Diary from hell in Transnistria 1942-1944:
I decided to stop writing the diary and to destroy the pages… I eventually overcame the despair and listened to the counterargument…a miracle may occur and your fragmentary writings will be the only remaining memory of Transnistria. (Lipman Kunstadt, August 26, 1942) Diary from Hell in Transnistria...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Jerusalem
Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center
[2022]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Register // Personen- und Ortsregister Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | I decided to stop writing the diary and to destroy the pages… I eventually overcame the despair and listened to the counterargument…a miracle may occur and your fragmentary writings will be the only remaining memory of Transnistria. (Lipman Kunstadt, August 26, 1942) Diary from Hell in Transnistria is a painfully vivid and intricate account of life in the Dzhurin ghetto in Transnistria, written by Lipman Kunstadt, who was deported there from Radauţi, Romania, with his wife, his children, his mother, and his sister on October 14, 1941. Kunstadt, who was well-educated and a journalist, was appointed secretary of the Jewish council in the Dzhurin ghetto, where he had access to a great deal of information about its inner workings. He began writing his diary in Yiddish on April 11, 1942, at great risk, sparing no criticism against the ghetto leadership. His journalistic instincts led him to discover and disclose the social scourges in the ghetto: the denunciations, the division into classes of the rich and the wretched poor, and the acrimonious relations between the deportees and the local Jews. Along with sharp criticism and harsh descriptions of the deportations, the diseases, and the deaths, the diary also abounds with Kunstadt’s musings and profound questions regarding God, justice and injustice, and reward and punishment, as well as poetic depictions of nature and the beauty of creation even in the hell of Transnistria. Kunstadt laid down his pen on April 13, 1945, following liberation and his return to his hometown of Radauţi with the surviving members of his family. Diary from Hell in Transnistria is a compelling, detailed chronicle of the fate of the Jews of Romania who were deported to Transnistria. Published for the first time in English, this annotated, scholarly edition makes a significant contribution to the study of the Holocaust in this region. |
| Beschreibung: | 565 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789653086661 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048960756 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231004 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230515s2022 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789653086661 |9 978-965-308-666-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1401182638 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048960756 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ḳunshṭad, Lipman |e Verfasser |0 (DE-588)1237755182 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Yoman mi-gehinom Ṭransnisṭriyah 1942-1944 |
| 245 | 1 | 0 | |a Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |c Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer |
| 264 | 1 | |a Jerusalem |b Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center |c [2022] | |
| 300 | |a 565 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a I decided to stop writing the diary and to destroy the pages… I eventually overcame the despair and listened to the counterargument…a miracle may occur and your fragmentary writings will be the only remaining memory of Transnistria. (Lipman Kunstadt, August 26, 1942) Diary from Hell in Transnistria is a painfully vivid and intricate account of life in the Dzhurin ghetto in Transnistria, written by Lipman Kunstadt, who was deported there from Radauţi, Romania, with his wife, his children, his mother, and his sister on October 14, 1941. Kunstadt, who was well-educated and a journalist, was appointed secretary of the Jewish council in the Dzhurin ghetto, where he had access to a great deal of information about its inner workings. He began writing his diary in Yiddish on April 11, 1942, at great risk, sparing no criticism against the ghetto leadership. His journalistic instincts led him to discover and disclose the social scourges in the ghetto: the denunciations, the division into classes of the rich and the wretched poor, and the acrimonious relations between the deportees and the local Jews. Along with sharp criticism and harsh descriptions of the deportations, the diseases, and the deaths, the diary also abounds with Kunstadt’s musings and profound questions regarding God, justice and injustice, and reward and punishment, as well as poetic depictions of nature and the beauty of creation even in the hell of Transnistria. Kunstadt laid down his pen on April 13, 1945, following liberation and his return to his hometown of Radauţi with the surviving members of his family. Diary from Hell in Transnistria is a compelling, detailed chronicle of the fate of the Jews of Romania who were deported to Transnistria. Published for the first time in English, this annotated, scholarly edition makes a significant contribution to the study of the Holocaust in this region. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1942-1944 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Getto |0 (DE-588)4157319-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenverfolgung |0 (DE-588)4028814-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Džuryn |0 (DE-588)1295749351 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Džuryn |0 (DE-588)1295749351 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Getto |0 (DE-588)4157319-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Judenverfolgung |0 (DE-588)4028814-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1942-1944 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wolpe, Rebecca |0 (DE-588)1228101558 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Rozen, Sarah |d 1952- |0 (DE-588)1237755220 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a ʿOfer, Dalyah |d 1939- |0 (DE-588)1021213276 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personen- und Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231004 | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_FID | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09044 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034224519 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1817235488038191104 |
|---|---|
| adam_text |
Index A. (writer of denunciation), 236, 240244, 247-251-253, 265-266, 269 Aaron (biblical figure), 423n81 Abel (biblical figure), 54, 213 Abraham (biblical figure), 322n89 Ahasuerus, King (biblical figure), 246n21 Akerman, Batsheva, 72n21, 76n28, 507n4 Akiva, Rabbi, 104n74, 218n225 Akko, 11, 13, 142 Al Álaméin, ЗООпбб Aleksandrovka, 282-283, 288 Alexianu, Georghe, 29, 112, 13ІПІ21, 134, 158, 180, 225,227, 228n7, 323n90, 385, 395 America, 9, 11-12, 71nl6, 226, 536, 549 Amnon (Rabbi), 12Խ106 Ananiev, 388n52 Ancel, Jean, 21, 72n20 Antonescu, Ion, 17-18, 21, 24, 26, 68n9, 86, 86-87n43, 146nl42, 159, 169, 182nl82, 226n4, 256, 398n60, 399,496n40 Antonescu, Mihai, 18, 21, 87n43, 112n86 Antzer, Max, 464—465nl3 Apel-Stop, 544-545 Ariniş, 106n79 Aronovici, Marcel, 474 Asher, Mendel, 274 Asia, 82, 159 Atachi, 7, 25, 65n2, 66, 69nl3, 73n22, 75-76, 83, 89, 90, 92-93, 100, 108, 109n82, 113, 120, 121, 159, 241, 418, 507n4, 536 Auschwitz-Birkenau, 535n24 Australia, 226 Austria, 71nl6, 86, 176, 398 Austro-Hungarian Empire, 9n6, 15, 59n2, 156nl57 Avner (Rabbi), 109 Avneri, Naftali, 80n34, 277n50 Avni, 72n21 Avrech, Aviva, 24n39 Axelrod, Henia, 532 Axelrod, lankei, 170, 444, 511, 546 Axelrod, Perel, 515-516 В. (accomplice of A.), 249-253, 266-267, 269 Baia, 59 Bălianu, Ion, 94ո57 Balta district, 25ո44, 29, 83, 119, 158, 169, 261, 312, 315, 323ո90, 495ո39, 534 Bălți, 66ո5 Baltic states, 19ո21, 59 Banat, 455 Bandera, Stephan, 345n5 Bănila, 22n31, 59 Bar, 215-216, 221 Barko, Mita, 27n52 Baron, Joseph L., 420n78 Belzee, 19, 87n43 Ben Porat, Yehudit, 160nl65 Benvenisti, Mișu, 182nl82 Ber, losi,
510-511 Ber, Motel, 510 Bercovici, Cerna, 36, 72n21 Bercovici, Willy, 36n79 Berdichev, 161, 291, 541 Berezovca, 22Խ232 553
