Geōrgios Bizyēnos: arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Greek German |
| Veröffentlicht: |
Thessalonikē
Ekdoseis Kyriakidē
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilweise in griechischer Schrift; Text neugriechisch und deutsch |
| Beschreibung: | 431 Seiten |
| ISBN: | 9789605993870 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048902298 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230601 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230417s2022 |||| 00||| gre d | ||
| 020 | |a 9789605993870 |9 978-960-599-387-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1376415807 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048902298 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a gre |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Sideras, Alexander |d 1935-2019 |e Verfasser |0 (DE-588)107877767 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Geōrgios Bizyēnos |b arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |c Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras |
| 264 | 1 | |a Thessalonikē |b Ekdoseis Kyriakidē |c 2022 | |
| 300 | |a 431 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilweise in griechischer Schrift; Text neugriechisch und deutsch | ||
| 505 | 8 | |a Bibliografie S. 427-428 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Bizyēnos, Geōrgios M. |d 1849-1896 |0 (DE-588)123420350 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bizyēnos, Geōrgios M. |d 1849-1896 |0 (DE-588)123420350 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sidera-Lytra, Paraskeuē |d ca. 20./21. Jh. |e Sonstige |0 (DE-588)130088722 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Sideras, Agis |d 1974- |0 (DE-588)133529371 |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230509 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034166675 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09034 |g 495 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185067017207808 |
|---|---|
| adam_text | ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΛΟΓΟΣ.............................................................................................11 —I— ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΡΘΡΑ Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΓΟΤΤΙΓΓΗΣ....................................... 19 i. Τά Αποδεικτικά των σπονδών τού Γ. Βιζυηνοϋ άπό το Πανεπιστήμιο τής Γοττίγγης καί ό βάσει αυτών καταρτιστείς χρονολογικός πίνακας τών κατά τόπους παραμονών του στη Γερμανία............................................................................................ 22 շ. Ή διαδικασία τής υποβολής καί τής έγκρισης τής έπί διδακτορία διατριβής του Γ. Βιζυηνοϋ, τό ύποβλη9έν αύτόγραφο βιογραφικό τον σημείωμα καί οί προφορικές τον έξετάσεις............................. 29 1 .Ή έπί διδακτορία διατριβή τον Γ. Βιζνηνον.................................... 41 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΥΑΓ ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.............47 ΠροσπάΒεια προσδιορισμού τής ταυτότητας τού Πασχάλη.............. 67 ֊5 —
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Αλέξανδρος Σιδεράς ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ-ΕΓΚΩΜΙΑΣΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ...................... 73 Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ ΜΕ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ....................... 79 i. Το αύτόγραφο Βιογραφικό σημείωμα του Βιζυηνοΰ......................... 80 շ. Ό Γ. Βιζυηνός φοιτητής στή
Γερμανία.............................................. 84 3·Ή έπάνοδος. Τα τελευταία χρόνια του Βιζυηνοΰ στήν Ελλάδα............................................................................... 89 4· Το διήγημα «Al σννέπειαι τής παλαιας Ιστορίας».............................92 5·’Έργα τοΰ Βιζυηνοΰ
