Sulejman Naibi dhe Divani i tij:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Elbasan
Akriva Digjitale
2022
|
| Ausgabe: | Botimi i parë |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 366 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789928470911 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048913154 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230425s2022 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789928470911 |9 978-9928-4709-1-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1378495162 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048913154 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dibra, Fatos |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1286990009 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sulejman Naibi dhe Divani i tij |c Dr. Fatos Dibri |
| 250 | |a Botimi i parë | ||
| 264 | 1 | |a Elbasan |b Akriva Digjitale |c 2022 | |
| 264 | 2 | |a ACDA | |
| 300 | |a 366 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Naibi, Sulejman |d ca. 18. Jh. |t Divani |0 (DE-588)1287149863 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bejtexhi |0 (DE-588)7849433-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Naibi, Sulejman |d ca. 18. Jh. |t Divani |0 (DE-588)1287149863 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bejtexhi |0 (DE-588)7849433-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230427 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034177326 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813177593534349312 |
|---|---|
| adam_text |
Përmbajtja Parafale 9 1. Sulejman Naibi dhe studimet mbi jeten dhe veprën e tij 15 2. Dorëshkrimi i Divanit të Sulejman Naibit 18 3. Struktura e tekstit të Divanit- nj ë vësh trim i përgjithshëm 3.1 “Divani” i Sulejman Naibit apo “poezitë” e Sulejman Naibit? 3.2 Autorësia e tekstit 3.3 Format / Llojet poetike 27 32 34 43 4. Dy fjalë rreth titujve të poezive 46 5. Kopjuesit e tekstit dhe kopjimi ֊ dy fjalë 49 6. Sulejman Naibi 6.1 Shkollimi dhe karriera 6.2 Profili si poet dhe polemika me Nezimin 6.3 Botëkuptimi retar 6.3.1 Një reference ekberiane specifike: įsai (Jezusi) 6.4 Sulejman Naibi si përkthyes 54 60 63 83 102 104 7. Regjistrimi i pare i ninullave 108 8. Fjalë jashtë kuvendi? apo: Për çilin lexues ka shkruar Sulejman Naibi? 8.1 Cikli i Mahmudese ֊ sprovë për kontekstualizim 8.2 Gruaja në letërsinë shqipe të traditës islame 110 113 144 9. Çështje të grafisë dhe ortografisë 9.1 Ortografia e fjalëve me origjinë turke 9.2 Fondi i grafemave 150 155 157 5
6 Sulejman Naibi dhe Divani i tij 10. Gjuha e Dtvantrdhe çështje të leksikut 10.1 Një vlerësim mbi përdorimin e turqizmave 10.1.1 ‘Shafrani i kuq’, vlerësim mbi një motiv jo krejt të zakontë 10.2 A ka një arsye të zgjedhjes së regjistrit gjuhësor? 10.3 Gjuha e kolofonit 10.3.1 Fjalësi i kolofonit 160 167 178 181 190 193 11. Veçori gramatikore - sidomos në vështrimin dialektologjik 11.1 Veçori fonetike (dhe fonologjike) 11.1.1 Theksi 11.1.2 Ndërrime tingujsh 11.1.3 Bashkëtingëlloret inorganike 11.1.4 Shurdhimi i bashkëtingëlloreve . 11.1.5 Mospërdorimi ose rënia e bashkëtingëllores л 11.2 Veçori morfologjike 11.2.1 Ndërtime (foljore) në veten e pare njëjës: 11.2.2 Ndërtime (foljore) në veten e dytë njëjës: 11.2.3 Përdorimi i -ypër -fnë të kryerën e thjeshtë (v3nj.) 11.2.4 Përdorimi i tënd“yt”, fènde “jote” 11.3 Disa veçori morfosintaksore 11.4 Dy ^alë rreth sintakses 11.5 Përmbledhje 195 196 198 199 200 200 201 201 201 201 201 201 201 202 202 12. Poezitë e Divanit 12.1 Trajtimet e gjallërisë 12.2 Nevruzi, perijä e nevbeharit 12.3 Luljae jetës 12.4 Le t’ja thot’ bilbili, po vetëm për ty 12.5 Nani-nini 12.6 Fli o hënë 12.7 Тё gjitha kanë një burim 12.8 Unë po shkonj 12.9 Kujt i falem 12.10 Kënga e asaj 12.11 Trupi i njeriut 12.12 Jam bir i yt 12.13 Çesht’ ajo hënë ■ 12.14 Në tërë jetën 203 206 207 209 210 212 214 215 217 218 220 222 224 225 226
Përmbajtja 12.15 Pa tituli [Vera është në gufimë] 12.16 Larkë dyshimit 12.17 Lum kush lë shenja të mira 12.18 Vetem ti 12.19 Syť e tu 12.20 Mëjelekun kadife 12.21 Djersa mbi faqet e tua 12.22 Në faqen tende 12.23 E pashë 12.24 Pērse? 12.25 Nuk e dinja 12.26 Kaně zili 12.27 Duke ëndëruarë 12.28 Me një vështrimë 12.29 Ligjërim i gjatë 12.30 Çeshtë ky hall 12.31 Vijat e tua 12.32 Një qershor 12.33 Kënga e Sülitan Selimit [+ origjinali turqisht] 12.34 Ma more mëndjen 12.35 [Pa tituli] Shiko prapa e përpara 12.36 Pika ndëne/-ë ‘ba’ 12.37 Dyshimtarit 12.38 Syť e bukur 12.39 As ahireti, as xhihani 12.40 Ngaha unë, apo ngaha ty 12.41 Fjala e Hazreti Isajtë 12.42 Poezi të tjera jashtë Divanit 12.42.1 Kumria kendőn në kafast 12.42.2 Mbi dijen dhe diturinë 13. Pjesa përmbyllëse e dorëshkrimit (~ Kolofoni) 7 228 229 231 232 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 249 250 252 253 255 257 258 260 261 262 262 263 265 I ndeksi i fjalëve të përdorura në poezitë e Divanit 266 Bibliografi 340 Riprodhimi fotografik i tekstit origjinal 367
Bibliografi [Dorëshkrim], Divani shqip i Nezim Frakullës me alfabet turqisht [*]. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 2, [s.d.]. —. Fletare turqisht e cila përmban vjersha dhe poema me përmbajtje fetare [*]. AQSH: F. 143, D. 2124,1836. —. Këngë shumë të vjetra tëElbasanit. AQSH: F. 32 (Lef Nosi), D. 208, [s.d.]. —. Kopje e Divanit të Nezim Frakullës, dorëshkrim i Dervish Salihut. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 3, [1877-*]. — . Përmbledhje tekstesh letrare me alfabet arab nëgjuhën shqipe dhe turke [pjesa shqipe: Mulla Dervish Peja dhe Mulla Beqiri], Biblioteka personale Arbër Fetiu, [s.d.]. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 5,1746. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F, 128, D. 4,1674-1684. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 9,1703. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: E 128, D. 10,1647-1751. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 15,1603-1687. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 18,1646. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 17,1736-1746. — . Sixhil i Sherijes sëBeratit. AQSH: F. 128, D. 19,1646-1752. — . Transkriptim shqip me alfabet grek i Divanit të Nezim Frakullës [*]. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 5, [s.d.]. Abazi-Egro, Genciana. «Dy dokumente të panjohura mbi jetën e poetit Nezim Berati (shek. XVIII).» Studíme Historike 1-2 (2013): 265-271. —. Hasan Zyko Kamberi - Poezi. Ed. Genciana Abazi-Egro. Tirane: Botimet Albanologjike, 2016a. 340
Bibliografi 341 — . «Literary Patronage of the Albanian Vlora Dynastic Family, 1670-1764.» Polis 18 (2019): 5-21. — . Nezim Berat։ - Divani shqip. Ed. Genciana Abazi-Egro. Tiranë: Toena, 2009. — . «Një përpjekje e hershme për njohjen e teksteve shqipe: Dervish Sali Ashkiu nga Tepelena dhe versioni i tij i Divanit shqip të Nezim Beratit.» Studime Filologjike 1-2 (2012): 209-217. — . «Një përpjekje për lëvrimin e trashëgimisë së hershme letrare: Zef Jubani dhe letërsia e bejtexhinjve.» Studime Filologjike 1-2 (2016b): 83-94. — . «Sami Frashëri dhe letërsia e bejtexhinjve: një sprovë e pare për botimin e Divanit të Nezim Frakullës.» Studime Filologjike 1-2 (2005): 119-164. Ajeti, Idriz. «Pamje historike e ligjerimit shqip të Gjakovës në fiilim të shekullit XIX.» Studime dialektore dhe etimologjike. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2005.217-302. Akiba, Jun. «From Kadi to Naib: Reorganization of the Ottoman Sharia Judiciary in the Tanzimat Period.» Frontiers of Ottoman Studies: State, Province, and the West. Volume I. Ed. Colin Imber dhe Keiko Kiyotaki. London New York: LB. Tauris, 2005.43-60. Aksoyak, İ. Hakkı. «Cönk İmlâsı.» Millî Folklor 28.111 (2016): 5-13. Aksoyak, İsmail Hakkı. «Nâib, Müezzin-zâde Mehmed Nâib Efendi.» 2014. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ naib-muezzinzade-mehmed-naib-efendi . Algar, Hamid. «The Hurüfi Influence on Bektashism.» Bektachiyya: Etudes sur l’ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach. Ed. Alexandre Popovic dhe Gilles Veinstein. Istanbul: Editions Isis, 1995. 39-53. al-
Halwajî, Abd al-Sattār dhe Habib Allāh Azīmī. Fihris al-Makhtütât alIslâmiyya bil-Maktaba al-Wațaniyya al-Albâniyyafî Tirana / Catalogue of Islamic Manuscripts in the National Library ofAlbania, Tirana. London: Muassasāt al-Furqān lil-Turāth al-Islāmī / Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 1418/1997. Alija, Ermira. Letërsia qëllimore dhe historia e letërsisë shqipe prej fillimeve të saj deri në shekullin XX. Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2014. Ambros, Edith Gülçin. «Geleneksel “Ben” ile Bireysel “Ben” Arasındaki Çelişkisi ve Gelibolulu Mustafa Âlî.» Gelibolulu Mustafa Âlî Çahştayı Bildileri (2829 Nisan 2011 ). Ed. İ. Hakkı Aksoyak. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014. 65-73.
342 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Ambros, Edith Gülçin, etj. «Ottoman Women in Public Space: An Introduction.» Ottoman Women in Public Space. Ed. Ebru Boyar dhe Kate Fleet. Leiden - Boston: Brill, 2016.1-17. Anadol, Cemal. Şifah Bitkiler ve Şifalı Sular Ansiklopedisi: Lokman Hekim ve îbni Sina’dan Günümüze Kadar. İstanbul: Türkmen Kitabevi, 1990. Andrews, Walter dhe Mehmet Kalpaklı. The Age of Beloveds: Love and the Beloved in Early-Modern Ottoman and European Culture and Society. Durham - London: Duke University Press, 2005. Andrews, Walter G. dhe Mahmet Kalpaklı. «Toward a meclis-centered reading of Ottoman poetry.» Journal of Turkish Studies = Türklük Bilimi Araştırmaları 33.1 (2009): 309-318. Andrews, Walter G. Poetrys’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry. Seattle - London: University of Washingto Press, 1985. Arapi, Dorina. Influençât orientale në veshjet popullore shqiptare. Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2017. Ashta, Kolë. Leksiku historik i gjuhës shqipe, I. Shkodër: Universiteti i Shkodrës Luigj Gurakuqi, 1996. —. Leksiku historik igjuhës shqipe, IL Tiranë: Toena, 1998. —. Leksiku historik i gjuhës shqipe, III. Shkodër: Universiteti i Shkodrës Luigj Gurakuqi, 2000. Atçıl, Abdurraman. The Formation of the Ottoman Learned Class and Legal Scholarship (1300-1600). Ph. D. Thesis: University of Chicago, 2010. Aynur, Hatice. «Türkî-i Basit.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, і 4L Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2012. 555-556. —. «Türkî-i Basit Hareketini Yeniden Düşünmek.» Turkish Studies 4.5 (2009): 34-59. Aytaş, Gıyasettin dhe Rıza Yılmaz,
Arnavutluk Devlet Arşivleri Osmanli Yazmalar Kataloğu = Katalogu i Dorëshrimeve Osmane në Arkivat e Shqipërisë = Ottoman Manuscripts Catalog of Albanian State Archives. Ankara: Gazi Üniversitesi, 2001. Babinger, Franz. «Ewlijâ Tschelebis Reisewege in Albanien.» Mitteilungen des Seminarsfür Orientalische Sprachen 33 (1930): 137-178. Bajçinca, Isa. «Probleme tëpërkthimittë teksteve islame nëgjuhën shqipe.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar і mbajturnë Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë: Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 367-370.
Bibliografi 343 Balcı, Mustafa dhe Fatos Dibra. «Arnavutluk’ta Türkoloji.» Avrupa’da Türkoloji. Ed. Öztürk Emiroğlu. Ankara: Akçağ, 2020. 69-116. Ballgjati, Edmir. «Administrimi shtetëror i këngës tradicionale qytetare shkodrane gjatë periudhës socialiste.» Antropologji 3.1 (2020): 42-68. —.Kënga qytetareshkodrane.Nga ‘ahengu’tek ‘kënga qytetare’.Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2014. —. «Mbi krijimtarinë e Molla Hysen Dobraçit.» Antropologji 2.1 (2019): 77-99. —. «Një dokument i panjohur më pare: notizimi më i hershëm në pentagram në lidhje me këngën tradicionale shqiptare.» Identitet kulturor shqiptar në 100 vjet. Tiranë: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2013.131-137. Bardhi, Ali. Müfettiş Davut Boriçi’nin Günlüğünde (1870-1877 Eğitim) İşkodra Vilayeti’nde Eğitim. Yüksek Lisans Tezi: Marmara Üniversitesi, 2009. Başgöz, İlhan. “Proverb image, proverb message, and social change.” Journal of Folklore Research 30.2/3 (1993): 127-143. Bashir, Shahzad. FazlallahAstarabadi and theHurufis. Oxford: Oneworld, 2005. Başkurt, Meryem. Kırım Tatar Türkçesinde Organ Adlarından Yapılan Eğretilemeler. Yüksek Lisans Tezi: Gazi Üniversitesi, 2014. Bayram, Mikail. «Anadolu Selçukluları Devrinde Anadolu Bacıları (Baciyan-ı Rum) Örgütünün Kurucusu Fatma Bacı Kimdir?» Belleten 45.180 (1981): 457-472. Behar, Cem. Aşk Olmayınca Meşk Olmaz - Geleneksel Osmanlı/Türk Müziğinde Öğretim ve İntikal. Genişletilmiş 4. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2012. —. Şeyhülislâmı Müziği -18. Yüzyılda Osmanlı/Türk Musikisi ve Şeyhülislâm Esad Efendinin Atrabul-Âsâri. İstanbul: Yapı Kredi
Yayınları, 2010. Berberi, Dilaver. Phonological and morphological adaption of Turkish loanwords in contemporary Albanian G eg dialect ofKruja: A synchronic analysis. Ph. D. Thesis: Indiana University, 1964. Birge, John Kingsley. The Bektashi Order of Dervishes. London: Luzac Co, 1937. Blank, Andreas. «Words and concepts in time: Towards diachronic cognitive.» Words in Time: Diachronic Semantics From Different Points of View. Ed. Regine Eckardt, Klaus von Heusinger dhe Christoph Schwarze. Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 2003.37-65. Bombaci, Alessio. La letteratura turca. Bot. і 2. Firenze - Milano: Sansoni Accademia, 1969. Boratav, Pertev Naili. Nasreddin Hoca. Bot. i 5. İstanbul: Kırmızı, 2007.
344 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Boyar, Ebru dhe Kate Fleet, Entertainment Among the Ottomans. Leiden Boston: Brill, 2019. —. Ottoman Women in Public Space. Ed. Ebru Boyar dhe Kate Fleet. Leiden Boston: Brill, 2016. Boz, Erdoğan. «Türkiye Türkçesinde Uzun Ünlülerde Vurgu.» İlmî Araştırmalar 14 (2002): 29-36. Brown, Cecil H. dhe Stanley R. Witkowski. «Figurative Language in a Universalist Perspective.» American Ethnologist 8.3 (1981): 595-615. Browne, Edward G. «Further Notes on the Literature of the Hurufis and Their Connection with the Bektashi Order of Dervishes.» Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1907): 533-581. Bufli, Gjorgji dhe Luciano Rocchi. A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555-1954). Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2021. Buharaja, Vexhi. «Një vështrim panoramik mbi të kaluarën e Beratit.» Sinani, Shaban. Berat, Beratinus, Buhara: Një udhëtim historik-kulturor nëpër mijëvjeçarët e qytetit. Tirane: Năimi, 2015. 245-284. Burrill, K.R.F. «The Nasreddin Hoca Stories: An Early Ottoman Manuscript at the University of Groningen.» Archivům Ottomanicum 2 (1970): 7-114. Bushati, Hamdi. Shkodra dhe motet. Ed. Nexhmi Bushati, Faik Luli dhe Islam Dizdari. Veil, i 2. Shkodër: Idromeno, 1999. Buturović, Amila dhe Irvin Cemil Schick, Women in the Ottoman Balkans: Gender, Culture and History. London - New York: LB. Tauris, 2007. Çãbej, Eqrem. Studíme etimologjike në fushë të shqipes A-B. Veil, і 2. Tirane: Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976. —. Studíme
etimologjike në fushë të shqipes C-D. Ed. Seit Mansaku dhe Anila Omari. Anastatik Yeni. Veli, і 3. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2016. —. Studíme etimologjike në fushë të shqipes Dh-J. Ed. Seit Mansaku dhe Omari Omari. Veli, і 4. Tirane: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1996. —. Studíme etimologjike nëfushë të shqipes К-M. Ed. Brikena Çabej, Anila Omari dhe Seit Mansaku. Veli, і 5. Tiranë: Çabej, 2014. —. Studíme etimologjike nëfushë tëshqipes N-Rr. Ed. Seit Mansaku, Anila Omari dhe Brikena Çabej. Vëll. i 6. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2002.
