Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650:
"This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephe...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge
2023
|
| Schriftenreihe: | Life narratives of the Ottoman realm: individual and empire in the Near East
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-Re13 DE-Y3 Volltext |
| Zusammenfassung: | "This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos' self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation. The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family's intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Hanss examines an interpreter's translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans' practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self. This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Hanss presents a truly fascinating narrative; a microhistory full of insights and rich perspectives"-- |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (xxvii, 324 Seiten) Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9780429279539 9781000865790 9781000865721 |
| DOI: | 10.4324/9780429279539 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048909601 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240116 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230424s2023 xx a||| ob||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780429279539 |c ebk |9 978-0-429-27953-9 | ||
| 020 | |a 9781000865790 |c ebk |9 978-1-00-086579-0 | ||
| 020 | |a 9781000865721 |c ebk |9 978-1-00-086572-1 | ||
| 024 | 7 | |a 10.4324/9780429279539 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-7-HUM)9780429279539 | ||
| 035 | |a (ZDB-7-TFC)9780429279539 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1378499554 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048909601 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-Y3 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a NN 4165 |0 (DE-625)126910: |2 rvk | ||
| 084 | |a NN 4200 |0 (DE-625)126916: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hanß, Stefan |d 1988- |e Verfasser |0 (DE-588)1097297500 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |c Stefan Hanß |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge |c 2023 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xxvii, 324 Seiten) |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Life narratives of the Ottoman realm: individual and empire in the Near East | |
| 505 | 8 | |a Note on languages -- List of illustrations -- List of abbreviations -- Map of Genesino Salvago's Balkan journey -- Select family tree of the Salvagos -- Acknowledgements -- A Mediterranean microhistory: translation, self, and storytelling in the early modern imperial Balkans -- A familiar thesaurus: interpreting empires -- Translation, space, and mobility: the Balkan travels of Genesino Salvago On (dis)connections -- The interpreter's Mediterranean self: commerce, espionage, and war Genesino Salvago's "I Poem" -- The dragoman, a would-be writer: visibility, authorship, and the self in the seventeenth-century contact zone -- Study of Perspective -- Translation, family, espionage: interpreting early modern imperial interpreters -- Jtinerario del Viaggio da Costantinopoli sino à Spalato, e Traù, fatto da me Genesino Saluagho Dragomanno (1618) -- Bibliography -- Index | |
| 520 | 3 | |a "This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos' self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation. The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family's intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Hanss examines an interpreter's translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans' practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self. This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Hanss presents a truly fascinating narrative; a microhistory full of insights and rich perspectives"-- | |
| 600 | 3 | 7 | |a Salbagos |c Familie |0 (DE-588)132860309 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1550-1650 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dragoman |0 (DE-588)7622622-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Dragomen / Turkey / Biography | |
| 653 | 1 | |a Salvagos family | |
| 653 | 1 | |a Salvago, Genesino | |
| 653 | 2 | |a Balkan Peninsula / History | |
| 653 | 2 | |a Mediterranean Region / History | |
| 653 | 1 | |a Salvagos family | |
| 653 | 0 | |a Dragomen | |
| 653 | 2 | |a Balkan Peninsula | |
| 653 | 2 | |a Mediterranean Region | |
| 653 | 2 | |a Turkey | |
| 653 | 6 | |a Biographies | |
| 653 | 6 | |a History | |
| 689 | 0 | 0 | |a Salbagos |c Familie |0 (DE-588)132860309 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Osmanisches Reich |0 (DE-588)4075720-1 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Südosteuropa |0 (DE-588)4058449-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Venedig |0 (DE-588)4062501-1 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Dragoman |0 (DE-588)7622622-0 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1550-1650 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-0-367-23369-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Paperback |z 978-1-032-46951-5 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.4324/9780429279539 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-7-HUM | ||
| 912 | |a ZDB-7-TFC | ||
| 940 | 1 | |q KUBA1-Ez-2023-HUM | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240116 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09031 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 351.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09032 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 351.09 |e 22/bsb |f 09031 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034173832 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.4324/9780429279539 |l DE-Re13 |p ZDB-7-TFC |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.4324/9780429279539 |l DE-Y3 |p ZDB-7-HUM |q KHI |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818972390844006400 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Hanß, Stefan 1988- |
| author_GND | (DE-588)1097297500 |
| author_facet | Hanß, Stefan 1988- |
| author_role | aut |
| author_sort | Hanß, Stefan 1988- |
| author_variant | s h sh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048909601 |
| classification_rvk | NN 4165 NN 4200 |
| collection | ZDB-7-HUM ZDB-7-TFC |