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Berger, Dr., 381 Berhomet, 22n31 Berles, Chaim, 309n73 Bemis, R. (Hart), 414n74 Bernstein, Menachem, 289n58 Bernstein, Yaakov, 329 Bershad (district), 25n44, 29, 32, 37n80, 83, 84n41, 85, 119, 156nl57, 158, 312n76, 315, 323n90, 345n5, 352nl0, 353, 354nl2, 360, 366n26, 374n34,436, 524, 534, 542n27 Berzner, Avraham, 457 Bessarabia, 8-10, 14-21, 22n31,23-26, 28, 30n59, 31, 39, 43^15, 59n2, 60, 61n4,65nl, 66, 69nl3, 71Ո17,72, 73n22, 75, 75nn26-27, 83, 86-87, 89, 94n55, 105, 145, 155, 169nl73, 175, 177, 188, 194nl97, 211n216, 212, 215-216, 241, 256, 271, 304, 312, 315n82, 348n7, 398, 399,422, 430, 435, 446, 447,452n2,455, 475, 477, 519nl3, 525, 527, 529, 536, 544 Beznos, Moshe, 457 Bialik, Hayim Nahman, 50, 173, 206, 227,317 Biber, Israel, 494n37 Bilam (biblical figure), 236nl2 Biner, Marcel, 540n26 Birnbaum, Natan, 9 Black Sea, 28, 435n87 Blechman, Bronia, 526 Blechman, ludi, 457 Bobi, 240 Bodik, Bobi, 507 Borg, Adolf, 452, 454 Borivka, 369-370, 380 Bosporus, 377 Botoroagă, Gheorghe, 385, 394,403, 405, 473 Botoșani, 455, 489, 535, 537, 546 Brăileanu, Traian, 23ո37 Brătianu (brothers), 399 Braun, Burcshi, 158nl59, 257 Brecher, Friedrich, 483 Bretslav, 227-228n7 Breznitz, Dr., 426-427 Brodina, 24n39 Broiner, Feiviș, 457 Broșteanu, Emil, 22Խ232 Bryansk, 544 Bucharest, 27, 67, 86, 95, 96, 106n79, 112n86, 128, 155-156, 169, 182nl82-183,226, 238, 254, 255, 308, 314, 323n90, 340, 347, 352, 354, 362, 366n26, 386, 387n50, 393, 398-399, 407-408, 413, 415^16, 430, 436,454-455, 473n21,486487, 494-495, 505, 519nl3, 542n27 Budapest, 538 Bug River,
25n44, 28-29, 38-39,44, 61-65, 69nl2, 70, 76, 79, 82, 84n41, 102, 105-106, 108n80, 111, 112n86, 143-145, 158-160, 163, 170, 173, 183, 192, 195-197,215-216, 217n224, 221,227-228, 255, 256n30, 271, 275, 278-279, 282283, 299, 314-315, 345, 351-352, 357, 360, 362, 377, 389-390, 394, 397, 418, 425, 427, 439n91,440, 452nl, 453, 470,478n24, 480,491, 507,515,522, 527, 530 Bukovina, 8-9, 14-16, 18-19, 26, 30n59, 32, 60n3, 65nl, 65n2, 66n4, 69, 71nl7, 72, 74-75, 83, 85-87, 90, 94n55, 96n62, 99n68, 101-103, 105, 114, 132, 155, 181, 183-185, 200, 215Ո221,249, 255-256, 307, 309, 314, 315n82, 319n86, 329, 341, 382, 389, 393n55, 399, 409n71, 410-411Ո72,414n74, 416, 430, 452n2,455,467, 469֊470nl6,471, 475, 477,485, 488, 493, 507n4, 513, 519Ո13, 525, 527-529, 530nl8, 533, 536-537, 544, 546, 548-549 Northern, 17, 20-21, 22n31,24, 26, 31, 44, 59-60, 61п4, 71nl6, 75nn26-27, 132, 145, 156nl57, 554
Index 170, 175, 177, 188,211ո216,241, 271,279, 286, 304 Southern, 7, 9, 23-26, 31, 36-37, 43,61,68nll, 72n22, 75nn26-27, 84n41, 86-87, 88n46, 95, 105, 111Ո85, 132, 135Ո124, 138nl29, 145, 156-157, 177, 185, 193nl96, 204n207, 271,289,304, 348, 353nll Buksbaum, David, 123, 129, 152, 262, 273, 312, 341, 361, 388, 405, 428, 541 Bulgaria, 17, 435n87 Burdujeni, 24n41, 95n59 Buzău, 489n34 Cain (biblical figure), 54, 145, 213 Calafat, 27, 96, 309 Câmpulung, 24n41,26, 36, 72n22, 87, 95, 156, 160nl65,483n27 Cariera de Piatră (Stone Quarry), 216, 452 Carpathian Mountains, 88ո46 Caruso, Enrico, 206 Cassulo, Andrea, 386 Cernăuți, 20, 23-24, 25n44, 26, 59-60, 66n5, 67, 73n23, 84n41, 87, 89-90, 96n62, 112n86, 145Ո141, 146, 155, 159, 163, 185, 228n7, 282n56, 285-286, 301, 314, 381, 393n55, 408, 409n71,454—455,457, 484, 507n4, 516, 527, 534, 535n20, 544, 546-549 Chaya (cousin), 280 Chelm, 423 Chișinău, 22-23 Chmielnicki, Bohdan, 78, 227 Chuchanu (Sergeant), 422, 423 Churchill, Winston, 258-259 Ciudei, 59 Clonimus (family), 166 Cluj, 106n79 Codreanu, Corneliu Zelea, 16, 147nl43 Cohen, Natan, 288 555 Coțmeni, 59 Constantinople, 309n73 Cotonea, 22ІП232 Craiova, 96, 309 Criniski, 22Խ232 Cuza, Alexandru Constantin, 16, 19, 67n7 Cuznea, 22Խ232 Dalnik, 31 Danilov, Michael, 278, 386, 389, 392, 400 Dante Alighieri, 88 Danube River, 435n87 Dărăbani, 278n52 Darman, lohanan, 177-178, 186-187, 480 David (biblical figure), 166, 449 David, Muniu, 545 Derebchin, 32, 350-351, 417, 488, 495, 498 Diamant, Yosef, 247, 251, 471, 475 Dindilegan, Iosif (Praetor), 106, 128, 131, 150, 152, 157, 161, 168, 170-171,
174, 179-180, 287-289, 290-291,294,356,363,372 Dnieper River, 112n86 Dniester River (Nistru), 7, 20, 22, 25, 28, 29n57, 39, 56, 61-62, 65, 66, 69nl3, 70, 73n22, 74-76, 81, 83-84, 88-89, 92-93, 96, 102, 108, 110, 112n86, 113, 120-121, 156nl57, 159, 163, 169nl73,197, 225, 255, 256n30, 271, 277, 280, 299, 314, 409, 418, 427, 470, 478n24, 484, 491, 500, 505, 506n3, 507, 515, 523, 529, 534-536, 539, 543-548, 550 Dobruja, 17, 435 Donbass, 539, 542, 544—547 Domei, 138 Dorohoi, 14-15, 18-19,23,26-27, 31, 61n5, 65nl, 72nl9, 86-87n43, 146nl42, 18Խ181, 185,203,271, 278, 469֊470nl6, 476-477, 479,
Diary from Hell in Transnistria, 1942-1944 481-482, 484, 487, 489, 500, 519nl3, 549-550 Drechner, Shmelke (Rabbi), 21,22n31 Druckman, Alex, 20n25 Dvorianca, 22Խ232 Dzhurin, 8-11, 23n36, 24n38, 32, 34-39, 44,47, 51-52, 65, 67, 68nll, 70-71, 76, 78, 80n34, 82, 91, 94, 99n68, 100-103, 106, 110-112, 114, 115n95, 115n97, 116n98, 117nl01, 117Ո102, 118-119, 122, 126-128, 130, 132, 134-135, 137-140, 143-144, 149-151, 152nl52, 153-154, 157, 161, 163-168, 170-179, 186-193, 195-200, 202-203, 205, 207, 211n216,212, 216-219, 220n231, 221,227-229, 232, 236, 238, 239-241,243,246, 249-250, 253, 257-258, 261-262, 263nn38-39, 267-270, 272, 275279, 282-284, 287, 289, 290-291, 294-298, 304-305, 307-308, 311, 313, 318, 323-325, 327, 339-342, 344-345, 347, 350n9, 351-352, 352nl0, 353nl 1, 354nl2, 356-357, 359n20, 360, 363, 366n26, 368, 372, 374, 376, 378-379, 381-382, 384, 387-390, 393-397, 401^403, 405-406, 410-416, 420-422, 424-425, 430-431, 435, 437^140, 442, 446, 451, 453-454, 457,461, 463, 464,470-471, 474-480,482, 484, 488, 493, 495-500, 505-509, 511-512,514-515,517-518, 519nl3, 520-527, 530, 534, 536, 538, 541-546, 549-550 Ebner, Meir, 393, 399 Edineți, 22-23, 241 Efraim, Mordechai, 370 Egypt, 280n55, 373n31, 505n2 Eideles, Shmuel, 166 Eiferman, David, 89 Einhorn-Grabstein, Mina, 158nl59 Elenbogen, Israel, 33n69 Elenbogen, Jetti, 33n69, 507n4 Elijah (biblical figure), 263, 402,416 Eltes (council member), 270, 27Խ47, 411,483 England, 313 Esau (biblical figure), 190, 204n208, 356, 425, 464, 483 Europe, 55, 81, 147nl43, 162, 386֊ 387n50, 452n4, 494n37, 550 Central, 9n6 Eastern, 9n6, 19n21,
68nll, 129nl20, 140 Facht, Tzvia, 24n39 Fafliker, Șmuel, 471, 475, 491 Fălticeni, 535 Farizer, Μ., 52, 431 Filderman, Wilhelm, 182nl82, 398400, 408,410-411n72 Finger (council member), 525-526 Finland, 19n21, 59 Fisher, József, 399 Fishkovitsh, losef, 462 Floreanu, Constantin, 163-164, 168, 190, 192-194, 198-200, 203,219, 230-238, 241-242, 244, 245-247, 250, 273, 287, 297, 410-41 ln72, 428 Focșani, 372 Fratauți, 24ո39 Frenckel, Julius, 158nl59, 257, 301303, 306, 322-323, 355, 444-445 Friedman, Avraham, 407 Frikman, Israel, 22n31 Frishman, David, 53 Fund-Bartfeld, Meir, 457 G., A. (suspected of slaughtering), 116 G., G. (man who attempted suicide), 91,392 Gabor, Jack, 75n25 Gabor, Kurt, 75n25 Gabor, Max, 74—76 556
Index Galai, Zipora, 22ոՅ 1, 85ո42 Galicia, 527 Garama (Oberleutnant), 134, 232, 245, 296-297 Garbarini, Alexandra, 35 Gaysin, 227֊228n7 Geneva, 473-475 Georgescu (Major), 245, 247, 292-293, 297, 323, 354, 378-379, 381, 392, 395, 397, 428, 460 German Empire, 9n6 Germany, 107, 341, 435n87 Gesmaen, Moshe, 457 Gingold, Nandor, 182nl82 Glatter, Mrs., 90 Glatter (Mrs. Glatter’s daughter-inlaw), 90 Goga, Octavian, 16, 19, 67n7 Goldberg, Amos, 34 Goldenberg, Armin, 426 Goldfadn, Avrom (Abraham), 148 Goldshleger, Jack, 148 Goldshmidt (community messenger), 510 Golta region, 30n59, 31 Gottlieb, Hersh Leib, 140 Govrin, Yosef, 36n80, 72n21 Grabstein, Emil, 158nl59 Grafer (accordion player), 52, 431 Greiff, Moshe, 158nl59, 191,234, 235, 251-252, 257-258, 265, 273, 281, 306, 322, 325, 327, 331, 342, 344, 346, 349-350, 375, 444 Grinberg, Shulamit, 27n52 Gruber, Anshel, 452, 454 Gura Humorului, 24n41, 72, 87, 95, 123,307,339,375,457 Gutkin, Ziva (Zelter), 540n26 Guttman, Bobi, 425, 427 Guttman, Herman, 242 99, 116n98, 117-118, 122, 165, 244, 246, 247-249, 251, 254, 261, 296n62, 334, 341, 375, 410-41 ln72, 431,464-465Ո13,499 Hager, Eliezer, 99n68, 410-41Խ72, 499 Hager, Israel (Rabbi), 99, 117, 244, 499 Hager, Moshe, 99n68 Haifa, 99n68 Haim, Lerner, 457 Halinger, David, 457 Haman (biblical figure), 246 Haman (community functionary), 395 Hart, Adolf, 454 Hart, Albert, 410-4 lln72 Hart, Avraham (family), 546 Hart, Berti, 158nl59, 257 Hart, Dov Bernard (Bigo), 116n98, 374n34,414, 462, 492,519 Hart, Shammai, 340 Hauffe, Arthur, 256n30 Hebei-Katz, Adolf, 457 Heine, Heinrich, 298 Heitner, Itzhak,
521 Heitner, Loti, 521 Henig, Avraham, 457 Hercsher, Lipa, 426 Hernik, Silva, 24n39 Herța, 549 Herzl, Theodor, 81, 341, 393,409, 428 Hirschorn, Leon, 382-383, 403, 404n67 Hitler, Adolf, 59, 67, 83, 86, 95, 155, 213-214, 256, 286, 327, 341, 343, 345n5, 370, 414,435n87, 533 Hornik, Israel, 210-211,328, 375 Hotin, 22, 26, 194, 194-195nl97, 212, 288, 293, 457, 493, 521 Humor River, 72n22 Hungary, 27n49, 535, 538 lacobeni, 24n39 Iași, 27n49, 146, 148, 185, 331, 489 Iancu, Kornel, 182η 182 H., L. (patient with broken leg), 261 Habib, Yaakov Ben, 329n95 Hager, Baruch (Rabbi), 52, 68nll, 557