σέ γερμανική μετάφραση................................ 106 Αλέξανδρος Σιδεράς Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ................................... 109 Αλέξανδρος Σιδεράς ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΒΙΖΥΗΝΟΥ........................................ 117 Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα Ο Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΣΑΤΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ........................................................ 131 Αλέξανδρος Σιδεράς ΝΕΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΒΙΖΥΗΝΟΥ............................................................ 135 ΕΠΙΜΕΤΡΟ........................................................................................... 151 —6—
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ TOY Αλέξανδρος Σιδεράς-Π. Σιδερα-Λύτρα ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ.... 155 i. Εισαγωγικές παρατηρήσεις............................................................... 155 շ. Χρόνος κα ι τόπος συγγραφής των ποιημάτων ’Εποπτικός
πίνακας........................................................................159 3. Προλεγόμενα στα έπΐ μέρους ποιήματα......................................... 162 4· Τα κείμενα......................................................................................... 173 5· Κριτικό
υπόμνημα............................................................................ 189 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑ ΨΕΥΔΗ ΣΤΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ ΤΟΥ Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΥ.......................................... 195 Αλέξανδρος Σιδεράς-Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΑΓΝΩΣΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ ΣΕ
ΓΕΡΜΑΝΟ ΦΙΛΟ ΤΟΥ................................................................ 205 i. Τό εύρημα.......................................................................................... 205 շ. Τό γερμανικό κείμενο τής έπιστολής............................................. 209 3·Ελληνική μετάφραση
τής έπιστολής..............................................209 4. Ό αποδέκτης τής έπιστολής καί ή σχέση του μέ τόν Βιζυηνό...... 210 5· Τό περιεχόμενο τής έπιστολής - Τόπος αποστολής κα ι προορισμού............................................. 220 6. Χρονολόγηση τής
έπιστολής.......................................................... 223 7- Ανακεφαλαίωση................................................................................ 225 —7—
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Αλέξανδρος Σιδεράς-Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΚΟΙΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ....... 227 A. ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ...... 230 Β. ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ-ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ..................... 236 Αλέξανδρος Σιδεράς Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΩΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ................................249 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ..................................................................................... 287 GEORGIOS BIZYENOS ALS WISSENSCHAFTLER....................... 295 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΥΝΑΦΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ AI ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΑΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ GOETHE WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE.................................................................... 297 — II — ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΡΘΡΑ Alexander Sideras GEORGIOS BIZYENOS - Laudatio...................................................309 —8—
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ TOY Paraskevi Sidera-Lytra DER GRIECHISCHE SCHRIFTSTELLER GEORGIOS VIZYINOS UND SEINE BEZIEHUNGEN ZU DEUTSCHLAND 315 i. Georgios Vizyinos - Kindheit und Jugend...................................... 316 շ. Georgios Vizyinos als Student in Deutschland Sein wissenschaftlicher und literarischer Werdegang.............. 320 3. Die Erzählung Die Folgen der alten Geschichte...............................329 4. Werke von G. Vizyinos in deutscher Übersetzung........................343 Georgios Vizyinos SEINE DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN EIGENER GEDICHTE........................................................................ 