischen und sprachhistorischen Vergleich zu den Siebenbürger Sachsen. In: Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde, 29. (100.) Jahrgang, Heft 2, Köln,
Weimar, Wien: Böhlau, S. 142-151. Rein, Kurt (1997): Rumänisch-Deutsch. In: Goebl, Hans / Nelde, Peter H. / Starý, Zdeněk (1997): Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin / New York: de Gruyter, S. 1470-1477.
324 9. Bibliografie Rein, Kurt (1999): Diglossie und Bilingualismus bei den Deutschen in Rumänien und Ungarn sowie den GUS-Staaten. In: Stehl, Thomas (1999): Dialektgenerationen, Dialektfunktionen, Sprach wandel. Tübingen: Narr, S. 37-53. Riehl, Claudia (1999): Zwischen Dialekt und Zweitsprache: Deutschsprachige Minderheiten und ihr Weg zum Standard. In: Stehl, Thomas (Hrsg.): Dialektfunktionen, Dialektgenerationen, Sprachwandel. Tübingen: Narr, S. 133-150. Riehl, Claudia Maria (2004): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Riehl, Claudia Maria (2008): Die deutschen Sprachgebiete in Mittel- und Osteuropa. In: Eichinger, Ludwig Μ. / Plewnia, Albrecht / Riehl, Claudia Maria (Hrsg.) (2008): Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr, S. 1-16. Sava, Doris (2018a): Das Gute daran ist das Gute darin: Neuerungen in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Forschungen zur Volks-und Landeskunde 61. Sibiu / Hermannstadt: Editura Academiei Române, S. 223-231. Sava, Doris (2018b): Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. loan Lăzărescu zum 65. Geburtstag gewidmet. In: Lexikos Journal 28, S. 465-485. Sava, Doris (2018c): Gehegt und gepflegt: Das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Germanistische Beiträge 42. Sibiu / Hermannstadt: Editura Universității „Lucian Blaga“ din Sibiu, S. 180-197. Sava, Doris (2019): Das Wörterbuch als Schmankerl mit Sahne drauf. Die Viertel(s)zentren in der Neuauflage (2016) des
Variantenwörterbuchs des Deutschen. In: Philipp, Hannes/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa - DiMOS-Füllhorn Nr. 4. Tagungsband Kronstadt 2017 (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa 9, FzDiMOS), S. 124-134. Schabus, Wilfried (1996): Die Landler. Sprach- und Kulturkontakt in einer alt-österreichischen Enklave in Siebenbürgen (Rumänien). Wien: Praesens. Schaller, Wolfgang (1997): Nachgetragene Landeskunde. Ein spät erschienener Beitrag und seine Geschichte. Nebst einem längeren Anhang zur Problemlage des Landeskunde- und Sprachunterrichts in Temeswar. In: Konnerth, Gerhard / Schuller, Horst (Hrsg.): Germanistische Beiträge. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag / Editura Universității „Lucian Blaga“, S. 29-41. Schwob, Anton (1971): Wege und Formen des Sprachausgleichs in neuzeitlichen ost- und süd ostdeutschen Sprachinseln. München. Speckmann, Karin (1979): Der Einfluss des Rumänischen auf die deutsche Sprache in Rumänien, (masch. Diss. in Vorbereitung, Marburg). Stănescu, Speranța (1992): Rumäniendeutsch, eine Sprache nachbarschaftlichen Miteinanders mit dem Rumänischen. In: Raasch, Albert (Hrsg.) (1992): Angewandte Linguistik 1992. Schwer punktthema „Nachbarsprachen in Europa“, 30.09.-02.10. 1992 (Saarbrücker Schriften zur ange wandten Linguistik und Sprachforschung SALUS Bd. 11). Saarbrücken: Klett, S. 25. Stănescu, Speranța (2004): Die rumäniendeutsche Sprache um die (auch Jahrtausend-) Wende. In: Czicza, Daniel / Hegedűs, Ildiko / Kappel, Péter / Németh, Attila (Hrsg.): Wertigkeiten,
Geschichten und Kontraste. Festschrift für Peter Bassola. Szeged: Grimm, S. 489-508. Stănescu, Speranța (2005): Vortrag Rumäniendeutsch: ein bleibendes Forschungsobjekt für die rumänische Germanistik. In: Alexandrov, Hristiyan / Vayssilov, Georgi (eds): Book ofAbstracts. International Humboldt Conference „Challenges to the Science in South-East European Countries before their Membership in European Union”, Sofia, Bulgaria, 14-16.10.2005. Sofia. 148-6, S. 20.