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Iliescu, Mihail, 169, 323n90, 384 Ioan, Luisia, 473 Ionescu (Lieutenant), 424,455 Ionescu (prefect of Rădăuți), 88, 98n66, 255-256,310 Isaac (biblical figure), 322n89 Isaac ben Meir of Berdichev, Levi, 161, 291 Isaiah (biblical figure), 55, 214 Ispas, 22n31 Israel {Eretz Yisroel), 11-13, 54, 99n68, 109, 142, 144, 226, 233, 236, 260, 273,300n68, 308,313,315,317, 327, 332n96, 365, 374, 376, 380, 387-388, 417, 424, 426, 522, 536, 549-550 See also Mandatory Palestine Istanbul, 309n73 Italy, 271, 420 Ițcani, 24n41,95n59,388 Itzhak, Levi, 161, 291 Ivășcăuți, 94 Iwanir, Avraham, 20n25 Iwanir, Șalom, 516 Jacobeni, 414n74 Jagendorf, Siegfried (Sami), 8, 10, 32n65, 67n6, 71, 79-80, 93-94, 110, 135nl25, 144-145, 155-156, 169, 278, 319, 334, 366n26, 388, 389n53, 400, 419, 448 Jerusalem, 143, 308 Jethro (biblical figure), 356nl7 Jucica, 544, 548 Kabilansky (council member), 525-526 Kahn, Eber, 332 Kamil, lankev, 462 Kamil, Izidor, 410, 457 Kantakovitz, 482 Karalnie, Herșel (Rabbi), 8n4, 52, 68nll, 117-118, 122, 175-177, 186-187, 212, 268-269,296, 350, 431,532, 539 Kasrilevke, 361 Kastinger, Herman, 457 Kasvan, Yosef, 109 Katsher (camp manager), 452, 454 Katz, Aaron, 465 Katz, Dov, 158nl59, 257, 410-411n72, 462 Katz, Moritz (Moshe), 52, 68nll, 115, 122, 131, 135-136, 149, 167, 174, 187, 198, 235, 236-237, 243-244, 246, 251-253, 265-266, 269, 270-273, 288, 290, 293, 295, 297, 305, 324, 331, 334, 347, 350n9, 351, 354nl2, 355nl6, 358-359, 362-365, 372, 387-388, 391, 39Խ54,394, 405, 410-41 ln72,411, 425, 427֊ 429, 431,447, 460, 464-465,470, 479, 481,
483, 494, 500, 507-508, 542 Katzpu (tailor), 521 Kave, Azriel, 126 Keisch, David, 22n31, 37n80, 196nl99, 202n205 Kessler, Jonas, 80n34 Kessler, Yonah, 400 Khomenki, 149-150, 153 Kiev, 538, 541 Kilimnik, Israel, 457 Killinger, Manfred von, 86, 87n43, 169, 256, 399 Kilshtok, Marta, 431, 492 King Karol, 16-17 Kirilovich, 221 Kiryat Motzkin, 142 Kishinev, 227, 399n62 Kishner, lankev (the elder), 457 Kishner, lankev (the younger), 457 Kishner, Itzi, 457 Klang, Basya, 329 Klang, Chaim, 329 Klausner, Josef, 298 Klinghoffer, Chaya, 76n28 Klipper, Natan, 314 Klipper, Dr., 158Ո159, 257 558
Index Knobler, Poldi, 195, 200, 400 Kolb, Charles, 473-475 Kolosovka, 439n91 Kopaygorod, 29, 32, 71nl5, 76n28, 94, 126, 196, 200-201, 210, 276n49, 328, 466-468, 495, 505, 524, 534, 541-542 Kopshtein, Mordechai, 36 Korber-Bercovici, Miriam, 36, 36Խ23 Korn, Avraham, 20ո25, 354η 12, 542ո27 Korn, Binyamin, 542ո27 Kosharintsy, 85ո42 Kostiner, Emil, 182nl82 Kostiner, Meir, 507ո4 Kotzk, 233ո9 Kraft, Natan, 26n48 Krasnoye, 29, 181-184, 3 82, 403, 464-465nl3 Kreizberger, Kapel, 146 Kreizberger, Sheindel, 146 Kremer, Jill, 109n82, 277n50 Krivoye Ozero, 29 Kryzhopol, 261-265, 267-269, 282 Kunstadt, Chana, 13, 47-48, 50, 186, 189, 203, 256-257, 258, 264-265, 273-274, 281-282, 284, 290-291, 299-300, 301-304, 306, 308-310, 314-316, 319, 322-323, 326, 330-331, 337-339, 368, 370-371, 375, 435, 446, 460, 463, 490, 546, 550 Kunstadt, Herbert (Berti), 10-12, 41, 55-56, 89, 189, 309-310, 363, 407, 421^123, 435, 472, 520-521, 523, 546-547, 549 Kunstadt, Iza, 10-11, 49, 55, 89, 107, 189, 502, 520, 546-547, 549 Kunstadt, Rachel, 502, 520, 527, 541, 546-547, 549 Kunstadt, Rivka, 10-12, 47-50, 89, 107, 111,189, 203, 256, 258, 264, 273-274, 281-282, 284, 290-291, 299, 301-303, 306, 308, 315-316, 319, 322, 326, 330-331, 337-338, 559 347, 359, 363, 375-376,435, 529, 541,545-547, 549-550 Kunstadt, Roza (née Merling), 8, 10-11,48-51,55,89, 93, 107, 110, 124, 139, 146, 189, 234-236, 242֊ 243, 274, 281, 302, 316, 320-321, 325-326, 338, 345, 347, 359, 363, 435,466, 491, 511, 520-521, 529, 532, 537, 543, 546-547, 549 Kunstadt, Shuli, 502 Kunstadt, Yitzhak, 9 Kupferberg, Rieu, 201,467 Kurievka, 439n91,452,
478,481 Kveller, 181-184 Ladej in, 452n2 Lakner, Jakob, 502 Laufer, Mendel, 330 Lecca, Radu, 143nl36, 278n53, 308n73 Leibovici, Adolf, 477 Lemberg, 78n32, 513, 527, 536 Leningrad, 292 Levau (gendarme), 496 Lisievici, Mihail Ion, 31 Lithuania, 39n82 Łódź, 219n230 Login, Constantin, 377, 379, 382, 385, 390-391,400,425,467, 470, 483 Lot (biblical figure), 396 Lublin, 105 Luchinets, 32, 505, 534 Ludi Homorului, 329 Lujeni, 285, 286 Lvov, 78n32, 513, 527, 536 Maitovca, 22Խ232 Mandatory Palestine, 309n73, 332n96, 393n55 See also Israel Manger, Itzik, 421 Maniu, Iuliu, 278n52 Maramureș, 106n79 Marcovici, Dr., 332 Mărculești, 25ո44, 65ո2, 66, 75, 83-85, 89, 97, 108ո82
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Margalit, Israel, 312n76 Marginea, 274 Mark, Berl, 33 Marko, Sylvia, 87n44 Marx, Karl, 54, 214 Matievka, 439n91 Meiketman, Leizer, 457 Meiner, Shulamit, 36Խ23 Meitert, Hans, 196nl99 Meller-Faust, Hannah, 23n37, 85n42, 509n7 Menaches, Lola, 545 Menaches, Medi, 545 Menaches, Moshe, 545-547 Mendel (Rabbi), 233n9 Mentsher, Yehoshua, 279 Merling, Beila, 329 Merling, Hersh, 329 Merling, Rachel, 47, 49, 89,107, 109, 311-312, 321-322, 325-327, 329 Merling, Roza, See Kunstadt, Roza Merling, Șmuel, 47, 49, 89, 107,186, 311, 321-322, 325-330, 370, 375, 435, 527, 546, 550 Met, Bubi, 122-123, 133, 137, 264 Methuselah (biblical figure), 103, 234 Mihail, Danilov (Mihai), 542n27 Milișăuți, 311, 329-330 Miller, Menashe, 464-465nl3 Miskolc, 538 Moghilev, 7-8, 10, 14, 23n36, 24n38, 25,27, 29, 32,36, 65n2, 69nl3, 71-74, 75n25, 76, T9, 80n34, 83, 89-90, 93-94, 105, 106n79, 108֊109n82,110-111, 113, 119, 121, 126, 134nl23, 135nl25, 138, 143-145, 146, 149, 152nl52,153, 156, 157nl59, 158-159,163-165, 168-170, 180-182, 183nl83, 190-191, 195-196, 200-201,215, 221, 228, 231-232, 238, 245,247, 253, 255n29, 261, 263n38, 265, 275, 276-279, 281, 285-286, 291, 294-295, 303-305, 308, 312, 318- 319, 323-324, 326, 331, 333n98, 345n5, 346-348, 350n9, 351-352, 353nl0, 357, 359n20, 360, 362, 365, 366n26, 367, 369, 372-373, 374n34, 376-377, 379, 384-389, 391, 394, 397-398, 400-401, 403-105,408410, 411-414, 417-420, 423-427, 431, 436, 438, 440-441, 446, 448, 453, 454n5, 455,462-465, 467-168, 470, 471,473n21,476-477, 479֊ 484, 486-487,489-191, 495-500, 505-509, 511,
521-524, 529, 531, 534-540, 542-545, 547 Moldavia, northern, 14, 18, 61,69nl3, 72, 87n43, 105, 177, 271, 289, 304, 348, 375,430, 455n7, 474n22, 535 Moldova River, 73n22 Molotov, Viacheslav, 19n21 Montgomery, Bernard, ЗООпбб, 301 Mordechai (biblical figure), 344n4 Moscow, 19n21 Moses (biblical figure), 306,423n81, 542n28 Motes, Meir, 526 Mumuianu, Iuliu, 323n90, 331, 332n97 Murafa, 23n36, 32, 37, 71nl5, 76n28, 94, 106n79, 111Ո85, 128, 150-153, 155-157, 164, 171, 175,228, 233, 275, 345n5, 352nl0, 361n23, 416, 444, 453, 468, 495, 498, 505, 523, 534, 541 Năsturaș, Constantin (pen name, Volbura, Poiană ), 145nl41, 190, 202, 333, 347, 384-385n47, 385 Neiberger, Shlomo, 457 Nemerche, 32 Nemirov, 227, 279,490, 527 Neuman, Berti, 158nl59, 257 Neuman, Leon, 246,270, 27Խ47, 277-279, 355-356, 387, 391n54, 394, 407, 411, 427, 446, 455, 465, 483,505, 531,542 Nikolayev, 69nl2,427, 439,452 560
Index Nir, Yehudit, 204ո207, 270ո47, 410-411ո72, 414ո74 North Africa, ЗООпбб Noua-Suliță, 59 Novoselitsa, 22n31 Noy, Ada, 33ո69 Noy, Hayim, 33ո69 Noy, Yitzhak, 33ո69 Obodovka, 25ո44, 83, 84ո41 Ochakov, 397,439ո91 Odessa, 28,30-31, 114ո92, 166, 221Ո232, 222, 323ո90, 343, 381, 384—385ո47, 385, 388ո52, 397, 452, 463, 475, 538 Olânești, 66ո4 Olgopol, 29 Oltenia (district), 26ո49 Orăsanu (commander), 196η 199 Ornstein, Fabius, 20Խ203, 467, 468 Ostfeld, Chaim, 339 Paraskivesku (inspector), 455 Pechora, 145Ո141, 159, 163, 173, 190nl95, 195,216,217n224, 221-222, 275-276,284-286, 289, 292-298, 315, 318, 348, 386n49, 389, 453,476, 480,513 Perechodnik, Calei, 34 Peretz, Yaakov, 286 Peretz, Y.L., 50, 360 Perl, Eliezer, 24n39 Petliura, Symon Vasylyovych, 78 Petrescu (commander gendarmerie), 506 Pistiner, Yaakov (Jacky), 152nl52, 160nl65,262n37 Pius XII (Pope), 215, 386 Podolia, 84, 369, 532 Podolsk, 89 Podul Iloaei, 147, 148 Poland, 15, 19n21,27n49, 39n82, 59, 60n4, 87n43, 105n77, 259n32, 535 Politanki, 498 561 Poltava, 78n32 Pomârla, 549 Popescu, Grigori, 468 Popovici, Traian, Dr., 23n35, 87n44 Popovtsy, 32 Potopeanu, Gheorghe, 491 Presner, Aizic (Isidor), 88, 255, 386, 389, 392, 400, 407, 542n27 Proskurov, 490 Prut River, 26, 60, 146nl42, 544 Râbnița, 66n4 Rachmut, Sami, 403,404 Rădăuți, 7, 9-10, 24n41,25n44, 26, 36, 40, 51, 56, 65n2, 67n6, 68nll, 69, 71Ո16, 72, 74, 80n34, 86-89, 95-96, 115, 116n98, 123nl08, 126-127, 139, 143, 146, 150, 156-157, 158nl59, 205,210-211, 241, 254-255, 260, 274, 280, 288, 309-311,328-330, 340, 362, 368, 370, 374n34, 375, 392,414, 445n94, 454, 457, 492,
507n4, 510, 521, 526, 533, 535, 538, 543, 548-550 Radulescu (Colonel), 473 Radulescu (supervisor of labor), 323n90 Rakhny, 264, 298 Rashi, 175, 297, 356nl7, 396, 397n58 Rath, Berl, 329 Rauchbach, Mordechai Lei, 131 Red Sea, 261,299, 301,313 Regat, 16,19, 26, 60-61, 86, 87n43, 96, 146, 159, 163ПІ69, 169, 309, 398-399,452n2, 455n7,469,474, 476, 535n21 Reichner, Avraham, 160nl65 Rezina, 66n4 Ribbentrop, Joachim von, 19n21 Rimnik, 109 Ripiaki, 22Խ232 Roif, lasha, 457 Rol, Mentziu, 117, 122,123nl08, 137-139 Romania, 7, 9-11,12, 14-18,22, 23,