349 1. Vorbemerkung................................................................................... 349 2. Zeit und Ort der Abfassung-Tabellarische Übersicht................... 352 3. Prolegomena zu den einzelnen Übersetzungen............................. 354 4. Die eigenen Übersetzungen von Vizyinos...................................... 361 5. Textkritischer Apparat..................................................................... 371 Alexander Sideras - Paraskevi Sidera-Lytra GEORGIOS BIZYENOS UND LEOPOLD VON SCHLÖZER...... 375 1. Vorbemerkung.................................................................................. 375 2. Der Fund........................................................................................... 379 3. Der Wortlaut des Briefes................................................................. 381 4. Der Empfänger des Briefes und seine Beziehung zu Bizyenos.... 382 5. Der Inhalt des
Briefes...................................................................... 390 6. Datierung des Briefes....................................................................... 392 7. Zusammenfassung............................................................................ 395 —9—
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ — III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αγις Σιδεράς ΤΡΕΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ AI ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΑΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ............ 399 ι. Ένας άνευ παραδείγματος συγκερασμός έλληνικοϋ καί γερμανικού πνεύματος τον ışov αιώνα շ. 399 Μια πρώιμη μελέτη γιά τον
μαζοχισμό.......................................... 401 3· Χαρακτηριστικά στο κατώφλι τής νεωτερικότητας...................... 405 Άγις Σιδεράς ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΗ ΓΟΤΤΙΓΓΗ...407
Θέμα..................................................................................................... 407 ι.Ή «θεία αληθινή Παιδεία».............................................................. 408 շ. Λογοτεχνικός διάλογος: Ή προοπτική τής πολιτισμικής
συγχώνευσης................................ 418 Περίληψη............................................................................................. 424 Βιβλιογραφία........................................................................................ 427 ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΕΚΑΣΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ.............................. 429 I. Ελληνικά άρθρα ............................................................................... 429 II. Γερμανικά άρθρα............................................................................. 431 III. Παράρτημα
.................................................................................... 431 — ίο —
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ ΤΟΎ Βιβλιογραφία Heine, 2003: Heinrich Heine, Die Harzreise, Stuttgart, Reclam, 2003. Ρουσόπουλος, 1857: Αθανασίου Σ. Ρουσοπούλου, Όδηγός των φοιτητών τού Πανεπιστημίου Όθωνος, Περιέχων παραίνεσιν εις επιστημονικήν παιδείαν, Μέθοδον ε’ις έπίτευξιν αυτής καί τούς Νόμους τοϋ
Πανεπιστημίου, Άθήναι, Τύποις Νικο λάου Άγγελίδου, 1857· Σιδερά-Λύτρα, 1993: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Ό Γεώργιος Βιζυηνός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο τής Γοττίγγης», εις: Ό παρατηρητής, τχ. 23-24 (і993) 116-140. Σιδερά-Λύτρα, 1996/97 [i]: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Ό Γεώργιος Βιζυηνός φοιτητής στο
Πανεπιστήμιο τής Γττίγ- γης», εις: Θρακικά, σειρά δεύτερη, τόμος ενδέκατος, 19961997, 41-72· Σιδερά-Λύτρα, 1996/97 [շ]: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Πρό σωπα και πράγματα άπό τό διήγημα τού Γ. Βιζυηνοΰ Aí συνέπειαι τής παλαιάς ιστορίας», ε’ις: Θρακικά, σειρά δεύτε ρη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997,
73-ιθθ· Σιδερά-Λύτρα, 2003: Παρασκεήή Σιδερά-Λύτρα «Δείγματα συ νάφειας ματαξύ τού διηγήματος τού Βιζυηνοΰ Ai συνέπειαι τής παλαιάς Ιστορίας και τοΰ μυθιστορήματος τού Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre», εις: Göttinger Beiträge zur By zantinischen und Neugriechischen Philologie 3 (2003), 61-65.