9.3. Allgemeine Bibliografie 325 Stegner, Willi (2006): TaschenAtlas Völker und Sprachen. Gotha: Klett-Perthes. Stehl, Thomas (Hrsg.) (1999): Dialektfunktionen, Dialektgenerationen, Sprachwandel. Tübingen: Narr. Szabó, Csilla Anna (1998): Der heutige Gebrauch der deutschen Sprache im Sathmarer Gebiet -Ergebnisse einer kontaktlinguistischen Voruntersuchung. In: Gehl, Hans (Hrsg.): Sprachgebrauch - Sprachanpassung. Eine Untersuchung zum heutigen Gebrauch der deutschen Sprache in Westrumänien und zur sprachlichen Anpassung der Donauschwaben. Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Materialien Heft 11. Tübingen, S. 91-141. Szabó, Csilla Anna (2010): Language shift and Code-mixing. Deutsch-ungarisch-rumänischer Sprachkontakt in einer dörflichen Gemeinde in Nordwestrumänien. Frankfurt a. Μ. u. a.: Lang. Szőke, Brunhilde (1992): Die Sprachsituation der Deutschen in Rumänien. In: Siebenbürger Semesterblätter 6 (2), S. 180-190. Szőke, Brunhilde (1995): Hat das Rumäniendeutsche eine eigene Standardvarietät entwickelt? In: Spillner, Berndt (Hrsg.) (1995): Sprache. Verstehen und Verständlichkeit. Kongressbeiträge zur 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V. Frankfurt am Main u. a.: Lang, S. 276-277. Viorel, Elena (1972): Câteva confruntări de construcții reflexive în germană și română și română. In: Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Series Philologia, Fasciculus 2. Cluj/Klausenburg, S. 87-97. Viorel, Elena (1978): Interferențe gramaticale în învățarea limbii germane. In: Limbile modeme în școală, Bd. 1. București, S. 54-63. Viorel, Elena
(1981): Interferențe germano-romàne: „falșiiprieteni". In: Limbile moderne în școală, Bd. 2. București, 2 / 1981, S. 64-71. Viorel, Elena (1996a): Neue Bedeutung für Deutsch als Fremdsprache an rumänischen Schulen: Ein Aufschwung? In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens, 1-2 (9-10)/1996, S. 190-193. Viorel, Elena (1996b): Tun oder machen? Inter- und intralinguistische Interferenzen. In: Germanistische Beiträge III. Sibiu, S. 124-135. Viorel, Elena (2000): Kontamination: ein linguistisch-didaktisches Problem. In: ZGR, 9. Jahr gang, Heft 1-2 (17-18). Bukarest: Paideia, S. 200-206. Winkler, Maria (1995): Standardsprache und nationales Selbstverständnis. Beobachtungen zur Entwicklung der letzten Jahre in der Diskussion um eine österreichische Nationalvarietät des Deutschen. In: Bærentzen, Per (Hrsg.) (1995): Linguistische Arbeiten. Aspekte der Sprachbe schreibung. Tübingen: Niemeyer, S. 289-292. Wolf, Johann (1965/1993a): Hochsprache und Mundart. In: Kelp, Helmut (Hrsg.) (1993): Ger manistische Linguistik in Rumänien 1958-1983. Eine Textauswahl. Bukarest: Kriterion, S. 86-90. Wolf, Johann (1975): Kleine Banater Mundartenkunde. Bukarest: Kriterion. Wonner, Gerhard (1975): Diglossie und Zweisprachigkeit bei den Siebenbürger Sachsen in didaktischer Sicht, (unveröffentlichte Zulassungsarbeit München). Zehetner, Ludwig (2005): Ist Regensburg eine Sprachinsel? In: Krämer-Neubert, Sabine ! Wolf, Norbert Richard (Hrsg.) (2005): Bayerische Dialektologie. Heidelberg: Winter, S. 213-222. Zöllner, Erich (1997): Istoria Austriei de la începuturi până în prezent. Voi. 1, 2. București:
Editura Enciclopedică.
326 9. Bibliografie Dialektale Wörterbücher NSSWB = Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. Bd. 1 (A-C) von Krauss, Friedrich, bearb. von Richter, Gisela, 1986, Bd. 2 (D-F) 1990, Köln/Wien; Bd. 3 (H-M) 1993, Bd. 4 (N-Sch) 1995, Bd. 5 (Se-Z) 2006, Köln/Weimar/Wien/. Bd. 2-4 bearb. von Richter, G. aufgrund der nach gelassenen Sammlungen von Krauss Fr.; Bd. 5 Richter, G. und Feßler, Helga, aufgrund der nachge lassenen Sammlungen von Krauss, Fr. SSWB 11 = Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch, Bd. 11, von Sigrid Haldenwang, Malwine Dengel. Bukarest: Rumänischer Akademieverlag, Wien, Köln, Weimar: Böhlau Verlag, 2020. WBDM I = Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten, Bd. I (A-C), bearbeitet von Peter Kottier, Ileana Irimescu, Alwine Ivanescu, Eveline Häncu, Mihaela Şandor. München: IKGS Verlag, 2013. WBDM II = Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten, Bd. II (D-F), bearbeitet von Alwine Ivanescu, Mihaela Şandor, Ileana Irimescu. München: IKGS Verlag, 2020. 9.4. Bibliografie zur Methodik - Suche im Internet und in elektronischen Dateien Androutsopoulos, Janis K. / Runkehl, Jens / Schlobinski, Peter / Siever, Torsten (Hrsg.) (2006): Neuere Entwicklungen in der linguistischen Internetforschung. Germanistische Linguistik 186-187. Hildesheim, Zürich, New York: Olms. Bubenhofer, Noah (2009): Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs und Kulturanalyse (Sprache und Wissen 4). Berlin / New York: de Gruyter. Burgschmidt, Ernst (2005): Englische Korpora: Welche eignen sich wozu? In: Schwitalla, Johannes / Wegstein, Werner (Hrsg.) (2005): Korpuslinguistik
deutsch: synchron ֊ diachron — kontrastiv. Würzburger Kolloquium 2003. Tübingen: Niemeyer, S. 1-7. Duden. Thema Deutsch. Band 7. (2006): Von *hdl* bis *cul8r*. Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. Hrsg, von Matthias Wermke, Dudenredaktion, Rudolf Hoberg, Karin Μ. Eichhoif-Cyrus. Hrsg. Von Peter Schlobinski. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag. Faschingbauer, Tamara (2002): Quantitative versus qualitative Methoden in der Sprachwissen schaft: die Variable Gender im Unterbrechungsverhalten. In: Faschingbauer, Tamara (Hrsg.) (2002): Germanistische Linguistik. 167-168. Hildesheim, Zürich, New York: Olms. Flowerdew, Lynne (2008): Corpus-based Analyses of the Problem-Solution Pattern. Amster dam / Philadelphia: Benjamin. Kawaguchi, Yuji / Minegishi, Makoto / Durand, Jaques (Hrsg.) (2009): Corpus Analysis and Variation in Linguistics. Amsterdam / Philadelphia: Benjamin. Kennedy, Graeme (1998): An Introduction to Corpus Linguistics. London: Longman. Kilgarriff, Adam / Grefenstette, Gregory (2003): Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus. In: Computational Linguistics 29 (3). Cambridge (USA): MIT Press. S. 333-347. Kipp, Michael / Martin, Jean-Claude / Paggio, Patrizia / Heylen, Dirk (Hrsg.) (2009): Multimodal Corpora. Berlin / Heidelberg / New York: Springer. Lemnitzer, Lothar / Zinsmeister, Heike (2010): Korpuslinguistik. Eine Einführung, 2. Auf lage. Tübingen: Narr.