| contents | Note on languages -- List of illustrations -- List of abbreviations -- Map of Genesino Salvago's Balkan journey -- Select family tree of the Salvagos -- Acknowledgements -- A Mediterranean microhistory: translation, self, and storytelling in the early modern imperial Balkans -- A familiar thesaurus: interpreting empires -- Translation, space, and mobility: the Balkan travels of Genesino Salvago On (dis)connections -- The interpreter's Mediterranean self: commerce, espionage, and war Genesino Salvago's "I Poem" -- The dragoman, a would-be writer: visibility, authorship, and the self in the seventeenth-century contact zone -- Study of Perspective -- Translation, family, espionage: interpreting early modern imperial interpreters -- Jtinerario del Viaggio da Costantinopoli sino à Spalato, e Traù, fatto da me Genesino Saluagho Dragomanno (1618) -- Bibliography -- Index |
| ctrlnum | (ZDB-7-HUM)9780429279539 (ZDB-7-TFC)9780429279539 (OCoLC)1378499554 (DE-599)BVBBV048909601 |
| discipline | Geschichte |
| discipline_str_mv | Geschichte |
| doi_str_mv | 10.4324/9780429279539 |
| era | Geschichte 1550-1650 gnd |
| era_facet | Geschichte 1550-1650 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048909601</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240116</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230424s2023 xx a||| ob||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780429279539</subfield><subfield code="c">ebk</subfield><subfield code="9">978-0-429-27953-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781000865790</subfield><subfield code="c">ebk</subfield><subfield code="9">978-1-00-086579-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781000865721</subfield><subfield code="c">ebk</subfield><subfield code="9">978-1-00-086572-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.4324/9780429279539</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-7-HUM)9780429279539</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-7-TFC)9780429279539</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1378499554</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048909601</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 4165</subfield><subfield code="0">(DE-625)126910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NN 4200</subfield><subfield code="0">(DE-625)126916:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hanß, Stefan</subfield><subfield code="d">1988-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1097297500</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650</subfield><subfield code="c">Stefan Hanß</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xxvii, 324 Seiten)</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Life narratives of the Ottoman realm: individual and empire in the Near East</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Note on languages -- List of illustrations -- List of abbreviations -- Map of Genesino Salvago's Balkan journey -- Select family tree of the Salvagos -- Acknowledgements -- A Mediterranean microhistory: translation, self, and storytelling in the early modern imperial Balkans -- A familiar thesaurus: interpreting empires -- Translation, space, and mobility: the Balkan travels of Genesino Salvago On (dis)connections -- The interpreter's Mediterranean self: commerce, espionage, and war Genesino Salvago's "I Poem" -- The dragoman, a would-be writer: visibility, authorship, and the self in the seventeenth-century contact zone -- Study of Perspective -- Translation, family, espionage: interpreting early modern imperial interpreters -- Jtinerario del Viaggio da Costantinopoli sino à Spalato, e Traù, fatto da me Genesino Saluagho Dragomanno (1618) -- Bibliography -- Index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos' self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation. The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family's intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Hanss examines an interpreter's translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans' practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self. This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Hanss presents a truly fascinating narrative; a microhistory full of insights and rich perspectives"--</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="3" ind2="7"><subfield code="a">Salbagos</subfield><subfield code="c">Familie</subfield><subfield code="0">(DE-588)132860309</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1550-1650</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dragoman</subfield><subfield code="0">(DE-588)7622622-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dragomen / Turkey / Biography</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Salvagos family</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Salvago, Genesino</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Balkan Peninsula / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Mediterranean Region / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Salvagos family</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Dragomen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Balkan Peninsula</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Mediterranean Region</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Turkey</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Biographies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Salbagos</subfield><subfield code="c">Familie</subfield><subfield code="0">(DE-588)132860309</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Südosteuropa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058449-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Venedig</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062501-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Dragoman</subfield><subfield code="0">(DE-588)7622622-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1550-1650</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-0-367-23369-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="z">978-1-032-46951-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.4324/9780429279539</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-7-HUM</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-7-TFC</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">KUBA1-Ez-2023-HUM</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240116</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">351.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">351.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034173832</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.4324/9780429279539</subfield><subfield code="l">DE-Re13</subfield><subfield code="p">ZDB-7-TFC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.4324/9780429279539</subfield><subfield code="l">DE-Y3</subfield><subfield code="p">ZDB-7-HUM</subfield><subfield code="q">KHI</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Venedig (DE-588)4062501-1 gnd Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd |
| geographic_facet | Venedig Osmanisches Reich Südosteuropa |
| id | DE-604.BV048909601 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:52:55Z |
| indexdate | 2024-12-20T15:07:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780429279539 9781000865790 9781000865721 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034173832 |
| oclc_num | 1378499554 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Y3 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-Y3 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 1 Online-Ressource (xxvii, 324 Seiten) Illustrationen, Karten |
| psigel | ZDB-7-HUM ZDB-7-TFC KUBA1-Ez-2023-HUM BSB_NED_20240116 ZDB-7-HUM KHI |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Life narratives of the Ottoman realm: individual and empire in the Near East |
| spelling | Hanß, Stefan 1988- Verfasser (DE-588)1097297500 aut Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 Stefan Hanß London ; New York Routledge 2023 1 Online-Ressource (xxvii, 324 Seiten) Illustrationen, Karten txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Life narratives of the Ottoman realm: individual and empire in the Near East Note on languages -- List of illustrations -- List of abbreviations -- Map of Genesino Salvago's Balkan journey -- Select family tree of the Salvagos -- Acknowledgements -- A Mediterranean microhistory: translation, self, and storytelling in the early modern imperial Balkans -- A familiar thesaurus: interpreting empires -- Translation, space, and mobility: the Balkan travels of Genesino Salvago On (dis)connections -- The interpreter's Mediterranean self: commerce, espionage, and war Genesino Salvago's "I Poem" -- The dragoman, a would-be writer: visibility, authorship, and the self in the seventeenth-century contact zone -- Study of Perspective -- Translation, family, espionage: interpreting early modern imperial interpreters -- Jtinerario del Viaggio da Costantinopoli sino à Spalato, e Traù, fatto da me Genesino Saluagho Dragomanno (1618) -- Bibliography -- Index "This microhistory of the Salvagos-an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean-is a remarkable feat of the historian's craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos' self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation. The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family's intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Hanss examines an interpreter's translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans' practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self. This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Hanss presents a truly fascinating narrative; a microhistory full of insights and rich perspectives"-- Salbagos Familie (DE-588)132860309 gnd rswk-swf Geschichte 1550-1650 gnd rswk-swf Dragoman (DE-588)7622622-0 gnd rswk-swf Venedig (DE-588)4062501-1 gnd rswk-swf Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd rswk-swf Südosteuropa (DE-588)4058449-5 gnd rswk-swf Dragomen / Turkey / Biography Salvagos family Salvago, Genesino Balkan Peninsula / History Mediterranean Region / History Dragomen Balkan Peninsula Mediterranean Region Turkey Biographies History Salbagos Familie (DE-588)132860309 p Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 g Südosteuropa (DE-588)4058449-5 g Venedig (DE-588)4062501-1 g Dragoman (DE-588)7622622-0 s Geschichte 1550-1650 z DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-0-367-23369-3 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Paperback 978-1-032-46951-5 https://doi.org/10.4324/9780429279539 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Hanß, Stefan 1988- Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 Note on languages -- List of illustrations -- List of abbreviations -- Map of Genesino Salvago's Balkan journey -- Select family tree of the Salvagos -- Acknowledgements -- A Mediterranean microhistory: translation, self, and storytelling in the early modern imperial Balkans -- A familiar thesaurus: interpreting empires -- Translation, space, and mobility: the Balkan travels of Genesino Salvago On (dis)connections -- The interpreter's Mediterranean self: commerce, espionage, and war Genesino Salvago's "I Poem" -- The dragoman, a would-be writer: visibility, authorship, and the self in the seventeenth-century contact zone -- Study of Perspective -- Translation, family, espionage: interpreting early modern imperial interpreters -- Jtinerario del Viaggio da Costantinopoli sino à Spalato, e Traù, fatto da me Genesino Saluagho Dragomanno (1618) -- Bibliography -- Index Salbagos Familie (DE-588)132860309 gnd Dragoman (DE-588)7622622-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)132860309 (DE-588)7622622-0 (DE-588)4062501-1 (DE-588)4075720-1 (DE-588)4058449-5 |
| title | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |
| title_auth | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |
| title_exact_search | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |
| title_exact_search_txtP | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |
| title_full | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 Stefan Hanß |
| title_fullStr | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 Stefan Hanß |
| title_full_unstemmed | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 Stefan Hanß |
| title_short | Narrating the Dragoman's self in the Veneto-Ottoman Balkans, c. 1550-1650 |
| title_sort | narrating the dragoman s self in the veneto ottoman balkans c 1550 1650 |
| topic | Salbagos Familie (DE-588)132860309 gnd Dragoman (DE-588)7622622-0 gnd |
| topic_facet | Salbagos Familie Dragoman Venedig Osmanisches Reich Südosteuropa |
| url | https://doi.org/10.4324/9780429279539 |
| work_keys_str_mv | AT hanßstefan narratingthedragomansselfinthevenetoottomanbalkansc15501650 |