Sideras, 1994 [1]: Alexander Sideras, «Georgios Bizyenos, Laudatio», in: Göttinger Jahrbuch 42 (1994), 193-194· Sideras, 1994 [2]: Alexander Sideras, «Georgios Bizyenos, — 427 —
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Laudatio», εις: Ελληνικά καί άλλα, τχ. i (1994)։ ιι-ΐ3· Σιδεράς, 1994 [зһ Αλέξανδρος Σιδεράς, «Γεώργιος Βιζυηνός, Εγκωμιαστικός λόγος», εις: Ελληνικά καί άλλα, τχ. i (1994)։ 14-16. Σιδεράς, 1996/97 [i]: Αλέξανδρος Σιδεράς, «Γεώργιος Βιζυηνός, Εγκωμιαστικός λόγος», είς: Θρακικά, σειρά δεύτερη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997 101-104. Σιδεράς, 1996/97 Ы: Αλέξανδρος Σιδεράς, «Ό Γεώργιος Βιζυη νός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο τού Βερολίνου», εις: Θρα κικά, σειρά δεύτερη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997։ 115-121· Sideras/Sidera-Lytra, 1998: Alexander Sideras/Paraskevi SideraLytra, «Die deutschen Gedichte von Georgios Vizyinos», εις: Philia 1998,27-47· Σιδεράς/Σιδερά-Λύτρα, 1999: Αλέξανδρός Σιδεράς/Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Τά γερμανικά ποιήματα τού Γεωργίου Βιζυ- ηνοΰ», εις: Ένδοχώρα, τχ. 61 (1999) 54՜76. Βιζυηνός, 2003.1: Γεώργιος Βιζυηνός, Τά ποιήματα. Τόμος A . Φιλολογική επιμέλεια Έλενα Κουτριάνου. Athen, Ιδρυμα Κώστα καί Ελένης Ούράνη, 2003. Vizyinos, 2008: Georgios Μ. Bizyenos: Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. Göttingen, Peust Gutschmidt, 2008. — 428 —
|
| adam_txt |
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΛΟΓΟΣ.11 —I— ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΡΘΡΑ Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΓΟΤΤΙΓΓΗΣ. 19 i. Τά Αποδεικτικά των σπονδών τού Γ. Βιζυηνοϋ άπό το Πανεπιστήμιο τής Γοττίγγης καί ό βάσει αυτών καταρτιστείς χρονολογικός πίνακας τών κατά τόπους παραμονών του στη Γερμανία. 22 շ. Ή διαδικασία τής υποβολής καί τής έγκρισης τής έπί διδακτορία διατριβής του Γ. Βιζυηνοϋ, τό ύποβλη9έν αύτόγραφο βιογραφικό τον σημείωμα καί οί προφορικές τον έξετάσεις. 29 1 .Ή έπί διδακτορία διατριβή τον Γ. Βιζνηνον. 41 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΥΑΓ ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.47 ΠροσπάΒεια προσδιορισμού τής ταυτότητας τού Πασχάλη. 67 ֊5 —
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Αλέξανδρος Σιδεράς ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ-ΕΓΚΩΜΙΑΣΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ. 73 Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ ΜΕ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ. 79 i. Το αύτόγραφο Βιογραφικό σημείωμα του Βιζυηνοΰ. 80 շ. Ό Γ. Βιζυηνός φοιτητής στή
Γερμανία. 84 3·Ή έπάνοδος. Τα τελευταία χρόνια του Βιζυηνοΰ στήν Ελλάδα. 89 4· Το διήγημα «Al σννέπειαι τής παλαιας Ιστορίας».92 5·’Έργα τοΰ Βιζυηνοΰ
σέ γερμανική μετάφραση. 106 Αλέξανδρος Σιδεράς Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ. 109 Αλέξανδρος Σιδεράς ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΒΙΖΥΗΝΟΥ. 117 Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα Ο Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΣΑΤΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΘΗΝΑ. 131 Αλέξανδρος Σιδεράς ΝΕΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΒΙΖΥΗΝΟΥ. 135 ΕΠΙΜΕΤΡΟ. 151 —6—
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ TOY Αλέξανδρος Σιδεράς-Π. Σιδερα-Λύτρα ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ. 155 i. Εισαγωγικές παρατηρήσεις. 155 շ. Χρόνος κα'ι τόπος συγγραφής των ποιημάτων ’Εποπτικός
πίνακας.159 3. Προλεγόμενα στα έπΐ μέρους ποιήματα. 162 4· Τα κείμενα. 173 5· Κριτικό
υπόμνημα. 189 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑ ΨΕΥΔΗ ΣΤΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ ΤΟΥ Γ. ΒΙΖΥΗΝΟΥ. 195 Αλέξανδρος Σιδεράς-Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΑΓΝΩΣΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ ΣΕ
ΓΕΡΜΑΝΟ ΦΙΛΟ ΤΟΥ. 205 i. Τό εύρημα. 205 շ. Τό γερμανικό κείμενο τής έπιστολής. 209 3·Ελληνική μετάφραση
τής έπιστολής.209 4. Ό αποδέκτης τής έπιστολής καί ή σχέση του μέ τόν Βιζυηνό. 210 5· Τό περιεχόμενο τής έπιστολής - Τόπος αποστολής κα'ι προορισμού. 220 6. Χρονολόγηση τής
έπιστολής. 223 7- Ανακεφαλαίωση. 225 —7—