9.5. Nachschlagewerke 327 Lenz, Alexandra (2006): Zar variationslinguistischen Analyse regionalsprachlicher Korpora. In: Kallmeyer, Werner/ Zifonun, Gisela (Hrsg.) (2006): Sprachkorpora - Datenmengen und Erkennt nisfortschritt. Berlin/New York: de Gruyter, S. 169-202. Lenz, Friedrich / Schierholz, Stefan J. (Hrsg.) (2005): Corpuslinguistik in Lexik und Gram matik. Tübingen: Stauffenburg. Lenz, Susanne (2000): Korpuslinguistik. In: Studienbibliografische Sprachwissenschaft, Bd. 32. Tübingen: Groos. Lew, Robert (2009): The Web as Corpus Versus Traditional Corpora: Their Relative Utilityfor Linguists and Language Learners. In: Baker, Paul (Hrsg.) (2009): Contemporary corpus linguistics. London u. a.: Continuum, S. 289-300. Nideröst, Bruno (2002): Die technikunterstützte Analyse von qualitativen Daten mit Word. In: Forum: Qualitative Sozialforschung, Volume 3, No. 2, Art. 22, Mai 2002. Ptashnyk, Stefaniya / Hallsteinsdóttir, Erla / Bubenhofer, Noah (Hrsg.) (2010): Korpora, Web und Datenbanken. / Corpora, Web and Databases. Baltmannsweiler: Schneider. Scherer, Carmen (2006): Korpuslinguistik. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. Schönherr, Hartmut / Tiedemann, Paul (1999): Internet für Germanisten. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Schwaiger, Bernhard (2001): Deutsch im Internet - Eine aktuelle Übersicht. In: Germanistische Beiträge 13 / 14. Sibiu / Hermannstadt: Universitätsverlag, S. 275-290. Schwitalla, Johannes / Wegstein, Werner (Hrsg.) (2005): Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv. Würzburger Kolloquium 2003. Tübingen: Niemeyer.
Siever, Torsten / Schlobinski, Peter /Runkehl, Jens (Hrsg.) (2005): Websprache.net. Sprache und Kommunikation im Internet. Berlin / New York: de Gruyter. Teubert, Wolfgang (Hrsg.) (1998): Neologie und Korpus. Tübingen: Narr. Teubert, Wolfgang / Čermáková, Anna (2007): Corpus Linguistics. A Short Introduction. London u. a.: Continuum. Tîrziman, Elena (2011): Resurse internet și practici de informare. Editura Universității din București. Tognini-Bonelli, Elena (2001): Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. 9.5. Nachschlagewerke DMISR = Dicționar de management al învățământului superior din România, român-englezfrancez-german, 2001. Nicolescu, Adrian (Hrsg.). Autoren für den deutsch-rumänischen Teil: Lăzărescu, Ioan und Lăzărescu, Mariana. Universität Bukarest: Livpress. Duden Fremdwörterbuch 2010 = Duden. Das Fremdwörterbuch (2010): Bd. 10. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag. VWb 2004 = Ammon, Ulrich et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standard sprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter. VWb 2016 = Ammon, Ulrich et al. (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standard sprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York: de Gruyter.