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 26n49, 29, 48, 52, 54-55, 59-60, 67, 69nl3, 71nl5, 75, 86-87,91, 101Ո71, 110, 112n86,113n91, 117nl02, 129, 138-139, 143nl36, 146nl43, 147Ո143, 155, 156nl57, 160, 173, 175, 182,226-227, 255, 257, 260, 265n42, 271, 276-279, 289, 300, 303-304, 307n71,310, 313-314, 323, 329, 332n96, 340-341, 346-347, 348, 351nlO, 354nl2, 355, 361, 372, 380, 391n54, 392-393, 398, 408,410-41Խ72, 416-417, 428, 435n87, 437n89, 439n91,441,446,455, 460, 469-470nl6, 470, 473n21,476-477, 489-490, 494n37, 495n38,496n40, 499-500, 505-506, 508, 509n7, 524, 528, 530-531, 534-536, 540, 546, 549-550 Rommel, Erwin, 300-301 Rosenberg, Herta (Pistiner), 540n26 Rosenblatt, Carl, 158nl59, 257, 410-41Խ72 Rosenrauch, Bobi, 181, 187, 270, 270-273, 303-304, 483 Rosenstrauch, Max, 68nll, 69, 81, 106, 108, 115, 128, 132-133, 134, 135nl25, 149, 155-156, 158nl59, 164-168, 170-171, 175-176, 179-182, 187, 202, 206,217n224, 230-231, 236-237, 241-242, 244, 246, 251-252, 257, 262-263, 265֊ 266, 269-270, 272, 275-279,283, 287-288, 292-295, 297, 303-305, 318, 323-324, 326, 331, 334, 338, 342, 347, 350, 388,410-41 ln72, 455, 464, 470, 479, 507-508, 537, 542n27 Rostwecker, Baruch, 20Խ204 Roth, Mania, 293-294 Rothschild, Mayer Amschel, 272 Rozenfeld, Morris, 104 Rozenfeld, Oscar, 219n230 Rozenkrantz, Dado, 495n39 Rudich, Zalman, 91 Rumanescu (financial supervisor), 323n90 Ruso, 473 Russia, 15, 19-21, 30, 60n4, 86-87n43, 95, 132, 155, 159, 185, 292, 343, 348n7, 388n52, 402, 514, 536, 541, 549 Rusu, Alexandru, 372, 379, 387,473 Şabat, Efroim, 158nl59, 257, 444,445 Sadagura, 59, 546, 548, 549
Sadler, Shuli, 56 Saint Petersburg, 292 Salner, Fritzi, 207n214, 362n24, 507n4 Sambatyon (legendary river), 226, 277, 280 Samson (biblical figure), 292n59 Sapashnik, Svetlana (“kosher” name, Karbonari, Sheindl), 323 Sapasnik, Gitel, 194 Sapira, Malka, 538 Şapira, Şimşon, 410֊411ո72 Şaraga, Fred (Efraim), 143nl36, 182nl82, 323n90, 331, 331֊332n96, 366n26, 372n29,479, 481,484,486, 489, 495, 498, 500, 505, 507, 518 Şaraga, Josef, ՅՅԽ96 Savion, Miriam, 24n39 Schaffer, Herman, 510, 511 Scharf (head of militia), 542 Schertzer, Immanuel, 329 Schiber, Dr., 363-364 Schulzinger, Max, 545 Schwartz, Shlomo, 56 Schwefelberg, Arnold, 182n 182 Secureni, 22, 23 Sego, Gershon, 288 Seletin, 59, 241 Seminca, 227-228n7 Seri (grandmother), 306 Shakespeare, William, 124 Shalmaneser (Assyrian king), 226ոՅ Shapira, Sami, 158nl59, 257 562
Index Shapiro, Dr., 165, 168, 175, 179 Sharfstein, Fitzio, 307 Shargorod, 8n4, 23n36, 24n38, 29, 32, 36,44, 50, 71Ո15,76n28, 80n34, 94, 106, 108, 111, 128, 129nl20, 131135, 138, 149-150, 152nl52, 153, 157, 160-162, 164-168, 170-171, 174-175, 179-180, 187, 191,200, 203, 219, 228, 232-233, 261-262, 263n38, 265, 269, 275-276, 287, 290, 294, 296-297, 308, 312, 345n5, 350n9, 352nl0, 356, 359n20, 366n26, 369, 372, 374n34, 379, 387-388, 390,401,405,412-413, 416, 422, 428—129, 436, 441,453, 464—465nl3, 468,470,473,475, 477, 479, 481,483-485, 489-490, 495,497-198, 505-506,515, 523-525, 528, 534, 541-542, 547 Shechter (delegation member), 332 Sheierman, Dr., 483 Shlomele (Rabbi), 254 Shlomo Yitzchaki, 175, 297, 356nl7, 396, 397n58 Shneider, Moshe, 206 Sholem Aleichem, 38, 50,133,140, 149, 176, 206, 245, 361n22, 383 Shpikov, 294, 527 Shteinmetz, Shlomo, 204n207, 206-207n214, 262n37, 289n58 Shtern, Gusta-Zehava, 24n39 Shternshus, Kurt, 23n37,24n38, 353nl2, 361n23,379n40 Shternshuss, Keller, 145nl41 Shtir, Gabriel, 158nl59, 257, 346, 349, 355, 444,445 Shuler, David (Duchia), 550 Shulman, Herman, 37n80 Shumilovka, 83, 84n41, 85n42 Siberia, 20, 60n4, 286, 531 Sighet, 140 Simata (commissioner), 259-260 Singer, Izik, 478 Șiret, 52, 68nll, 96, 98, 99n68, 116n98, 563 117, 129, 165, 181, 244, 246-247, 251,254, 261, 288, 309-310, 341, 375,410,431, 444, 457, 499, 535, 543 Șiret River, 20, 26, 59, 146nl42 Skazinets, 145-146, 18ІПІ81, 190nl95, 276n49, 386n49, 468 Slobodka, 31 Slovakia, 27n49 Sodom (biblical town), 276, 396 Solca, 24ո39 Soldanesti, 66ո5 Soldinger, Fishl, 457 Solner, Immanuel, 457
Solomon, King of Israel, 498 Solomon, Arnold (Avraham), 139, 143, 206 Solomon, Linka, 51, 139 Solomon, Moshe, 13, 38, 51-53, 139-140, 142, 205-206, 328, 368, 375,431,492 Sonenschein, Elke, 89, 311, 322, 546, 547 Sonenschein, Herş, 89, 311, 322, 546, 547 Sonenschein, Moşe, 89, 311-313, 322, 546 Sonntag, Gershon, 288 Sonntag, Matia, 288 Sontag, Şalom, 457 Sontag, Şmuel, 457 Soroca, 22, 66ո4, 66ո5, 84ո41 Sosnovka, 387, 390 Soviet Union, 15, 19-21, 30, 60ո4, 86-87ո43, 95, 132, 155, 159, 185, 292, 343, 348ո7, 388ո52, 402, 514, 536, 541,549 Stalin, Joseph, 59, 286, 310 Stalingrad, 292, ЗООпбб, 307, 344 Ştefaneşti, 22ոՅ 1, 546 Stein, Betti, 286 Stein, Hersh, 285-286 Stein, losef, 263, 283 Stein, Sheindel, 285-286
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Stein, Yosel, 286 Steinbarg, Eliezer, 282, 283n56 Steinmetz, Shlomo, 152nl52 Stolier, Orel, 457 Storojineț, 26, 59 Straminger, Alfred, 90 Suceava, 7n2, 24, 26, 37, 68nll, 69, 72, 81, 87, 95, 96n62, 156-157, 160, 165, 198, 290, 329, 363, 426,457, 507n4 Suceava River, 127 Tărgu Jiu, 26, 146, 278ո52, 398ո60 Tătăranu, Nicolae, 256ո30 Teich, Meir, 160, 168, 175, 180,412, 473ո21,479, 483, 484, 542, 542ո27 Tel Aviv, 280, 308, 535 Tenenhaus, lehuda, 23ո37, 24ո38, 277ո50 Tighina, 29, 66ո4, 169Ո173, 256 Tiraspol, 66ո4, 169, 386, 389ո53, 392, 396, 472, 506 Todt, Fritz, 279ո54 Tomashpol, 348, 490, 527 Traktirshok, Akiva, 525, 526 Transylvania, 17, 18, 86n43, 399, 535n24 Trikhaty, 29, 53, 69nl2, 217n224, 397, 401, 409, 418, 431,437^139, 451-452, 454, 456, 458, 463, 474, 481 Tropova, 32 Tshatshkes, laakov, 454 Tsibulevka, 83, 315 Tsirelson, lehuda Leib, 399 Țugui (finance deputy director), 389n53 Tulchin, 45, 53, 158-159, 163, 173, 195, 216,216n223, 227-228n7, 238, 377, 389,401—402,406,409^111, 417, 426, 431, 437-439, 442, 452453, 456-458, 463,467, 474, 527 Tunisia, ЗООпбб Turkey, 376 Tylihul River, 388n52 Tyvrov, 183-184 Tziolnik, Sasha (“kosher” name, Martshel Matshelaro) 323 Tzirolnik, Biniamin, 311 Tziyoni, Leoni, 26n48 Ukraine, 15, 22,28, 39, 44, 59n2, 65n2, 66, 69nl3, 78-79, 82n37, 84, 86, 94n54, 99n68, 112, 148, 159, 315n83, 319, 345n5, 348n7, 388n52, 430, 439n91,476, 539-540n25 Uman, 486 Ungariș, lehoşua, 122, 123η 108, 293, 305,344,388,411,466 Ungariș, Poldi, 158nl59, 257, 270, 271n47 United States, 9, 11, 12, 7lni6, 226, 536, 549
Vagner, Carl, 457 Valdman, В., 270, 27Խ47, 411, 483 Valtshinetz, 477 Vapnyarka, 163, 173, 195,216, 217Ո224, 275, 389n53,404,407 Varvarovka, 53, 439, 452—453, 456, 458, 462,463, 474, 481,488 Vaslui, 27n49, 474 Vatra Candreni, 24n39 Vatra Domei, 24, 80ո34, 88, 95, 138Ո129, 314, 408, 409ո71,494ո37, 507ո4 Veber, Max, 535 Vertujeni, 26 Vicov, 24ո39, 210ո215 Vienna, 7lni6 Vijnița, 59, 99, 116-117, 206, 247, 279, 316-317, 329, 346, 382, 408, 409ո71,457, 464-465nl3, 467,499, 521 Vinnitsa, 47, 82, 170, 183nl83, 348ո7, 357, 454ո5, 486-487, 490, 508, 521, 527, 541-542 Voenny Gorodok, 82ո37 Volach, Maya, 133 564
Index 152nI52, 277n50, 386n50,400n65 Yampol, 25, 66n4, 83, 85, 108n82, 156nl57,315n82, 527, 534, 536-537, 546-547 Yaroshenka, 128nll8, 150, 18ІПІ81, 347-348 Yasca, 66n4 Yedinetz, 422 Yehudah Maccabee, 300-301 Yitzhak, Levi, 372 Yosef (Joseph; biblical figure), 472 Yosef, Dov, 309n73 Volach, Yosef, 133 Volcineți, 507, 509 Volga River, 351 Volgograd, 292, ЗООпбб, 307, 344 Wasserman, Dovid, 143, 288 Weber, Kozia, 91 Weber, Șlomo, 91 Weber, Thea, 91 Weinberg, Zvi, 37 Weinstein, Meir, 366n26 Wilde, Oscar, 446 Wischnizer, Yosef, 507n4 Wolf, Edi, 457 Zabocritch, 83 Zand (labor minister), 483, 542 Zastavna, 59 Zhabokrich, 84n41 Zhmerinka, 323n90, 454, 536 Zitter, Dr., 314 Zviniace, 7ІПІ6 Yaakov (Jacob; biblical figure), 204n208, 356,472,483 Yaakov ben Asher, 316n84 Yaakov ben Habib, 329n95 Yalon, Yitzhak, 76n28, 80n34, 565 Bayerische Staatsbibliothek München
CONTENTS Foreword by Dalia Ofer and Sarah Rosen 7 Introduction 59 Notebook One: The Deportation of Jews across the Dniester 63 Notebook Two: My Mother’s Death 223 Notebook Three: [From the Depths] 335 Notebook Four: The Birth Pangs of Deliverance 449 Notebook Five: Escaping the Lion’s Den 503 Index 553 |
| adam_txt |
Index A. (writer of denunciation), 236, 240244, 247-251-253, 265-266, 269 Aaron (biblical figure), 423n81 Abel (biblical figure), 54, 213 Abraham (biblical figure), 322n89 Ahasuerus, King (biblical figure), 246n21 Akerman, Batsheva, 72n21, 76n28, 507n4 Akiva, Rabbi, 104n74, 218n225 Akko, 11, 13, 142 Al Álaméin, ЗООпбб Aleksandrovka, 282-283, 288 Alexianu, Georghe, 29, 112, 13ІПІ21, 134, 158, 180, 225,227, 228n7, 323n90, 385, 395 America, 9, 11-12, 71nl6, 226, 536, 549 Amnon (Rabbi), 12Խ106 Ananiev, 388n52 Ancel, Jean, 21, 72n20 Antonescu, Ion, 17-18, 21, 24, 26, 68n9, 86, 86-87n43, 146nl42, 159, 169, 182nl82, 226n4, 256, 398n60, 399,496n40 Antonescu, Mihai, 18, 21, 87n43, 112n86 Antzer, Max, 464—465nl3 Apel-Stop, 544-545 Ariniş, 106n79 Aronovici, Marcel, 474 Asher, Mendel, 274 Asia, 82, 159 Atachi, 7, 25, 65n2, 66, 69nl3, 73n22, 75-76, 83, 89, 90, 92-93, 100, 108, 109n82, 113, 120, 121, 159, 241, 418, 507n4, 536 Auschwitz-Birkenau, 535n24 Australia, 226 Austria, 71nl6, 86, 176, 398 Austro-Hungarian Empire, 9n6, 15, 59n2, 156nl57 Avner (Rabbi), 109 Avneri, Naftali, 80n34, 277n50 Avni, 72n21 Avrech, Aviva, 24n39 Axelrod, Henia, 532 Axelrod, lankei, 170, 444, 511, 546 Axelrod, Perel, 515-516 В. (accomplice of A.), 249-253, 266-267, 269 Baia, 59 Bălianu, Ion, 94ո57 Balta district, 25ո44, 29, 83, 119, 158, 169, 261, 312, 315, 323ո90, 495ո39, 534 Bălți, 66ո5 Baltic states, 19ո21, 59 Banat, 455 Bandera, Stephan, 345n5 Bănila, 22n31, 59 Bar, 215-216, 221 Barko, Mita, 27n52 Baron, Joseph L., 420n78 Belzee, 19, 87n43 Ben Porat, Yehudit, 160nl65 Benvenisti, Mișu, 182nl82 Ber, losi,