Bibliografi 345 — . Studíme etimologjike nëfushë të shqipes S-Zh. Ed. Seit Mansaku, Anila Omari dhe Brikena Çabej. Veil, i 7. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2006. — . «Pjetër Budi dhe gjuha e tij.» Studíme Fiìologjike 4 (1966): 139-150. — . «Pjetër Budi dhe gjuha e tij.» Probleme të historisë sëgjuhës shqipe. Ed. Idriz Ajeti. Ptishtinë: Rilindja, 1971.421-435. Çağbayır, Yaşar. Ötüken Türkçe Sözlük, 1֊5. İstanbul: Ötüken, 2007. Caka, Eduart. «Disa Vakfije të Sherijeve të Beratit të Gjysmës së Pare të Shek. XVIII.» Studíme Historike 3-4 (2014): 45-58. Çami, Muhamet. Jusufi eZylejhaja (dashuri përvëluese). Ed. Ibrahim D. Hoxha. Tiranë: Shtëpia Botuese Vetjake Hasan Tahsini, 1992. Cebecioğlu, Ethem. Tasavvuf Terimleri ve Deyimleri Sözlüğü. Bot. i 6. Ankara: Otto, 2014. Çelebioğlu, Amil. Türk Ninniler Hazînesi. İstanbul: Kitabevi, 1995. Çetinkaya, Ülkü. «Divan Edebiyatında Kadına Genel Bakış.» Turkish Studies 3.4 (2008): 279-334. Ceylan, Ömür. «Taşranın Altın Çiçeği: Safran.» Osmanli Araştırmaları 26 (2005): 147-162. Chittick, William C. Ibn Arabių, trashëgues i profetëve. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tirane: Zemra e Traditës, 2012. — . Doktrina sufiste e Rumíut. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tirane: Zemra e Traditës, 2009. — . The Sufi Doctrine ofRumi. Bloomington, Indiana: World Wisdom, 2005. — . The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York Press, 1983. Chodkiewicz, Michel. «La reception de la doctrine d’Ibn Arabi dans le monde
ottoman.» Sufism and Sufis in Ottoman Society: Sources - Doctrine Rituals - Turuq - Architecture - Literature Iconography - Modernism. Ed. Ahmet Yaşar Ocak. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, 2005. 97-120. — . «The Diffusion of Ibn ‘Arabi’s Doctrine.» 2019. Journal of the Muhy iddin Ibn Arabi Society [online version], 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/ the-diffusion-of-ibn-arabis-doctrine-michel-chodkiewicz/ . Ciadyrgy, Antonio. Dizionario turco, arabo e persiano, ridotto sul lessico del celebre Meninski in ordine alfabetico latino. Milano: Luigi Nervetti Tipografo-Librajo, 1832.
346 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Çift, Salih. Son Bektaşi dedebabası Ahmed Sırrı Dedebaba.Ahmediyye Risalesi ve Nefesler. İstanbul: Revak Kitabevi, 2013. Cipo, Kostaq, etj., Fjalor i gjuhës shqipe [Botim Anastatik}. 2 [1, 1954]. Tiranë: Çabej [Instituti i Shkencavet, Sekcioni i Gjuhës e i Letërsisë], 2005. Clayer, Nathalie. «Bektashizmi mes ndërtimit të kombit shqiptar dhe vizionit eurocentrist të Islamit.» Hylli i Dritës 1 (2007): 5-22. —. L’Albanie, pays des derviches: Les ordres mystiques musulmans en Albanie à l’époque post-ottomane (1912-1967). Berlin - Wiesbaden: Otto Harrassowiz, 1990. —. Në fillimet e nacionalizmit shqiptar: Lindja e një kombi me shumicë myslimane nëEvropě. Përkth. Artan Puto. Tiranë: Përpjekja, 2009. Çollaku, Shaban. «Rryma letrare e bejtexhinjve.» Historia e Letërsisë Shqiptare që nga fillimet deri te Lufta Antifashiste Nacionalçlirimtare. Ed. Dhimitër S. Shuteriqi, etj. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti GJuhësisë dhe i Letërsisë, 1983. 58-75. da Lecce, At Francesco Maria (O.F.M.). Dittionario Italiano-Albanese (1702) Botim kritik. Ed. Gëzim Gurga. Shkodër: Botime Françeskane, 2009. Dagli, Caner К. Ibn al-Arabi and Islamic Intellectual Culture: From mysticism to philosophy. London - New York: Routledge, 2016. Daja, Ferial, ed. Këngëpopullore djepi. Tirane: Akådemia e Shkencave e RPS të Shqipërisë. Instituti i Kultures Popullore, 1982. Dani, Doan. «Heuristika e seksualizimit të tjetrit.» Përpjekja 25.36-37 (2020): 288-302. —. Shpikja e Mesjetës: Vetja dhe Tjetri në medievistikën shqiptare. Tirane: Ріка pa sipërfaqe,
2016. Dankoff, Robert dhe Robert Elsie, Evliya Çelebi in Albania and adjacent regions (Kosovo, Montenegro, Ohrid): the relevant sections of the Seyahatname. Leiden - Boston - Köln: Brill, 2000. de Blois, François Clement. «Sīmurgh.» The Encyclopaedia of Islam (New Edition). Veil, i 9. Leiden: E. J. Brill, 1997.615. Değirmenci, Tülün. «Bir kitabı kaç kişi okur? Osmanlı’da okurlar ve okuma biçimleri üzerine bazı gözlemler.» Tarih ve Toplum: Yeni Yaklaşımlar 13 (2011): 7-43. Demir, Muhammet Ali. Divan şiirinde sevgilinin saçının kokusu. Yüksek Lisans Tezi: Boğaziçi Universitesi, 2015. Demiraj, Bardhyl, ed. Concili Provintiaali o Cuvendi i Arbenit (Botim kritik). Shkodër: Botime Françeskane, 2012.
Bibliografi 347 — . Dictionarium Latino-Epiroticum (Roma 1635) Per R. D. Francíscum Blanchum. Ed. Bardhyl Demiraj. Shkodër: Botime Françeskane, 2008. — . Gjon P. Nikolle Kazazı dhe “Doktrina” e tij. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, 2006. — . Kadiķu beratas = O μπερατινόσ κώδικασ (me një botim kritik tëpjeses shqip të përgatitur nga Bardhyl Demiraj). Ed. Bardhyl Demiraj. Tirane: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2019. — . «Regjistrimet më të hershme në folklorin muzikor shqiptar (ca. 1650).» Zani i Naltë 16 (2016): 16-29. Demiraj, Shaban. Gjuha shqipe dhe historia e saj. Tirane: Shtëpia Botuese e Librit Universitar, 1988. Desnitskaja, A. V. «Çështja e koinesë së Veriut në kuadrin e përgjithhshëm të historisë së gjuhës shqipe.» Gjurmime albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1978 8 (1979): 95-110. Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat. Bot. i 24 (i zgjeruar dhe i përmirësuar). Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları, 2007. Dibra, Fatos. 19. Yüzyılda Arnavutluk'ta Kullanılmış Türkçe Üzerine Bir Dil İncelemesi: Güney Arnavutluk’ta Kaleme Alınmış Yunan Harßi Türkçe Bektaşi Cönkleri. Doktora Tezi: İstanbul Üniversitesi, 2021a. —. «Arnavutluk’ta Konuşulmuş/Kullanılmış Türkçeye Dair.» Tehlikedeki Türk Dilleri 3: Disiplinlerarası Yaklaşımlar = Endangered Turkic Languages 3: Interdisciplinary Approaches. Ed. Siler Eker dhe Ülkü Çelik Şavk. Veil, і 4. Ankara-Astana: Uluslararası Türk Akademisi / International Turkic Academy Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi / Khoja Akhmet Yassawi International Turkish-Kazakh University,
2016. 631-674. —. Defteri iMerkos: njëinterpretanfilologjik egjuhësor.Tezë masteri: Universiteti i Shkodrës, 2013. —. «E kujt është urtësia e proverbave tek fjalori i Frang Bardhit.» Buletin Shkencor. Seria e Shkencave Shoqërore 68 (2018b): 151-178. —. «Evlija Çelebiu dhe origjinat e shqiptarëve.» Përpjekja - Shqiptarët në Perandorinë Osmane 25.36-37 (2020b): 164-188. —. «Geleneğin Kıyısında, Meydanın Ortasında: Arnavut Bektaşilerinin Yunan Harfli Dinî Metinleri.» Türkistan’dan Balkanlara Türk Sufizmi. Ed. Gülşen Seyhan Alışık. İstanbul: Paradigma Akademi, 2021b. 235-262.
348 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . «Marrëdhënia fe-gjuhë-grafi në një defter bektashian të gjysmës së dytë të shek. XIX.» Albanohellenica 6 (2018a): 255-275. — . Orientalizmat në letërsinë shqipe të veriut nga gjysma e dytë e shekullit XIX deri në fiilim të shekullit XX (Orientalizmat në letërsinë katolike të Shkodrës). Shkodër: Rozafat, 2008. — . Rima e syrit, rima e veshit. 2021c. 30 Maj 2021. https://peizazhe. com/2021/05/30/rima-e-syrit-rima-e-veshit/ . — . «The Albanian Lexicon of Evliya Çelebis Seyahatname in the Context of Old Albanian.» Altalbanische Schriftkultur - aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart ֊ Akten der 6. deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (27. September 2019, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Ed. Bardhyl Demiraj. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020a. 269-314. —. «Yunan Harfli Arnavutça Bir Güfte Mecmuasında Bulunan Altı Yunan Ve Arap Harfli Türkçe Güfte .» (Në proces botimi): [Paraqitur në: 9. Milletlerarası Türkoloji Kongresi, 13 Eylül - 17 Eylül 2021, İstanbul Üniversitesi], 2022. ff. 34. Dibra, Miaser. «Bukuria e nusės në këngët e ceremonialit të dasmës.» Kultura Popullore 1-2 (2012): 33-56. —. Ceremoniali i dasmës në qytetin e Shkodrës. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Instituti i Kultures Popullore, 2004. Dizdarı, Rexhep dhe Hysni Ndoja. Të dhëna nga mjekësia popullore e Shqipërisë së Veriut. Tiranë: Drejtoria e Arsimit Shëndetësor, 1975. Dizdarı, Tahir. Fjalor i orientalizmave nëgjuhën shqipe. Tiranë: Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam AIITC, 2005.
Domi, Mahir. «Sulejman Naibi.» Historia e letërsisë shqipe. Vëllimi I: Folklori shqiptar - Letërsia e vjetër shqipe. Ed. Dhimitër S. Shuteriqi, Koço Bihiku dhe Mahir Domi. Tirane: Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti і Historisë dhe i Gjuhësisë, 1959.268-271. Duka, Ferit. «Aspekte të urbanistikës dhe të arkitektures së qytetit të Beratit gjatë shek. XVI-XVIII.» Shekujt osmanë në hapësirën shqiptare (studíme dhe dokumente). Tiranë: UET Press, 2009 [1993і]. 334-357. —. Berati në kohën osmane (shek. XVI-XVIII). Tiranë: Toena, 2001. —. Shekujt osmanë në hapësirën shqiptare (studíme dhe dokumente). Tiranë: UET Press, 2009І. El-Rouayheb, Khaled. Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century: Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. New York: Cambridge University Press, 2015.
Bibliografi 349 Elsie, Robert. «Albanian literature in the Moslem tradition: Eighteenth and early nineteenth century Albanian writing in Arabic script.» Oriens 33 (1992): 287-306. —. Evlija Çelebiu në Shqipëri dhe ně viset fqinje: Kosově, Mal i Zi, Ohër (në bazë të dorëshkrimit autograf). Ed. Robert Elsie. Përkth. Abdurrahim Myftiu. Tiranë: Shtëpia botuese 55, 2008. ֊. Histori e letërsisë shqiptare. Trans. Abdurrahman Myftiu. 2. Pejë: Dukagjini, 2001. ֊. «Islam and the Dervish Sects of Albania. An Introduction to Their History, Development and Current Situation.» Islamic Quarterly 42.4 (1998): 266-289. ֊. Leksiku i kultures popullore shqiptare: Besime, mitologji, fe, doke, rite, festa dhe veçori kulturore. Përkth. Abdurrahim Myftiu. Tirane: Skanderbeg books, 2005. —. The Albanian Bektashi: History and Culture of a Dervish Order. London: LB. Tauris, 2019. Erbay, Nazire. «Klasi Şiirde ‘Devlet’ Kavramı Üzerine Bir Öneklem: Baki’nin Gazelleri.» Doğu Esintileri - İranoloji, Fars Dili ve Edebiyatı Araştırma Dergisi 10 (2019): 307-328. Erdem, Sargon. «Anka [1/3].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991.198-200. Falkeid, Unn. «Petrarchs Laura and the Critics.» MLN (Italian Issue Supplement) 127.1 (2012): S64-S71. Faroqhi, Suraiya. «Two Women of Substance.» Festgabe an Josef Matuz : Osmanistik - Turkologie - Diplomatik. Ed. Christa Fragner, Klaus Schwarz dhe Bert G. Fragner. Berlin: Klaus Schwarz, 1992. 37-56. Fasollja, Faik. Bibliografitë e revistave "Zani i nalte”, “Kultura islame” dhe “Njeriu”. Tirane: ALSAR, 2007. File, Valter. Hasani iZyko
Kamberit- vepra dhejeta. Tirane: Instituti i Hulumtimit dhe Publikimit Vlerave Kulturore dhe Artistike, 2010. Fishta, Filip. «Bibliotheka e Myftís së Tabakëvet në Shkodër.» Shkëndija 1 (1941): 15-17. —. «Muhamet Çami (Qindvjeti XVIII).» Shkëndija 6 (1940): 32-38. Fleischer, Cornell H. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire: The Historian Mustafa Âli (1541-1600). Princeton, New Jersey: Priceton University Press, 1986. Frashëri, Kristo. «Sulejman Naibi - Vjersha.» Perla 64.1 (2013): 5-10.
350 Sulejman Naibi dhe Divani i tij —. «Sulejman Naibi dhe odisea e Divanit të tij.» Studíme Filologjike 3-4 (2006): 65-79. —. «Sulejman Naibi dhe vendi që ai zë në letërsinë shqipe të shekullit XVIII.» Perla 62.2 (2012): 5-13. Frashëri, Naim bej. Fletare e bektashinjet. 2. Sofje: Mbrothësia, 1908. Gashi, Sinan. Pseudonimet e shkrimtarëve shqiptarë (1453-1982). Prishtinë, 2009. Georgeon, François. «Lire et écrire à la fin de l’Empire ottoman: quelques remarques introductives.» Revue du monde musulman et de la Méditerranée 75-76 (1995): 169-179. Gibb, Elias John Wilkinson. A History of Ottoman Poetry (I-VI). London: Luzac Co., 1900-1909. Gjinaj, Maksim, Petrit Bezhani dhe Nuri Çuni. Bektashizmi në Shqipëri: bibliografi. Tirane: Albpaper, 2004. Gjinari, Jorgji. «E folmja e qytetit të Beratit.» Buletin për Shkencat Shoqërore 1 (1957): 109-141. Gjyli, Arif. «Zenel Bastari, vjershëtar i gjysmës së pare.» Buletin i .Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria Shkencat Shoqërore 1 (1961): 148-180. Gökçe, Aziz. Osmanli Türkçesi Metinlerinde Dil ve İmlâ (XVI., XVII. ve XVIII. Yüzyıl). Doktora Tezi: Ankara Üniversitesi, 2002. Gölpınarh, Abâülbâki.Alevî-Bektâşî Nefesleri. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1963. —. Hurufîlik Metinleri Kataloğu. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1973. Grenier, Carlos. The Yazıcıoğlus and the Spiritual Vernacular of the Early Ottoman Frontier. Ph. D. Thesis: University of Chicago, 2017. Guénon, René. «The Language of the Birds.» Guénon, René. Fundanmental Symbols: The Universal Language of Sacred Science. Ed. Michel Vālsan dhe Martin Lings. Përkth. Alvin Moore
Jnr. Cambridge: Quinta Essentia, 1995.39-42. Güleç, Ismail. «İslâmî Türk Edebiyatı İsmi Üzerine.» İslâmî Türk Edebiyatı Sempozyumu. Ed. Yalçın Yaman. İstanbul: Sütun Yayınları, 2012.25-32. Gurashi, Kole. Shkodra e baballarëve. Ed. Selamı Tabaku dhe Ndoc Gurashi. Shkodër: Botime Françeskane, 2002. Güzel, Abdurrahman. «Niyâzi-i Mısrî’nin Gözden Kaçan Bir Eseri (Risâle-i Devriyye).» Türk Kültürü Araştırmaları 17-21.1-2 (1979-1983): 121-139. Hacıbeyzade, Ahmet Muhtar. Şair Hanımlarımız. İstanbul: Matbaa-yı Safa ve Enver, 1311 [1893].
Bibliografi 351 Hahn, Johann Georg von. Albanesische Studien. 3 vois. Jena: Verlag von Friedrich Mauke, 1854. —. Studíme shqiptare. Përkth. Veniamin Dashi dhe Afrim Koçi. Tiranë: Isttituti і Dialogui Komunikimit, 2007. Halil, İnalcık. Has-bağçede ‘Ayş u Tarab: nedimler şâirler mutrîbler. Ribotim. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015. Hamiti, Abdullah. Nezim Frakulla dhe divani i tij shqip. Shkup: Logos-A, 2008. —. Veçoritë gjuhësore të jjalorëve shqip-turqisht e turqisht-shqip të Hafiz Ali Ulqinakut. Tezë Doktorature: Universiteti i Prishtinës, 1998. —. «Vështirësitë e leximit të teksteve shqipe me grafi arabe.» Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare: Punimet e materialeve të Seminarit XIX Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare. Prishtinë-Prizren, gusht 2000. Prishtinë: Universiteti i Prishtinës, Fakulteti i Filologjisë - Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2001.143-157. Hasnaj, Ibrahim. Zenei Bastari dhe vepra e tij. Ed. Kujtim Ahmataj dhe Pëllumb Katroshi. Tiranë: Argeta LMG, 2003. Hatibi, Ervin. «What is Askeri?» Orient, orientation, désorientation, réorientation. Ed. Orgest Azizaj dhe Luca Salza. Milano: Mimesis, 2019. 189-203. Haxhihasani, Qemal. «Gruaja si luftëtare dhe kontributi i saj në lëvizjet për liri dhe pavarēsi sipas traditave popullore.» Studimeve Filologjike 4 (1968): 145-154. Hazai, György dhe Andreas Tietze, Ferec ba'd eș-șidde “Freud nach Leid" (Ein frühosmanisches Geschichtenbuch). Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2006. Hetzer, Armin. «Der sogenannte Kodex
von Berat. II. Untersuchungen zu einer anonymen griechisch-albanischen Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts.» Südost-Forschungen 41 (1982): 131-179. —. «Die “Erveheja” von Muhamet Kyçyku (Çami). Eine Untersuchung zur albanischen Literatur in arabischer Schrift und deren Bedeutung im Rahmen der Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts.» SüdostForschungen 43 (1984): 181-239. —. «Nënsistemi leksioko-frazeologjik i terminologjisë fetare në shqipen e sotine pas ndryshimeve politike.» Studíme Ałbanologjike 2 (1996): 112-123. Holbrook, Victoria Rowe. «Ibn ‘Arabi and Ottoman Dervish Traditions: The Melami Supra-Order (Part one).» 2019a. Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society [online version]. 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/ melami-supra-order-part-one-victoria-rowe-holbrook/ .
352 Sulejman Naibi dhe Divani i tij —. «Ibn ‘Arabi and Ottoman Dervish Traditions: The Melami Supra-Order (Part two).» 2019b. Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society [online version]. 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/melami-supra-orderpart-two-victoria-rowe-holbrook/ . Hondozi, Jahja. Sheh Hilmi Maliqi dhe Divani i tij shqip. Shkup: Logoa-A, 2014. Hoxha, Ibrahim D. Vjershëtarë të hershëm çamër. Tirane: АНТС, 2011. Hoxha, Myzaljen. «Ferit Vokopola 1887-1967.» Enciklopedi -100 personalitete shqiptare të kultures islame: shekulliXIX-XX. Ed. Genti Kruja dhe Andrin Rasha. Bot. i 3. Tirane: Komuniteti Mysliman i Shqipërisë, 2013. 50-53. Hysa, Mahmud. Alarmada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-А, 2000i. —. Alamiada shqiptare II: Studíme dhe recensione. Shkup: Logos-А, 2000ü. —. «Koncepti İslam në poemën “Erveheja” të Muhamed Kyçykut.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000b. 149-166. —. «Poema “Jusufi dhe Zulejha” e Muhamed Kyçykut dhe Kurani.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000c. 167-177. —. «Rreth tri poezive të botuara të Hasan Z. Kamberit.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000a. 111-125. —. «Tjetërsimi i konceptit themelor në poemën “Erveheja” dhe reduktimi i fabules të “Jusufi e Zulejhaja”» Letërsia si e tillë: Probleme të vlerësimit të trashëgimisë sonë letrare (Akte të Konferencēs shkencore në Tiranë me këtë temë të mbajtur në Tiranë. Ed. Dilaver Dilaveri, Enver Muhametaj dhe YmerÇiraku. Tiranë: Toena, 1996.145-153. Ibn ‘Arabi, Muhyiddin. The Translator of Desires. Ed. Michael Sells.