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Αλέξανδρος Σιδεράς-Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΚΟΙΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ. 227 A. ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ. 230 Β. ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ-ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ. 236 Αλέξανδρος Σιδεράς Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ ΩΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ.249 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. 287 GEORGIOS BIZYENOS ALS WISSENSCHAFTLER. 295 Παρασκευή Σιδερα-Λύτρα ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΥΝΑΦΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΙΗΓΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ AI ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΑΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ GOETHE WILHELM MEISTERS LEHRJAHRE. 297 — II — ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΡΘΡΑ Alexander Sideras GEORGIOS BIZYENOS - Laudatio.309 —8—
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ TOY Paraskevi Sidera-Lytra DER GRIECHISCHE SCHRIFTSTELLER GEORGIOS VIZYINOS UND SEINE BEZIEHUNGEN ZU DEUTSCHLAND 315 i. Georgios Vizyinos - Kindheit und Jugend. 316 շ. Georgios Vizyinos als Student in Deutschland Sein wissenschaftlicher und literarischer Werdegang. 320 3. Die Erzählung Die Folgen der alten Geschichte.329 4. Werke von G. Vizyinos in deutscher Übersetzung.343 Georgios Vizyinos SEINE DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN EIGENER GEDICHTE. 349 1. Vorbemerkung. 349 2. Zeit und Ort der Abfassung-Tabellarische Übersicht. 352 3. Prolegomena zu den einzelnen Übersetzungen. 354 4. Die eigenen Übersetzungen von Vizyinos. 361 5. Textkritischer Apparat. 371 Alexander Sideras - Paraskevi Sidera-Lytra GEORGIOS BIZYENOS UND LEOPOLD VON SCHLÖZER. 375 1. Vorbemerkung. 375 2. Der Fund. 379 3. Der Wortlaut des Briefes. 381 4. Der Empfänger des Briefes und seine Beziehung zu Bizyenos. 382 5. Der Inhalt des
Briefes. 390 6. Datierung des Briefes. 392 7. Zusammenfassung. 395 —9—
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ — III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αγις Σιδεράς ΤΡΕΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΒΙΖΥΗΝΟΥ AI ΣΥΝΕΠΕΙΑΙ ΤΗΣ ΠΑΑΑΙΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ. 399 ι.'Ένας άνευ παραδείγματος συγκερασμός έλληνικοϋ καί γερμανικού πνεύματος τον ışov αιώνα շ. 399 Μια πρώιμη μελέτη γιά τον
μαζοχισμό. 401 3· Χαρακτηριστικά στο κατώφλι τής νεωτερικότητας. 405 Άγις Σιδεράς ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ, ΕΝΑΣ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΣΤΗ ΓΟΤΤΙΓΓΗ.407
Θέμα. 407 ι.Ή «θεία αληθινή Παιδεία». 408 շ. Λογοτεχνικός διάλογος: Ή προοπτική τής πολιτισμικής
συγχώνευσης. 418 Περίληψη. 424 Βιβλιογραφία. 427 ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΕΚΑΣΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ. 429 I. Ελληνικά άρθρα . 429 II. Γερμανικά άρθρα. 431 III. Παράρτημα
. 431 — ίο —
Η ΖΩΗ KAI TO ΕΡΓΟ ΤΟΎ Βιβλιογραφία Heine, 2003: Heinrich Heine, Die Harzreise, Stuttgart, Reclam, 2003. Ρουσόπουλος, 1857: Αθανασίου Σ.'Ρουσοπούλου, Όδηγός των φοιτητών τού Πανεπιστημίου Όθωνος, Περιέχων παραίνεσιν εις επιστημονικήν παιδείαν, Μέθοδον ε’ις έπίτευξιν αυτής καί τούς Νόμους τοϋ
Πανεπιστημίου, Άθήναι, Τύποις Νικο λάου Άγγελίδου, 1857· Σιδερά-Λύτρα, 1993: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Ό Γεώργιος Βιζυηνός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο τής Γοττίγγης», εις: Ό παρατηρητής, τχ. 23-24 (і993) 116-140. Σιδερά-Λύτρα, 1996/97 [i]: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Ό Γεώργιος Βιζυηνός φοιτητής στο
Πανεπιστήμιο τής Γττίγ- γης», εις: Θρακικά, σειρά δεύτερη, τόμος ενδέκατος, 19961997, 41-72· Σιδερά-Λύτρα, 1996/97 [շ]: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Πρό σωπα και πράγματα άπό τό διήγημα τού Γ. Βιζυηνοΰ Aí συνέπειαι τής παλαιάς ιστορίας», ε’ις: Θρακικά, σειρά δεύτε ρη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997,
73-ιθθ· Σιδερά-Λύτρα, 2003: Παρασκεήή Σιδερά-Λύτρα «Δείγματα συ νάφειας ματαξύ τού διηγήματος τού Βιζυηνοΰ Ai συνέπειαι τής παλαιάς Ιστορίας και τοΰ μυθιστορήματος τού Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre», εις: Göttinger Beiträge zur By zantinischen und Neugriechischen Philologie 3 (2003), 61-65.