510-511 Ber, Motel, 510 Bercovici, Cerna, 36, 72n21 Bercovici, Willy, 36n79 Berdichev, 161, 291, 541 Berezovca, 22Խ232 553
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Berger, Dr., 381 Berhomet, 22n31 Berles, Chaim, 309n73 Bemis, R. (Hart), 414n74 Bernstein, Menachem, 289n58 Bernstein, Yaakov, 329 Bershad (district), 25n44, 29, 32, 37n80, 83, 84n41, 85, 119, 156nl57, 158, 312n76, 315, 323n90, 345n5, 352nl0, 353, 354nl2, 360, 366n26, 374n34,436, 524, 534, 542n27 Berzner, Avraham, 457 Bessarabia, 8-10, 14-21, 22n31,23-26, 28, 30n59, 31, 39, 43^15, 59n2, 60, 61n4,65nl, 66, 69nl3, 71Ո17,72, 73n22, 75, 75nn26-27, 83, 86-87, 89, 94n55, 105, 145, 155, 169nl73, 175, 177, 188, 194nl97, 211n216, 212, 215-216, 241, 256, 271, 304, 312, 315n82, 348n7, 398, 399,422, 430, 435, 446, 447,452n2,455, 475, 477, 519nl3, 525, 527, 529, 536, 544 Beznos, Moshe, 457 Bialik, Hayim Nahman, 50, 173, 206, 227,317 Biber, Israel, 494n37 Bilam (biblical figure), 236nl2 Biner, Marcel, 540n26 Birnbaum, Natan, 9 Black Sea, 28, 435n87 Blechman, Bronia, 526 Blechman, ludi, 457 Bobi, 240 Bodik, Bobi, 507 Borg, Adolf, 452, 454 Borivka, 369-370, 380 Bosporus, 377 Botoroagă, Gheorghe, 385, 394,403, 405, 473 Botoșani, 455, 489, 535, 537, 546 Brăileanu, Traian, 23ո37 Brătianu (brothers), 399 Braun, Burcshi, 158nl59, 257 Brecher, Friedrich, 483 Bretslav, 227-228n7 Breznitz, Dr., 426-427 Brodina, 24n39 Broiner, Feiviș, 457 Broșteanu, Emil, 22Խ232 Bryansk, 544 Bucharest, 27, 67, 86, 95, 96, 106n79, 112n86, 128, 155-156, 169, 182nl82-183,226, 238, 254, 255, 308, 314, 323n90, 340, 347, 352, 354, 362, 366n26, 386, 387n50, 393, 398-399, 407-408, 413, 415^16, 430, 436,454-455, 473n21,486487, 494-495, 505, 519nl3, 542n27 Budapest, 538 Bug River,
25n44, 28-29, 38-39,44, 61-65, 69nl2, 70, 76, 79, 82, 84n41, 102, 105-106, 108n80, 111, 112n86, 143-145, 158-160, 163, 170, 173, 183, 192, 195-197,215-216, 217n224, 221,227-228, 255, 256n30, 271, 275, 278-279, 282283, 299, 314-315, 345, 351-352, 357, 360, 362, 377, 389-390, 394, 397, 418, 425, 427, 439n91,440, 452nl, 453, 470,478n24, 480,491, 507,515,522, 527, 530 Bukovina, 8-9, 14-16, 18-19, 26, 30n59, 32, 60n3, 65nl, 65n2, 66n4, 69, 71nl7, 72, 74-75, 83, 85-87, 90, 94n55, 96n62, 99n68, 101-103, 105, 114, 132, 155, 181, 183-185, 200, 215Ո221,249, 255-256, 307, 309, 314, 315n82, 319n86, 329, 341, 382, 389, 393n55, 399, 409n71, 410-411Ո72,414n74, 416, 430, 452n2,455,467, 469֊470nl6,471, 475, 477,485, 488, 493, 507n4, 513, 519Ո13, 525, 527-529, 530nl8, 533, 536-537, 544, 546, 548-549 Northern, 17, 20-21, 22n31,24, 26, 31, 44, 59-60, 61п4, 71nl6, 75nn26-27, 132, 145, 156nl57, 554
Index 170, 175, 177, 188,211ո216,241, 271,279, 286, 304 Southern, 7, 9, 23-26, 31, 36-37, 43,61,68nll, 72n22, 75nn26-27, 84n41, 86-87, 88n46, 95, 105, 111Ո85, 132, 135Ո124, 138nl29, 145, 156-157, 177, 185, 193nl96, 204n207, 271,289,304, 348, 353nll Buksbaum, David, 123, 129, 152, 262, 273, 312, 341, 361, 388, 405, 428, 541 Bulgaria, 17, 435n87 Burdujeni, 24n41, 95n59 Buzău, 489n34 Cain (biblical figure), 54, 145, 213 Calafat, 27, 96, 309 Câmpulung, 24n41,26, 36, 72n22, 87, 95, 156, 160nl65,483n27 Cariera de Piatră (Stone Quarry), 216, 452 Carpathian Mountains, 88ո46 Caruso, Enrico, 206 Cassulo, Andrea, 386 Cernăuți, 20, 23-24, 25n44, 26, 59-60, 66n5, 67, 73n23, 84n41, 87, 89-90, 96n62, 112n86, 145Ո141, 146, 155, 159, 163, 185, 228n7, 282n56, 285-286, 301, 314, 381, 393n55, 408, 409n71,454—455,457, 484, 507n4, 516, 527, 534, 535n20, 544, 546-549 Chaya (cousin), 280 Chelm, 423 Chișinău, 22-23 Chmielnicki, Bohdan, 78, 227 Chuchanu (Sergeant), 422, 423 Churchill, Winston, 258-259 Ciudei, 59 Clonimus (family), 166 Cluj, 106n79 Codreanu, Corneliu Zelea, 16, 147nl43 Cohen, Natan, 288 555 Coțmeni, 59 Constantinople, 309n73 Cotonea, 22ІП232 Craiova, 96, 309 Criniski, 22Խ232 Cuza, Alexandru Constantin, 16, 19, 67n7 Cuznea, 22Խ232 Dalnik, 31 Danilov, Michael, 278, 386, 389, 392, 400 Dante Alighieri, 88 Danube River, 435n87 Dărăbani, 278n52 Darman, lohanan, 177-178, 186-187, 480 David (biblical figure), 166, 449 David, Muniu, 545 Derebchin, 32, 350-351, 417, 488, 495, 498 Diamant, Yosef, 247, 251, 471, 475 Dindilegan, Iosif (Praetor), 106, 128, 131, 150, 152, 157, 161, 168, 170-171,
174, 179-180, 287-289, 290-291,294,356,363,372 Dnieper River, 112n86 Dniester River (Nistru), 7, 20, 22, 25, 28, 29n57, 39, 56, 61-62, 65, 66, 69nl3, 70, 73n22, 74-76, 81, 83-84, 88-89, 92-93, 96, 102, 108, 110, 112n86, 113, 120-121, 156nl57, 159, 163, 169nl73,197, 225, 255, 256n30, 271, 277, 280, 299, 314, 409, 418, 427, 470, 478n24, 484, 491, 500, 505, 506n3, 507, 515, 523, 529, 534-536, 539, 543-548, 550 Dobruja, 17, 435 Donbass, 539, 542, 544—547 Domei, 138 Dorohoi, 14-15, 18-19,23,26-27, 31, 61n5, 65nl, 72nl9, 86-87n43, 146nl42, 18Խ181, 185,203,271, 278, 469֊470nl6, 476-477, 479,
Diary from Hell in Transnistria, 1942-1944 481-482, 484, 487, 489, 500, 519nl3, 549-550 Drechner, Shmelke (Rabbi), 21,22n31 Druckman, Alex, 20n25 Dvorianca, 22Խ232 Dzhurin, 8-11, 23n36, 24n38, 32, 34-39, 44,47, 51-52, 65, 67, 68nll, 70-71, 76, 78, 80n34, 82, 91, 94, 99n68, 100-103, 106, 110-112, 114, 115n95, 115n97, 116n98, 117nl01, 117Ո102, 118-119, 122, 126-128, 130, 132, 134-135, 137-140, 143-144, 149-151, 152nl52, 153-154, 157, 161, 163-168, 170-179, 186-193, 195-200, 202-203, 205, 207, 211n216,212, 216-219, 220n231, 221,227-229, 232, 236, 238, 239-241,243,246, 249-250, 253, 257-258, 261-262, 263nn38-39, 267-270, 272, 275279, 282-284, 287, 289, 290-291, 294-298, 304-305, 307-308, 311, 313, 318, 323-325, 327, 339-342, 344-345, 347, 350n9, 351-352, 352nl0, 353nl 1, 354nl2, 356-357, 359n20, 360, 363, 366n26, 368, 372, 374, 376, 378-379, 381-382, 384, 387-390, 393-397, 401^403, 405-406, 410-416, 420-422, 424-425, 430-431, 435, 437^140, 442, 446, 451, 453-454, 457,461, 463, 464,470-471, 474-480,482, 484, 488, 493, 495-500, 505-509, 511-512,514-515,517-518, 519nl3, 520-527, 530, 534, 536, 538, 541-546, 549-550 Ebner, Meir, 393, 399 Edineți, 22-23, 241 Efraim, Mordechai, 370 Egypt, 280n55, 373n31, 505n2 Eideles, Shmuel, 166 Eiferman, David, 89 Einhorn-Grabstein, Mina, 158nl59 Elenbogen, Israel, 33n69 Elenbogen, Jetti, 33n69, 507n4 Elijah (biblical figure), 263, 402,416 Eltes (council member), 270, 27Խ47, 411,483 England, 313 Esau (biblical figure), 190, 204n208, 356, 425, 464, 483 Europe, 55, 81, 147nl43, 162, 386֊ 387n50, 452n4, 494n37, 550 Central, 9n6 Eastern, 9n6, 19n21,
68nll, 129nl20, 140 Facht, Tzvia, 24n39 Fafliker, Șmuel, 471, 475, 491 Fălticeni, 535 Farizer, Μ., 52, 431 Filderman, Wilhelm, 182nl82, 398400, 408,410-411n72 Finger (council member), 525-526 Finland, 19n21, 59 Fisher, József, 399 Fishkovitsh, losef, 462 Floreanu, Constantin, 163-164, 168, 190, 192-194, 198-200, 203,219, 230-238, 241-242, 244, 245-247, 250, 273, 287, 297, 410-41 ln72, 428 Focșani, 372 Fratauți, 24ո39 Frenckel, Julius, 158nl59, 257, 301303, 306, 322-323, 355, 444-445 Friedman, Avraham, 407 Frikman, Israel, 22n31 Frishman, David, 53 Fund-Bartfeld, Meir, 457 G., A. (suspected of slaughtering), 116 G., G. (man who attempted suicide), 91,392 Gabor, Jack, 75n25 Gabor, Kurt, 75n25 Gabor, Max, 74—76 556
Index Galai, Zipora, 22ոՅ 1, 85ո42 Galicia, 527 Garama (Oberleutnant), 134, 232, 245, 296-297 Garbarini, Alexandra, 35 Gaysin, 227֊228n7 Geneva, 473-475 Georgescu (Major), 245, 247, 292-293, 297, 323, 354, 378-379, 381, 392, 395, 397, 428, 460 German Empire, 9n6 Germany, 107, 341, 435n87 Gesmaen, Moshe, 457 Gingold, Nandor, 182nl82 Glatter, Mrs., 90 Glatter (Mrs. Glatter’s daughter-inlaw), 90 Goga, Octavian, 16, 19, 67n7 Goldberg, Amos, 34 Goldenberg, Armin, 426 Goldfadn, Avrom (Abraham), 148 Goldshleger, Jack, 148 Goldshmidt (community messenger), 510 Golta region, 30n59, 31 Gottlieb, Hersh Leib, 140 Govrin, Yosef, 36n80, 72n21 Grabstein, Emil, 158nl59 Grafer (accordion player), 52, 431 Greiff, Moshe, 158nl59, 191,234, 235, 251-252, 257-258, 265, 273, 281, 306, 322, 325, 327, 331, 342, 344, 346, 349-350, 375, 444 Grinberg, Shulamit, 27n52 Gruber, Anshel, 452, 454 Gura Humorului, 24n41, 72, 87, 95, 123,307,339,375,457 Gutkin, Ziva (Zelter), 540n26 Guttman, Bobi, 425, 427 Guttman, Herman, 242 99, 116n98, 117-118, 122, 165, 244, 246, 247-249, 251, 254, 261, 296n62, 334, 341, 375, 410-41 ln72, 431,464-465Ո13,499 Hager, Eliezer, 99n68, 410-41Խ72, 499 Hager, Israel (Rabbi), 99, 117, 244, 499 Hager, Moshe, 99n68 Haifa, 99n68 Haim, Lerner, 457 Halinger, David, 457 Haman (biblical figure), 246 Haman (community functionary), 395 Hart, Adolf, 454 Hart, Albert, 410-4 lln72 Hart, Avraham (family), 546 Hart, Berti, 158nl59, 257 Hart, Dov Bernard (Bigo), 116n98, 374n34,414, 462, 492,519 Hart, Shammai, 340 Hauffe, Arthur, 256n30 Hebei-Katz, Adolf, 457 Heine, Heinrich, 298 Heitner, Itzhak,
521 Heitner, Loti, 521 Henig, Avraham, 457 Hercsher, Lipa, 426 Hernik, Silva, 24n39 Herța, 549 Herzl, Theodor, 81, 341, 393,409, 428 Hirschorn, Leon, 382-383, 403, 404n67 Hitler, Adolf, 59, 67, 83, 86, 95, 155, 213-214, 256, 286, 327, 341, 343, 345n5, 370, 414,435n87, 533 Hornik, Israel, 210-211,328, 375 Hotin, 22, 26, 194, 194-195nl97, 212, 288, 293, 457, 493, 521 Humor River, 72n22 Hungary, 27n49, 535, 538 lacobeni, 24n39 Iași, 27n49, 146, 148, 185, 331, 489 Iancu, Kornel, 182η 182 H., L. (patient with broken leg), 261 Habib, Yaakov Ben, 329n95 Hager, Baruch (Rabbi), 52, 68nll, 557