Përkth. Michael Sells. Princeton - Oxford: Princeton University Press, 2021. İbn-i Şerif, Tabîb. Yadigar: 15. Yüzyıl Türkçe Tıp Kitabı. Ed. Ayten Altıntaş, etj. Bot. і 2. Istanbul: Merkezefendi Geleneksel Tıp Derneği Zeytinburnu Belediyesi, 2017. «İhraç olunacak elma çeşitleri tesbit edildi.» Standard - Ekonomik ve Teknik Dergi 3.23 (1964): 9. Ilıcak, H. Şükrü. «The Greek War of Independence and the Demise of the Janissary Complex: A New Interpretation of the ‘Auspicious Incident’.» Political Thought and Practice in the Ottoman Empire (Halcyon Days in Crete IX). Ed. Marinos Sariyannis. Rethymno: Crete University Press, 2019.483-493. İnalcık, Halil. Şâir ve Patron: Patrimonyal Devlet ve Sanat Üzerinde Sosyolojik Bir İnceleme. Ankara: Doğu Batı Yayınları, 2003.
Bibliografi 353 íz, Fahir. «Evliya Çelebi ve Seyahatnamesi.» Boğaziçi Üniversitesi Dergisi 7 (1979): 61-79. Izeti, Metin. Balkanlar’da Tasavvuf. İstanbul: İnsan Yayınları, 2013. —. «Pasqyrimi i vlerave sufite-bektashiane në Poezinë e Năimit.» Përmbledhje Punimesh 1.1 (2002): 79-92. —. Tarikatı bektashian. Tetovē, 2001. jisād յԱօ֊_ . a.d. http://arabiclexicon.hawramani.com/?p=65209#0b30ce . Jubany, Giuseppe, ed. Racolte di canti popolari e rapsodie di poemi albanesi. Përkth. Giuseppe Jubany. Trieste: Tipografia del Lloyd Austriaco, 1871. Kafadar, Cemal. «Sohbete Çelebi, Çelebiye Mecmua.» Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII: Mecmua: Osmanli edebiyatının kırkambarı. Ed. Hatice Aynur, etj. İstanbul: Turkuaz, 2012.43-52. Kaleshi, Hasan. «Letërsia shqipe Aljamiado.» Përpjekja 25.36-37 (2020): 139162. ֊. «Ndikimet orientale në tregimet popullore shqiptare.» Glasnik Muzeja Kosova = Buletini i Muzeut të Kosovës 11 (1972): 9-51. —. «Orientalische Einflüsse in den albanischen Volkserzählungen.» SüdostForschungen 31 (1972): 267-301. —. «Roli i shqiptarëve në letërsitë orientale.» Seminari i kultures shqiptare per të huaj 2 (Përmbledhje e ligjëratave të mbajtura në seminarin e vitit 1975). Prishtinë: Fakulteti Filozifiki Prishtinës, 1976.151-217. —. «The importance of Turkish influence upon word formation in Albanian.» Balcanica 2 (1971): 271-293. —. [= Kalesi, Hasan]. «Albanska aljamiado književnost.» Prilozi za Orijentalnu Filologiju 1966-67 16-17 (1970): 49-76. —. [= Kalesi, Hasan]. «Prilog poznavanju arbanaske književnosti iz vremena Preporoda (arbanaska književnost na arapskom
alfabetu).» Godišnjak Centra za balkanološka ispitivanja 1 (1956): 352-388. —. [= Kaleşi, Hasan]. «Arnavut Edebiyatında Türk Etkileri.» X. Türk Dil Kurultayında Okunan Bilimsel Biliriler 1963. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1964. 61-74. Karabas, Seyfi. «The Use of Eroticismin Nasreddin Hoca Anecdotes.» Western Folklore 49.3 (1990): 299-305. Karateke, Hakan T. îşkodra şairleri ve Ali Emiri’nin diğer eserleri. İstanbul: Enderun, 1995.
354 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kayar, Betül. «Osmanli Yargı Teşkilatında Naib.» Yıldırım Beyazıt Hukuk Dergisi 1 (2020): 189-234. Kazazis, Kostas. “The Status of Turkisms in the Present Day Balkan Languages.” Aspects of the Balkans. Continuity and change - Contributions to the International Balkan Conference held at UCLA, October 23-28,1969. Ed. Henrik Birnbaum and Speros Vryonis. The Hague - Paris: Mouton, 1972. 87-116. Kélékian, Diran. Kamus-u Fıransevî: Musavver Türkceden Fıransızcaya Lügat = Dictionnaire turc-français. İstanbul/Constantinople: Mihran, 1329/1911. Kiel, Machiei. Arkitektura osmane në Shqipëri 1385-1912. Përkth. Holta Vrioni. Istanbul: IRCICA, 2012. Kılıç, M. Erol. «Ekberiyye.» Türkiye’de Tarikatlar: Tarih ve Kültür. Ed. Semih Ceyhan. İstanbul: ISAM Yayınları, 2015. 337-370. Koç, Mehmet Akif. «Kuran Eğitiminde Arap-Türk Ağzı İkilemi Üzerine.» Tarihten Günümüze Kıraat İlmi: Uluslararası Kıraat Sempozyumu, 16-18 Kasım 2012, İstanbul. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2015. 585-596. —. «Kuran Kıraatında Türklere Özgü Mahalli Okuyuş Sorunu.» Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 51.2 (2010): 79-91. Kodra, Klara. «“Erveheja” e M. Kyçykut dhe novela e nëntë e dites së dytë të “Dekameronit” të Bokaços.» Studíme Filologjike 1-2 (2008): 179-189. Koksal, M. Fatih. «Yavuz Sultan Selim’in Türkçe Şiirleri.» Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019): 267-326. Koliqi, Ernest. «Fryma autoktone dhe ndikimet e huaja në letërsinë shqipe.» Ese të letërsisë shqipe. Përkth. Dhurata Shehri. Tirane: Botimet IDK, 2009. 208-232. —. [= Koliqi, Ernesto].
«Influenze Orientali sulla letteratura albanese.» Oriente Moderno 34.1 (1954): 25-42. Konica, Faik. «Notice sur la métaphysique des bektachis.» Albania 1.8 [Shtojcë] (1897): 142-143. —. «Shënime mbi metafizikën e Bektashinjve.» Konica, Faik. Vepra 1. Ed. Nasho Jorgaqi. Përkth. Ibrahim Rugova. Tirane: Dudaj, 2001.219-223. Köprülü, Fuad. Türk Edebiyatında İlk Mutasavvıflar. Ed. Orfan F. Köprülü. 8. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 1993. Kortantamer, Tunca. «Erotism in the Ghazal Poetry: Bakî and Fuzulî - The Two Most Famous Ottoman Poets of the 16th Century.» Ghazal as World Literature I: Transformations of a Literary Genre. Ed. Thomas Bauer dhe
Bibliografi 355 Angelika Neuwirth. Beirut: Ergon Verlag Würzburg in Komission, .2005. 395-412. Krasniqi, Nehat. «Gjurmë të zanafillës së letërsisë shqipe alhamiado.» Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011c. 349-363. —. Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011i. —. «Roli i fisnikërisë shqiptare në zhvillimet kulturore të vendit gjatë periudhës osmane.» Krasniqi, Nehat. Kontribute albanalogj ike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011a. 151-184. —. «Vasijetnameja e Mulla Dervish Pejës.» Studíme Orientale 2 (2002): 13-51. —, «Vrojtime të reja mbi jeten dhe veprën letrare të Nezim Frakullës.» Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011b. 381-398. —. Zhvillimi i kultures shqiptare me ndikime orientale prej shekullit XVIII deri nëfillimet e Rilindjes Kombëtare. Prishtinë: Instituti Albanologjik, 2017. Küçükkaya, M. Askeri. Evliya Çelebi’nin Seyahatnamesinde Tasavvufi Kültür. Doktora Tezi: Harran Üniversitesi, 2002. Kuçuku, Bashkim, ed. Muhamet Kuçuku-Çami: Vepra letrare dhe studímepër të. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2021. Kurani-i - Përkthim me komentim nëgjuhën shqipe. Ahmeti, H. Sherif (përktheu dhe komentoi). Medine: Kompleksi Mbreti Fehd për Shtypjen e Kur anit të Ndershëm, 1994/1415.
Kurnaz, Cemal dhe Mustafa Tatcı. Türk Edebiyatında Şathiyye. Ankara: Akçağ, 2001. Leotti, Angelo. Dizionario albanese-italiano. Roma: Istituto per l’Europa Orientale, 1937. Levend, Agâh Sırrı. Türk Dilinde Gelişme ve Sadeleşme Evreleri. 2. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1960. LEXUESI. «Me Zojën Prendë (Nji përgjegje Z. Mati Logoreci).» Zani i Nalte 13.5 (1938): 159-160. Lings, Martin. A Sufi Saint of the Twentieth Century: Shaikh Ahmad Al-‘Alawi, his spiritual heritage and legacy. Bot. i 2-të, i zgjeruar. Lahore: Suhail Academy, 1981. —. Çfarë ështësufizmi? Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. ShkupPrishtinë-Tiranë: Logos-A, 2010.
356 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . Simboli dheArketipi: Studim i kuptimit të ekzistencës. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tiranë: Zemra e Traditës, 2022. Lloshi, Xhevat. «Përkthimi i Kuranit shqip dhe disa vëretjtje gjuhësore.» Gjuha Jonë 1-4 (1998): 85-91. — . Stilistika egjuhës shqipe dhepragmatika. Bot. i 5-të. Tiranë: Albas, 2018. Lloshi, Xhevat dhe Jani Thomaj. «Paralele frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit.» Studíme Filologjike 1 (1967): 97-112. Logoreci, Mati. «Zojës Prendë.» Cirka 44 (1938): 21-23. Luli, Faik and Islam Dizari. Hafiz AU Ulqinaku -jeta dhe veprat. Shkup: Logos-A, 2005. Mann, Stuart E. An Historical Albanian-English Dictionary, 1 (A-M). London Calcuta - New York - Toronto: Longmans, Green and Co. Ltd., 1948. — . An Historical Albanian-English Dictionary, 2 (N-Z). London - New York Toronto: Longmans, Green and Co. Ltd., 1948. Matzinger, Joachim. «Shqip bei den altalbanischen Autoren vom 16. bis zum frühen 18. Jahrhundert.» Zeitschrift für Balkanologie 49.1 (2013): ЮЗ122. Mediu, Feti. «Për njëterminologji islame stabile nëgjuhën shqipe.» Terminologjia islame (Tryezë shkencore - Prishtinë, 10 nëtor, 2005). Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës - Fakulteti i Studimeve Islame, 2006. 39-49. Mekši, Aleksander. «Ndërtimet e kultit mysliman në Shqipëri.» Studíme Historike 1 (1980): 189-223 + VIII Tab. Meninski, Franciscus à Mesgnien. Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae, 1-3. Vienna, 1680. Mermer, Ahmet. «Türkî-i Basite Yeni Bir Bakış.» Turkish Studies 4.5 (2009): 262-278.
Mermutlu, Bedri. «Yavuz Sultan Selim’in Yeni Bulunan Türkçe Bir Şiiri.» Ab-t Hayât-ı Aramak: Gönül Tekine Armağan. Ed. Ozan Kolbaş dhe Orçun Üçer. İstanbul: Yeditepe Yayınevi, 2018.297-302. Minga, Mikaela. Tinguj që rrëfejnë, tinguj që rrëfehen: Elbasani në regjsitrimet etnomuzikologjike të arkivit audiovizual - LAKSA. Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike. Instituti i Antropologjisë Kulturore dhe i Studimit të Artit, 2020. Morcka, Sofika. «Frazeologjia shqipe me gjymtyrë që emërtojnë pjesë të trupit të njeriut.» Studíme Filologjike 4 (1979): 83-112.
Bibliografi 357 Mum, Cafer. «Sebk-iHindî’de Beyit Yapısı, Paradoksal İmajlar ve Çoklu Duyulama.» Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları 1: Sözde ve Anlamda Farklılaşma: Sebk-i Hindi - 29 Nisan 2005, Bildiriler. Ed. Hatice Aynur, Müjgân Çahr dhe Hanife Koncu. İstanbul: Turkuaz, 2006.108-141. Myderrizi, Osman. «“Erveheja” dhe Muhamet Çami.» Buletin i Institutit të Shkencavet 1 (1951): 72-81. —. «Dorëshkrime të vjetra shqip të panjohura të Gjirokastrës.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 2 (1959): 159189. —. «Erveheja.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria Shkencat Shoqërore 1 (1957a): 253-278. —. «Fjalori shqip-turqisht i Hafiz Ali Ulqinakut (I).» Studíme Filologjike 3 (1965a): 155-188. —. «Fjalori shqip-turqisht i Hafiz Ali Ulqinakut (II).» Studíme Filologjike 4 (1965b): 141-170. —. «Hasan Zyko Kamberi.» Buletin për Shkencat Shoqërore 1 (1955c): 93-109. —. «Letërsia fetare e bektashive.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 3 (1955b): 131-142. —. «Letërsia shqipe me alfabetin arab.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 1 (1955a): 148-155. —. «Nezim Frakulla (1690(?) - 1750).» Buletin për Shkencat Shoqërore (1954): 56-76. —. “Një dorëshkrim shqip i panjohur i Gjirokastrës (shek. XIX).” Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 1 (1957b): 177-200. Mystiku. «Çthurja e poezís alegorike të I. Myftehiut.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.10 (1943): 6-7. Nasr, Sejjid Husein. Tre urtare muslimane: Avicena - Suhrawerdï ֊
Ibn Arabi. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Bot. і 3. Shkup Prishtinë - Tirane: Logos-A, 2018. Nasr, Seyyed Hossein. «Oral Transmission and the Book in Islamic Education: The Spoken and the Written Word.» Journal ofIslamic Studies 3.1 (1992): 1-14. —. Three Muslim Sages: Avicenna ֊ Suhrawerdï - Ibn Arabi. Delmar, New York: Caravan Books, 1997. Neumann, Christoph K. «Üç Tarz-ı Mütalaa: Yeniçağ Osmanli Dünyasi’nda
358 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kitap Yazmak ve Okumak.» Tarih ve Toplum: Yeni Yaklaşımlar 1 (2005): 51-76. Neveviu, imam. Rijadus-Salihin - Kopshti i të devotshmëve (version i shkurtuar). Përkth. Miftar Ajdini, Qemajl Morina dhe Nexhat Ibrahimi. ShkupPrishtinë - Tiranë: Logos-A, 2013. Nişanyan, Sevan, mahmude. 2015. З 12 2021. https://www.nisanyansozluk. com/kelime/mahmude . Norris, H. T. Popular Sufism in Eastern Europe: Sufi brotherhoods and the dialogue with Christianity and ‘Heterodoxy. London - New York: Routledge, 2006. —. [= Norris, Harry T.]. Islam in the Balkans: religion and society between Europe and the Arab world. Columbia: University of South Carolina Press, 1993. Nurja, Ermal. «Fondi i dorëshkrimeve me alfabet arab ne AQSH.» Univers 13 (2011): 64-75. Ocak, Ahmet Yaşar. «Alevî.» TDVİslâm Ansiklopedisi. Veli, i 2. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1989. 368-369. Oktay, Zeynep. «Layers of Mystical Meaning and Social Context in the Works of Kaygusuz Abdal.» Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenthand Fifteenth-Century Anatolia. Ed. A.C.S. Peacock dhe Sara Nur Yıldız. Würzburg: Ergon Verlag Würzburg in Kommission, 2016.73-99. Oktay, Zeynep. Mesnevî-iBaba Kaygusuz. Cambridge: Harvard University, 2013. Olson, Emelie dhe Kurtuluş Öztopçu. «Images od Women in the Poetry of Early Turkish Mystics and the Status of Women in Turkish Society.» Humanist and Scholar: Essays in Honor ofAndreas Tietze. Ed. Heath W. Lowry dhe Donald Quataert. Istanbul: The Isis Press, 1993.1-13. Omari, Anila. Leksiku i veprës së Pjetër Bogdánit: Fjalor i Cuneus Prophetarum me
një konkordance të pjesshme, i paraprirë nga një studim hyrës dhe kritere tëfialorit. Tirane: Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2016. —. Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe. Tiranë: Botimet Albanologjike, 2012. —. «Veçori gjuhësore të përkthimit të Ungjillit sipas Mateut nga Vangjel Meksi, 1820.» Konferencē gjuhësore për nder të 80-yjetorit të lindjes së prof. dr. Xhevat Lloshit. Ed. Rami Memushaj. Tirane: Infobotues, 2018.161-181. Osmani, Shefik. «Një hap i ri drejt artit të Muhamet Çami-Kyçyku (1782-1844).» Studíme Orientale 2 (2002): 65-72.