328 9. Bibliografie 9.6. Elektronische Nachschlagewerke Duden 2006 [CD-ROM] = Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6. überarbeitete Auflage (2006): Mannheim / Leipzig ! Wien / Zürich: Dudenverlag, (auch CD-ROM). Duden Fremdwörterbuch 2007 = Duden. Das Große Fremdwörterbuch (2007): 4., aktualisierte Auflage Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag, (auch CD-ROM). Duden-online. http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online. Siglen für Zeitschriften und Periodika ADZ (CD-ROM) BZ (CD-ROM) HZ KR (CD-ROM) NW SbZ = Allgemeine Deutsche Zeitungfür Rumänien = Banater Zeitung = Hermannstädter Zeitung = Karpatenrundschau = Neuer Weg = Siebenbürgische Zeitung Webografie Einschreibung - Hilfe hier im Studium-Portal: www.lerntippsammlung.de/studium/einschreibung.htm Einschreibung (Immatrikulation) - Universität Flensburg: www.uni-flensburg.de/./im./einschreibung-immatrikulation http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsexamen http://mapsof.net/otata-island http://old.sibianulonline.ro/articol/ziar/sibiu/fuchsy-oncle—poetul/11292/ http://primary-sources.eui.eu/website/schweizer-text-korpus http://ron.proz.com/ http://travelingIuck.com/Africa/Nigeria/Nigeria%20%28general%29/_2325503_River%200tata. html#local_map http://www.hog-kronstadt.de/woerterbuch.html http://www.korpus-suedtirol.it/lit_varietaetenling_de.htm http ://www.provinz.bz.it/de/dienste/dienste-kategorien.asp?bnsvf_svid=l 012939 http://www.variantenwoerterbuch.net/projekt.html https://corola.racai.ro/ https://www.sketchengine.eu/rotenten-romanian-corpus/ Immatrikulation an der Freien Universität Berlin · Studium · Freie
. www.fu-berlin.de/studium/./immatrikula tion/. .eu/index.ht. Universität Passau: Einschreibung - www.uni-passau.de/einschreibung.html vremea.kappa.ro/nigeria/other/river-otata.html www.portal-vreme.ro/new-zealand/other/otata-island.html Internetquellen für die Belege doctorat.ubbcluj.ro/ge/admitere/acte_necesare.php germanistik.uaic.ro/index.php/de/studiengaenge/ honterus.xhost.ro/deutsch/index_d.php
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 329 http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/carti/ch/kapitel%203.htm http://botanica.uaic.ro/sector_sere_detalii-ge.htm http://bruklife.wordpress.com/archiv/ausfluge/turnu-cozia-ostrov-voineasa-vii-b/ http://buechercafe.ro/ro/home/detailanzeige-buecher-startseite/7tx_ttproducts_pi l[backPID]=2 tx_ttproducts_ pil[product]=6602 http://de.bachelorsportal.eu/students/browse/programme/16503/geographie.html http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus-Lenau-Lyzeum http://diletto-musicale.ro/tartlauer-kirchenburg/ http://dspace.bcucluj.rO/bitstream/123456789/25543/l/Radosav%20Doru-Und%20Keiner%20weiss-1996.pdf http://econ.ubbcluj.ro/Linia_Germana/2010/l_l_Vorstellung.pdf http://forum.oneden.com/topic/1186-neuronii-ww-part-13/page _ st_ 915 http://forumkronstadt.ro/de/karpatenrundschau-artikel/artikel/einer-der-besten-markengraphiker-rumaeniens/ http://forumkronstadt.ro/de/karpatenrundschau-artikel/artikel/meinungen-38/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/article/das-kronstaedter-blaue-haus/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/die-mitarbeiter-sind-viel-wichtiger-als-das-geld/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/ein-neues-schuljahr-neue-herausforderungen/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/artikel/wo-essen-und-trinken-wir/ http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/browse/26/article/die-benzinvergiftung-v/7tx_ttnewsjbackPid]=3 6 cHash=6498c 1 cec3 http://forumkronstadt.ro/karpatenrundschau-artikel/browse/33/article/aus-der-geschichte-der-kronstaedter-
schneiderzunft/?tx_ttnews[backPid]=36 cHash=923aca2aal http://forumkronstadt.ro/uploads/media/Merkblatt_Stipendien.pdf http://fuchs-ro.fuchs-condimente.ro/rezept/Hirschragout_164512.html http ://granturi .ubbcluj .ro/autodidact/ge/files/e 14_ge .pdf http://heldsdorf.com/wp-content/uploads/2014/05/WHPfingst09.pdf http://issuu.com/university-babes-bolyai/docs/brosura_ubb_germana_2010 http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_german/certificates_diplomas_licenses_cvs/773242-foaie_matricola . html# 1926093 http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/lizentiatsdiplomstaatspr%C3%BCfungsdiplom-uni http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/Matrikelblatt_l.jpg http ://sites.google.com/site/drclaudiudarau/Matrikelblatt_5 .jpg http://sites.google.com/site/drclaudiudarau/matrikelblattzumstaatspr%C3%BCfungsdiplom http://traditionen.evang.ro/fe/tradition/view/13 http://web.ubbcluj.ro/news/evenimente/view_ev.php?lang=Ge id=579 http://www.adz.ro/artikel/artikel/auf-die-kufen-fertig-los/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/burzenlaender-saechsische-ortschaften-online-l/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/das-cremewurschti/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/eierschippeln-und-eierlauf/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/ein-modellprojekt-fuer-berufliche-eingliederung-von-menschen-mit-behinderung/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/ein-riesiger-krake-mit-schmutzigen-fangarmen/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/seelenportraets-eines-dirigenten/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/wandern-der-kraehenstein/ http://www.adz.ro/artikel/artikel/wellness-stress/
http://www.adz.ro/fileadmin/user_upload/pdfs/Reisezeit5.pdf http://www.adz.ro/rn 100916.htm http://www.adz.ro/p080313.htm http://www.adz.ro/tourismus/artikel-tourismus/artikel/hamburg-ein-spaziergang-durch-das-tor-zur-welt/ http://www.anahotels.ro/dining-de.html http://www.banaterra.eu/german/content/temeswar-und-seine-alten-stra-enbezeichnungen http://www.bautrust.ro/index.php?option=com_content view=article id=104 Itemid=90 lang=de http://www.bestcom.ro/de/home/ http://www.brukenthal.ro/de/geschichte.html