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Iliescu, Mihail, 169, 323n90, 384 Ioan, Luisia, 473 Ionescu (Lieutenant), 424,455 Ionescu (prefect of Rădăuți), 88, 98n66, 255-256,310 Isaac (biblical figure), 322n89 Isaac ben Meir of Berdichev, Levi, 161, 291 Isaiah (biblical figure), 55, 214 Ispas, 22n31 Israel {Eretz Yisroel), 11-13, 54, 99n68, 109, 142, 144, 226, 233, 236, 260, 273,300n68, 308,313,315,317, 327, 332n96, 365, 374, 376, 380, 387-388, 417, 424, 426, 522, 536, 549-550 See also Mandatory Palestine Istanbul, 309n73 Italy, 271, 420 Ițcani, 24n41,95n59,388 Itzhak, Levi, 161, 291 Ivășcăuți, 94 Iwanir, Avraham, 20n25 Iwanir, Șalom, 516 Jacobeni, 414n74 Jagendorf, Siegfried (Sami), 8, 10, 32n65, 67n6, 71, 79-80, 93-94, 110, 135nl25, 144-145, 155-156, 169, 278, 319, 334, 366n26, 388, 389n53, 400, 419, 448 Jerusalem, 143, 308 Jethro (biblical figure), 356nl7 Jucica, 544, 548 Kabilansky (council member), 525-526 Kahn, Eber, 332 Kamil, lankev, 462 Kamil, Izidor, 410, 457 Kantakovitz, 482 Karalnie, Herșel (Rabbi), 8n4, 52, 68nll, 117-118, 122, 175-177, 186-187, 212, 268-269,296, 350, 431,532, 539 Kasrilevke, 361 Kastinger, Herman, 457 Kasvan, Yosef, 109 Katsher (camp manager), 452, 454 Katz, Aaron, 465 Katz, Dov, 158nl59, 257, 410-411n72, 462 Katz, Moritz (Moshe), 52, 68nll, 115, 122, 131, 135-136, 149, 167, 174, 187, 198, 235, 236-237, 243-244, 246, 251-253, 265-266, 269, 270-273, 288, 290, 293, 295, 297, 305, 324, 331, 334, 347, 350n9, 351, 354nl2, 355nl6, 358-359, 362-365, 372, 387-388, 391, 39Խ54,394, 405, 410-41 ln72,411, 425, 427֊ 429, 431,447, 460, 464-465,470, 479, 481,
483, 494, 500, 507-508, 542 Katzpu (tailor), 521 Kave, Azriel, 126 Keisch, David, 22n31, 37n80, 196nl99, 202n205 Kessler, Jonas, 80n34 Kessler, Yonah, 400 Khomenki, 149-150, 153 Kiev, 538, 541 Kilimnik, Israel, 457 Killinger, Manfred von, 86, 87n43, 169, 256, 399 Kilshtok, Marta, 431, 492 King Karol, 16-17 Kirilovich, 221 Kiryat Motzkin, 142 Kishinev, 227, 399n62 Kishner, lankev (the elder), 457 Kishner, lankev (the younger), 457 Kishner, Itzi, 457 Klang, Basya, 329 Klang, Chaim, 329 Klausner, Josef, 298 Klinghoffer, Chaya, 76n28 Klipper, Natan, 314 Klipper, Dr., 158Ո159, 257 558
Index Knobler, Poldi, 195, 200, 400 Kolb, Charles, 473-475 Kolosovka, 439n91 Kopaygorod, 29, 32, 71nl5, 76n28, 94, 126, 196, 200-201, 210, 276n49, 328, 466-468, 495, 505, 524, 534, 541-542 Kopshtein, Mordechai, 36 Korber-Bercovici, Miriam, 36, 36Խ23 Korn, Avraham, 20ո25, 354η 12, 542ո27 Korn, Binyamin, 542ո27 Kosharintsy, 85ո42 Kostiner, Emil, 182nl82 Kostiner, Meir, 507ո4 Kotzk, 233ո9 Kraft, Natan, 26n48 Krasnoye, 29, 181-184, 3 82, 403, 464-465nl3 Kreizberger, Kapel, 146 Kreizberger, Sheindel, 146 Kremer, Jill, 109n82, 277n50 Krivoye Ozero, 29 Kryzhopol, 261-265, 267-269, 282 Kunstadt, Chana, 13, 47-48, 50, 186, 189, 203, 256-257, 258, 264-265, 273-274, 281-282, 284, 290-291, 299-300, 301-304, 306, 308-310, 314-316, 319, 322-323, 326, 330-331, 337-339, 368, 370-371, 375, 435, 446, 460, 463, 490, 546, 550 Kunstadt, Herbert (Berti), 10-12, 41, 55-56, 89, 189, 309-310, 363, 407, 421^123, 435, 472, 520-521, 523, 546-547, 549 Kunstadt, Iza, 10-11, 49, 55, 89, 107, 189, 502, 520, 546-547, 549 Kunstadt, Rachel, 502, 520, 527, 541, 546-547, 549 Kunstadt, Rivka, 10-12, 47-50, 89, 107, 111,189, 203, 256, 258, 264, 273-274, 281-282, 284, 290-291, 299, 301-303, 306, 308, 315-316, 319, 322, 326, 330-331, 337-338, 559 347, 359, 363, 375-376,435, 529, 541,545-547, 549-550 Kunstadt, Roza (née Merling), 8, 10-11,48-51,55,89, 93, 107, 110, 124, 139, 146, 189, 234-236, 242֊ 243, 274, 281, 302, 316, 320-321, 325-326, 338, 345, 347, 359, 363, 435,466, 491, 511, 520-521, 529, 532, 537, 543, 546-547, 549 Kunstadt, Shuli, 502 Kunstadt, Yitzhak, 9 Kupferberg, Rieu, 201,467 Kurievka, 439n91,452,
478,481 Kveller, 181-184 Ladej in, 452n2 Lakner, Jakob, 502 Laufer, Mendel, 330 Lecca, Radu, 143nl36, 278n53, 308n73 Leibovici, Adolf, 477 Lemberg, 78n32, 513, 527, 536 Leningrad, 292 Levau (gendarme), 496 Lisievici, Mihail Ion, 31 Lithuania, 39n82 Łódź, 219n230 Login, Constantin, 377, 379, 382, 385, 390-391,400,425,467, 470, 483 Lot (biblical figure), 396 Lublin, 105 Luchinets, 32, 505, 534 Ludi Homorului, 329 Lujeni, 285, 286 Lvov, 78n32, 513, 527, 536 Maitovca, 22Խ232 Mandatory Palestine, 309n73, 332n96, 393n55 See also Israel Manger, Itzik, 421 Maniu, Iuliu, 278n52 Maramureș, 106n79 Marcovici, Dr., 332 Mărculești, 25ո44, 65ո2, 66, 75, 83-85, 89, 97, 108ո82
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Margalit, Israel, 312n76 Marginea, 274 Mark, Berl, 33 Marko, Sylvia, 87n44 Marx, Karl, 54, 214 Matievka, 439n91 Meiketman, Leizer, 457 Meiner, Shulamit, 36Խ23 Meitert, Hans, 196nl99 Meller-Faust, Hannah, 23n37, 85n42, 509n7 Menaches, Lola, 545 Menaches, Medi, 545 Menaches, Moshe, 545-547 Mendel (Rabbi), 233n9 Mentsher, Yehoshua, 279 Merling, Beila, 329 Merling, Hersh, 329 Merling, Rachel, 47, 49, 89,107, 109, 311-312, 321-322, 325-327, 329 Merling, Roza, See Kunstadt, Roza Merling, Șmuel, 47, 49, 89, 107,186, 311, 321-322, 325-330, 370, 375, 435, 527, 546, 550 Met, Bubi, 122-123, 133, 137, 264 Methuselah (biblical figure), 103, 234 Mihail, Danilov (Mihai), 542n27 Milișăuți, 311, 329-330 Miller, Menashe, 464-465nl3 Miskolc, 538 Moghilev, 7-8, 10, 14, 23n36, 24n38, 25,27, 29, 32,36, 65n2, 69nl3, 71-74, 75n25, 76, T9, 80n34, 83, 89-90, 93-94, 105, 106n79, 108֊109n82,110-111, 113, 119, 121, 126, 134nl23, 135nl25, 138, 143-145, 146, 149, 152nl52,153, 156, 157nl59, 158-159,163-165, 168-170, 180-182, 183nl83, 190-191, 195-196, 200-201,215, 221, 228, 231-232, 238, 245,247, 253, 255n29, 261, 263n38, 265, 275, 276-279, 281, 285-286, 291, 294-295, 303-305, 308, 312, 318- 319, 323-324, 326, 331, 333n98, 345n5, 346-348, 350n9, 351-352, 353nl0, 357, 359n20, 360, 362, 365, 366n26, 367, 369, 372-373, 374n34, 376-377, 379, 384-389, 391, 394, 397-398, 400-401, 403-105,408410, 411-414, 417-420, 423-427, 431, 436, 438, 440-441, 446, 448, 453, 454n5, 455,462-465, 467-168, 470, 471,473n21,476-477, 479֊ 484, 486-487,489-191, 495-500, 505-509, 511,
521-524, 529, 531, 534-540, 542-545, 547 Moldavia, northern, 14, 18, 61,69nl3, 72, 87n43, 105, 177, 271, 289, 304, 348, 375,430, 455n7, 474n22, 535 Moldova River, 73n22 Molotov, Viacheslav, 19n21 Montgomery, Bernard, ЗООпбб, 301 Mordechai (biblical figure), 344n4 Moscow, 19n21 Moses (biblical figure), 306,423n81, 542n28 Motes, Meir, 526 Mumuianu, Iuliu, 323n90, 331, 332n97 Murafa, 23n36, 32, 37, 71nl5, 76n28, 94, 106n79, 111Ո85, 128, 150-153, 155-157, 164, 171, 175,228, 233, 275, 345n5, 352nl0, 361n23, 416, 444, 453, 468, 495, 498, 505, 523, 534, 541 Năsturaș, Constantin (pen name, Volbura, Poiană ), 145nl41, 190, 202, 333, 347, 384-385n47, 385 Neiberger, Shlomo, 457 Nemerche, 32 Nemirov, 227, 279,490, 527 Neuman, Berti, 158nl59, 257 Neuman, Leon, 246,270, 27Խ47, 277-279, 355-356, 387, 391n54, 394, 407, 411, 427, 446, 455, 465, 483,505, 531,542 Nikolayev, 69nl2,427, 439,452 560
Index Nir, Yehudit, 204ո207, 270ո47, 410-411ո72, 414ո74 North Africa, ЗООпбб Noua-Suliță, 59 Novoselitsa, 22n31 Noy, Ada, 33ո69 Noy, Hayim, 33ո69 Noy, Yitzhak, 33ո69 Obodovka, 25ո44, 83, 84ո41 Ochakov, 397,439ո91 Odessa, 28,30-31, 114ո92, 166, 221Ո232, 222, 323ո90, 343, 381, 384—385ո47, 385, 388ո52, 397, 452, 463, 475, 538 Olânești, 66ո4 Olgopol, 29 Oltenia (district), 26ո49 Orăsanu (commander), 196η 199 Ornstein, Fabius, 20Խ203, 467, 468 Ostfeld, Chaim, 339 Paraskivesku (inspector), 455 Pechora, 145Ո141, 159, 163, 173, 190nl95, 195,216,217n224, 221-222, 275-276,284-286, 289, 292-298, 315, 318, 348, 386n49, 389, 453,476, 480,513 Perechodnik, Calei, 34 Peretz, Yaakov, 286 Peretz, Y.L., 50, 360 Perl, Eliezer, 24n39 Petliura, Symon Vasylyovych, 78 Petrescu (commander gendarmerie), 506 Pistiner, Yaakov (Jacky), 152nl52, 160nl65,262n37 Pius XII (Pope), 215, 386 Podolia, 84, 369, 532 Podolsk, 89 Podul Iloaei, 147, 148 Poland, 15, 19n21,27n49, 39n82, 59, 60n4, 87n43, 105n77, 259n32, 535 Politanki, 498 561 Poltava, 78n32 Pomârla, 549 Popescu, Grigori, 468 Popovici, Traian, Dr., 23n35, 87n44 Popovtsy, 32 Potopeanu, Gheorghe, 491 Presner, Aizic (Isidor), 88, 255, 386, 389, 392, 400, 407, 542n27 Proskurov, 490 Prut River, 26, 60, 146nl42, 544 Râbnița, 66n4 Rachmut, Sami, 403,404 Rădăuți, 7, 9-10, 24n41,25n44, 26, 36, 40, 51, 56, 65n2, 67n6, 68nll, 69, 71Ո16, 72, 74, 80n34, 86-89, 95-96, 115, 116n98, 123nl08, 126-127, 139, 143, 146, 150, 156-157, 158nl59, 205,210-211, 241, 254-255, 260, 274, 280, 288, 309-311,328-330, 340, 362, 368, 370, 374n34, 375, 392,414, 445n94, 454, 457, 492,
507n4, 510, 521, 526, 533, 535, 538, 543, 548-550 Radulescu (Colonel), 473 Radulescu (supervisor of labor), 323n90 Rakhny, 264, 298 Rashi, 175, 297, 356nl7, 396, 397n58 Rath, Berl, 329 Rauchbach, Mordechai Lei, 131 Red Sea, 261,299, 301,313 Regat, 16,19, 26, 60-61, 86, 87n43, 96, 146, 159, 163ПІ69, 169, 309, 398-399,452n2, 455n7,469,474, 476, 535n21 Reichner, Avraham, 160nl65 Rezina, 66n4 Ribbentrop, Joachim von, 19n21 Rimnik, 109 Ripiaki, 22Խ232 Roif, lasha, 457 Rol, Mentziu, 117, 122,123nl08, 137-139 Romania, 7, 9-11,12, 14-18,22, 23,