Bibliografi 359 — . Panteoni iranian dhe iranologët shqiptarë. Tiranë: Fondacioni Kulturor “Saadi Shirazi”, 1998. Osmani, Tomor. Udha e shkronjave shqipe. Histori e alfabetit. 2. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, 2008. Özcan, Abdülkadir. «Bahname.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, і 4. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991.489-490. Öztek, Zafer. Halk Dilinde Sağlık Deyişleri Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1992. Öztekin, Özge. «Ninniyi Divan Şairlerinden Dinlemek.» Foklar/Edebiyat 22.88 (2016): 45-68. Pala, İskender. «Anka [3/3, Edebiyat].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991. 201. —.Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü. Bot. i 9. İstanbul: L M, 2002. — . «Hezl [2/2].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 17. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1998. 305-306. — . Şah Sultan. İstanbul: Kapı Yayınları, 2010. Pano, Natasha. «Femra shqiptare në epikën heroike legjendare.» Çështje të folklorit shqiptar 2 - Simpoziumi Epika Historike Shqiptare, 20-22 tetar 1983. Ed. A. Uçi, etj. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1986. 359-374. Pedersen, Holger. Studíme për gjuhën shqipe. Ed. Idriz Ajeti, Besim Bokshi dhe Rexhep Ismajli. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe Arteve e Kosovës, 2003. Pellat, Charles. «'Ankā'.» The Encyclopaedia of Islam (New Edition). Bot. i 4. Veil, i 1. Leiden: E. J. Brill, 1986. 509. Pirraku, Muhamet. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově.» Dituria 1-2 (1978): 77-128. —. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově (II).» Gjurmime
albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1979 9 (1980a): 203-236. —. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově (III).» Gjurmime albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1980 10 (1980b): 203-224. Polisi, Mehdi. «Përdorimi i disa termave islame në gjuhën shqipe.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar i mbajtur në Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë:
360 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 317-322. Popovic, Alexandre. «A propos des status des Bektachis dAlbanie.» Bektachiyya: Etudes sur l’ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach. Ed. Alexandre Popovic dhe Gilles Veinstein. Istanbul: Éditions Isis, 1995.309-339. —. Islamizmi ballkanik: myslimanët e Europës Juglindore gjatë periudhës pasosmane. Përkth. Sokol Haxhimusai dhe Dritan Egro. Tirane: Dituria, 2006. —. [= Popovié, Alexandre], Un ordre de derviches en terre d’Europe: La Rifaiyya . Lousanne: L’Age d’Homme, 1993. Qiriazi, Dhori. «“.ngaha perna njihetë lisi”: përkthimi i V. Meksit i “Shenjtit Ungjill të Evangjelistiut Markose” dhe redaktimi i G. Gjirokastritit.» Konferencē gjuhësore për nder të 80-vjetorit të lindjes së prof. dr. Xhevat Lloshit. Ed. Rami Memushaj. Tirane: Infobotues, 2018.195-219. Redhouse, Sir James W. A Turkish and English Lexicon ֊ shewing in English the signification of the Turkish terms. New Impression. Beirut: Librarie du Liban, 1987. Ressuli, Namik. «Gegërishtja a po Toskërishtja?» Shkëndija 2 (1940): 9-18. Ressuli, Namik. «Shkrimtarë të vjetër myslimanë.» Ressuli, Namik. Shkrimtarët Shqiptarë. Pjesa I (1462-1878): Nga Buzuku tek arbëreshët e Greqisë [Botim anastatik]. Ed. Ernest Koliqi. Bot. i 2 [1: 1941]. Tirane: Pakti, 2007.94-95,107-110. Rexhepagiq, Jashar. Dervishët dhe teqetë: në Kosově, në Sanxhak dhe në rajonet e tjera përreth. Përkth. Shefqet Riza. Bot. 2 i plotësuar. Pejë: Dukagjini, 2003. Rossi, Ettore. «La fonte turca della
novella poetica albanese “Erveheja” di Muhamet Çami (sec. XVIII-XIX) e il tema di “Florence i Rome” e di “Crescentia”.» Oriente Moderno 2S-.7-9 (1948): 143-153. —. «Notizia su un manoscritto del canzoniere di Nezīm (secolo XVII-XVIII) in caretteri arabi e lingua albanese.» Rivista degli studi orientali 21.2/3/4 (1946): 219-246. —. «Tracce del dominio turco in Albania.» Die Welt des Islams, Sonderband [Festschrift Friedrich Giese aus Anlass des siebenzingsten Geburtags überreicht von Freunden und Schülerin] (1941): 109-118. —. «Un inedito lessico rimato turco-albanese composto a Scutari nel 1835.» Rivista degli studi orientali 26.1/4 (1951): 114-123.
Bibliografi 361 Rugova, Ibrahim, kahe dhe presimisa të kritikes letrare shqiptare (1504-1983). Prishtinë: Faik Konica, 2005. Şahbaz, Namık Kemal. «Tanzimat’tan Cumhuriyete Islâh-ı Hurûf Sorunu ve Sorunun Elifba Kitaplarına Yansıması Üzerine Bir Çözümleme.» VII. Uluslararası Türk Dili Kurultayı: 24-28 Eylül 2012 (2. Cilt). Ankara: Türk Dil Kurumu, 2020.1671-1694. Salihu, Hajdar, ed. Poezia e bejtexhinjve. Prishtinë: Rilindja, 1987. Sami, Ş. Kâmûs-i Türki. Dersaadet: İkdam Matbaası, 1317. Sandfeld, Kristian. Linguistiques balkanique: problèmes et résultants. 2. Paris: La Société de Linguistique de Paris, 1968. Schimmel, Annemarie. «Al-Hallaj, martiri i dashurisë mistike.» Perla 4.4 (1999): 108-123. —. As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam. New York: Columbia University Press, 1982. —. My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam. Përkth. Susan H. Ray. New York: Continuum, 1997. —. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1975. —. Rumi’s World: The Life and Works of the Greatest Sufi Poet. Boston - London: Shambhala, 2001. Schmidt, Jan. «How to write Turkish? The Vagaries of the Arabo-Persian Script in Ottoman-Turkish Texts.» Creating Standards: Interactions with Arabic Script in 12 Manuscript Cultures. Ed. Dmitry Bondarev, Alessandro Gori dhe Lameen Souag. Berlin - Boston: De Gruyte, 2019.131-146. Sezer Aydınlı, Elif. «Muhayyel Kütüphaneler: Osmanli İstanbul’unda Elden Ele Dolaşan Raf Yüzü Görmemiş Hikaye Kitapları.» Z Kültür - Sanat - Şehir Tematik Dergi: Kütüphane 5 (2021): 136-138. —. «Unusual Readers in Early Modern Istanbul:
Manuscript Notes of Janissaries and Other Riff-Raff on Popular Heroic Narratives.» Journal of Islamic Manuscripts 9 (2018): 109-131. Sezer, Elif. The Interface Between the Oral and the Written in Ottoman Literature: The Reader Notes on the Manuscript of The Story of Fîrûzşâh. Master’s Thesis: Istanbul Şehir Üniversitesi, 2014. Sinani, Shaban. Berat, Beratinus, Buhara: Një udhëtim historik-kulturor nëpër mijëvjeçarët e qytetit. Tirane: Năimi, 2015. Skendo, Lumo. «Disa dorëshkrime shqip me germa tyrqishte.» Diturija 2.8 (1927): 288-299.
362 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . «Fjalëtore e vogëlë (1).» Diturija 1.2 (1909a): 20-21. — . «Fjalëtore e vogëlë (2).» Diturija 1.3 (1909b): 36-37. — . «Fjalëtore e vogëlë (3).» Diturija 1.4 (1909c): 54. — . «Fjalëtore e vogëlë (4).» Diturija 1 (1909d): 76. — . «Për shkrime të haruarë dhe të pa-diturë.» Diturija 2.2 (1916): 20-23. — . «Per shkrime të haruarë dhe të pa-diturë.» Diturija 2.1 (1926): 1-6. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Ed. Mirko Deanović, Ljudevit Jónké dhe Valentin Putañee. Veli, i 3. Zagreb: Jugoslavenske Akademije Znanosti I Umjetnosti, 1973. Somel, SelçukAkşin. Osmanli ’da Eğitim Modernleşmesi (1839-1908): İslâmlaşma, Otokrasi ve Disiplin. Përkth. Osman Yener. İstanbul: İletişim, 2010. —. «Ottoman Islamic education in the Balkans in the nineteenth century.» Islamic Studies 36.2/3 (1997): 439-464. Stachowski, Kamil. «Phonetic renderings in Turkish Arabisms and Farsisms.» TürkbiligAO (2020): 23-47. Stein, Heidi. «Palatal-velar vocalisation of Arabic-Persian loanwords in 16thcentury Ottoman Turkish.» Turkic-Iranian contact areas: Historical and linguistic aspects. Ed. Lars Johanson dhe Christiane Bulut. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.143-157. Strauss, Johann. «Konuşma.» Osmanli İmparatorluğunda Yaşamak. Ed. François Georgeon dhe Paul Dumont. Përkth. Maide Selen. 5. Istanbul: İletişim, 2011.307-386. Sulstarova, Enis. Arratisje nga Lindja: Orientalizmi shqiptar nga Naimi te Kadareja. Bot. 3. i rishikuar dhe i zgjeruar. Tirane: Pika pa sipërfaqe, 2013. —. Në pasqyrën e Oksidentit: studíme dhe artikuj. Shkop - Prishtinë -
Tirane: Logos-A, 2010. Shehaj, Agron. Tarikatet në Shqipëri 1921-2020. [s.d. (2020)]. 2021 11 25. https://babadauti.wordpress.com/tarikatet/ . Shetos, [= Shefik Osmani]. «Nezim Ibrahim Frakulla nga Berati.» Kultura Islame 3.5-6-7(1942): 159-165. Shkodra, Zija. Esnafet shqiptare (Shek.XV-XX). Tirane: Akademia e Shkencave e R.P. të Shqipërisë, Instituti i Historisë, 1973. —. Qyteti shqiptargjatëRilindjes Kombëtare. Tiranë: Akademia e Shkenca e RPS të Shqipërisë, 1984.
Bibliografi 363 «Shkrimtarë të tjerë të moçëm.» Zani i Naltë 13.10-11 (1938): 331. «Shkrimtarët muslimane.» Kultura Islame 4.3-7 (1942-1943): 90-91. Shpuza, Gazmend. «Albania.» World survey ofIslamic manusripts. (Volume one). Ed. Goeffrey Roper. London: Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 1992.11-16. Shuteriqi, Dhimitër S. Shkrimet shqipe η'έ vitet 1332-1850. Tiranë: Akademia e Shkencave e RP Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976. Şentürk, Ahmet Atillâ. Osmanli Şiiri Antolojisi. Bot. i 9. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2017. Şimşek, Selamı. TasavvufEdebiyatı Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Litera Yayıncılık, 2017. Tahralı, Mustafa. «Rifâiyye.» Türkiye’de Tarikatlar: Tarih ve Kültür. Ed. Semih Ceyhan. İstanbul: ISAM Yayınları, 2015. 285-334. Terminologjia islame (Tryezë shkencore - Prishtinë, 10 nëtor, 2005). Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës - Fakulteti i Studimeve Islame, 2006. Tezcan, Nuran. «Divan Edebiyatında Aşk, Kadın Karhramanlar ve Kıyafet Değiştirme Motifi.» Tezcan, Nuran. Divan Edebiyatına Yeniden Bakış. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2016b. 39-51. —. «Osmanh-Türk Edebiyatında Aşk Mesnevilerini Şövalye Aşkı Bağlamında Okumak.» Tezcan, Nuran. Divan Edebiyatına Yeniden Bakış. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2016a. 11-24. Tietze, Andreas dhe Gilbert Lazard. «Persian loanwords in Anatolian Turkish.» Ortens 20 (1967): 125-168. Tietze, Andreas.TarihiveEtimolojikTürkiyeTürkçesiLugati(Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen). İkinci Cilt (Zweiter Band) F-J. Wien: Verlag der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, 2009. Tok, Vedat Ali. «Sözün Özü - Berceste Beyitler: Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân / Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek, (Selimi) Yavuz Sultan Selim.» Diyanet Aylık Dergi 241 (2011): 52-53. Topallı, Kolec. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Tirane - Durrës: Botimet Albanologjike Botime Jozef, 2017. Topçia, Nuh A. «Deformimet në vite të poezisë së ahengut shkodran.» Seminari i Trete Ndërkombëtar Shkodra në Shekuj (16-17 nëntor 1998). Vëllimi I. Shkodër: Muzeu Historik i Shkodrës, 2000.457-463.
364 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Turan, Fikret, ed. Bahşayiş Bin Çalıca - Bahşayiş Lügati. 2. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2017. —. «Elyazması Mecmualarda Gündelik Hayat, Güncel Sorunlar ve Günlük Dil: 18. Yüzyıl Osmanli Edebiyatında Mahallileşmenin Kapsamı.» FSM İlmî Araştırmalar: İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi 2 (2013): 343-365. Turan, Muhittin. «XIV ve XV. Yüzyıl Divanlarında “Koku” Kavramı Etrafında Oluşan Benzetme ve Hayal Dünyalarına Bir Bakış.» Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 45 (2019): 251-272. Türker, Safiye. The politics of phonetics, orthography and grammar during the period from tanzimat to the alphabet revolution. Yüksek Lisans Tezi: Yıldız Teknik Üniversitesi, 2019. Thomai, Jani. Fjalorfrazeologjik igjuhës shqipe. Tirane: Botime EDFA, 2010. Thomai, Jani. «Terminologjia islame dhe leksikografia shqiptare.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar i mbajtur në Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë: Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 309-316. Thomai, Jani, etj. Fjalor Frazeologjik Ballkanik (me rreth 5000 njësi në pesë gjuhë). Tirane: Dituria, 1999. —. Fjalor i shqipes së sotme. Ed. Jani Thomai, etj. Tirane: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2002. Uçman, Abdullah. «Devir Nazariyesi ve Osmanli Tasavvuf Edebiyatında Devriyyeler.» Osmanli toplumunda tasavvufvesufiler: kaynaklar-doktrinayin ve erkan-tarikatlar-edebiyat-mimari-ikonografi-modernizm. Ed. Ahmet Yaşar Ocak. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve
Tarih Kurumu, Türk Tarih Kurumu Yayınları, a.d. 429-479. —. «Devriyyeler Üzerine Rıza Tevfik’in Yayımlanmamış Bir Makalesi.» Türklük Araştırmaları Dergisi 7 (1993): 537-564. —. «Tasavvufta Devir Anlayışı ve Yunus Emre’nin Devriyyeleri.» Doğumunun 770. Yıldönümünde Uluslararası Yunus Emre Sempozyumu Bildirileri, 26-27 Kasım 2010 İstanbul. Ed. Hacı Bayram Başer. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Kültürel ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı, Kültür Müdürlüğü Yayınları, 2010.15-24. Uludağ, Süleyman. «Anka [2/3, Tasavvuf].» TDVİslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991. 200-201. Uraj, Adrian. Arnavutluk’ta Rifâîlik ve Şeyh Ahmed İşkodrevî. Yüksek Lisans Tezi: Uludağ Üniversitesi, 2016.
Bibliografi 365 Usiner, Fatih dhe Fırat Yıldız. «Hurufism among Albanian Bektashis.» Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research 3.15 (2010): 268-280. Usluer, Fatih. Hurufilik (İlk Elden Kaynaklarla Doğuşundan İtibaren). İstanbul: Kabalcı, 2009. Uzun, Mustafa ismet. «Devriyye.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 9. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1994. 251-253. Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanli Devletinin İlmiye Teşkilatı. Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1988. «Vargje Enigmatike: Nga pjesa alegorike e Mysticizmit.» Njeriu - Reviste e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.3-4 (1942): 20. Vasili, Kozma dhe Albert Doja, Lirika popullore 4: Këngë të lindjes dhe ninnila. Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1990. Velik Paşa, Ahmed. Lehce-i Osmani. Ed. Recep Toparh. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2000. Vehbiu, Ardian dhe Sokol Ndoni. «Orientalizmat në poemën “Erveheja” të M. Kyçykut-Çamit.» Studíme Filologjike 3 (1989): 101-112. Vehbiu, Ardian. «Për një histori në baza formale të letërsisë shqipe.» Fraktalet e shqipes: Rrëgfimi i gjeometrive te strandardit. Tiranë: Çabej, 2007. 146205. Vini, Aleks. Traditat zakonore të qytetit të Elbasanit. Ed. Kreshnik Belegu dhe Ortensa Dakli. Elbasan: Rama Graf, 2009. Vlora, Eqrem bej. Kujtime 1885-1925. Përkth. Afrim Koçi. Tirane: Shtëpia e Librit dhe e Komunikimit, 2003. Vokopola, Ferit. «Në prakun e Mystereve.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.3-4 (1942): 1-6. —. «Randėsi e Pikës në Mysticism e Atomism.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore
1.7 (1943): 1-3. —. Rubairat e Mevlanajt. Ed. Ferit Vokopola. Përkth. Ferit Vokopola. Durrës: [material i pabotuar], 1960. Xhafçe, Zeqije. «Use of Turkisms in the register of khutbahs in the Albanian language.» Prilozi za Orijentalnu Filologiju 69 (2020): 71-86. Yıldırım, Ali. Divan Edebiyatında mahlas ve Mahlas-nâmeler. Ankara: Akçağ, 2006.