Sideras, 1994 [1]: Alexander Sideras, «Georgios Bizyenos, Laudatio», in: Göttinger Jahrbuch 42 (1994), 193-194· Sideras, 1994 [2]: Alexander Sideras, «Georgios Bizyenos, — 427 —
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΖΥΗΝΟΣ Laudatio», εις: 'Ελληνικά καί άλλα, τχ. i (1994)։ ιι-ΐ3· Σιδεράς, 1994 [зһ Αλέξανδρος Σιδεράς, «Γεώργιος Βιζυηνός, Εγκωμιαστικός λόγος», εις: 'Ελληνικά καί άλλα, τχ. i (1994)։ 14-16. Σιδεράς, 1996/97 [i]: Αλέξανδρος Σιδεράς, «Γεώργιος Βιζυηνός, Εγκωμιαστικός λόγος», είς: Θρακικά, σειρά δεύτερη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997 101-104. Σιδεράς, 1996/97 Ы: Αλέξανδρος Σιδεράς, «Ό Γεώργιος Βιζυη νός φοιτητής στο Πανεπιστήμιο τού Βερολίνου», εις: Θρα κικά, σειρά δεύτερη, τόμος ένδέκατος, 1996-1997։ 115-121· Sideras/Sidera-Lytra, 1998: Alexander Sideras/Paraskevi SideraLytra, «Die deutschen Gedichte von Georgios Vizyinos», εις: Philia 1998,27-47· Σιδεράς/Σιδερά-Λύτρα, 1999: Αλέξανδρός Σιδεράς/Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα, «Τά γερμανικά ποιήματα τού Γεωργίου Βιζυ- ηνοΰ», εις: Ένδοχώρα, τχ. 61 (1999) 54՜76. Βιζυηνός, 2003.1: Γεώργιος Βιζυηνός, Τά ποιήματα. Τόμος A'. Φιλολογική επιμέλεια Έλενα Κουτριάνου. Athen,"Ιδρυμα Κώστα καί Ελένης Ούράνη, 2003. Vizyinos, 2008: Georgios Μ. Bizyenos: Die Folgen der alten Geschichte. Die Sünde meiner Mutter. Göttingen, Peust Gutschmidt, 2008. — 428 — |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sideras, Alexander 1935-2019 |
| author_GND | (DE-588)107877767 (DE-588)130088722 (DE-588)133529371 |
| author_facet | Sideras, Alexander 1935-2019 |
| author_role | aut |
| author_sort | Sideras, Alexander 1935-2019 |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048902298 |
| contents | Bibliografie S. 427-428 |
| ctrlnum | (OCoLC)1376415807 (DE-599)BVBBV048902298 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01972nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048902298</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230601 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230417s2022 |||| 00||| gre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789605993870</subfield><subfield code="9">978-960-599-387-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1376415807</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048902298</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sideras, Alexander</subfield><subfield code="d">1935-2019</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)107877767</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Geōrgios Bizyēnos</subfield><subfield code="b">arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu</subfield><subfield code="c">Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Thessalonikē</subfield><subfield code="b">Ekdoseis Kyriakidē</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">431 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilweise in griechischer Schrift; Text neugriechisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie S. 427-428</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bizyēnos, Geōrgios M.</subfield><subfield code="d">1849-1896</subfield><subfield code="0">(DE-588)123420350</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bizyēnos, Geōrgios M.</subfield><subfield code="d">1849-1896</subfield><subfield code="0">(DE-588)123420350</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sidera-Lytra, Paraskeuē</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)130088722</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sideras, Agis</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133529371</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230509</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034166675</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048902298 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:51:16Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:49:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789605993870 |
| language | Greek German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034166675 |
| oclc_num | 1376415807 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 431 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230509 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Ekdoseis Kyriakidē |
| record_format | marc |
| spelling | Sideras, Alexander 1935-2019 Verfasser (DE-588)107877767 aut Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras Thessalonikē Ekdoseis Kyriakidē 2022 431 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilweise in griechischer Schrift; Text neugriechisch und deutsch Bibliografie S. 427-428 Bizyēnos, Geōrgios M. 1849-1896 (DE-588)123420350 gnd rswk-swf Bizyēnos, Geōrgios M. 1849-1896 (DE-588)123420350 p DE-604 Sidera-Lytra, Paraskeuē ca. 20./21. Jh. Sonstige (DE-588)130088722 oth Sideras, Agis 1974- (DE-588)133529371 wpr Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Sideras, Alexander 1935-2019 Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu Bibliografie S. 427-428 Bizyēnos, Geōrgios M. 1849-1896 (DE-588)123420350 gnd |
| subject_GND | (DE-588)123420350 |
| title | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |
| title_auth | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |
| title_exact_search | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |
| title_exact_search_txtP | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |
| title_full | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras |
| title_fullStr | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras |
| title_full_unstemmed | Geōrgios Bizyēnos arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu Alexandros Sideras, Paraskeuē Sidera-Lytra ; Prologos Agis Sideras |
| title_short | Geōrgios Bizyēnos |
| title_sort | georgios bizyenos arthra gyro apo te zoe kai to ergo tu |
| title_sub | arthra gyrō apo tē zōē kai to ergo tu |
| topic | Bizyēnos, Geōrgios M. 1849-1896 (DE-588)123420350 gnd |
| topic_facet | Bizyēnos, Geōrgios M. 1849-1896 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034166675&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT siderasalexander georgiosbizyenosarthragyroapotezoekaitoergotu AT sideralytraparaskeue georgiosbizyenosarthragyroapotezoekaitoergotu AT siderasagis georgiosbizyenosarthragyroapotezoekaitoergotu |