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 26n49, 29, 48, 52, 54-55, 59-60, 67, 69nl3, 71nl5, 75, 86-87,91, 101Ո71, 110, 112n86,113n91, 117nl02, 129, 138-139, 143nl36, 146nl43, 147Ո143, 155, 156nl57, 160, 173, 175, 182,226-227, 255, 257, 260, 265n42, 271, 276-279, 289, 300, 303-304, 307n71,310, 313-314, 323, 329, 332n96, 340-341, 346-347, 348, 351nlO, 354nl2, 355, 361, 372, 380, 391n54, 392-393, 398, 408,410-41Խ72, 416-417, 428, 435n87, 437n89, 439n91,441,446,455, 460, 469-470nl6, 470, 473n21,476-477, 489-490, 494n37, 495n38,496n40, 499-500, 505-506, 508, 509n7, 524, 528, 530-531, 534-536, 540, 546, 549-550 Rommel, Erwin, 300-301 Rosenberg, Herta (Pistiner), 540n26 Rosenblatt, Carl, 158nl59, 257, 410-41Խ72 Rosenrauch, Bobi, 181, 187, 270, 270-273, 303-304, 483 Rosenstrauch, Max, 68nll, 69, 81, 106, 108, 115, 128, 132-133, 134, 135nl25, 149, 155-156, 158nl59, 164-168, 170-171, 175-176, 179-182, 187, 202, 206,217n224, 230-231, 236-237, 241-242, 244, 246, 251-252, 257, 262-263, 265֊ 266, 269-270, 272, 275-279,283, 287-288, 292-295, 297, 303-305, 318, 323-324, 326, 331, 334, 338, 342, 347, 350, 388,410-41 ln72, 455, 464, 470, 479, 507-508, 537, 542n27 Rostwecker, Baruch, 20Խ204 Roth, Mania, 293-294 Rothschild, Mayer Amschel, 272 Rozenfeld, Morris, 104 Rozenfeld, Oscar, 219n230 Rozenkrantz, Dado, 495n39 Rudich, Zalman, 91 Rumanescu (financial supervisor), 323n90 Ruso, 473 Russia, 15, 19-21, 30, 60n4, 86-87n43, 95, 132, 155, 159, 185, 292, 343, 348n7, 388n52, 402, 514, 536, 541, 549 Rusu, Alexandru, 372, 379, 387,473 Şabat, Efroim, 158nl59, 257, 444,445 Sadagura, 59, 546, 548, 549
Sadler, Shuli, 56 Saint Petersburg, 292 Salner, Fritzi, 207n214, 362n24, 507n4 Sambatyon (legendary river), 226, 277, 280 Samson (biblical figure), 292n59 Sapashnik, Svetlana (“kosher” name, Karbonari, Sheindl), 323 Sapasnik, Gitel, 194 Sapira, Malka, 538 Şapira, Şimşon, 410֊411ո72 Şaraga, Fred (Efraim), 143nl36, 182nl82, 323n90, 331, 331֊332n96, 366n26, 372n29,479, 481,484,486, 489, 495, 498, 500, 505, 507, 518 Şaraga, Josef, ՅՅԽ96 Savion, Miriam, 24n39 Schaffer, Herman, 510, 511 Scharf (head of militia), 542 Schertzer, Immanuel, 329 Schiber, Dr., 363-364 Schulzinger, Max, 545 Schwartz, Shlomo, 56 Schwefelberg, Arnold, 182n 182 Secureni, 22, 23 Sego, Gershon, 288 Seletin, 59, 241 Seminca, 227-228n7 Seri (grandmother), 306 Shakespeare, William, 124 Shalmaneser (Assyrian king), 226ոՅ Shapira, Sami, 158nl59, 257 562
Index Shapiro, Dr., 165, 168, 175, 179 Sharfstein, Fitzio, 307 Shargorod, 8n4, 23n36, 24n38, 29, 32, 36,44, 50, 71Ո15,76n28, 80n34, 94, 106, 108, 111, 128, 129nl20, 131135, 138, 149-150, 152nl52, 153, 157, 160-162, 164-168, 170-171, 174-175, 179-180, 187, 191,200, 203, 219, 228, 232-233, 261-262, 263n38, 265, 269, 275-276, 287, 290, 294, 296-297, 308, 312, 345n5, 350n9, 352nl0, 356, 359n20, 366n26, 369, 372, 374n34, 379, 387-388, 390,401,405,412-413, 416, 422, 428—129, 436, 441,453, 464—465nl3, 468,470,473,475, 477, 479, 481,483-485, 489-490, 495,497-198, 505-506,515, 523-525, 528, 534, 541-542, 547 Shechter (delegation member), 332 Sheierman, Dr., 483 Shlomele (Rabbi), 254 Shlomo Yitzchaki, 175, 297, 356nl7, 396, 397n58 Shneider, Moshe, 206 Sholem Aleichem, 38, 50,133,140, 149, 176, 206, 245, 361n22, 383 Shpikov, 294, 527 Shteinmetz, Shlomo, 204n207, 206-207n214, 262n37, 289n58 Shtern, Gusta-Zehava, 24n39 Shternshus, Kurt, 23n37,24n38, 353nl2, 361n23,379n40 Shternshuss, Keller, 145nl41 Shtir, Gabriel, 158nl59, 257, 346, 349, 355, 444,445 Shuler, David (Duchia), 550 Shulman, Herman, 37n80 Shumilovka, 83, 84n41, 85n42 Siberia, 20, 60n4, 286, 531 Sighet, 140 Simata (commissioner), 259-260 Singer, Izik, 478 Șiret, 52, 68nll, 96, 98, 99n68, 116n98, 563 117, 129, 165, 181, 244, 246-247, 251,254, 261, 288, 309-310, 341, 375,410,431, 444, 457, 499, 535, 543 Șiret River, 20, 26, 59, 146nl42 Skazinets, 145-146, 18ІПІ81, 190nl95, 276n49, 386n49, 468 Slobodka, 31 Slovakia, 27n49 Sodom (biblical town), 276, 396 Solca, 24ո39 Soldanesti, 66ո5 Soldinger, Fishl, 457 Solner, Immanuel, 457
Solomon, King of Israel, 498 Solomon, Arnold (Avraham), 139, 143, 206 Solomon, Linka, 51, 139 Solomon, Moshe, 13, 38, 51-53, 139-140, 142, 205-206, 328, 368, 375,431,492 Sonenschein, Elke, 89, 311, 322, 546, 547 Sonenschein, Herş, 89, 311, 322, 546, 547 Sonenschein, Moşe, 89, 311-313, 322, 546 Sonntag, Gershon, 288 Sonntag, Matia, 288 Sontag, Şalom, 457 Sontag, Şmuel, 457 Soroca, 22, 66ո4, 66ո5, 84ո41 Sosnovka, 387, 390 Soviet Union, 15, 19-21, 30, 60ո4, 86-87ո43, 95, 132, 155, 159, 185, 292, 343, 348ո7, 388ո52, 402, 514, 536, 541,549 Stalin, Joseph, 59, 286, 310 Stalingrad, 292, ЗООпбб, 307, 344 Ştefaneşti, 22ոՅ 1, 546 Stein, Betti, 286 Stein, Hersh, 285-286 Stein, losef, 263, 283 Stein, Sheindel, 285-286
Diaryfrom Hell in Transnistria, 1942-1944 Stein, Yosel, 286 Steinbarg, Eliezer, 282, 283n56 Steinmetz, Shlomo, 152nl52 Stolier, Orel, 457 Storojineț, 26, 59 Straminger, Alfred, 90 Suceava, 7n2, 24, 26, 37, 68nll, 69, 72, 81, 87, 95, 96n62, 156-157, 160, 165, 198, 290, 329, 363, 426,457, 507n4 Suceava River, 127 Tărgu Jiu, 26, 146, 278ո52, 398ո60 Tătăranu, Nicolae, 256ո30 Teich, Meir, 160, 168, 175, 180,412, 473ո21,479, 483, 484, 542, 542ո27 Tel Aviv, 280, 308, 535 Tenenhaus, lehuda, 23ո37, 24ո38, 277ո50 Tighina, 29, 66ո4, 169Ո173, 256 Tiraspol, 66ո4, 169, 386, 389ո53, 392, 396, 472, 506 Todt, Fritz, 279ո54 Tomashpol, 348, 490, 527 Traktirshok, Akiva, 525, 526 Transylvania, 17, 18, 86n43, 399, 535n24 Trikhaty, 29, 53, 69nl2, 217n224, 397, 401, 409, 418, 431,437^139, 451-452, 454, 456, 458, 463, 474, 481 Tropova, 32 Tshatshkes, laakov, 454 Tsibulevka, 83, 315 Tsirelson, lehuda Leib, 399 Țugui (finance deputy director), 389n53 Tulchin, 45, 53, 158-159, 163, 173, 195, 216,216n223, 227-228n7, 238, 377, 389,401—402,406,409^111, 417, 426, 431, 437-439, 442, 452453, 456-458, 463,467, 474, 527 Tunisia, ЗООпбб Turkey, 376 Tylihul River, 388n52 Tyvrov, 183-184 Tziolnik, Sasha (“kosher” name, Martshel Matshelaro) 323 Tzirolnik, Biniamin, 311 Tziyoni, Leoni, 26n48 Ukraine, 15, 22,28, 39, 44, 59n2, 65n2, 66, 69nl3, 78-79, 82n37, 84, 86, 94n54, 99n68, 112, 148, 159, 315n83, 319, 345n5, 348n7, 388n52, 430, 439n91,476, 539-540n25 Uman, 486 Ungariș, lehoşua, 122, 123η 108, 293, 305,344,388,411,466 Ungariș, Poldi, 158nl59, 257, 270, 271n47 United States, 9, 11, 12, 7lni6, 226, 536, 549
Vagner, Carl, 457 Valdman, В., 270, 27Խ47, 411, 483 Valtshinetz, 477 Vapnyarka, 163, 173, 195,216, 217Ո224, 275, 389n53,404,407 Varvarovka, 53, 439, 452—453, 456, 458, 462,463, 474, 481,488 Vaslui, 27n49, 474 Vatra Candreni, 24n39 Vatra Domei, 24, 80ո34, 88, 95, 138Ո129, 314, 408, 409ո71,494ո37, 507ո4 Veber, Max, 535 Vertujeni, 26 Vicov, 24ո39, 210ո215 Vienna, 7lni6 Vijnița, 59, 99, 116-117, 206, 247, 279, 316-317, 329, 346, 382, 408, 409ո71,457, 464-465nl3, 467,499, 521 Vinnitsa, 47, 82, 170, 183nl83, 348ո7, 357, 454ո5, 486-487, 490, 508, 521, 527, 541-542 Voenny Gorodok, 82ո37 Volach, Maya, 133 564
Index 152nI52, 277n50, 386n50,400n65 Yampol, 25, 66n4, 83, 85, 108n82, 156nl57,315n82, 527, 534, 536-537, 546-547 Yaroshenka, 128nll8, 150, 18ІПІ81, 347-348 Yasca, 66n4 Yedinetz, 422 Yehudah Maccabee, 300-301 Yitzhak, Levi, 372 Yosef (Joseph; biblical figure), 472 Yosef, Dov, 309n73 Volach, Yosef, 133 Volcineți, 507, 509 Volga River, 351 Volgograd, 292, ЗООпбб, 307, 344 Wasserman, Dovid, 143, 288 Weber, Kozia, 91 Weber, Șlomo, 91 Weber, Thea, 91 Weinberg, Zvi, 37 Weinstein, Meir, 366n26 Wilde, Oscar, 446 Wischnizer, Yosef, 507n4 Wolf, Edi, 457 Zabocritch, 83 Zand (labor minister), 483, 542 Zastavna, 59 Zhabokrich, 84n41 Zhmerinka, 323n90, 454, 536 Zitter, Dr., 314 Zviniace, 7ІПІ6 Yaakov (Jacob; biblical figure), 204n208, 356,472,483 Yaakov ben Asher, 316n84 Yaakov ben Habib, 329n95 Yalon, Yitzhak, 76n28, 80n34, 565 Bayerische Staatsbibliothek München
CONTENTS Foreword by Dalia Ofer and Sarah Rosen 7 Introduction 59 Notebook One: The Deportation of Jews across the Dniester 63 Notebook Two: My Mother’s Death 223 Notebook Three: [From the Depths] 335 Notebook Four: The Birth Pangs of Deliverance 449 Notebook Five: Escaping the Lion’s Den 503 Index 553 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Ḳunshṭad, Lipman |
| author2 | Wolpe, Rebecca Rozen, Sarah 1952- ʿOfer, Dalyah 1939- |
| author2_role | trl edt edt |
| author2_variant | r w rw s r sr d ʿ dʿ |
| author_GND | (DE-588)1237755182 (DE-588)1228101558 (DE-588)1237755220 (DE-588)1021213276 |
| author_facet | Ḳunshṭad, Lipman Wolpe, Rebecca Rozen, Sarah 1952- ʿOfer, Dalyah 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ḳunshṭad, Lipman |
| author_variant | l ḳ lḳ |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048960756 |
| ctrlnum | (OCoLC)1401182638 (DE-599)BVBBV048960756 |
| era | Geschichte 1942-1944 gnd |
| era_facet | Geschichte 1942-1944 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048960756</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231004</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230515s2022 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789653086661</subfield><subfield code="9">978-965-308-666-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1401182638</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048960756</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ḳunshṭad, Lipman</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237755182</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yoman mi-gehinom Ṭransnisṭriyah 1942-1944</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diary from hell in Transnistria 1942-1944</subfield><subfield code="c">Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Jerusalem</subfield><subfield code="b">Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">565 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">I decided to stop writing the diary and to destroy the pages… I eventually overcame the despair and listened to the counterargument…a miracle may occur and your fragmentary writings will be the only remaining memory of Transnistria. (Lipman Kunstadt, August 26, 1942) Diary from Hell in Transnistria is a painfully vivid and intricate account of life in the Dzhurin ghetto in Transnistria, written by Lipman Kunstadt, who was deported there from Radauţi, Romania, with his wife, his children, his mother, and his sister on October 14, 1941. Kunstadt, who was well-educated and a journalist, was appointed secretary of the Jewish council in the Dzhurin ghetto, where he had access to a great deal of information about its inner workings. He began writing his diary in Yiddish on April 11, 1942, at great risk, sparing no criticism against the ghetto leadership. His journalistic instincts led him to discover and disclose the social scourges in the ghetto: the denunciations, the division into classes of the rich and the wretched poor, and the acrimonious relations between the deportees and the local Jews. Along with sharp criticism and harsh descriptions of the deportations, the diseases, and the deaths, the diary also abounds with Kunstadt’s musings and profound questions regarding God, justice and injustice, and reward and punishment, as well as poetic depictions of nature and the beauty of creation even in the hell of Transnistria. Kunstadt laid down his pen on April 13, 1945, following liberation and his return to his hometown of Radauţi with the surviving members of his family. Diary from Hell in Transnistria is a compelling, detailed chronicle of the fate of the Jews of Romania who were deported to Transnistria. Published for the first time in English, this annotated, scholarly edition makes a significant contribution to the study of the Holocaust in this region.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1942-1944</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Getto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157319-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenverfolgung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028814-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Džuryn</subfield><subfield code="0">(DE-588)1295749351</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Džuryn</subfield><subfield code="0">(DE-588)1295749351</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Getto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157319-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Judenverfolgung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028814-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1942-1944</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolpe, Rebecca</subfield><subfield code="0">(DE-588)1228101558</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rozen, Sarah</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1237755220</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ʿOfer, Dalyah</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1021213276</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231004</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_FID</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034224519</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch |
| geographic | Džuryn (DE-588)1295749351 gnd |
| geographic_facet | Džuryn |
| id | DE-604.BV048960756 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:00:20Z |
| indexdate | 2024-12-01T11:00:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789653086661 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034224519 |
| oclc_num | 1401182638 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-188 |
| physical | 565 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20231004 DHB_BSB_FID |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center |
| record_format | marc |
| spelling | Ḳunshṭad, Lipman Verfasser (DE-588)1237755182 aut Yoman mi-gehinom Ṭransnisṭriyah 1942-1944 Diary from hell in Transnistria 1942-1944 Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer Jerusalem Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center [2022] 565 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier I decided to stop writing the diary and to destroy the pages… I eventually overcame the despair and listened to the counterargument…a miracle may occur and your fragmentary writings will be the only remaining memory of Transnistria. (Lipman Kunstadt, August 26, 1942) Diary from Hell in Transnistria is a painfully vivid and intricate account of life in the Dzhurin ghetto in Transnistria, written by Lipman Kunstadt, who was deported there from Radauţi, Romania, with his wife, his children, his mother, and his sister on October 14, 1941. Kunstadt, who was well-educated and a journalist, was appointed secretary of the Jewish council in the Dzhurin ghetto, where he had access to a great deal of information about its inner workings. He began writing his diary in Yiddish on April 11, 1942, at great risk, sparing no criticism against the ghetto leadership. His journalistic instincts led him to discover and disclose the social scourges in the ghetto: the denunciations, the division into classes of the rich and the wretched poor, and the acrimonious relations between the deportees and the local Jews. Along with sharp criticism and harsh descriptions of the deportations, the diseases, and the deaths, the diary also abounds with Kunstadt’s musings and profound questions regarding God, justice and injustice, and reward and punishment, as well as poetic depictions of nature and the beauty of creation even in the hell of Transnistria. Kunstadt laid down his pen on April 13, 1945, following liberation and his return to his hometown of Radauţi with the surviving members of his family. Diary from Hell in Transnistria is a compelling, detailed chronicle of the fate of the Jews of Romania who were deported to Transnistria. Published for the first time in English, this annotated, scholarly edition makes a significant contribution to the study of the Holocaust in this region. Geschichte 1942-1944 gnd rswk-swf Getto (DE-588)4157319-5 gnd rswk-swf Judenverfolgung (DE-588)4028814-6 gnd rswk-swf Džuryn (DE-588)1295749351 gnd rswk-swf (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content Džuryn (DE-588)1295749351 g Getto (DE-588)4157319-5 s Judenverfolgung (DE-588)4028814-6 s Geschichte 1942-1944 z DE-604 Wolpe, Rebecca (DE-588)1228101558 trl Rozen, Sarah 1952- (DE-588)1237755220 edt ʿOfer, Dalyah 1939- (DE-588)1021213276 edt Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ḳunshṭad, Lipman Diary from hell in Transnistria 1942-1944 Getto (DE-588)4157319-5 gnd Judenverfolgung (DE-588)4028814-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4157319-5 (DE-588)4028814-6 (DE-588)1295749351 (DE-588)4058900-6 |
| title | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |
| title_alt | Yoman mi-gehinom Ṭransnisṭriyah 1942-1944 |
| title_auth | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |
| title_exact_search | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |
| title_exact_search_txtP | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |
| title_full | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer |
| title_fullStr | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer |
| title_full_unstemmed | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 Lipman Kunstadt ; translated from the Yiddish by Rebecca Wolpe ; edited by Sarah Rosen and Dalia Ofer |
| title_short | Diary from hell in Transnistria 1942-1944 |
| title_sort | diary from hell in transnistria 1942 1944 |
| topic | Getto (DE-588)4157319-5 gnd Judenverfolgung (DE-588)4028814-6 gnd |
| topic_facet | Getto Judenverfolgung Džuryn Tagebuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034224519&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kunshtadlipman yomanmigehinomtransnistriyah19421944 AT wolperebecca yomanmigehinomtransnistriyah19421944 AT rozensarah yomanmigehinomtransnistriyah19421944 AT ʿoferdalyah yomanmigehinomtransnistriyah19421944 AT kunshtadlipman diaryfromhellintransnistria19421944 AT wolperebecca diaryfromhellintransnistria19421944 AT rozensarah diaryfromhellintransnistria19421944 AT ʿoferdalyah diaryfromhellintransnistria19421944 |