366 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Yıldırım, Rıza. «“Kujt i thonë bektashi?”: Përpjekje për një studim analitik mbi shtrirjen dhe kufijtë e nocionit “bektashi”.» Mejdani - Revistë mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor 3.12 (2021): 85-117. —. «Bektaşi Kime Derler?: “Bektaşi” Kavramının Kapsamı ve Sınırları Üzerine Tarihsel Bir Analiz Denemesi.» Türk Kültürü ve Haet Bektaş Velî Araştırma Dergisi 55 (2010): 23-58. —. Hacı Bektaş Veli’den Balım Sultana Bektaşiliğin Doğuşu. İstanbul: İletişim, 2019. —. «The Bektaşiyya: the formative period, 1250-1516.» Routledge Handbook on Sufism. Ed. Lloyd Ridgeon. London - New York: Routledge, 2020. 217232. Zeevi, Dror. «The Use of Ottoman Sharia Court Records as a Source for Middle Eastern Social History: A Reappraisal.» Islamic Law and Society 5.1 (1998): 35-56. Zejnullahu, Adem. «Figura e grúas në letërsinë popullore.» Çështje tëfolklorit shqiptar 4. Ed. Ali Xhiku, etj. Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1989.167-187. Zeqirja, Neziri. «Kriteret e periodizimit të letërsisë “së vjetër” shqipe.» Letërsia si e tillë: Probleme të vlerësimit të trashëgimisë sonë letrare (Akte të Konferencēs shkencore në Tiranë me këtë temë të mbajtur në Tirane. Ed. Dilaver Dilaveri, Enver Muhametaj dhe Ymer Çiraku. Tiranë: Toena, 1996. 89-106. Zildzic, Ahmed. Friend andfoe: The early Ottoman reception oflbn Arabi. Ph. D. Dissertation: University of California, Berkeley, 2012. Zheji, Gjergj. Bazat e vargëzimit shqiptar. Tiranë: Shtëpia botuese “Naim Frashëri”, 1988. |
| adam_txt |
Përmbajtja Parafale 9 1. Sulejman Naibi dhe studimet mbi jeten dhe veprën e tij 15 2. Dorëshkrimi i Divanit të Sulejman Naibit 18 3. Struktura e tekstit të Divanit- nj ë vësh trim i përgjithshëm 3.1 “Divani” i Sulejman Naibit apo “poezitë” e Sulejman Naibit? 3.2 Autorësia e tekstit 3.3 Format / Llojet poetike 27 32 34 43 4. Dy fjalë rreth titujve të poezive 46 5. Kopjuesit e tekstit dhe kopjimi ֊ dy fjalë 49 6. Sulejman Naibi 6.1 Shkollimi dhe karriera 6.2 Profili si poet dhe polemika me Nezimin 6.3 Botëkuptimi retar 6.3.1 Një reference ekberiane specifike: įsai (Jezusi) 6.4 Sulejman Naibi si përkthyes 54 60 63 83 102 104 7. Regjistrimi i pare i ninullave 108 8. Fjalë jashtë kuvendi? apo: Për çilin lexues ka shkruar Sulejman Naibi? 8.1 Cikli i Mahmudese ֊ sprovë për kontekstualizim 8.2 Gruaja në letërsinë shqipe të traditës islame 110 113 144 9. Çështje të grafisë dhe ortografisë 9.1 Ortografia e fjalëve me origjinë turke 9.2 Fondi i grafemave 150 155 157 5
6 Sulejman Naibi dhe Divani i tij 10. Gjuha e Dtvantrdhe çështje të leksikut 10.1 Një vlerësim mbi përdorimin e turqizmave 10.1.1 ‘Shafrani i kuq’, vlerësim mbi një motiv jo krejt të zakontë 10.2 A ka një arsye të zgjedhjes së regjistrit gjuhësor? 10.3 Gjuha e kolofonit 10.3.1 Fjalësi i kolofonit 160 167 178 181 190 193 11. Veçori gramatikore - sidomos në vështrimin dialektologjik 11.1 Veçori fonetike (dhe fonologjike) 11.1.1 Theksi 11.1.2 Ndërrime tingujsh 11.1.3 Bashkëtingëlloret inorganike 11.1.4 Shurdhimi i bashkëtingëlloreve . 11.1.5 Mospërdorimi ose rënia e bashkëtingëllores л 11.2 Veçori morfologjike 11.2.1 Ndërtime (foljore) në veten e pare njëjës: 11.2.2 Ndërtime (foljore) në veten e dytë njëjës: 11.2.3 Përdorimi i -ypër -fnë të kryerën e thjeshtë (v3nj.) 11.2.4 Përdorimi i tënd“yt”, fènde “jote” 11.3 Disa veçori morfosintaksore 11.4 Dy ^alë rreth sintakses 11.5 Përmbledhje 195 196 198 199 200 200 201 201 201 201 201 201 201 202 202 12. Poezitë e Divanit 12.1 Trajtimet e gjallërisë 12.2 Nevruzi, perijä e nevbeharit 12.3 Luljae jetës 12.4 Le t’ja thot’ bilbili, po vetëm për ty 12.5 Nani-nini 12.6 Fli o hënë 12.7 Тё gjitha kanë një burim 12.8 Unë po shkonj 12.9 Kujt i falem 12.10 Kënga e asaj 12.11 Trupi i njeriut 12.12 Jam bir i yt 12.13 Çesht’ ajo hënë ■ 12.14 Në tërë jetën 203 206 207 209 210 212 214 215 217 218 220 222 224 225 226
Përmbajtja 12.15 Pa tituli [Vera është në gufimë] 12.16 Larkë dyshimit 12.17 Lum kush lë shenja të mira 12.18 Vetem ti 12.19 Syť e tu 12.20 Mëjelekun kadife 12.21 Djersa mbi faqet e tua 12.22 Në faqen tende 12.23 E pashë 12.24 Pērse? 12.25 Nuk e dinja 12.26 Kaně zili 12.27 Duke ëndëruarë 12.28 Me një vështrimë 12.29 Ligjërim i gjatë 12.30 Çeshtë ky hall 12.31 Vijat e tua 12.32 Një qershor 12.33 Kënga e Sülitan Selimit [+ origjinali turqisht] 12.34 Ma more mëndjen 12.35 [Pa tituli] Shiko prapa e përpara 12.36 Pika ndëne/-ë ‘ba’ 12.37 Dyshimtarit 12.38 Syť e bukur 12.39 As ahireti, as xhihani 12.40 Ngaha unë, apo ngaha ty 12.41 Fjala e Hazreti Isajtë 12.42 Poezi të tjera jashtë Divanit 12.42.1 Kumria kendőn në kafast 12.42.2 Mbi dijen dhe diturinë 13. Pjesa përmbyllëse e dorëshkrimit (~ Kolofoni) 7 228 229 231 232 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 249 250 252 253 255 257 258 260 261 262 262 263 265 I ndeksi i fjalëve të përdorura në poezitë e Divanit 266 Bibliografi 340 Riprodhimi fotografik i tekstit origjinal 367
Bibliografi [Dorëshkrim], Divani shqip i Nezim Frakullës me alfabet turqisht [*]. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 2, [s.d.]. —. Fletare turqisht e cila përmban vjersha dhe poema me përmbajtje fetare [*]. AQSH: F. 143, D. 2124,1836. —. Këngë shumë të vjetra tëElbasanit. AQSH: F. 32 (Lef Nosi), D. 208, [s.d.]. —. Kopje e Divanit të Nezim Frakullës, dorëshkrim i Dervish Salihut. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 3, [1877-*]. — . Përmbledhje tekstesh letrare me alfabet arab nëgjuhën shqipe dhe turke [pjesa shqipe: Mulla Dervish Peja dhe Mulla Beqiri], Biblioteka personale Arbër Fetiu, [s.d.]. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 5,1746. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F, 128, D. 4,1674-1684. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 9,1703. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: E 128, D. 10,1647-1751. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 15,1603-1687. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 18,1646. — . Sixhil i Sherijes së Beratit. AQSH: F. 128, D. 17,1736-1746. — . Sixhil i Sherijes sëBeratit. AQSH: F. 128, D. 19,1646-1752. — . Transkriptim shqip me alfabet grek i Divanit të Nezim Frakullës [*]. AQSH: F. 43 (Nezim Frakulla), D. 5, [s.d.]. Abazi-Egro, Genciana. «Dy dokumente të panjohura mbi jetën e poetit Nezim Berati (shek. XVIII).» Studíme Historike 1-2 (2013): 265-271. —. Hasan Zyko Kamberi - Poezi. Ed. Genciana Abazi-Egro. Tirane: Botimet Albanologjike, 2016a. 340
Bibliografi 341 — . «Literary Patronage of the Albanian Vlora Dynastic Family, 1670-1764.» Polis 18 (2019): 5-21. — . Nezim Berat։ - Divani shqip. Ed. Genciana Abazi-Egro. Tiranë: Toena, 2009. — . «Një përpjekje e hershme për njohjen e teksteve shqipe: Dervish Sali Ashkiu nga Tepelena dhe versioni i tij i Divanit shqip të Nezim Beratit.» Studime Filologjike 1-2 (2012): 209-217. — . «Një përpjekje për lëvrimin e trashëgimisë së hershme letrare: Zef Jubani dhe letërsia e bejtexhinjve.» Studime Filologjike 1-2 (2016b): 83-94. — . «Sami Frashëri dhe letërsia e bejtexhinjve: një sprovë e pare për botimin e Divanit të Nezim Frakullës.» Studime Filologjike 1-2 (2005): 119-164. Ajeti, Idriz. «Pamje historike e ligjerimit shqip të Gjakovës në fiilim të shekullit XIX.» Studime dialektore dhe etimologjike. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2005.217-302. Akiba, Jun. «From Kadi to Naib: Reorganization of the Ottoman Sharia Judiciary in the Tanzimat Period.» Frontiers of Ottoman Studies: State, Province, and the West. Volume I. Ed. Colin Imber dhe Keiko Kiyotaki. London New York: LB. Tauris, 2005.43-60. Aksoyak, İ. Hakkı. «Cönk İmlâsı.» Millî Folklor 28.111 (2016): 5-13. Aksoyak, İsmail Hakkı. «Nâib, Müezzin-zâde Mehmed Nâib Efendi.» 2014. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/ naib-muezzinzade-mehmed-naib-efendi . Algar, Hamid. «The Hurüfi Influence on Bektashism.» Bektachiyya: Etudes sur l’ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach. Ed. Alexandre Popovic dhe Gilles Veinstein. Istanbul: Editions Isis, 1995. 39-53. al-
Halwajî, Abd al-Sattār dhe Habib Allāh Azīmī. Fihris al-Makhtütât alIslâmiyya bil-Maktaba al-Wațaniyya al-Albâniyyafî Tirana / Catalogue of Islamic Manuscripts in the National Library ofAlbania, Tirana. London: Muassasāt al-Furqān lil-Turāth al-Islāmī / Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 1418/1997. Alija, Ermira. Letërsia qëllimore dhe historia e letërsisë shqipe prej fillimeve të saj deri në shekullin XX. Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2014. Ambros, Edith Gülçin. «Geleneksel “Ben” ile Bireysel “Ben” Arasındaki Çelişkisi ve Gelibolulu Mustafa Âlî.» Gelibolulu Mustafa Âlî Çahştayı Bildileri (2829 Nisan 2011 ). Ed. İ. Hakkı Aksoyak. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014. 65-73.
342 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Ambros, Edith Gülçin, etj. «Ottoman Women in Public Space: An Introduction.» Ottoman Women in Public Space. Ed. Ebru Boyar dhe Kate Fleet. Leiden - Boston: Brill, 2016.1-17. Anadol, Cemal. Şifah Bitkiler ve Şifalı Sular Ansiklopedisi: Lokman Hekim ve îbni Sina’dan Günümüze Kadar. İstanbul: Türkmen Kitabevi, 1990. Andrews, Walter dhe Mehmet Kalpaklı. The Age of Beloveds: Love and the Beloved in Early-Modern Ottoman and European Culture and Society. Durham - London: Duke University Press, 2005. Andrews, Walter G. dhe Mahmet Kalpaklı. «Toward a meclis-centered reading of Ottoman poetry.» Journal of Turkish Studies = Türklük Bilimi Araştırmaları 33.1 (2009): 309-318. Andrews, Walter G. Poetrys’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric Poetry. Seattle - London: University of Washingto Press, 1985. Arapi, Dorina. Influençât orientale në veshjet popullore shqiptare. Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2017. Ashta, Kolë. Leksiku historik i gjuhës shqipe, I. Shkodër: Universiteti i Shkodrës Luigj Gurakuqi, 1996. —. Leksiku historik igjuhës shqipe, IL Tiranë: Toena, 1998. —. Leksiku historik i gjuhës shqipe, III. Shkodër: Universiteti i Shkodrës Luigj Gurakuqi, 2000. Atçıl, Abdurraman. The Formation of the Ottoman Learned Class and Legal Scholarship (1300-1600). Ph. D. Thesis: University of Chicago, 2010. Aynur, Hatice. «Türkî-i Basit.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, і 4L Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 2012. 555-556. —. «Türkî-i Basit Hareketini Yeniden Düşünmek.» Turkish Studies 4.5 (2009): 34-59. Aytaş, Gıyasettin dhe Rıza Yılmaz,
Arnavutluk Devlet Arşivleri Osmanli Yazmalar Kataloğu = Katalogu i Dorëshrimeve Osmane në Arkivat e Shqipërisë = Ottoman Manuscripts Catalog of Albanian State Archives. Ankara: Gazi Üniversitesi, 2001. Babinger, Franz. «Ewlijâ Tschelebis Reisewege in Albanien.» Mitteilungen des Seminarsfür Orientalische Sprachen 33 (1930): 137-178. Bajçinca, Isa. «Probleme tëpërkthimittë teksteve islame nëgjuhën shqipe.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar і mbajturnë Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë: Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 367-370.
Bibliografi 343 Balcı, Mustafa dhe Fatos Dibra. «Arnavutluk’ta Türkoloji.» Avrupa’da Türkoloji. Ed. Öztürk Emiroğlu. Ankara: Akçağ, 2020. 69-116. Ballgjati, Edmir. «Administrimi shtetëror i këngës tradicionale qytetare shkodrane gjatë periudhës socialiste.» Antropologji 3.1 (2020): 42-68. —.Kënga qytetareshkodrane.Nga ‘ahengu’tek ‘kënga qytetare’.Tezë Doktorature: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2014. —. «Mbi krijimtarinë e Molla Hysen Dobraçit.» Antropologji 2.1 (2019): 77-99. —. «Një dokument i panjohur më pare: notizimi më i hershëm në pentagram në lidhje me këngën tradicionale shqiptare.» Identitet kulturor shqiptar në 100 vjet. Tiranë: Qendra e Studimeve Albanologjike, 2013.131-137. Bardhi, Ali. Müfettiş Davut Boriçi’nin Günlüğünde (1870-1877 Eğitim) İşkodra Vilayeti’nde Eğitim. Yüksek Lisans Tezi: Marmara Üniversitesi, 2009. Başgöz, İlhan. “Proverb image, proverb message, and social change.” Journal of Folklore Research 30.2/3 (1993): 127-143. Bashir, Shahzad. FazlallahAstarabadi and theHurufis. Oxford: Oneworld, 2005. Başkurt, Meryem. Kırım Tatar Türkçesinde Organ Adlarından Yapılan Eğretilemeler. Yüksek Lisans Tezi: Gazi Üniversitesi, 2014. Bayram, Mikail. «Anadolu Selçukluları Devrinde Anadolu Bacıları (Baciyan-ı Rum) Örgütünün Kurucusu Fatma Bacı Kimdir?» Belleten 45.180 (1981): 457-472. Behar, Cem. Aşk Olmayınca Meşk Olmaz - Geleneksel Osmanlı/Türk Müziğinde Öğretim ve İntikal. Genişletilmiş 4. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2012. —. Şeyhülislâmı Müziği -18. Yüzyılda Osmanlı/Türk Musikisi ve Şeyhülislâm Esad Efendinin Atrabul-Âsâri. İstanbul: Yapı Kredi
Yayınları, 2010. Berberi, Dilaver. Phonological and morphological adaption of Turkish loanwords in contemporary Albanian G eg dialect ofKruja: A synchronic analysis. Ph. D. Thesis: Indiana University, 1964. Birge, John Kingsley. The Bektashi Order of Dervishes. London: Luzac Co, 1937. Blank, Andreas. «Words and concepts in time: Towards diachronic cognitive.» Words in Time: Diachronic Semantics From Different Points of View. Ed. Regine Eckardt, Klaus von Heusinger dhe Christoph Schwarze. Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 2003.37-65. Bombaci, Alessio. La letteratura turca. Bot. і 2. Firenze - Milano: Sansoni Accademia, 1969. Boratav, Pertev Naili. Nasreddin Hoca. Bot. i 5. İstanbul: Kırmızı, 2007.
344 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Boyar, Ebru dhe Kate Fleet, Entertainment Among the Ottomans. Leiden Boston: Brill, 2019. —. Ottoman Women in Public Space. Ed. Ebru Boyar dhe Kate Fleet. Leiden Boston: Brill, 2016. Boz, Erdoğan. «Türkiye Türkçesinde Uzun Ünlülerde Vurgu.» İlmî Araştırmalar 14 (2002): 29-36. Brown, Cecil H. dhe Stanley R. Witkowski. «Figurative Language in a Universalist Perspective.» American Ethnologist 8.3 (1981): 595-615. Browne, Edward G. «Further Notes on the Literature of the Hurufis and Their Connection with the Bektashi Order of Dervishes.» Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1907): 533-581. Bufli, Gjorgji dhe Luciano Rocchi. A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555-1954). Trieste: Edizioni Università di Trieste, 2021. Buharaja, Vexhi. «Një vështrim panoramik mbi të kaluarën e Beratit.» Sinani, Shaban. Berat, Beratinus, Buhara: Një udhëtim historik-kulturor nëpër mijëvjeçarët e qytetit. Tirane: Năimi, 2015. 245-284. Burrill, K.R.F. «The Nasreddin Hoca Stories: An Early Ottoman Manuscript at the University of Groningen.» Archivům Ottomanicum 2 (1970): 7-114. Bushati, Hamdi. Shkodra dhe motet. Ed. Nexhmi Bushati, Faik Luli dhe Islam Dizdari. Veil, i 2. Shkodër: Idromeno, 1999. Buturović, Amila dhe Irvin Cemil Schick, Women in the Ottoman Balkans: Gender, Culture and History. London - New York: LB. Tauris, 2007. Çãbej, Eqrem. Studíme etimologjike në fushë të shqipes A-B. Veil, і 2. Tirane: Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976. —. Studíme
etimologjike në fushë të shqipes C-D. Ed. Seit Mansaku dhe Anila Omari. Anastatik Yeni. Veli, і 3. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2016. —. Studíme etimologjike në fushë të shqipes Dh-J. Ed. Seit Mansaku dhe Omari Omari. Veli, і 4. Tirane: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1996. —. Studíme etimologjike nëfushë të shqipes К-M. Ed. Brikena Çabej, Anila Omari dhe Seit Mansaku. Veli, і 5. Tiranë: Çabej, 2014. —. Studíme etimologjike nëfushë tëshqipes N-Rr. Ed. Seit Mansaku, Anila Omari dhe Brikena Çabej. Vëll. i 6. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2002.
Bibliografi 345 — . Studíme etimologjike nëfushë të shqipes S-Zh. Ed. Seit Mansaku, Anila Omari dhe Brikena Çabej. Veil, i 7. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2006. — . «Pjetër Budi dhe gjuha e tij.» Studíme Fiìologjike 4 (1966): 139-150. — . «Pjetër Budi dhe gjuha e tij.» Probleme të historisë sëgjuhës shqipe. Ed. Idriz Ajeti. Ptishtinë: Rilindja, 1971.421-435. Çağbayır, Yaşar. Ötüken Türkçe Sözlük, 1֊5. İstanbul: Ötüken, 2007. Caka, Eduart. «Disa Vakfije të Sherijeve të Beratit të Gjysmës së Pare të Shek. XVIII.» Studíme Historike 3-4 (2014): 45-58. Çami, Muhamet. Jusufi eZylejhaja (dashuri përvëluese). Ed. Ibrahim D. Hoxha. Tiranë: Shtëpia Botuese Vetjake Hasan Tahsini, 1992. Cebecioğlu, Ethem. Tasavvuf Terimleri ve Deyimleri Sözlüğü. Bot. i 6. Ankara: Otto, 2014. Çelebioğlu, Amil. Türk Ninniler Hazînesi. İstanbul: Kitabevi, 1995. Çetinkaya, Ülkü. «Divan Edebiyatında Kadına Genel Bakış.» Turkish Studies 3.4 (2008): 279-334. Ceylan, Ömür. «Taşranın Altın Çiçeği: Safran.» Osmanli Araştırmaları 26 (2005): 147-162. Chittick, William C. Ibn Arabių, trashëgues i profetëve. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tirane: Zemra e Traditës, 2012. — . Doktrina sufiste e Rumíut. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tirane: Zemra e Traditës, 2009. — . The Sufi Doctrine ofRumi. Bloomington, Indiana: World Wisdom, 2005. — . The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. Albany: State University of New York Press, 1983. Chodkiewicz, Michel. «La reception de la doctrine d’Ibn Arabi dans le monde
ottoman.» Sufism and Sufis in Ottoman Society: Sources - Doctrine Rituals - Turuq - Architecture - Literature Iconography - Modernism. Ed. Ahmet Yaşar Ocak. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, 2005. 97-120. — . «The Diffusion of Ibn ‘Arabi’s Doctrine.» 2019. Journal of the Muhy iddin Ibn Arabi Society [online version], 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/ the-diffusion-of-ibn-arabis-doctrine-michel-chodkiewicz/ . Ciadyrgy, Antonio. Dizionario turco, arabo e persiano, ridotto sul lessico del celebre Meninski in ordine alfabetico latino. Milano: Luigi Nervetti Tipografo-Librajo, 1832.