330 9. Bibliografie http://www.carolin.ro/carolin/tulcea/ausfluge02.htm http://www.editura.ubbcluj.ro/bd/ebooks/pdf/1855.pdf http://www.freeimmo.ro/advert/1321885 http://www.georgeturism.ro/Frontend/citydetail/region/bistrita-bistritz http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=l 544 dom ed=l 527 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=l 726 dom= ed=l 552 http://www.hermannstaedter.ro/stire. php?id=444 dom= ed= 1358 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=657 dom= ed=l 393 http ://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=790 dom= ed= 1413 http://www.hermannstaedter.ro/stire.php?id=857 dom= ed=1423 http://www.hog-kronstadt.de/woerterbuch.html http://www.icr.ro/berlin-l/events/mar-2008/ http://www.insidebrasov.ro/index.php?page=articol nrrev!sta=66-68 nrarticol=4 lang=de http://www.jimbolia.ro/index.php/component/content/article/7-diverse/64-prezentarea-orasului-germana http://www.legofruct.ro/index.php?page=uber_uns http://www.litere.uvt.ro/vechi/documente_pdf/CV/germ/6-CV-Predoiu-germ.pdf http://www.nikolaus-lenau.ro/index_romana.php http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/education_pedagogy/3521527-licenta_nationala.html http.7/www.radiobukarest.ro/index.php?option=com_content view=category layOut=blog id=34 Itemid=96 lang=de http://www.rokestuf.de/cgi-bin/ubb/postings.cgi?action=reply forum=Sofa number=12 topic=000658. cgi TopicSubject=|QUT|deutsche+Sprache|QUT|++֊++schwere+Sprache+. replyto=0 http ://www.romfulda.ro/?lang=DE http://www.siebenbuerger.de/zeitung/pdfarchiv/suche/couponiade/
http://www.siebenbuerger.de/zeitung/pdfarchiv/suche/zwei%20engel%20sprachen/seite2.html http://www.studyportals.eu/home/ http://www.temeswar.diplo.de/Vertretung/temeswar/de/02/Presseauswertung/woche _ 3_ 9_ mai_ 2010.html http://www.teodoragheorghiu.com/de/events/rumanien-bukarest-radiosaal-2/ http://www.terapiam.ro/machen-sie-die-papiere http://www.triebswetter-banat.ro/page6.htm http://www.uaic.ro/uaic/bin/view/Main/Facultatea+de+Istorie?language=de http://www.uaic.r0/uaic/bin/view/M ai n/Facultatea+de+Psihologie+%C5%9Fi+%C5%9Etiin%C5%A3ele+Educa%C5%A3iei?language=de http://www.ubbcluj.ro/ge/despre/index.html http://www.ubbcluj.ro/ge/files/Bericht%20Besuch%20der%20Schulen.pdf. http://www.ubbcluj.ro/ge/studenti/invatamant/ects.html http://www.ulbsibiu.ro/de/facultati/jurnalistica/ http://www.uni-assist.de/zulassungsvoraussetzungen/index.php?id=50 ebene=3 http://www.unibuc.ro/ro/cdcv_ioalazarescu_ro http://www.waldorfcluj.ro/newsletter/echo%20nr%202.pdf http://www.ziuaveche.ro/wp-content/uploads/2011/09/Proba_E_d_Chimie_anorganica_niv_I_II_Var_03_LGE.pdf http://www.zoro.ro/index.php?art=217 http://wwww.radiomures.ro/de/abonare/newsletter.php https .7/adz.ro/artikel/artikel/25-kleinwasserkraftwerke-im-angebot-von-hidroelectrica?tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/82-prozent-deutsche-sektion https://adz.ro/artikel/artikel/abgetauchter-psd-lokalbaron-wieder-im-land7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create
tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/aenderungen-im-oeffentlichen-kronstaedter-personentransport https://adz.ro/artikel/artikel/ahk-warnt-vor-der-bruesken-erhoehung-des-mindestlohns https://adz.ro/artikel/artikel/appartementpreise-weiter-im-sinkflug https://adz.ro/artikel/artikel/auf-die-inneren-werte-kommt-es-an
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 331 https://adz.ro/artikel/artikel/balthasar-waitz-las-in-der-oesterreich-bibliothek https://adz.ro/artikel/artikel/basosch-ein-herbstnachmittagstraum7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/bergschule-hat-deutschkabinett https://adz.ro/artikel/artikel/bestaetigungen-ueber-bestandenes-abitur-statt-diplome https://adz.ro/artikel/artikel/breite-palette-an-maerzchen-in-temeswar?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/brukenthal-in-bewegung https://adz.ro/artikel/artikel/christliche-werte-und-vertrauen-vermitteln https://adz.ro/artikel/artikel/covid-19-ueber-17000-erkrankungen-infektionsherde-in-gaesti-und-putna https://adz.ro/artikel/artikel/das-zweitaelteste-bad-im-burzenland https://adz.ro/artikel/artikel/demokratisches-gedaechtnis https://adz.ro/artikel/artikel/deutsch-in-deuschland-lernen7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-billigste-variante https://adz.ro/artikel/artikel/die-gesichter-lettl ands?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-kinder-von-michelsberg https://adz.ro/artikel/artikel/die-
metropolitanzone-reschitza-will-geld?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/die-zeitspirale https://adz.ro/artikel/artikel/einen-geschaetzten-mitarbeiter-und-freund-unserer-redaktion-viel-zu-frueh-verloren https .7/adz.ro/artikel/artikel/eine-positive-bilanz https://adz.ro/artikel/artikel/einladung-zum-letzten-einkaufsbummel?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/ein-leben-fuer-die-musik https://adz.ro/artikel/artikel/einsatz-fuer-die-buchkultur https://adz.ro/artikel/artikel/einzigartig-auf-dem-planeten https://adz.ro/artikel/artikel/enge-bindungen-zu-deutschen-autoren-siebenbuergens https://adz.ro/artikel/artikel/ergebnisse-der-bakkalaureatspruefung-in-sathmar https://adz.ro/artikel/artikel/eroeffnung-der-dam-olympiade-in-reschitza?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/es-war-einmalim-banat https://adz.ro/artikel/artikel/expertengespraech-zu-fragen-der-deutschen-minderheit https://adz.ro/artikel/artikel/fachausschuesse-mit-problemen https://adz.ro/artikel/artikel/fahrradverleihstelle-am-marktplatz https ://adz.ro/artikel/artikel/fasching-im-burzenland?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment
cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/feiertagsprogramm-handel-und-oeffentliche-institutionen7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https .7/adz.ro/artikel/artikel/feiertagsprogramm-im-rathaus https://adz.ro/artikel/artikel/festigung-der-nato-praesenz-an-der-gesamten-ostflanke7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/finanzierungsvertrag-fuer-elektro-busse-in-bokschan
332 9. Bibliografie https://adz.ro/artikel/artikel/freude-an-musik-und-gemeinschaft https://adz.ro/artikel/artikel/fuer-zurueckgelassene-kinder https://adz.ro/artikel/artikel/gedenken-an-tibor-von-bottlik https://adz.ro/artikel/artikel/genauere-details-zum-neuen-gesundheitspaket https://adz.ro/artikel/artikel/generaldirektor-der-autobahnen-demissioniert https://adz.ro/artikel/artikel/gesundheitswesen-hat-vorrang https://adz.ro/artikel/artikel/glueckliche-geschichten-aus-dem-banat https://adz.ro/artikel/artikel/im-gemeinsamen-haus-europa-ein-kleines-saechsisches-zimmer-mit-fenster-nachost-und-west https://adz.ro/artikel/artikel/im-land-der-papageien-und-affen https://adz.ro/artikel/artikel/inhaltsreiche-gespraechsrunden7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d5 8496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/in-temeswar-kein-akuter-mangel-an-blut https://adz.ro/artikel/artikel/jobs-auf-acker-weinberg-und-im-ostgarten https://adz.ro/artikel/artikel/kaum-freizeit-auch-waehrend-der-coronavirus-pandemie https://adz.ro/artikel/artikel/kleines-oktoberfest-in-kronstadt https://adz.ro/artikel/artikel/konsolidierungsarbeiten-an-schaessburger-burgmauer https://adz.ro/artikel/artikel/kostenloser-nahverkehr-fuer-schueler https://adz.ro/artikel/artikel/kulturerbe-der-banater-schwaben https://adz.ro/artikel/artikel/kundenfreundlich-aber-nur-fuer-treue-fahrgaeste https://adz.ro/artikel/artikel/laengster-fahrradweg-rumaeniens https://adz.ro/artikel/artikel/landesweit-spontaner-streik-bei-lokomotiven-depots
https://adz.ro/artikel/artikel/lungenspital -ausgebaut https://adz.ro/artikel/artikel/machtkampf-korruption-aushebelung-der-justiz7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/maxair-fluege-gegen-den-krebs https://adz.ro/artikel/artikel/mein-koerper-ist-noch-widerstandsfaehiger-als-ihrer-es-war https://adz.ro/artikel/artikel/mit-frauenpower-frischen-wind-ins-dorf-gebracht7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/modernisierung-abgeschlossen https://adz.ro/artikel/artikel/moebel-aus-deutschland-fuer-die-lenau-schule https://adz.ro/artikel/arti kel/naturkundemuseum-im-weissen-turm-vorgeschl agen https://adz.ro/artikel/artikel/neue-flugverbindung-nach-deutschland https://adz.ro/artikel/artikel/neue-gebuehrenpflichtige-parkplaetze https://adz.ro/artikel/artikel/neue-geriatrie-klinik https://adz.ro/artikel/artikel/neuer-sportplatz-am-ghibu-lyzeum https://adz.ro/artikel/artikel/neues-altenheim-in-birthaelm7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/neues-besucherprogramm-in-der-schwarzen-kirche https://adz.ro/artikel/artikel/neugeborenenscreening-im-kreis-temesch?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscotnments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment
cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/noch-ein-posdru-opfer https://adz.ro/artikel/artikel/nostalgie-fuer-die-belle-epoque7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/oltchim-soll-dringend-privatisiert-werden?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6
9.6. Elektronische Nachschlagewerke 333 https://adz.ro/artikel/artikel/pflichtetiketten-auf-den-marktplaetzen7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/preise-fuer-zwei-gebaeude-aus-dem-kirchenbesitz https://adz.ro/artikel/artikel/querschnitt-durch-das-gegenwartstheater https ://adz.ro/artikel/artikel/rathaus-bezuschusst-appartementzentralen?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/reduziertes-fahrprogramm-beim-nahverkehrsbetrieb-stpt https://adz.ro/artikel/artikel/reduziertes-fahrtprogramm-fuer-armonia?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/referendum-haengt-von-der-beteiligung-ab?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/sanktannaer-schule-wird-stefan-w-hell-schule https://adz.ro/artikel/artikeI/sitz-des-kulturhauses-eingeweiht7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsncwscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/sonderprogramm-zur-jahreswende https://adz.ro/artikel/artikel/sozialmedizinische-einrichtungen https://adz.ro/artikel/artikel/spielzeitende-am-dstt
https://adz.ro/artikel/artikel/suesser-trend-aus-den-usa-in-temeswar https://adz.ro/artikel/artikel/systemische-gesundheit-fuer-die-gesellschaft-so-einfach-und-doch-schwer https .7/adz.ro/artikel/artikel/talent-und-arbeit?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_ nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https.7/adz.ro/artikel/artikel/tausende-studenten-am-grossen-ring https://adz.ro/artikel/artikel/temeswar-aufnahmestopp-von-patienten-aus-anderen-kreisen https://adz.ro/artikel/artikel/temeswarer-ingenieur-entwickelte-4g-innovation https://adz.ro/artikel/artikel/trainer-in-siebenbuergen-von-demissionsgedanken-belastet https://adz.ro/artikel/artikel/ueberraschender-vorschlag-der-pnl-citu-statt-ciuca-als-premierminister https://adz.ro/artikel/artikel/ueberreste-der-zwischenkriegszeit-am-ufer-der-donau https://adz.ro/artikel/artikel/umweltschutztraining-fuer-volontaere7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/umweltsteuer-statt-hoher-kosten-fuer-erstimmatrikulation https://adz.ro/artikel/artikel/umweltverschmutzungsgebuehr-definitiv-gesetzwidrig https://adz.ro/artikel/artikel/verdreifachte-preise-und-beschraenktes-parken https://adz.ro/artikel/artikel/vier-neunte-kl assen-am-honterus-lyzeum?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontro!ler%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/voelkerball-statt-videogames