346 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Çift, Salih. Son Bektaşi dedebabası Ahmed Sırrı Dedebaba.Ahmediyye Risalesi ve Nefesler. İstanbul: Revak Kitabevi, 2013. Cipo, Kostaq, etj., Fjalor i gjuhës shqipe [Botim Anastatik}. 2 [1, 1954]. Tiranë: Çabej [Instituti i Shkencavet, Sekcioni i Gjuhës e i Letërsisë], 2005. Clayer, Nathalie. «Bektashizmi mes ndërtimit të kombit shqiptar dhe vizionit eurocentrist të Islamit.» Hylli i Dritës 1 (2007): 5-22. —. L’Albanie, pays des derviches: Les ordres mystiques musulmans en Albanie à l’époque post-ottomane (1912-1967). Berlin - Wiesbaden: Otto Harrassowiz, 1990. —. Në fillimet e nacionalizmit shqiptar: Lindja e një kombi me shumicë myslimane nëEvropě. Përkth. Artan Puto. Tiranë: Përpjekja, 2009. Çollaku, Shaban. «Rryma letrare e bejtexhinjve.» Historia e Letërsisë Shqiptare që nga fillimet deri te Lufta Antifashiste Nacionalçlirimtare. Ed. Dhimitër S. Shuteriqi, etj. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti GJuhësisë dhe i Letërsisë, 1983. 58-75. da Lecce, At Francesco Maria (O.F.M.). Dittionario Italiano-Albanese (1702) Botim kritik. Ed. Gëzim Gurga. Shkodër: Botime Françeskane, 2009. Dagli, Caner К. Ibn al-Arabi and Islamic Intellectual Culture: From mysticism to philosophy. London - New York: Routledge, 2016. Daja, Ferial, ed. Këngëpopullore djepi. Tirane: Akådemia e Shkencave e RPS të Shqipërisë. Instituti i Kultures Popullore, 1982. Dani, Doan. «Heuristika e seksualizimit të tjetrit.» Përpjekja 25.36-37 (2020): 288-302. —. Shpikja e Mesjetës: Vetja dhe Tjetri në medievistikën shqiptare. Tirane: Ріка pa sipërfaqe,
2016. Dankoff, Robert dhe Robert Elsie, Evliya Çelebi in Albania and adjacent regions (Kosovo, Montenegro, Ohrid): the relevant sections of the Seyahatname. Leiden - Boston - Köln: Brill, 2000. de Blois, François Clement. «Sīmurgh.» The Encyclopaedia of Islam (New Edition). Veil, i 9. Leiden: E. J. Brill, 1997.615. Değirmenci, Tülün. «Bir kitabı kaç kişi okur? Osmanlı’da okurlar ve okuma biçimleri üzerine bazı gözlemler.» Tarih ve Toplum: Yeni Yaklaşımlar 13 (2011): 7-43. Demir, Muhammet Ali. Divan şiirinde sevgilinin saçının kokusu. Yüksek Lisans Tezi: Boğaziçi Universitesi, 2015. Demiraj, Bardhyl, ed. Concili Provintiaali o Cuvendi i Arbenit (Botim kritik). Shkodër: Botime Françeskane, 2012.
Bibliografi 347 — . Dictionarium Latino-Epiroticum (Roma 1635) Per R. D. Francíscum Blanchum. Ed. Bardhyl Demiraj. Shkodër: Botime Françeskane, 2008. — . Gjon P. Nikolle Kazazı dhe “Doktrina” e tij. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, 2006. — . Kadiķu beratas = O μπερατινόσ κώδικασ (me një botim kritik tëpjeses shqip të përgatitur nga Bardhyl Demiraj). Ed. Bardhyl Demiraj. Tirane: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2019. — . «Regjistrimet më të hershme në folklorin muzikor shqiptar (ca. 1650).» Zani i Naltë 16 (2016): 16-29. Demiraj, Shaban. Gjuha shqipe dhe historia e saj. Tirane: Shtëpia Botuese e Librit Universitar, 1988. Desnitskaja, A. V. «Çështja e koinesë së Veriut në kuadrin e përgjithhshëm të historisë së gjuhës shqipe.» Gjurmime albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1978 8 (1979): 95-110. Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lügat. Bot. i 24 (i zgjeruar dhe i përmirësuar). Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları, 2007. Dibra, Fatos. 19. Yüzyılda Arnavutluk'ta Kullanılmış Türkçe Üzerine Bir Dil İncelemesi: Güney Arnavutluk’ta Kaleme Alınmış Yunan Harßi Türkçe Bektaşi Cönkleri. Doktora Tezi: İstanbul Üniversitesi, 2021a. —. «Arnavutluk’ta Konuşulmuş/Kullanılmış Türkçeye Dair.» Tehlikedeki Türk Dilleri 3: Disiplinlerarası Yaklaşımlar = Endangered Turkic Languages 3: Interdisciplinary Approaches. Ed. Siler Eker dhe Ülkü Çelik Şavk. Veil, і 4. Ankara-Astana: Uluslararası Türk Akademisi / International Turkic Academy Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi / Khoja Akhmet Yassawi International Turkish-Kazakh University,
2016. 631-674. —. Defteri iMerkos: njëinterpretanfilologjik egjuhësor.Tezë masteri: Universiteti i Shkodrës, 2013. —. «E kujt është urtësia e proverbave tek fjalori i Frang Bardhit.» Buletin Shkencor. Seria e Shkencave Shoqërore 68 (2018b): 151-178. —. «Evlija Çelebiu dhe origjinat e shqiptarëve.» Përpjekja - Shqiptarët në Perandorinë Osmane 25.36-37 (2020b): 164-188. —. «Geleneğin Kıyısında, Meydanın Ortasında: Arnavut Bektaşilerinin Yunan Harfli Dinî Metinleri.» Türkistan’dan Balkanlara Türk Sufizmi. Ed. Gülşen Seyhan Alışık. İstanbul: Paradigma Akademi, 2021b. 235-262.
348 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . «Marrëdhënia fe-gjuhë-grafi në një defter bektashian të gjysmës së dytë të shek. XIX.» Albanohellenica 6 (2018a): 255-275. — . Orientalizmat në letërsinë shqipe të veriut nga gjysma e dytë e shekullit XIX deri në fiilim të shekullit XX (Orientalizmat në letërsinë katolike të Shkodrës). Shkodër: Rozafat, 2008. — . Rima e syrit, rima e veshit. 2021c. 30 Maj 2021. https://peizazhe. com/2021/05/30/rima-e-syrit-rima-e-veshit/ . — . «The Albanian Lexicon of Evliya Çelebis Seyahatname in the Context of Old Albanian.» Altalbanische Schriftkultur - aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart ֊ Akten der 6. deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (27. September 2019, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Ed. Bardhyl Demiraj. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020a. 269-314. —. «Yunan Harfli Arnavutça Bir Güfte Mecmuasında Bulunan Altı Yunan Ve Arap Harfli Türkçe Güfte .» (Në proces botimi): [Paraqitur në: 9. Milletlerarası Türkoloji Kongresi, 13 Eylül - 17 Eylül 2021, İstanbul Üniversitesi], 2022. ff. 34. Dibra, Miaser. «Bukuria e nusės në këngët e ceremonialit të dasmës.» Kultura Popullore 1-2 (2012): 33-56. —. Ceremoniali i dasmës në qytetin e Shkodrës. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Instituti i Kultures Popullore, 2004. Dizdarı, Rexhep dhe Hysni Ndoja. Të dhëna nga mjekësia popullore e Shqipërisë së Veriut. Tiranë: Drejtoria e Arsimit Shëndetësor, 1975. Dizdarı, Tahir. Fjalor i orientalizmave nëgjuhën shqipe. Tiranë: Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i Qytetërimit Islam AIITC, 2005.
Domi, Mahir. «Sulejman Naibi.» Historia e letërsisë shqipe. Vëllimi I: Folklori shqiptar - Letërsia e vjetër shqipe. Ed. Dhimitër S. Shuteriqi, Koço Bihiku dhe Mahir Domi. Tirane: Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti і Historisë dhe i Gjuhësisë, 1959.268-271. Duka, Ferit. «Aspekte të urbanistikës dhe të arkitektures së qytetit të Beratit gjatë shek. XVI-XVIII.» Shekujt osmanë në hapësirën shqiptare (studíme dhe dokumente). Tiranë: UET Press, 2009 [1993і]. 334-357. —. Berati në kohën osmane (shek. XVI-XVIII). Tiranë: Toena, 2001. —. Shekujt osmanë në hapësirën shqiptare (studíme dhe dokumente). Tiranë: UET Press, 2009І. El-Rouayheb, Khaled. Islamic Intellectual History in the Seventeenth Century: Scholarly Currents in the Ottoman Empire and the Maghreb. New York: Cambridge University Press, 2015.
Bibliografi 349 Elsie, Robert. «Albanian literature in the Moslem tradition: Eighteenth and early nineteenth century Albanian writing in Arabic script.» Oriens 33 (1992): 287-306. —. Evlija Çelebiu në Shqipëri dhe ně viset fqinje: Kosově, Mal i Zi, Ohër (në bazë të dorëshkrimit autograf). Ed. Robert Elsie. Përkth. Abdurrahim Myftiu. Tiranë: Shtëpia botuese 55, 2008. ֊. Histori e letërsisë shqiptare. Trans. Abdurrahman Myftiu. 2. Pejë: Dukagjini, 2001. ֊. «Islam and the Dervish Sects of Albania. An Introduction to Their History, Development and Current Situation.» Islamic Quarterly 42.4 (1998): 266-289. ֊. Leksiku i kultures popullore shqiptare: Besime, mitologji, fe, doke, rite, festa dhe veçori kulturore. Përkth. Abdurrahim Myftiu. Tirane: Skanderbeg books, 2005. —. The Albanian Bektashi: History and Culture of a Dervish Order. London: LB. Tauris, 2019. Erbay, Nazire. «Klasi Şiirde ‘Devlet’ Kavramı Üzerine Bir Öneklem: Baki’nin Gazelleri.» Doğu Esintileri - İranoloji, Fars Dili ve Edebiyatı Araştırma Dergisi 10 (2019): 307-328. Erdem, Sargon. «Anka [1/3].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991.198-200. Falkeid, Unn. «Petrarchs Laura and the Critics.» MLN (Italian Issue Supplement) 127.1 (2012): S64-S71. Faroqhi, Suraiya. «Two Women of Substance.» Festgabe an Josef Matuz : Osmanistik - Turkologie - Diplomatik. Ed. Christa Fragner, Klaus Schwarz dhe Bert G. Fragner. Berlin: Klaus Schwarz, 1992. 37-56. Fasollja, Faik. Bibliografitë e revistave "Zani i nalte”, “Kultura islame” dhe “Njeriu”. Tirane: ALSAR, 2007. File, Valter. Hasani iZyko
Kamberit- vepra dhejeta. Tirane: Instituti i Hulumtimit dhe Publikimit Vlerave Kulturore dhe Artistike, 2010. Fishta, Filip. «Bibliotheka e Myftís së Tabakëvet në Shkodër.» Shkëndija 1 (1941): 15-17. —. «Muhamet Çami (Qindvjeti XVIII).» Shkëndija 6 (1940): 32-38. Fleischer, Cornell H. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire: The Historian Mustafa Âli (1541-1600). Princeton, New Jersey: Priceton University Press, 1986. Frashëri, Kristo. «Sulejman Naibi - Vjersha.» Perla 64.1 (2013): 5-10.
350 Sulejman Naibi dhe Divani i tij —. «Sulejman Naibi dhe odisea e Divanit të tij.» Studíme Filologjike 3-4 (2006): 65-79. —. «Sulejman Naibi dhe vendi që ai zë në letërsinë shqipe të shekullit XVIII.» Perla 62.2 (2012): 5-13. Frashëri, Naim bej. Fletare e bektashinjet. 2. Sofje: Mbrothësia, 1908. Gashi, Sinan. Pseudonimet e shkrimtarëve shqiptarë (1453-1982). Prishtinë, 2009. Georgeon, François. «Lire et écrire à la fin de l’Empire ottoman: quelques remarques introductives.» Revue du monde musulman et de la Méditerranée 75-76 (1995): 169-179. Gibb, Elias John Wilkinson. A History of Ottoman Poetry (I-VI). London: Luzac Co., 1900-1909. Gjinaj, Maksim, Petrit Bezhani dhe Nuri Çuni. Bektashizmi në Shqipëri: bibliografi. Tirane: Albpaper, 2004. Gjinari, Jorgji. «E folmja e qytetit të Beratit.» Buletin për Shkencat Shoqërore 1 (1957): 109-141. Gjyli, Arif. «Zenel Bastari, vjershëtar i gjysmës së pare.» Buletin i .Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria Shkencat Shoqërore 1 (1961): 148-180. Gökçe, Aziz. Osmanli Türkçesi Metinlerinde Dil ve İmlâ (XVI., XVII. ve XVIII. Yüzyıl). Doktora Tezi: Ankara Üniversitesi, 2002. Gölpınarh, Abâülbâki.Alevî-Bektâşî Nefesleri. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1963. —. Hurufîlik Metinleri Kataloğu. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1973. Grenier, Carlos. The Yazıcıoğlus and the Spiritual Vernacular of the Early Ottoman Frontier. Ph. D. Thesis: University of Chicago, 2017. Guénon, René. «The Language of the Birds.» Guénon, René. Fundanmental Symbols: The Universal Language of Sacred Science. Ed. Michel Vālsan dhe Martin Lings. Përkth. Alvin Moore
Jnr. Cambridge: Quinta Essentia, 1995.39-42. Güleç, Ismail. «İslâmî Türk Edebiyatı İsmi Üzerine.» İslâmî Türk Edebiyatı Sempozyumu. Ed. Yalçın Yaman. İstanbul: Sütun Yayınları, 2012.25-32. Gurashi, Kole. Shkodra e baballarëve. Ed. Selamı Tabaku dhe Ndoc Gurashi. Shkodër: Botime Françeskane, 2002. Güzel, Abdurrahman. «Niyâzi-i Mısrî’nin Gözden Kaçan Bir Eseri (Risâle-i Devriyye).» Türk Kültürü Araştırmaları 17-21.1-2 (1979-1983): 121-139. Hacıbeyzade, Ahmet Muhtar. Şair Hanımlarımız. İstanbul: Matbaa-yı Safa ve Enver, 1311 [1893].
Bibliografi 351 Hahn, Johann Georg von. Albanesische Studien. 3 vois. Jena: Verlag von Friedrich Mauke, 1854. —. Studíme shqiptare. Përkth. Veniamin Dashi dhe Afrim Koçi. Tiranë: Isttituti і Dialogui Komunikimit, 2007. Halil, İnalcık. Has-bağçede ‘Ayş u Tarab: nedimler şâirler mutrîbler. Ribotim. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2015. Hamiti, Abdullah. Nezim Frakulla dhe divani i tij shqip. Shkup: Logos-A, 2008. —. Veçoritë gjuhësore të jjalorëve shqip-turqisht e turqisht-shqip të Hafiz Ali Ulqinakut. Tezë Doktorature: Universiteti i Prishtinës, 1998. —. «Vështirësitë e leximit të teksteve shqipe me grafi arabe.» Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare: Punimet e materialeve të Seminarit XIX Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kuituren Shqiptare. Prishtinë-Prizren, gusht 2000. Prishtinë: Universiteti i Prishtinës, Fakulteti i Filologjisë - Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2001.143-157. Hasnaj, Ibrahim. Zenei Bastari dhe vepra e tij. Ed. Kujtim Ahmataj dhe Pëllumb Katroshi. Tiranë: Argeta LMG, 2003. Hatibi, Ervin. «What is Askeri?» Orient, orientation, désorientation, réorientation. Ed. Orgest Azizaj dhe Luca Salza. Milano: Mimesis, 2019. 189-203. Haxhihasani, Qemal. «Gruaja si luftëtare dhe kontributi i saj në lëvizjet për liri dhe pavarēsi sipas traditave popullore.» Studimeve Filologjike 4 (1968): 145-154. Hazai, György dhe Andreas Tietze, Ferec ba'd eș-șidde “Freud nach Leid" (Ein frühosmanisches Geschichtenbuch). Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2006. Hetzer, Armin. «Der sogenannte Kodex
von Berat. II. Untersuchungen zu einer anonymen griechisch-albanischen Handschrift vom Ende des 18. Jahrhunderts.» Südost-Forschungen 41 (1982): 131-179. —. «Die “Erveheja” von Muhamet Kyçyku (Çami). Eine Untersuchung zur albanischen Literatur in arabischer Schrift und deren Bedeutung im Rahmen der Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts.» SüdostForschungen 43 (1984): 181-239. —. «Nënsistemi leksioko-frazeologjik i terminologjisë fetare në shqipen e sotine pas ndryshimeve politike.» Studíme Ałbanologjike 2 (1996): 112-123. Holbrook, Victoria Rowe. «Ibn ‘Arabi and Ottoman Dervish Traditions: The Melami Supra-Order (Part one).» 2019a. Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society [online version]. 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/ melami-supra-order-part-one-victoria-rowe-holbrook/ .
352 Sulejman Naibi dhe Divani i tij —. «Ibn ‘Arabi and Ottoman Dervish Traditions: The Melami Supra-Order (Part two).» 2019b. Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society [online version]. 25 12 2021. https://ibnarabisociety.org/melami-supra-orderpart-two-victoria-rowe-holbrook/ . Hondozi, Jahja. Sheh Hilmi Maliqi dhe Divani i tij shqip. Shkup: Logoa-A, 2014. Hoxha, Ibrahim D. Vjershëtarë të hershëm çamër. Tirane: АНТС, 2011. Hoxha, Myzaljen. «Ferit Vokopola 1887-1967.» Enciklopedi -100 personalitete shqiptare të kultures islame: shekulliXIX-XX. Ed. Genti Kruja dhe Andrin Rasha. Bot. i 3. Tirane: Komuniteti Mysliman i Shqipërisë, 2013. 50-53. Hysa, Mahmud. Alarmada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-А, 2000i. —. Alamiada shqiptare II: Studíme dhe recensione. Shkup: Logos-А, 2000ü. —. «Koncepti İslam në poemën “Erveheja” të Muhamed Kyçykut.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000b. 149-166. —. «Poema “Jusufi dhe Zulejha” e Muhamed Kyçykut dhe Kurani.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000c. 167-177. —. «Rreth tri poezive të botuara të Hasan Z. Kamberit.» Alamiada shqiptare I: Studíme letrare. Shkup: Logos-A, 2000a. 111-125. —. «Tjetërsimi i konceptit themelor në poemën “Erveheja” dhe reduktimi i fabules të “Jusufi e Zulejhaja”» Letërsia si e tillë: Probleme të vlerësimit të trashëgimisë sonë letrare (Akte të Konferencēs shkencore në Tiranë me këtë temë të mbajtur në Tiranë. Ed. Dilaver Dilaveri, Enver Muhametaj dhe YmerÇiraku. Tiranë: Toena, 1996.145-153. Ibn ‘Arabi, Muhyiddin. The Translator of Desires. Ed. Michael Sells.
Përkth. Michael Sells. Princeton - Oxford: Princeton University Press, 2021. İbn-i Şerif, Tabîb. Yadigar: 15. Yüzyıl Türkçe Tıp Kitabı. Ed. Ayten Altıntaş, etj. Bot. і 2. Istanbul: Merkezefendi Geleneksel Tıp Derneği Zeytinburnu Belediyesi, 2017. «İhraç olunacak elma çeşitleri tesbit edildi.» Standard - Ekonomik ve Teknik Dergi 3.23 (1964): 9. Ilıcak, H. Şükrü. «The Greek War of Independence and the Demise of the Janissary Complex: A New Interpretation of the ‘Auspicious Incident’.» Political Thought and Practice in the Ottoman Empire (Halcyon Days in Crete IX). Ed. Marinos Sariyannis. Rethymno: Crete University Press, 2019.483-493. İnalcık, Halil. Şâir ve Patron: Patrimonyal Devlet ve Sanat Üzerinde Sosyolojik Bir İnceleme. Ankara: Doğu Batı Yayınları, 2003.
Bibliografi 353 íz, Fahir. «Evliya Çelebi ve Seyahatnamesi.» Boğaziçi Üniversitesi Dergisi 7 (1979): 61-79. Izeti, Metin. Balkanlar’da Tasavvuf. İstanbul: İnsan Yayınları, 2013. —. «Pasqyrimi i vlerave sufite-bektashiane në Poezinë e Năimit.» Përmbledhje Punimesh 1.1 (2002): 79-92. —. Tarikatı bektashian. Tetovē, 2001. jisād յԱօ֊_ . a.d. http://arabiclexicon.hawramani.com/?p=65209#0b30ce . Jubany, Giuseppe, ed. Racolte di canti popolari e rapsodie di poemi albanesi. Përkth. Giuseppe Jubany. Trieste: Tipografia del Lloyd Austriaco, 1871. Kafadar, Cemal. «Sohbete Çelebi, Çelebiye Mecmua.» Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları VII: Mecmua: Osmanli edebiyatının kırkambarı. Ed. Hatice Aynur, etj. İstanbul: Turkuaz, 2012.43-52. Kaleshi, Hasan. «Letërsia shqipe Aljamiado.» Përpjekja 25.36-37 (2020): 139162. ֊. «Ndikimet orientale në tregimet popullore shqiptare.» Glasnik Muzeja Kosova = Buletini i Muzeut të Kosovës 11 (1972): 9-51. —. «Orientalische Einflüsse in den albanischen Volkserzählungen.» SüdostForschungen 31 (1972): 267-301. —. «Roli i shqiptarëve në letërsitë orientale.» Seminari i kultures shqiptare per të huaj 2 (Përmbledhje e ligjëratave të mbajtura në seminarin e vitit 1975). Prishtinë: Fakulteti Filozifiki Prishtinës, 1976.151-217. —. «The importance of Turkish influence upon word formation in Albanian.» Balcanica 2 (1971): 271-293. —. [= Kalesi, Hasan]. «Albanska aljamiado književnost.» Prilozi za Orijentalnu Filologiju 1966-67 16-17 (1970): 49-76. —. [= Kalesi, Hasan]. «Prilog poznavanju arbanaske književnosti iz vremena Preporoda (arbanaska književnost na arapskom
alfabetu).» Godišnjak Centra za balkanološka ispitivanja 1 (1956): 352-388. —. [= Kaleşi, Hasan]. «Arnavut Edebiyatında Türk Etkileri.» X. Türk Dil Kurultayında Okunan Bilimsel Biliriler 1963. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1964. 61-74. Karabas, Seyfi. «The Use of Eroticismin Nasreddin Hoca Anecdotes.» Western Folklore 49.3 (1990): 299-305. Karateke, Hakan T. îşkodra şairleri ve Ali Emiri’nin diğer eserleri. İstanbul: Enderun, 1995.
354 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kayar, Betül. «Osmanli Yargı Teşkilatında Naib.» Yıldırım Beyazıt Hukuk Dergisi 1 (2020): 189-234. Kazazis, Kostas. “The Status of Turkisms in the Present Day Balkan Languages.” Aspects of the Balkans. Continuity and change - Contributions to the International Balkan Conference held at UCLA, October 23-28,1969. Ed. Henrik Birnbaum and Speros Vryonis. The Hague - Paris: Mouton, 1972. 87-116. Kélékian, Diran. Kamus-u Fıransevî: Musavver Türkceden Fıransızcaya Lügat = Dictionnaire turc-français. İstanbul/Constantinople: Mihran, 1329/1911. Kiel, Machiei. Arkitektura osmane në Shqipëri 1385-1912. Përkth. Holta Vrioni. Istanbul: IRCICA, 2012. Kılıç, M. Erol. «Ekberiyye.» Türkiye’de Tarikatlar: Tarih ve Kültür. Ed. Semih Ceyhan. İstanbul: ISAM Yayınları, 2015. 337-370. Koç, Mehmet Akif. «Kuran Eğitiminde Arap-Türk Ağzı İkilemi Üzerine.» Tarihten Günümüze Kıraat İlmi: Uluslararası Kıraat Sempozyumu, 16-18 Kasım 2012, İstanbul. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2015. 585-596. —. «Kuran Kıraatında Türklere Özgü Mahalli Okuyuş Sorunu.» Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 51.2 (2010): 79-91. Kodra, Klara. «“Erveheja” e M. Kyçykut dhe novela e nëntë e dites së dytë të “Dekameronit” të Bokaços.» Studíme Filologjike 1-2 (2008): 179-189. Koksal, M. Fatih. «Yavuz Sultan Selim’in Türkçe Şiirleri.» Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019): 267-326. Koliqi, Ernest. «Fryma autoktone dhe ndikimet e huaja në letërsinë shqipe.» Ese të letërsisë shqipe. Përkth. Dhurata Shehri. Tirane: Botimet IDK, 2009. 208-232. —. [= Koliqi, Ernesto].
«Influenze Orientali sulla letteratura albanese.» Oriente Moderno 34.1 (1954): 25-42. Konica, Faik. «Notice sur la métaphysique des bektachis.» Albania 1.8 [Shtojcë] (1897): 142-143. —. «Shënime mbi metafizikën e Bektashinjve.» Konica, Faik. Vepra 1. Ed. Nasho Jorgaqi. Përkth. Ibrahim Rugova. Tirane: Dudaj, 2001.219-223. Köprülü, Fuad. Türk Edebiyatında İlk Mutasavvıflar. Ed. Orfan F. Köprülü. 8. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 1993. Kortantamer, Tunca. «Erotism in the Ghazal Poetry: Bakî and Fuzulî - The Two Most Famous Ottoman Poets of the 16th Century.» Ghazal as World Literature I: Transformations of a Literary Genre. Ed. Thomas Bauer dhe
Bibliografi 355 Angelika Neuwirth. Beirut: Ergon Verlag Würzburg in Komission, .2005. 395-412. Krasniqi, Nehat. «Gjurmë të zanafillës së letërsisë shqipe alhamiado.» Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011c. 349-363. —. Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011i. —. «Roli i fisnikërisë shqiptare në zhvillimet kulturore të vendit gjatë periudhës osmane.» Krasniqi, Nehat. Kontribute albanalogj ike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011a. 151-184. —. «Vasijetnameja e Mulla Dervish Pejës.» Studíme Orientale 2 (2002): 13-51. —, «Vrojtime të reja mbi jeten dhe veprën letrare të Nezim Frakullës.» Kontribute albanologjike: Studíme dhe dokumente historike e letrare të periudhës osmane. Prishtinë: Instituti Albanologjik i Prishtinës, 2011b. 381-398. —. Zhvillimi i kultures shqiptare me ndikime orientale prej shekullit XVIII deri nëfillimet e Rilindjes Kombëtare. Prishtinë: Instituti Albanologjik, 2017. Küçükkaya, M. Askeri. Evliya Çelebi’nin Seyahatnamesinde Tasavvufi Kültür. Doktora Tezi: Harran Üniversitesi, 2002. Kuçuku, Bashkim, ed. Muhamet Kuçuku-Çami: Vepra letrare dhe studímepër të. Tiranë: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2021. Kurani-i - Përkthim me komentim nëgjuhën shqipe. Ahmeti, H. Sherif (përktheu dhe komentoi). Medine: Kompleksi Mbreti Fehd për Shtypjen e Kur anit të Ndershëm, 1994/1415.
Kurnaz, Cemal dhe Mustafa Tatcı. Türk Edebiyatında Şathiyye. Ankara: Akçağ, 2001. Leotti, Angelo. Dizionario albanese-italiano. Roma: Istituto per l’Europa Orientale, 1937. Levend, Agâh Sırrı. Türk Dilinde Gelişme ve Sadeleşme Evreleri. 2. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1960. LEXUESI. «Me Zojën Prendë (Nji përgjegje Z. Mati Logoreci).» Zani i Nalte 13.5 (1938): 159-160. Lings, Martin. A Sufi Saint of the Twentieth Century: Shaikh Ahmad Al-‘Alawi, his spiritual heritage and legacy. Bot. i 2-të, i zgjeruar. Lahore: Suhail Academy, 1981. —. Çfarë ështësufizmi? Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. ShkupPrishtinë-Tiranë: Logos-A, 2010.
356 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . Simboli dheArketipi: Studim i kuptimit të ekzistencës. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Tiranë: Zemra e Traditës, 2022. Lloshi, Xhevat. «Përkthimi i Kuranit shqip dhe disa vëretjtje gjuhësore.» Gjuha Jonë 1-4 (1998): 85-91. — . Stilistika egjuhës shqipe dhepragmatika. Bot. i 5-të. Tiranë: Albas, 2018. Lloshi, Xhevat dhe Jani Thomaj. «Paralele frazeologjike të shqipes me gjuhë të tjera të Ballkanit.» Studíme Filologjike 1 (1967): 97-112. Logoreci, Mati. «Zojës Prendë.» Cirka 44 (1938): 21-23. Luli, Faik and Islam Dizari. Hafiz AU Ulqinaku -jeta dhe veprat. Shkup: Logos-A, 2005. Mann, Stuart E. An Historical Albanian-English Dictionary, 1 (A-M). London Calcuta - New York - Toronto: Longmans, Green and Co. Ltd., 1948. — . An Historical Albanian-English Dictionary, 2 (N-Z). London - New York Toronto: Longmans, Green and Co. Ltd., 1948. Matzinger, Joachim. «Shqip bei den altalbanischen Autoren vom 16. bis zum frühen 18. Jahrhundert.» Zeitschrift für Balkanologie 49.1 (2013): ЮЗ122. Mediu, Feti. «Për njëterminologji islame stabile nëgjuhën shqipe.» Terminologjia islame (Tryezë shkencore - Prishtinë, 10 nëtor, 2005). Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës - Fakulteti i Studimeve Islame, 2006. 39-49. Mekši, Aleksander. «Ndërtimet e kultit mysliman në Shqipëri.» Studíme Historike 1 (1980): 189-223 + VIII Tab. Meninski, Franciscus à Mesgnien. Thesaurus Linguarum Orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae, 1-3. Vienna, 1680. Mermer, Ahmet. «Türkî-i Basite Yeni Bir Bakış.» Turkish Studies 4.5 (2009): 262-278.
Mermutlu, Bedri. «Yavuz Sultan Selim’in Yeni Bulunan Türkçe Bir Şiiri.» Ab-t Hayât-ı Aramak: Gönül Tekine Armağan. Ed. Ozan Kolbaş dhe Orçun Üçer. İstanbul: Yeditepe Yayınevi, 2018.297-302. Minga, Mikaela. Tinguj që rrëfejnë, tinguj që rrëfehen: Elbasani në regjsitrimet etnomuzikologjike të arkivit audiovizual - LAKSA. Tiranë: Akademia e Studimeve Albanologjike. Instituti i Antropologjisë Kulturore dhe i Studimit të Artit, 2020. Morcka, Sofika. «Frazeologjia shqipe me gjymtyrë që emërtojnë pjesë të trupit të njeriut.» Studíme Filologjike 4 (1979): 83-112.
Bibliografi 357 Mum, Cafer. «Sebk-iHindî’de Beyit Yapısı, Paradoksal İmajlar ve Çoklu Duyulama.» Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları 1: Sözde ve Anlamda Farklılaşma: Sebk-i Hindi - 29 Nisan 2005, Bildiriler. Ed. Hatice Aynur, Müjgân Çahr dhe Hanife Koncu. İstanbul: Turkuaz, 2006.108-141. Myderrizi, Osman. «“Erveheja” dhe Muhamet Çami.» Buletin i Institutit të Shkencavet 1 (1951): 72-81. —. «Dorëshkrime të vjetra shqip të panjohura të Gjirokastrës.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 2 (1959): 159189. —. «Erveheja.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria Shkencat Shoqërore 1 (1957a): 253-278. —. «Fjalori shqip-turqisht i Hafiz Ali Ulqinakut (I).» Studíme Filologjike 3 (1965a): 155-188. —. «Fjalori shqip-turqisht i Hafiz Ali Ulqinakut (II).» Studíme Filologjike 4 (1965b): 141-170. —. «Hasan Zyko Kamberi.» Buletin për Shkencat Shoqërore 1 (1955c): 93-109. —. «Letërsia fetare e bektashive.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 3 (1955b): 131-142. —. «Letërsia shqipe me alfabetin arab.» Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 1 (1955a): 148-155. —. «Nezim Frakulla (1690(?) - 1750).» Buletin për Shkencat Shoqërore (1954): 56-76. —. “Një dorëshkrim shqip i panjohur i Gjirokastrës (shek. XIX).” Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës, Seria Shkencat Shoqërore 1 (1957b): 177-200. Mystiku. «Çthurja e poezís alegorike të I. Myftehiut.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.10 (1943): 6-7. Nasr, Sejjid Husein. Tre urtare muslimane: Avicena - Suhrawerdï ֊
Ibn Arabi. Përkth., parathënia dhe shënimet Edin Q. Lohja. Bot. і 3. Shkup Prishtinë - Tirane: Logos-A, 2018. Nasr, Seyyed Hossein. «Oral Transmission and the Book in Islamic Education: The Spoken and the Written Word.» Journal ofIslamic Studies 3.1 (1992): 1-14. —. Three Muslim Sages: Avicenna ֊ Suhrawerdï - Ibn Arabi. Delmar, New York: Caravan Books, 1997. Neumann, Christoph K. «Üç Tarz-ı Mütalaa: Yeniçağ Osmanli Dünyasi’nda
358 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kitap Yazmak ve Okumak.» Tarih ve Toplum: Yeni Yaklaşımlar 1 (2005): 51-76. Neveviu, imam. Rijadus-Salihin - Kopshti i të devotshmëve (version i shkurtuar). Përkth. Miftar Ajdini, Qemajl Morina dhe Nexhat Ibrahimi. ShkupPrishtinë - Tiranë: Logos-A, 2013. Nişanyan, Sevan, mahmude. 2015. З 12 2021. https://www.nisanyansozluk. com/kelime/mahmude . Norris, H. T. Popular Sufism in Eastern Europe: Sufi brotherhoods and the dialogue with Christianity and ‘Heterodoxy. London - New York: Routledge, 2006. —. [= Norris, Harry T.]. Islam in the Balkans: religion and society between Europe and the Arab world. Columbia: University of South Carolina Press, 1993. Nurja, Ermal. «Fondi i dorëshkrimeve me alfabet arab ne AQSH.» Univers 13 (2011): 64-75. Ocak, Ahmet Yaşar. «Alevî.» TDVİslâm Ansiklopedisi. Veli, i 2. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1989. 368-369. Oktay, Zeynep. «Layers of Mystical Meaning and Social Context in the Works of Kaygusuz Abdal.» Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenthand Fifteenth-Century Anatolia. Ed. A.C.S. Peacock dhe Sara Nur Yıldız. Würzburg: Ergon Verlag Würzburg in Kommission, 2016.73-99. Oktay, Zeynep. Mesnevî-iBaba Kaygusuz. Cambridge: Harvard University, 2013. Olson, Emelie dhe Kurtuluş Öztopçu. «Images od Women in the Poetry of Early Turkish Mystics and the Status of Women in Turkish Society.» Humanist and Scholar: Essays in Honor ofAndreas Tietze. Ed. Heath W. Lowry dhe Donald Quataert. Istanbul: The Isis Press, 1993.1-13. Omari, Anila. Leksiku i veprës së Pjetër Bogdánit: Fjalor i Cuneus Prophetarum me
një konkordance të pjesshme, i paraprirë nga një studim hyrës dhe kritere tëfialorit. Tirane: Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2016. —. Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe. Tiranë: Botimet Albanologjike, 2012. —. «Veçori gjuhësore të përkthimit të Ungjillit sipas Mateut nga Vangjel Meksi, 1820.» Konferencē gjuhësore për nder të 80-yjetorit të lindjes së prof. dr. Xhevat Lloshit. Ed. Rami Memushaj. Tirane: Infobotues, 2018.161-181. Osmani, Shefik. «Një hap i ri drejt artit të Muhamet Çami-Kyçyku (1782-1844).» Studíme Orientale 2 (2002): 65-72.
Bibliografi 359 — . Panteoni iranian dhe iranologët shqiptarë. Tiranë: Fondacioni Kulturor “Saadi Shirazi”, 1998. Osmani, Tomor. Udha e shkronjave shqipe. Histori e alfabetit. 2. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, 2008. Özcan, Abdülkadir. «Bahname.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, і 4. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991.489-490. Öztek, Zafer. Halk Dilinde Sağlık Deyişleri Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu, 1992. Öztekin, Özge. «Ninniyi Divan Şairlerinden Dinlemek.» Foklar/Edebiyat 22.88 (2016): 45-68. Pala, İskender. «Anka [3/3, Edebiyat].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991. 201. —.Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü. Bot. i 9. İstanbul: L M, 2002. — . «Hezl [2/2].» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 17. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 1998. 305-306. — . Şah Sultan. İstanbul: Kapı Yayınları, 2010. Pano, Natasha. «Femra shqiptare në epikën heroike legjendare.» Çështje të folklorit shqiptar 2 - Simpoziumi Epika Historike Shqiptare, 20-22 tetar 1983. Ed. A. Uçi, etj. Tiranë: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1986. 359-374. Pedersen, Holger. Studíme për gjuhën shqipe. Ed. Idriz Ajeti, Besim Bokshi dhe Rexhep Ismajli. Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe Arteve e Kosovës, 2003. Pellat, Charles. «'Ankā'.» The Encyclopaedia of Islam (New Edition). Bot. i 4. Veil, i 1. Leiden: E. J. Brill, 1986. 509. Pirraku, Muhamet. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově.» Dituria 1-2 (1978): 77-128. —. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově (II).» Gjurmime
albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1979 9 (1980a): 203-236. —. «Gjurmë të veprimtarisë letrare shqipe me alfabet arab në Kosově (III).» Gjurmime albanologjike - Seria e shkencave filologjike 1980 10 (1980b): 203-224. Polisi, Mehdi. «Përdorimi i disa termave islame në gjuhën shqipe.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar i mbajtur në Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë:
360 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 317-322. Popovic, Alexandre. «A propos des status des Bektachis dAlbanie.» Bektachiyya: Etudes sur l’ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach. Ed. Alexandre Popovic dhe Gilles Veinstein. Istanbul: Éditions Isis, 1995.309-339. —. Islamizmi ballkanik: myslimanët e Europës Juglindore gjatë periudhës pasosmane. Përkth. Sokol Haxhimusai dhe Dritan Egro. Tirane: Dituria, 2006. —. [= Popovié, Alexandre], Un ordre de derviches en terre d’Europe: La Rifaiyya . Lousanne: L’Age d’Homme, 1993. Qiriazi, Dhori. «“.ngaha perna njihetë lisi”: përkthimi i V. Meksit i “Shenjtit Ungjill të Evangjelistiut Markose” dhe redaktimi i G. Gjirokastritit.» Konferencē gjuhësore për nder të 80-vjetorit të lindjes së prof. dr. Xhevat Lloshit. Ed. Rami Memushaj. Tirane: Infobotues, 2018.195-219. Redhouse, Sir James W. A Turkish and English Lexicon ֊ shewing in English the signification of the Turkish terms. New Impression. Beirut: Librarie du Liban, 1987. Ressuli, Namik. «Gegërishtja a po Toskërishtja?» Shkëndija 2 (1940): 9-18. Ressuli, Namik. «Shkrimtarë të vjetër myslimanë.» Ressuli, Namik. Shkrimtarët Shqiptarë. Pjesa I (1462-1878): Nga Buzuku tek arbëreshët e Greqisë [Botim anastatik]. Ed. Ernest Koliqi. Bot. i 2 [1: 1941]. Tirane: Pakti, 2007.94-95,107-110. Rexhepagiq, Jashar. Dervishët dhe teqetë: në Kosově, në Sanxhak dhe në rajonet e tjera përreth. Përkth. Shefqet Riza. Bot. 2 i plotësuar. Pejë: Dukagjini, 2003. Rossi, Ettore. «La fonte turca della
novella poetica albanese “Erveheja” di Muhamet Çami (sec. XVIII-XIX) e il tema di “Florence i Rome” e di “Crescentia”.» Oriente Moderno 2S-.7-9 (1948): 143-153. —. «Notizia su un manoscritto del canzoniere di Nezīm (secolo XVII-XVIII) in caretteri arabi e lingua albanese.» Rivista degli studi orientali 21.2/3/4 (1946): 219-246. —. «Tracce del dominio turco in Albania.» Die Welt des Islams, Sonderband [Festschrift Friedrich Giese aus Anlass des siebenzingsten Geburtags überreicht von Freunden und Schülerin] (1941): 109-118. —. «Un inedito lessico rimato turco-albanese composto a Scutari nel 1835.» Rivista degli studi orientali 26.1/4 (1951): 114-123.
Bibliografi 361 Rugova, Ibrahim, kahe dhe presimisa të kritikes letrare shqiptare (1504-1983). Prishtinë: Faik Konica, 2005. Şahbaz, Namık Kemal. «Tanzimat’tan Cumhuriyete Islâh-ı Hurûf Sorunu ve Sorunun Elifba Kitaplarına Yansıması Üzerine Bir Çözümleme.» VII. Uluslararası Türk Dili Kurultayı: 24-28 Eylül 2012 (2. Cilt). Ankara: Türk Dil Kurumu, 2020.1671-1694. Salihu, Hajdar, ed. Poezia e bejtexhinjve. Prishtinë: Rilindja, 1987. Sami, Ş. Kâmûs-i Türki. Dersaadet: İkdam Matbaası, 1317. Sandfeld, Kristian. Linguistiques balkanique: problèmes et résultants. 2. Paris: La Société de Linguistique de Paris, 1968. Schimmel, Annemarie. «Al-Hallaj, martiri i dashurisë mistike.» Perla 4.4 (1999): 108-123. —. As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam. New York: Columbia University Press, 1982. —. My Soul Is a Woman: The Feminine in Islam. Përkth. Susan H. Ray. New York: Continuum, 1997. —. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1975. —. Rumi’s World: The Life and Works of the Greatest Sufi Poet. Boston - London: Shambhala, 2001. Schmidt, Jan. «How to write Turkish? The Vagaries of the Arabo-Persian Script in Ottoman-Turkish Texts.» Creating Standards: Interactions with Arabic Script in 12 Manuscript Cultures. Ed. Dmitry Bondarev, Alessandro Gori dhe Lameen Souag. Berlin - Boston: De Gruyte, 2019.131-146. Sezer Aydınlı, Elif. «Muhayyel Kütüphaneler: Osmanli İstanbul’unda Elden Ele Dolaşan Raf Yüzü Görmemiş Hikaye Kitapları.» Z Kültür - Sanat - Şehir Tematik Dergi: Kütüphane 5 (2021): 136-138. —. «Unusual Readers in Early Modern Istanbul:
Manuscript Notes of Janissaries and Other Riff-Raff on Popular Heroic Narratives.» Journal of Islamic Manuscripts 9 (2018): 109-131. Sezer, Elif. The Interface Between the Oral and the Written in Ottoman Literature: The Reader Notes on the Manuscript of The Story of Fîrûzşâh. Master’s Thesis: Istanbul Şehir Üniversitesi, 2014. Sinani, Shaban. Berat, Beratinus, Buhara: Një udhëtim historik-kulturor nëpër mijëvjeçarët e qytetit. Tirane: Năimi, 2015. Skendo, Lumo. «Disa dorëshkrime shqip me germa tyrqishte.» Diturija 2.8 (1927): 288-299.
362 Sulejman Naibi dhe Divani i tij — . «Fjalëtore e vogëlë (1).» Diturija 1.2 (1909a): 20-21. — . «Fjalëtore e vogëlë (2).» Diturija 1.3 (1909b): 36-37. — . «Fjalëtore e vogëlë (3).» Diturija 1.4 (1909c): 54. — . «Fjalëtore e vogëlë (4).» Diturija 1 (1909d): 76. — . «Për shkrime të haruarë dhe të pa-diturë.» Diturija 2.2 (1916): 20-23. — . «Per shkrime të haruarë dhe të pa-diturë.» Diturija 2.1 (1926): 1-6. Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Ed. Mirko Deanović, Ljudevit Jónké dhe Valentin Putañee. Veli, i 3. Zagreb: Jugoslavenske Akademije Znanosti I Umjetnosti, 1973. Somel, SelçukAkşin. Osmanli ’da Eğitim Modernleşmesi (1839-1908): İslâmlaşma, Otokrasi ve Disiplin. Përkth. Osman Yener. İstanbul: İletişim, 2010. —. «Ottoman Islamic education in the Balkans in the nineteenth century.» Islamic Studies 36.2/3 (1997): 439-464. Stachowski, Kamil. «Phonetic renderings in Turkish Arabisms and Farsisms.» TürkbiligAO (2020): 23-47. Stein, Heidi. «Palatal-velar vocalisation of Arabic-Persian loanwords in 16thcentury Ottoman Turkish.» Turkic-Iranian contact areas: Historical and linguistic aspects. Ed. Lars Johanson dhe Christiane Bulut. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.143-157. Strauss, Johann. «Konuşma.» Osmanli İmparatorluğunda Yaşamak. Ed. François Georgeon dhe Paul Dumont. Përkth. Maide Selen. 5. Istanbul: İletişim, 2011.307-386. Sulstarova, Enis. Arratisje nga Lindja: Orientalizmi shqiptar nga Naimi te Kadareja. Bot. 3. i rishikuar dhe i zgjeruar. Tirane: Pika pa sipërfaqe, 2013. —. Në pasqyrën e Oksidentit: studíme dhe artikuj. Shkop - Prishtinë -
Tirane: Logos-A, 2010. Shehaj, Agron. Tarikatet në Shqipëri 1921-2020. [s.d. (2020)]. 2021 11 25. https://babadauti.wordpress.com/tarikatet/ . Shetos, [= Shefik Osmani]. «Nezim Ibrahim Frakulla nga Berati.» Kultura Islame 3.5-6-7(1942): 159-165. Shkodra, Zija. Esnafet shqiptare (Shek.XV-XX). Tirane: Akademia e Shkencave e R.P. të Shqipërisë, Instituti i Historisë, 1973. —. Qyteti shqiptargjatëRilindjes Kombëtare. Tiranë: Akademia e Shkenca e RPS të Shqipërisë, 1984.
Bibliografi 363 «Shkrimtarë të tjerë të moçëm.» Zani i Naltë 13.10-11 (1938): 331. «Shkrimtarët muslimane.» Kultura Islame 4.3-7 (1942-1943): 90-91. Shpuza, Gazmend. «Albania.» World survey ofIslamic manusripts. (Volume one). Ed. Goeffrey Roper. London: Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, 1992.11-16. Shuteriqi, Dhimitër S. Shkrimet shqipe η'έ vitet 1332-1850. Tiranë: Akademia e Shkencave e RP Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976. Şentürk, Ahmet Atillâ. Osmanli Şiiri Antolojisi. Bot. i 9. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2017. Şimşek, Selamı. TasavvufEdebiyatı Terimleri Sözlüğü. İstanbul: Litera Yayıncılık, 2017. Tahralı, Mustafa. «Rifâiyye.» Türkiye’de Tarikatlar: Tarih ve Kültür. Ed. Semih Ceyhan. İstanbul: ISAM Yayınları, 2015. 285-334. Terminologjia islame (Tryezë shkencore - Prishtinë, 10 nëtor, 2005). Prishtinë: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës - Fakulteti i Studimeve Islame, 2006. Tezcan, Nuran. «Divan Edebiyatında Aşk, Kadın Karhramanlar ve Kıyafet Değiştirme Motifi.» Tezcan, Nuran. Divan Edebiyatına Yeniden Bakış. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2016b. 39-51. —. «Osmanh-Türk Edebiyatında Aşk Mesnevilerini Şövalye Aşkı Bağlamında Okumak.» Tezcan, Nuran. Divan Edebiyatına Yeniden Bakış. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2016a. 11-24. Tietze, Andreas dhe Gilbert Lazard. «Persian loanwords in Anatolian Turkish.» Ortens 20 (1967): 125-168. Tietze, Andreas.TarihiveEtimolojikTürkiyeTürkçesiLugati(Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen). İkinci Cilt (Zweiter Band) F-J. Wien: Verlag der Österreichischen
Akademie der Wissenschaften, 2009. Tok, Vedat Ali. «Sözün Özü - Berceste Beyitler: Şîrler pençe-i kahrımda olurken lerzân / Beni bir gözleri âhûya zebûn etti felek, (Selimi) Yavuz Sultan Selim.» Diyanet Aylık Dergi 241 (2011): 52-53. Topallı, Kolec. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Tirane - Durrës: Botimet Albanologjike Botime Jozef, 2017. Topçia, Nuh A. «Deformimet në vite të poezisë së ahengut shkodran.» Seminari i Trete Ndërkombëtar Shkodra në Shekuj (16-17 nëntor 1998). Vëllimi I. Shkodër: Muzeu Historik i Shkodrës, 2000.457-463.
364 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Turan, Fikret, ed. Bahşayiş Bin Çalıca - Bahşayiş Lügati. 2. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2017. —. «Elyazması Mecmualarda Gündelik Hayat, Güncel Sorunlar ve Günlük Dil: 18. Yüzyıl Osmanli Edebiyatında Mahallileşmenin Kapsamı.» FSM İlmî Araştırmalar: İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi 2 (2013): 343-365. Turan, Muhittin. «XIV ve XV. Yüzyıl Divanlarında “Koku” Kavramı Etrafında Oluşan Benzetme ve Hayal Dünyalarına Bir Bakış.» Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 45 (2019): 251-272. Türker, Safiye. The politics of phonetics, orthography and grammar during the period from tanzimat to the alphabet revolution. Yüksek Lisans Tezi: Yıldız Teknik Üniversitesi, 2019. Thomai, Jani. Fjalorfrazeologjik igjuhës shqipe. Tirane: Botime EDFA, 2010. Thomai, Jani. «Terminologjia islame dhe leksikografia shqiptare.» Feja, kultura dhe tradita islame ndër shqiptarët (Simpozium ndërkombëtar i mbajtur në Prishtinë më 15,16,17 tetor 1992). Ed. Muhamet Pirraku, etj. Prishtinë: Kryesia e Bashkësisë Islame të Kosovës, Redaksia e Botimeve Historike, 1995. 309-316. Thomai, Jani, etj. Fjalor Frazeologjik Ballkanik (me rreth 5000 njësi në pesë gjuhë). Tirane: Dituria, 1999. —. Fjalor i shqipes së sotme. Ed. Jani Thomai, etj. Tirane: Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 2002. Uçman, Abdullah. «Devir Nazariyesi ve Osmanli Tasavvuf Edebiyatında Devriyyeler.» Osmanli toplumunda tasavvufvesufiler: kaynaklar-doktrinayin ve erkan-tarikatlar-edebiyat-mimari-ikonografi-modernizm. Ed. Ahmet Yaşar Ocak. Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve
Tarih Kurumu, Türk Tarih Kurumu Yayınları, a.d. 429-479. —. «Devriyyeler Üzerine Rıza Tevfik’in Yayımlanmamış Bir Makalesi.» Türklük Araştırmaları Dergisi 7 (1993): 537-564. —. «Tasavvufta Devir Anlayışı ve Yunus Emre’nin Devriyyeleri.» Doğumunun 770. Yıldönümünde Uluslararası Yunus Emre Sempozyumu Bildirileri, 26-27 Kasım 2010 İstanbul. Ed. Hacı Bayram Başer. İstanbul: İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Kültürel ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı, Kültür Müdürlüğü Yayınları, 2010.15-24. Uludağ, Süleyman. «Anka [2/3, Tasavvuf].» TDVİslâm Ansiklopedisi. Veli, i 3. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1991. 200-201. Uraj, Adrian. Arnavutluk’ta Rifâîlik ve Şeyh Ahmed İşkodrevî. Yüksek Lisans Tezi: Uludağ Üniversitesi, 2016.
Bibliografi 365 Usiner, Fatih dhe Fırat Yıldız. «Hurufism among Albanian Bektashis.» Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research 3.15 (2010): 268-280. Usluer, Fatih. Hurufilik (İlk Elden Kaynaklarla Doğuşundan İtibaren). İstanbul: Kabalcı, 2009. Uzun, Mustafa ismet. «Devriyye.» TDV İslâm Ansiklopedisi. Veli, i 9. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 1994. 251-253. Uzunçarşılı, İsmail Hakkı. Osmanli Devletinin İlmiye Teşkilatı. Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1988. «Vargje Enigmatike: Nga pjesa alegorike e Mysticizmit.» Njeriu - Reviste e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.3-4 (1942): 20. Vasili, Kozma dhe Albert Doja, Lirika popullore 4: Këngë të lindjes dhe ninnila. Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1990. Velik Paşa, Ahmed. Lehce-i Osmani. Ed. Recep Toparh. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2000. Vehbiu, Ardian dhe Sokol Ndoni. «Orientalizmat në poemën “Erveheja” të M. Kyçykut-Çamit.» Studíme Filologjike 3 (1989): 101-112. Vehbiu, Ardian. «Për një histori në baza formale të letërsisë shqipe.» Fraktalet e shqipes: Rrëgfimi i gjeometrive te strandardit. Tiranë: Çabej, 2007. 146205. Vini, Aleks. Traditat zakonore të qytetit të Elbasanit. Ed. Kreshnik Belegu dhe Ortensa Dakli. Elbasan: Rama Graf, 2009. Vlora, Eqrem bej. Kujtime 1885-1925. Përkth. Afrim Koçi. Tirane: Shtëpia e Librit dhe e Komunikimit, 2003. Vokopola, Ferit. «Në prakun e Mystereve.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore 1.3-4 (1942): 1-6. —. «Randėsi e Pikës në Mysticism e Atomism.» Njeriu - Revistë e Përmuejshme Shpirtnore Kulturore
1.7 (1943): 1-3. —. Rubairat e Mevlanajt. Ed. Ferit Vokopola. Përkth. Ferit Vokopola. Durrës: [material i pabotuar], 1960. Xhafçe, Zeqije. «Use of Turkisms in the register of khutbahs in the Albanian language.» Prilozi za Orijentalnu Filologiju 69 (2020): 71-86. Yıldırım, Ali. Divan Edebiyatında mahlas ve Mahlas-nâmeler. Ankara: Akçağ, 2006.
366 Sulejman Naibi dhe Divani i tij Yıldırım, Rıza. «“Kujt i thonë bektashi?”: Përpjekje për një studim analitik mbi shtrirjen dhe kufijtë e nocionit “bektashi”.» Mejdani - Revistë mbi mendimin fetar, filozofik dhe shkencor 3.12 (2021): 85-117. —. «Bektaşi Kime Derler?: “Bektaşi” Kavramının Kapsamı ve Sınırları Üzerine Tarihsel Bir Analiz Denemesi.» Türk Kültürü ve Haet Bektaş Velî Araştırma Dergisi 55 (2010): 23-58. —. Hacı Bektaş Veli’den Balım Sultana Bektaşiliğin Doğuşu. İstanbul: İletişim, 2019. —. «The Bektaşiyya: the formative period, 1250-1516.» Routledge Handbook on Sufism. Ed. Lloyd Ridgeon. London - New York: Routledge, 2020. 217232. Zeevi, Dror. «The Use of Ottoman Sharia Court Records as a Source for Middle Eastern Social History: A Reappraisal.» Islamic Law and Society 5.1 (1998): 35-56. Zejnullahu, Adem. «Figura e grúas në letërsinë popullore.» Çështje tëfolklorit shqiptar 4. Ed. Ali Xhiku, etj. Tirane: Akademia e Shkencave e RPSSH. Instituti i Kultures Popullore, 1989.167-187. Zeqirja, Neziri. «Kriteret e periodizimit të letërsisë “së vjetër” shqipe.» Letërsia si e tillë: Probleme të vlerësimit të trashëgimisë sonë letrare (Akte të Konferencēs shkencore në Tiranë me këtë temë të mbajtur në Tirane. Ed. Dilaver Dilaveri, Enver Muhametaj dhe Ymer Çiraku. Tiranë: Toena, 1996. 89-106. Zildzic, Ahmed. Friend andfoe: The early Ottoman reception oflbn Arabi. Ph. D. Dissertation: University of California, Berkeley, 2012. Zheji, Gjergj. Bazat e vargëzimit shqiptar. Tiranë: Shtëpia botuese “Naim Frashëri”, 1988. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dibra, Fatos ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1286990009 |
| author_facet | Dibra, Fatos ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Dibra, Fatos ca. 20./21. Jh |
| author_variant | f d fd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048913154 |
| ctrlnum | (OCoLC)1378495162 (DE-599)BVBBV048913154 |
| edition | Botimi i parë |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048913154</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230427</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230425s2022 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928470911</subfield><subfield code="9">978-9928-4709-1-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1378495162</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048913154</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dibra, Fatos</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1286990009</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sulejman Naibi dhe Divani i tij</subfield><subfield code="c">Dr. Fatos Dibri</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Botimi i parë</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Elbasan</subfield><subfield code="b">Akriva Digjitale</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">ACDA</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">366 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Naibi, Sulejman</subfield><subfield code="d">ca. 18. Jh.</subfield><subfield code="t">Divani</subfield><subfield code="0">(DE-588)1287149863</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bejtexhi</subfield><subfield code="0">(DE-588)7849433-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Naibi, Sulejman</subfield><subfield code="d">ca. 18. Jh.</subfield><subfield code="t">Divani</subfield><subfield code="0">(DE-588)1287149863</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bejtexhi</subfield><subfield code="0">(DE-588)7849433-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230427</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034177326</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048913154 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:53:53Z |
| indexdate | 2024-10-17T16:01:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789928470911 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034177326 |
| oclc_num | 1378495162 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 366 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20230427 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Akriva Digjitale |
| record_format | marc |
| spelling | Dibra, Fatos ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1286990009 aut Sulejman Naibi dhe Divani i tij Dr. Fatos Dibri Botimi i parë Elbasan Akriva Digjitale 2022 ACDA 366 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Naibi, Sulejman ca. 18. Jh. Divani (DE-588)1287149863 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Bejtexhi (DE-588)7849433-3 gnd rswk-swf Naibi, Sulejman ca. 18. Jh. Divani (DE-588)1287149863 u Bejtexhi (DE-588)7849433-3 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Dibra, Fatos ca. 20./21. Jh Sulejman Naibi dhe Divani i tij Naibi, Sulejman ca. 18. Jh. Divani (DE-588)1287149863 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Bejtexhi (DE-588)7849433-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1287149863 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)7849433-3 |
| title | Sulejman Naibi dhe Divani i tij |
| title_auth | Sulejman Naibi dhe Divani i tij |
| title_exact_search | Sulejman Naibi dhe Divani i tij |
| title_exact_search_txtP | Sulejman Naibi dhe Divani i tij |
| title_full | Sulejman Naibi dhe Divani i tij Dr. Fatos Dibri |
| title_fullStr | Sulejman Naibi dhe Divani i tij Dr. Fatos Dibri |
| title_full_unstemmed | Sulejman Naibi dhe Divani i tij Dr. Fatos Dibri |
| title_short | Sulejman Naibi dhe Divani i tij |
| title_sort | sulejman naibi dhe divani i tij |
| topic | Naibi, Sulejman ca. 18. Jh. Divani (DE-588)1287149863 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Bejtexhi (DE-588)7849433-3 gnd |
| topic_facet | Naibi, Sulejman ca. 18. Jh. Divani Albanisch Literatur Bejtexhi |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034177326&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dibrafatos sulejmannaibidhedivaniitij |