https://adz.ro/artikel/artikel/von-martin-luther-bis-anton-breitenhofer-und-noch-mehr7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/wandern-von-rosenau-nach-busteni https://adz.ro/artikel/artikel/weitere-berufsschule-nach-bewaehrtem-muster7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/westrumaenische-wohnungen-heiss-und-kostspielig7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6
334 9. Bibliografie https://adz.ro/artikel/artikei/wie-haeuser-strassen-und-stadtviertel-geschichte-n-erzaehlen https://adz.ro/artikel/artikel/wienerberger-baut-vierte-ziegelfabrik-in-rumaenien https://adz.ro/artikel/artikel/winterwetter-koennte-die-wahlen-beeinflussen https://adz.ro/artikel/artikel/wirtschaftsbarometer https://adz.ro/artikel/artikel/woerterbuch-der-banater-deutschen-mundarten https://adz.ro/artikel/artikel/wohnungsneubau-hauptsaechlich-in-den-wachstumszentren7tx_nsnewscomments_ newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/yes-das-habe-ich-richtig-gesagt https://adz.ro/artikel/artikel/yes-das-habe-ich-richtig-gesagt7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/zahlreiche-blutspender-vor-weihnachten?tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=7ba647eb8a4b68da0e21ecc4d58496d6 https://adz.ro/artikel/artikel/zwei-neue-gebaeudeteile https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/die-deutsche-sprache-als-prioritaet https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/elisabethstadt-im-zwiespalt-der-geschichte https://adz.ro/banater-zeitung/artikel-banater-zeitung/artikel/semmeringbahn-nur-mit-reservierung https://adz.ro/inland/artikel-inland/artikel/staatspraesident-die-psd-will-die-korruption-zurueck https://adz.ro/inland/artikel-
inland/artikel/wettbewerb-fuer-generalstaatsanwalt-eingeleitet https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/kunstausstellung-des-jahres https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/rund-1300-schueler-lernen-im-neuen-schulj ahr-am-honterusl y zeum https://adz.ro/karpatenrundschau/artikel-karpatenrundschau/artikel/kunst-die-menschen-freut https://adz.ro/kultur/artikel-kultur/artikel/zum-vorliegenden-ll-band-schentzel-schnappzagelchen-des-siebenbuergisch-saechsischen-woerterbuchs https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/baeren-als-schaedlinge https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/besichtigungsprogramm-der-schwarzen-kirche https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/ergebnisse-der-titularpruefung-veroeffentlicht https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/nuklearbeschleuniger-fuer-therapie https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/rekord-an-maerzchen-anbietern https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/sonderprogramm-an-oeffentlichen-institutionen https://adz.ro/lokales/artikel-lokales/artikel/technologisches-lyzeum-max-ausnit https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/mit-koepfchen-trainieren https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/der-fall-des-weltklasse-handballers-hansi-schmidt-i https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/weil-wir-es-nicht-wagen-ist-es-schwer https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/ich-war-immer-ziemlich-kaempferisch https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-
und-bericht/artikel/bauhaus-bukarest-und-erdbeben7tx_nsnewscomments_newscomment%5Baction%5D=create tx_nsnewscomments_newscomment%5Bcontroller%5D=Comment cHash=63788f9e8a221e4a79e0d60b2cbc7331 https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/der-geigenbauer-von-regen https://adz.ro/meinung-und-bericht/artikel-meinung-und-bericht/artikel/soziales-engagement-als-beruf-und-berufung https://expydoc.com/doc/9469009/2015_nkrz_01—hog-kronstadt https://www.hermannstaedter.ro/2016/02/lernen-fur-das-leben/ https://www.hermannstaedter.ro/2017/10/wichtig-ist-ein-waermemantel/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/06/nachrichten-297/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/06/rumaenisches-roulette/ https ://www.hermannstaedter.ro/2019/09/nachrichten-3 08/ https://www.hermannstaedter.ro/2020/01/nachrichten-325/ https://www.hermannstaedter.ro/2020/10/nachrichten-361/
9.6. Elektronische Nachschlagewerke https://www.rri.ro/de_de/die_rumaenischen_lehrer_gehen_erneut_auf_die_strassen-8743 https://www.rri.ro/de_de/digitales_museum_in_einer_buffelfarm_pecica_ist_einen_besuch_wert-2536973 https://www.rri.ro/de_de/nachrichten_24082020-2622356 https://www.rri .ro/de_de/nutzungsbedingungen-255 https://www.rri.ro/ro_ro/51_gesetz_wird_promulgiert-2550285 https://www.siebenbuerger.de/forum/allgemein/l 741 -rumaenien-heute/seite710.html https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/interviews/20846-neues-aus-der-batullapfelbaumschule.html istorie.uab.ro/publicatii/./5_grieshofer.pdf liceulovidius.ro/informatii/subsectiuni/de ron.proz.com/?sp=kog_vote action=vote term_id solutionsmit.com/de/showpage/Timisoara www.adz.ro/artikel/artikel/der-wintervorrat-bei-seiner-vierten-auflage/ www.adz.ro/artikel/artikel/gefiederte-helden/ www.adz.ro/artikel/artikel/vinvest-zum-9-mal-in-temeswar/ www.adz.ro/artikel/artikel/von-siebenbuergen-bis-karaganda-ii/ www.adz.ro/tourismus/artikel-tourismus/artikel/von-silistra-ins-delta/ www.audacianapocensis.ro/News/Archiv.htm www.es.ubbcluj.ro/./MMA0008_121_6_2. www.ct.upt.ro/studenti/planuri/icg.pdf www.gcosbuc.ro/menu4-l O.htm www.ggr.ro/Celan_Zentrum_Masterat_07a_Seria%203_Sem www.ggr.ro/cj forna2.htm www.ggr.ro/exameneX.htm www.litere.uvt.ro/. ./13 -CV-MSandor-germ. www.litere.uvt.ro/vechi/documente_pdf/CV/germ/8-CV-Lupsan-germ.pdf www.observatorcul turai .ro/download.php?file=articleFiles/. www.okazii.ro Catalog Cârti Postale Romania dupa 1920 www.partium.ro/main.php?l=de mn=2.0.0 t=966
www.polito.ubbcluj.ro/deutsche_crp/files/JG_Kulturjournalismus.doc www.polito.ubbcluj.ro/deutsche_crp/files/JG_Medienrecht.doc www.schwabe.ro/uploads/media/schwabenpost-august-net.pdf www.schwabe.ro/uploads/media/schwabenpost-juli-net_ l_.pdf www.schwabe.ro/uploads/media/sp-Apri-09.pdf www.seligstadt.ro/freizeit/kulturhaus/ www.sobis.ro/portal/company/sobis/portal./Deserturi_Hermania.pdf www.sub-cetate.ro/meniu-restaurant.pdf www.ubbcluj.ro/admitere/ge/Magistervorschrift.html www.ubbcluj .ro/ge/ www.ubbcluj.ro/ge/files/Bericht Besuch der Schulen pdf www.ubbcluj.ro/ge/studenti/invatamant/ects.html 335 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Șerbac, Patricia |
| author_GND | (DE-588)1277979677 |
| author_facet | Șerbac, Patricia |
| author_role | aut |
| author_sort | Șerbac, Patricia |
| author_variant | p s ps |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048984925 |
| classification_rvk | GD 7284 |
| ctrlnum | (OCoLC)1379237159 (DE-599)DNB1274464021 |
| dewey-full | 437.9498 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 437 - German language variations |
| dewey-raw | 437.9498 |
| dewey-search | 437.9498 |
| dewey-sort | 3437.9498 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048984925</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241209</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230602s2022 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N49</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,A20</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,H06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1274464021</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783960234951</subfield><subfield code="c">Broschur: EUR 32.00 (DE), EUR 32.90 (AT), CHF 31.50 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-96023-495-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3960234953</subfield><subfield code="9">3-96023-495-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1379237159</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1274464021</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">437.9498</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 7284</subfield><subfield code="0">(DE-625)38762:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Șerbac, Patricia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1277979677</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel?</subfield><subfield code="c">Patricia Şerbac</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Leipziger Universitätsverlag GmbH</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">335 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm, 570 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Bukarest</subfield><subfield code="d">2013</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233286-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233286-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Leipziger Universitätsverlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064741770</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1274464021/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230509</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230828</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034248363</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV048984925 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:05:49Z |
| indexdate | 2024-12-09T11:02:41Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1064741770 |
| isbn | 9783960234951 3960234953 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034248363 |
| oclc_num | 1379237159 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-155 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-155 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 335 Seiten 24 cm, 570 g |
| psigel | BSB_NED_20230828 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Leipziger Universitätsverlag GmbH |
| record_format | marc |
| spelling | Șerbac, Patricia Verfasser (DE-588)1277979677 aut Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Patricia Şerbac Leipzig Leipziger Universitätsverlag GmbH 2022 335 Seiten 24 cm, 570 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation Universität Bukarest 2013 Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Rumänien (DE-588)4050939-4 g Deutsch (DE-588)4113292-0 s Sprachinsel (DE-588)4233286-2 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Leipziger Universitätsverlag (DE-588)1064741770 pbl B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1274464021/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 1\p dnb 20230509 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb |
| spellingShingle | Șerbac, Patricia Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077741-8 (DE-588)4233286-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |
| title_auth | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |
| title_exact_search | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |
| title_exact_search_txtP | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |
| title_full | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Patricia Şerbac |
| title_fullStr | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Patricia Şerbac |
| title_full_unstemmed | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? Patricia Şerbac |
| title_short | Rumäniendeutsch - Varietät oder Sprachinsel? |
| title_sort | rumaniendeutsch varietat oder sprachinsel |
| topic | Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Sprachvariante Sprachinsel Deutsch Rumänien Hochschulschrift |
| url | https://d-nb.info/1274464021/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034248363&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT serbacpatricia rumaniendeutschvarietatodersprachinsel AT leipzigeruniversitatsverlag rumaniendeutschvarietatodersprachinsel |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis