Liivimaa kroonika 1556-1562:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Estonian |
| Veröffentlicht: |
[Tallinn]
Tänapäev
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 264 Seiten, 8 ungezählte Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789916173671 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048895556 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230818 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230411s2023 a||| |||| 00||| est d | ||
| 020 | |a 9789916173671 |9 978-9916-17-367-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1390807891 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048895556 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a est | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Renner, Johann |d 1525-1583 |e Verfasser |0 (DE-588)100819184 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Livländische historien |
| 245 | 1 | 0 | |a Liivimaa kroonika 1556-1562 |c Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus |
| 264 | 1 | |a [Tallinn] |b Tänapäev |c 2023 | |
| 300 | |a 264 Seiten, 8 ungezählte Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1556-1562 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Livland |0 (DE-588)4036075-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Livland |0 (DE-588)4036075-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1556-1562 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Leimus, Ivar |d 1953- |0 (DE-588)1055661506 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230818 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034160065 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 4798 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185054697488384 |
|---|---|
| adam_text | s SISUKORD t» ^ЙТлІ^КЖ^ ^f*1^ *^Й7льФіК]н * *¥* Saateks 7 Tõlkija eessõna 9 Rennerja tema aeg 9 Kroonika käsikirjad 13 Stiil ja sisu 17 Tõlkija mured 20 Autori esimene eessõna 25 Autori teine eessõna 31 [Pärast meie armsa Issanda Jeesuse Kristuse sündi, kui kirjutati 1556] 37 47. meister Wilm von Forstenberch 51 Aasta 1558 54 Narva kaotatud 72 Vasknarva kaotatud 75 Vastseliina kaotatud 79 Kirumpää kaotatud 83 Uue-Kastre kaotatud 85 Tartu kaotatud 87 Konguta, Rõngu, Rannu kaotatud 93 Porkuni kaotatud 95 Rakvere kaotatud 96 Laiuse kaotatud 98
Toolse kaotatud 100 Kiviloo maha põletatud 103 Gaujiena maha põletatud 105 Issanda aastal 1559 120 48. meister Goedert Keteler 151 Issanda aastal 1560 164 Alūksne kaotatud 174 8. raamat 189 Ordu suurest lüüasaamisest Härgmäe lähedal 208 Kuidas Viljandit piirati 210 Viljandi kaotatud 216 9. raamat 221 Lahkele lugejale 230 Kuidas Tallinn Rootsi omaks sai 237 Aasta jne 61 239 Aasta 1561 242 Aasta 1562 248 Isikunimede register 249 Kohanimede register 259
Mi ISIKUNIMEDE REGISTER է»—^Լ^Փ^Դ^ն^^ *^*t» W^« ^MjJļ^W я» Isikunimede register on korraldatud kroonikas mainitud isikute eesnimede järgija vastavalt originaalis kasutatud nimekujule. Tänapäeval kasutatav nimekuju on lisatud sulgudes. Albert, Liivimaa piiskop 231 Albert Lode, saksa sõjasulane 106 Albert van Asbeke (Albert von Asbeck), orduvend 66 Albert van Bredenbach (Albrecht von Mosbach, teise nimega Breidenbach), orduvend 97, 249 Albert Westerman (Albert Westerman), saksa sõja sulane 103 Albrecht (Albrecht von Brandenburg), Preisi hertsog 11,38-39 Alef (Adolfi ), Schleswig-Holstein-Gottorfi hertsog 86, 138 Alef van Elen (Adolf von Elen), Liivimaa aadlimees 86 Alex Fedrowitz Adessouw (Aleksei Fjodorovitš Adašev), Vene väejuht ja diplomaat 204 Alūksne komtuur (Philipp Schall von Bell või Evert Syburg von Wischlingen) 88,181,184,198 Andreas (Andreas von Westfalen), Saksa ordu Liivi maa meistri kohusetäitja 28 Andreas Jonas, Grobiņa foogt 186 Andres (Andrei Ivanovitš Katõrev-Rostovski), Vene vürst ja väejuht 166,173 Andres Haver, saksa sõjasulane 209 Arnt van Essen, saksa sõjasulane 106 Arnt van Galen (Arnd von Galen), Riia kumpan 249 Astrahani kuningas Derviš Ali (Derviș Ali), Astrahani viimne khaan 219 Baltzer Forstenberch (Balthasar Fürstenberg), Pärnu sõjasulaste pealik 160,166 Bartelt Blome, saksa sõjasulane 106 Bartolomeus Pladder (Bartolomeus Pladder), mõisa valitseja Kuramaal 166 Bernd van der Borch (Bernd von der Borch), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Bernd van der Steinkulen (Dietrich von Steinkuhl), Vasknarva foogt 51, 75 Berndt Tuve (Berend Tuve (Taube)),
Liivimaa aadli mees, Edişe omanik 74 Bernt Plots, ordu sõjamees 66 Bernt Sedeler, saksa sõjasulane 244 Bernt Tomschleger, saksa sõjasulane 209 Bernt van Delmenhorst, saksa sõjasulane 209 Bernt van Hoevel (Bernd von Hövel), Võnnu varustusülem 62, 170,183 Bernt van Schmerten (Bernhard von Smerten), Järva foogt 10, 45, 56,150,159, 250 Bernt Vosz, saksa sõjasulane 244 väike Bernt, saksa sõjasulane 244 Bertolt (Berthold), Üksküla piiskop 231 Bestián Diethmers (Bastian Dithmar), ordu sekretär 159 Bestián van Werden (Bastian Wehre ( Werhe)), Narva raehärra 68 Blasius Hogreve (Blasius Hogreve), Tallinna kodanik 224 Bonnickhusen, sõjasulaste kapten 209 Borchart van (von) Dreinlove (Burchard von Dreile ben), Saksa ordu Liivimaa meister 29, 35 (Borchardus von) Borchart van Orhusen (Burchard von Hornhausen (Hornhusen)), Saksa ordu Liivi maa meister 28, 34 Borchert, majaisand Kauguris 124 Boris Soloftzko (Boriss Solovtsev), Vene diplomaat 129 Brakel, ratsamees Paides 196
1$1 Brun Tisenhusen (Brun von Tiesenhausen), Liivimaa aadlimees 93,108 Brun Tisenhuseni pojad 108 Brun Wetberg, orduvasall, mõisate omanik Harju maal, Harjumaa nõunik 81 Capelle, ratsanik orduväes 86 Carsten Koeler, kannupoiss Tarm piiskopkonnas 128 Casper van der Recke, mõisaomanik Põltsamaa lähe dal 167 Christoffer (Christoph von Mecklenburg), Riia pea piiskopi Wilhelm von Brandenburgi koadjuutor 11, 39-40, 43, 126, 159, 191 Christoffer Firx, orduvasall 60 Christoffer Hoberg, orduvasall(’) 66 Christoffer Lustfer (Christopher Lustfer), Tartu piis kopi tõlk 65-67, 76-77,79, 92, 102, 134 Christoffer Schieffer (Christoph Schiefer), Erik XIV isiklik sekretär 193 Christoffer Sturtz (Christopher Sturtz), Riia peapiis kopi kantsler 44, 46 Christoffer Thierbach, saksa sõjasulane 209 Christoffer van der Leyen (Leyjen Christoph von Neuhof teise nimega Ley), Saksa ordu maamars sal Liivimaal 49,150 Christoffer van Monnickhusen (Christoph von Münchhausen), Saare-Lääne stiftifoogt 74, 80, 89-90, 93-94, 97, 105, 108-111, 129, 138, 189, 198, 225-226 Christophoros (Christoff Christoph), Ida-Friisimaa krahv 27 Cicero, Rooma poliitik 204 Claus Bernekouw (Claus Barnekow), Liivimaa aadli mees 66 Claus Christiern (Christiernszen Klas Kristersson Horn), Rootsi riigimees ja väejuht 193, 241-242, 245 Claus Hermelingi tütar Lucie Hermeling 193 Claus Uhr (Claus Urne), Taani riiginõunik ja diplo maat 118 Claus van Selbach (Klaus von Seelbach), orduvend 244 Claus, Clawes Francke (Claus Francke), meeskohtunik ja ordu läänimees Kuramaal(?) 51, 92 Claus, Clawes Maidel (Claus von Maydell),
Liivimaa aadlimees 104,196 Codtschalck Fincke (Gottschalk Vincke), orduvend 244 Conrad van Manden (Konrad von Mandern), Saksa ordu Liivimaa meister 28 Conrad Viting (Conradt Vitingkhoff ), Uus-Pärnu rae härra 131 Conradt von Feuchtwang (Konrad von Feuchtwan gen), Saksa ordu kõrgmeister, Liivimaa meister 29, 34 Cordt Unkruth, sõjasulaste pealik Tarvastus 219 Cordt Wulff, sõjasulaste pealik Härgmäel 173 Cordt van Helmstede, saksa sõjasulane 244 Cort Harrel, saksa sõjasulane 209 Cristoffer Greve, mõisaomanik Ruhja kandis 169 Cruitzman (Crutzman), Riia sõjasulaste pealik 166, 223 Daniel Romanewitz (Danila Romanovitš Zaharjin-Jurjev), Vene bojaar, Ivan IV naisevend 204 David Cantelberg (David von Kantleberg), Riia pea piiskopi vasall 101 Frederick de Grave, sõjasulaste kapten Tallinnas 56, 98, 244 Dirck Live, Läänemaa aadlimees 225 Dirck van Galen (Dietrich von Galen), ordu rittmeis ter ja feldmareşal 242, 245 Dirich van Buren, saksa sõjasulane 106 Dirich, (Dirickvan Unna), saksa ratsaväelane 86,209 Dirick, Vägeva mõisa omanik 117 Dirick Bere (Dietrich Behr), Liivimaa ja Taani polii tik 105, 118 Dirick Farenszbeke (Dietrich Farensbach), Liivimaa aadlimees, Haimre mõisa omanik 202 Dirick Frese, ordu sõjamees 66 Dirick Lampstorp (Dietrich Lambsdorff), Kuramaa aadlimees 121 Dirick Lode, Liivimaa aadlimees 133 Dirick Sedeler (Dietrich von Zedeler (Sedeler)), Liivimaa aadlimees 101 Dirick Uxel (Dietrich von Üxküll), Läänemaa aadli mees, Vigala omanik 131 van Dohn (Heinrich von Dohna), Dohna linnusekrahv 240-241 Edzard (Edzart Edzard II), Ida-Friisimaa krahv 27, 33 Eilert Kruse,
Tartu stiftifoogt, hiljem Vene tsaari ja Poola kuninga teenistuses 51-52, 84, 92,133 Elverfelt Peter (Jasper Elverfeldt), litsentsiaat Saksa maalt, opritšnik 101 Ericus Erik XIV, Rootsi kuningas 237 Ernst, Ernest (Ernst von Ratzeburg), Saksa ordu Lii vimaa meister 28 Ernste van Schnellenberge (Ernst von Schnellen berg), Narva foogt 70 Evert Berch, saksa sõjasulane 209 Evert Blomenberch, saksa sõjasulane 244 Evert Bose (Everd Bose (Boisse)), Narva raehärra 68, 70 Evert Sladoth, Karksi sõjasulaste pealik 166 Evert Stromberch, saksa sõjasulane 209 Fabian Tisenhusen (Fabian von Tiesenhausen jun.), Harju-Viru rüütelkonna peamees 81, 97
Franco Reistorp (Reistorf Frank Kirskorf), Saksa ordu Liivimaa meister 29, 35 Frans Jericho (Franz jerichow), ordumeistrite sekre tär 133 Frans Lipperheide (Franz von Lipperheide), orduvend, Trikāta pealik 209 Frans Mompra, ordu sõjamees 66 Frans van Ziegenhaven (Franz von Siegenhoven, tei se nimega Anstel), Tallinna komtuur 61,70 Frantz van Dumpstorp (Franz von Dumstorp), Bre meni komtuur 186-187 Frederich Hane (Friedrich Hane), Järvamaa orduteener73 Frederick de Grave (Friedrich de Grave), orduvend 56, 98, 244 Frederick Püha (Friedrich V), Švaabi hertsog 186 Fredericus van Ampten (Friedrich von Ampten), Tal linna piiskop 45, 91 Frerick Folckerszum (Friedrich von Fölckersam), Riia toomdekaan 121 Frerick Funcke, saksa sõjasulane Järvamaal 91 Gabriel Schall van Bell, sõjasulane 209 Geert, Goert van der Mareke (Gerhard von der Mark orduvend), sõjasulaste pealik 70,160, 166 Georgies Moller (Georgius Moller), Narva linnasek retär 68, 70 Georgius Georg, Sigulda komtuur, ordumeistri kohu setäitja 34 Gert Heszling, saksa sõjasulane 106 Gert Nolle (Gert Nolde), ordumeistri nõunik 202, 249 Gert Sistrup (Gerhardus Sistrup), Koeru pastor 117 Gert Weipt, saksa sõjasulane 106 Goedert Forstenberg (Gotthard von Fürstenberg), Rauna pealik, Karksi kumpan 66 Goedert Keteler (Gotthard Kettler), Viljandi kom tuur, Saksa Liivimaa ordu meister 6, 12, 18, 39, 41, 45, 51-52,70, 80-81, 86, 97, 105, 129,133, 142-143, 150-151, 159, 162, 188, 211, 240, 247249 Goedert Tinn (Gotthard von Tinnen), Alūksne linnusekomtuur 159 Goert van der Mareke (Gerhard von der Mark) ordu vend, Narva viimane
väepealik 70, 160,166 Goertken Korf, saksa sõjasulane 209 Gog (Goog), tegelane piiblist 26 Goswin van Herike (Goswin von Herreke), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Grobiņa foogt (Klaus von Streithorst) 115,142,150 Grothus , Smiltene elanik 50, 91, 122, 159, Gustaph (Gustav Vasa), Rootsi kuningas 12, 92,119 Hans Johan, Soome hertsog 119 Hans, sõjasulane, Gottschalk Vincke teener 244 Hans Bare, Paide elanik 99 Hans Barth, sõjasulane 209 Hans Bentzeraeth, saksa sõjasulane Järvamaal 91 Hans Berndes, Narva kaubasell ja tõlk 70 Hans Hulschers (Johann Hulshorst), Narva raehär ra 68 Hans Kelner (Hans Kelner), Mäo mõisa valitseja 168 Hans Larszen (Hans Larsson (Björnram)), Rootsi diplomaat 241 Hans Marquert, saksa sõjasulane 108 Hans Nierath, saksa sõjasulane 209 Hans Noetken, Riia peapiiskopi vasall 121 Hans Ruiter, saksa sõjasulane 209 Hans Salis, Wolter van Wisseni teener 66 Hans van Colin, saksa sõjasulane 103 Hans van Hildensem, saksa sõjasulaste lipnik 209 Hans Schmede (Schmit, Johann Schmidt), Vene sala kuulaja 78 Hans Uthermarcke, ordu sõjasulaste pealik 161-162 Hans Varenheide (Johann Varenheide), Narva rae härra 68 Hartwich Plate, orduvasall Velisel 215 Heimer Varensbeke (Dietrich Farensbach), Liivimaa aadlimees, Haimre mõisa omanik 131 Heise Vegesack, Uus-Pärnu elanik, ordu kirjutaja 131 Helmet Hugenpoet (Reinhold von Hugenpoet), kum pan ja Viljandi linnusekomtuur 249 Henning vam Wolde, Poola kirikutegelane 46 Herman Anrep, Liivimaa aadlimees 113, 209 Herman van Bruggenei (nimetatud Hasenkampiks, Hermann von Brüggenei, teise nimega Hasen kamp), Saksa ordu Liivimaa
meister 50 Herman thor Moeien (Hermen tor Moeien), Narva bürgermeister 68, 71 Herman van Saltze (Hermann von Salza), Saksa ordu kõrgmeister 186 Herman Zoie (Herman von Zoege), Eestimaa aadlik, rüütelkonna saadik 52, 238 Herman Torney, mõisaomanik Ruhja kandis 169 Hermannus (Hermann II Wesel), Tartu piiskop 47, 65, 137 Hermannus Prusner (Herman Bruser), Rootsi kuningliku kantselei Saksa osakonna ametnik 241 Hermen Arens (Hermen tor Moeien ja Arend van Deden), Narva bürgermeister ja elanik 68 Hermen Hesse, saksa sõjasulane 209 Hermen Hunden, saksa sõjasulane 106 Hermen Plate, orduvasall Mõisakülas 215 Hermen Roebel, sõjasulane 209 Hieronimus (Jheronimus (Hieronimus) Thenner), Taani diplomaat 118 Hieronimus Kotkewitz (Hieronim Chodkiewicz (Jeronimas Chodkevičius)), Leedu riigitegelane 206 Hieronimus van S. Annenberg, saksa sõjasulane 106
М4 Hinrich van Galen (Heinrich von Galen), Saksa ordu Liivimaa meister 39, 50-51,150-151 Hinrich van Galen (Heinrich von Galen), Ruhja komtuur 188, 200, 209 Hinrich Hartwich (Heinrich Hartwich), Narva Maar ja gildi oldermann 68,70 Hinrich Hoberch, saksa sõjasulane 209 Hinrich Kerssenbrock, saksa sõjasulane 209 Hinrich Köne (Heinrich Koene), Narva raehärra 68 Hinrich Mekelnborch, saksa sõjasulane 244 Hinrich van Melschede (Heinrich von Melschede), ordu Võnnu õuekohtunik, rittmeister 76,103 Hinrich van Munster (Heinrich von Munster), ordu sõjasulane 90 Hinrich van Suilen (Heinrich von Sulingen), Kandava kumpan 209 Hinrich, Hinricus Steding (Heinrich Steding), Kuldī ga komtuur 86,150,161-162, 247 Hinrich Tisenhusen (Heinrich von Tiesenhausen), Riia peapiiskopi nõunik 121, 230 Hinrich Uxel (Uxkel Heinrich von Uexküll), Liivimaa aadlimees 105, 108-109, 111 Hinrich Walbode (Heinrich Walpot von Bassenheim), Saksa ordu esimene kõrgmeister 186 Hinricus Strubbick, Soome hertsog Johani kirjutaja 119 Iwan Iwanewitz (Ivan Ivanovitš), Sebeži pealik 164 Iwan Michalewitz (Ivan Mihhailov(itš) Viskovatõi), Vene aadlik ja diplomaat, Saadikute prikaasi ülem 65,102 Iwan Sisustkouw (Ivan Fjodorovitš Mstislavski), Vene vürst ja väejuht 129 Iwan Wassilowitz (Ivan Vassiljevitš), Vene tsaar ja suurvürst 63,68,93 íven van der Hoien (Iwen van der Hoye), Tallinna raehärra 81 Jacob Noetken, saksa sõjasulane 160 Jacob Schoene (Jakob Schöne), Riia elanik 115 Jacob Solokof (Jakov Saltõkov(?)), Vene bojaar ja vojevood 193 Jacob Toddewen (Jakob von Tödwen), Liivimaa aad limees 93 Jacob Uxel (Jakob von
Uexküll), Läänemaa aadli mees, Limandu mõisa omanik 225 Jacobus Meck (Jakob Mee), Riia toomhärra 202 Jahn, Pärnu kandi talumees 122 Jasper Bleck, Narva elanik 68 Jasper van Munster (Jasper von Munster), Saksa ordu maamarssal Liivimaal 39 Jasper van Oldebokum (Jasper von Altenbockum), orduvend, Paide asevalitseja. Tallinna komtuuri asemik 188-189,196, 206, 215, 227-228 Jasper Siborg (Jasper Syburg von Wischlingen), Riia linnusekomtuur 159 Jeremias Hoffman (Hieronymus Hoffmann), Saksa keisri saadik 156 Jeronimus Rensch (Hieronymus Rensch), Edişe valitseja 74 Jochim Belholt (Joachim Belholt), Tallinna raehärra 246 Jochim Krumhusen (Krummhusen Joachim Krum husen), Narva raehärra 68, 70-71 Jochim van Soltwedel (Jochim van Soltwedel), saksa sõjasulane 106 Jodocus Cloth (Jodokus Clodt (Jost Cloth) Kuldiga(?) 81, 202, 249 Johann Albrecht I, Mecklenburg! hertsog 39,139 Johan Johann II, Ida-Friisimaa krahv 27 Johan van Bockhorst (Johann van Bockhorst), ordu meistri nõunik ja saadik 50, 91,185 Johan Boiszwing (Bioswing), Võnnu sõjasulaste pea lik, kapten 166 Johan Cloth, Riia peapiiskopi vasall 121 Johan Duiker (Johann Dücker), Liivimaa aadlimees 113 Johan Duvel (Johann Duvel), Saare-Lääne piiskop konna vaimulik 202 Johan van Elszen (Johann von Eisen), Kuldiga alamkumpan 209 Johan van Galen (Johann von Galen), Liivimaa aad limees 224 Johan Koning (Johann Koningk), Tallinna raehärra 238 Johan Live (Johann von Lieven), Riia peapiiskopi vasall 121 Johan van der Palen (Johann von der Pahlen), Riia peapiiskopi vasall 121 Johan Pepersack (Johann Pepersack), Tallinna rae härra 246
Johan Plettenberch (Plettenberg Johann von Pletten berg), Liivimaa aadlimees, ordu nõunik 159 Johan van der Recke (Johann von der Recke), Saksa ordu Liivimaa meister 50 Johan Ridders, ordu sõjamees 66 Johann Schepbach, notar 111 Johan Schliekum, Liivimaa aadlimees, orduvasall(?) 66 Johan Schlippenbeke (Johann von Schlippenbach), Liivimaa aadlimees 133 Johan Smedemann (Johann Schmedemann), Tallin na raehärra 113, 237 Johan Zoie (Johann Zoege), Koluvere mõisa valitse ja 81 Johan Tisenhusen (Johann von Tiesenhausen), Liivi maa aadlimees 93 Johan Toddewen (Johann von Tödwen), Liivimaa aadlimees 214
Johan van Torn, saksa sõjasulane 106 Johan Wedwes (Johann Wedwes), orduvasall, Vao mõisa omanik 60-61,106 Johan van Wickeden (Johann von Wickede), Tallinna linnusekomtuur 187 Johan Winter (Johann Winter), Tallinna raehärra 240 Johan Wrangel (Johann von Wrangell), Liivimaa aad limees, Vana-Võidu mõisa omanik 133,170 Johan Fulle, saksa sõjasulane 103 Johannes Renner (Johann Renner), notar 7-10, 13-23, 30, 35, 38, 45, 48, 64-65, 70, 86-87, 99, 123,131-134, 166, 187, 201, 216, 225-226, 230, 232-233, 249 Johannes (Johannes von Münchhausen), Kuramaa ja Saare-Lääne piiskop 47,118, 194 Johannes Collerus, saksa sõjasulane 106 Johannes Fischer, ordumeistri viitsekantsler 202,214, 240 Johannes Kotkewitz (Jan Hieronimowicz Chod kiewicz), Leedu poliitik ja väejuht 164-165, 205206 Johannes Wagner, Riia peapiiskopi sekretär 46, 158, 176,178, 180,183 Jorgen, jutlustaja 37 Jorgen Belling (Peder Bille), Taani riiginõunik ja dip lomaat 118 Jorgen Belouw (Jürgen Below), ordumeistri saadik, Kuldīga komtuuri teener 175, 184 Jorgen Eke, saksa sõjasulane 103 Jorgen Frameknecht, Viljandi sõjasulaste pealik 223 Jorgen Holtschur (Georg Holtschuer), Tartu piiskopi kantsler 65, 77,101,131-134,136, 151 Jorgen Honerjeger (Jürgen Hünerjäger), Tallinna raehärra 238 Jorgen Kniphusen, saksa sõjasulane 244 Jorgen Lutener, Paide sõjasulaste pealik 166 Jorgen Nedderlender (Jürgen Niederland), Liivimaa aadlimees, Riia peapiiskopi saadik 131 Jorgen Schlippenbeke (Jürgen von Schlippenbach), Liivimaa aadlimees 133 Jorgen Seszwegen, saksa sõjasulane 106 Jorgen Stalbiteri tütar (Jürgen Stalbiter), Liivimaa aadlik
58 Jorgen Untze, saksa sõjasulane 108 Jorgen Uxkel (Jürgen Uexküll), Liivimaa aadlimees, Paadremaa omanik 79-80 Jorgen van Brabeke (Georg von Brabeck), Daugavgrīva linnuskomtuur, Sigulda komtuurkonna haldaja 41,188, 249 Jorgen van der Lippe (Jürgen van der Lippe), aadli mees Tartu piiskopkonnas 128 Jurgen van Ungern (Georg von Ungern-Sternberg), Harjumaa aadlimees 224 Jorgen Warendorp (Jürgen Warendorp), Järvamaa orduteener 73 Jorgen Wobitzer (Wladislaw Wobitzer), Taani kunin ga nõunik ja diplomaat 118 Jorgen Wolf (Jürgen Wulff), Liivimaa aadlimees 83 Jorgenn Framknecht, Viljandi sõjasulaste pealik 166 Joseph van Munden, palgasõdurite pealik 139,159, 166, 196,198,223-224 Josephus Flavius (Josephus Flavius), juudi päritolu Rooma kirjamees 65 Jost Forstenberch (Jobst von Fürstenberg), Helme kumpan 170,183, 249 Jost tor Hake, Tallinna kaupmees 237 Jost Walraven (Jobst von Walrave), Bauska foogt, Bauska vana foogt 148 Jurgen Risebiter (Jürgen Risbiter), Harjumaa aadli mees 225 Järva foogt Bernhard von Smerten 45 Järva vana foogt Heinrich von Thülen 168 Järva-Madise pastor Dietrich Sondach(?) 149 Kaasani kuningas Yadigar Muhammad, Kaasani viim ne khaan 219 Kandava foogt Christoph Syburg zum Busch 142 Kayie naine Vene sõjaväe juures 61 Kope Kaupo liivlaste vanem 231 Krimmi tatarlaste keiser Devlet Geray, Krimmi khaan 130 Kuldīga komtuur Heinrich Steding 86,150,161-162, 247 Kursi komtuur nimi teadmata 58,183 Lambert Kemerlinck, Narva elanik 68 Lambert Varenheide, Narva elanik 68 Laurentius Schmidt, Tallinna rae sekretär 238 Laurentz Armus (Laurentz Ermes), rüütelkonna pea
mees Eestis 60 Laurentz Otto (Lorenz Otto), Pommeri hertsogi kantsler 46 Luntschi Kasper ((Caspar) Łącki), Poola kuninga sekretär ja saadik, Biržu valitseja 39-40, 46 Lutke van Oiten (Lutke van Oyten), Tallinna kaup mees 113 Maasilinna foogt Heinrich Wulff, teise nimega Lüdinghausen 71, 105 Marcus Schmidt, Narva elanik 68 Marten Bulling, hertsog Magnuse rittmeister 192 Martinus Cromerus (Martin Cromer), Poola kunin gate isiklik sekretär 152,154-155 Mathias Averdunck, Tartu toomhärra 219 Mathias von der Recke, Dobele komtuur 159, 247 Mecklenburg! vürstinna Anna von Brandenburg, Mecklenburg! hertsogi Albrecht VII lesk 168 Meinhardus Meinhard Üksküla(?) esimene piiskop 230 Melchior Gro thus, ordu tõlk 159
г $ď Melchior Schemitz (Malcher Szemiot), Daugavpilsi staarost 165 Michael Harabunda (Mykolas Haraburda), Leedu aadlimees ja diplomaat 148 Michel Broftzko (Mikuła Brovitsõn(?)), Vene diplo maat 129 Michel Brunnouw (Michael von Brunnow), ordu meistri sekretär 45 Michel Podrowitz (Mihhail Petrovitš Repnin-Obolenski), Vene vürst ja väejuht 99, 196 Michel Rekenitz (Mihhail Petrovitš Repnin-Obolenski), hertsog 64 Michel van Russen (Michel von Russen), Riia peapiis kopi saadik 202 Moritz, Mauris (Wrangel Moritz (Mauritius) von Wrangel), Tallinna piiskop 91, 93-94 Peter Bruns, Vec-Piebalga pealik 121 Peter Gollowitz (Pjotr Golovin või Golitsõn), Laiuse asevalitseja 99 Peter Iwanewitz (Pjotr Ivanovitš Suiski), Vene väe juht ja riigitegelane 87 Philips Ascherman, Riia peapiiskopi vasall 121 Philips Hoberch (Philipp Hoberg), orduvasall 66 Philips Schall van Bell (Philipp Schall von Bell), ordu maamarssal 150, 209 Philips Sefelt (Philipp Segfelt(?)), orduvasall(’) 66 Philips van der Bruggen, sõjasulane 209 Plate Joachim (Plate), Talllinna sõjasulaste pealik 64, 162,166,224 Põltsamaa drost (nimi teadmata) 58 Pärnu foogt Rutger Wulf (teise nimega Lüdinghau sen) 10, 97,115 N. van Bredenbach N. von Mosbach (teise nimega Breidenbach) 97, 249 N. Buncke, hertsog Magnuse saadik 228 Nicolaus Barenfeldt, Uus-Pärnu bürgermeister 131 Nicolaus Burmeister, Saare-Lääne piiskopi kantsler 133 Nicolaus Ostzicki (Mikołaj Ościk Rēzekne staarost(?)) 164 Nicolaus Simkewitz (Mikołaj Szymkowicz Poszuszwieński Bauska staarost(?)) 165 Nicolaus Tolwossi (Mikołaj Talwosz), Sēlpilsi staarost(?) 165 Rakvere
foogt Gerhard Huyn van Amstenrade 58 Rebnina Oblimscho (vt. Repnin-Obolenski ja Zabolotski) 99 Reinolt Armus, orduvasall 60 Reinolt van Bucken (Reinhold von Bucken), Narva raehärra 68, 70 Reinolt Lode (Reinhold von Lode), Eestimaa rüütel konna peameees 240 Reinolt van der Palen (Reinhold von Pahlen), Liivi maa aadlimees, Riia peapiiskopi nõunik 131 Reinolt van Rosen (Reinhold von Rosen), Liivimaa aadlimees ИЗ, 121 Reinolt Sasse (Reinhold von Sass), Liivimaa aadli mees 106, 209 Reinolt Tepel (Reinhold Tepel), Liivimaa aadlimees, Eistvere mõisa omanik 166 Reinolt Tisenhusen (Reinhold von Tiesenhausen), Riia peapiiskopi vasall 93, 121 Reinolt Vaget (Reinhold Vogt), Riia peapiiskopi vasall 121 Rempertus, Reimpert Gildsheim (Rembert Gilsheim), jurist ja diplomaat 45 Rēzekne foogt Werner Schall von Bell 46 Richardus vam Wolde, Saare-Lääne piiskopkonna toomhärra 151, 202 Robert Tuve, mõisaomanik Harjumaal 197 Robert van Gilsen (Robert von Gilsen), orduvasall, Kiltsi linnuse omanik, Virumaa nõunik 60,102, 118, 238 Rodewille Mikołaj (Radziwiłł Must), Leedu kantsler 248 Rolef Hoberch, saksa sõjasulane 209 Rooma kuninglik majesteet Ferdinand I von Habs burg, Rooma-Saksa kuningas, Saksa-Rooma kei ser 40 Rotger Hugenpote (Rutger von Hugenpoet), Kanda va piirkonna valitseja 249 Olrich Bere (Ulrich Behr), Kuramaa piiskopkonna koadjuutor 202 Othmer van Galen (Othmar von Galen), ordu sõja pealik, rittmeister 190 Otto (Otto von Lauterberg), Saksa ordu Liivimaa meister 28 Otto Gilsen (Otto von Giisen), Liivimaa aadlimees 118 Otto Grothus, ordumeistri nõunik ja saadik 50, 91, 122, 185
Otto Tuve, orduvasall, Vinni omanik, Harju- ja Viru maa nõunik 80, 202 Otto Uxel (Otto von Uexküll) Liivimaa aadlimees Antslast 54 Otto Uxel (Otto von Uexküll ) Läänemaa aadlimees, Päädeva mõisa omanik 225 Otto Uxkel (Otto von Uexküll ) Liivimaa aadlimees, Nītaure omanik 122 Otto van Ungern (Otto von Ungern-Sternberg), pea piiskopi nõunik 202 Paulus Sobulkoni (Pavel Petrovitš Vsevolož-Zabolotski), Vene vürst ja väejuht 99 Paweł Powiek (Pavel Petrovitš Vsevolož-Zabolotski), rikas bojaar Venemaal 51 Pawel Trometer, ordu sõjamees 66
^Ί Rotger Wulff (Rutger Wulff ), teise nimega Lüding hausen Pärnu komtuur 115 Ruhja komtuur Heinrich von Galen 11, 38-39, 47, 50-51, 66, 148, 150-151,159, 188, 200, 209 Salustius (Gaius Sallustius Crispus), Rooma ajaloola ne ja poliitik 30 Schuiren (Eberhard von Schüren), Dobele komtuur 159 Schweder van Melschede (Schweder von Melsche de), ordu väeülem ja saadik 190 Segelei Šah-Ali (Šig-Alei), endine tatari khaan, Vene väejuht 52-53, 62, 66, 78, 92 Siborg Georg (von Syburg zu Wischlingen), Daugav pilsi komtuur(?) 82 Sigismundus Augustus (Zygmunt II August, Žygi mantas Augustas), Poola kuningas, Leedu suur vürst 11-12, 39,143, 239 Simon Graszman, ordumeistri sekretär 66 Simon Kitzewitz, ratsamees Paides 196 Simon Schmitt, saksa sõjasulane 209 Siuw Tirtu Sain (Semion(?)) Tirtu(?), tatari väepea lik 193 Sivert N, saksa sõjasulane 244 Stakelberch Johann (Stackelberg), Tartu toompraost 54 Stalbiter, Liivmaa aadlimees 58,60,196 Steffan Viting (Stefan Vietinghoff(?)), Liivimaa aad limees 160 Stein Erixen (Sten Eriksson Leijonhufvud), Rootsi väejuht ja diplomaat 92 Strick Heinrich Stryk, Narva linnusepealik, ordu kirjamarssal 70 suurvürst Ivan Julm, Vene tsaar ja suurvürst 17, 50 suurvürsti piiskop Makari(os), Moskva ja kogu Vene maa metropoliit 227 Zacharias van Lunenborg, saksa sõjasulane 106 Žemaitia piiskop Vaclov Virbickis (Wacław Wierzbic ki), Žemaitia piiskop 44 Tallinna komtuur Franz von Siegenhoven (teise nimega Anstel) 61 Tallinna piiskop Moritz (Mauritius) von Wrangel 91, 93-94, 101, 134 Tile van Brunswick, saksa sõjasulane 244 Tomas Horner (Thomas Horner),
ordumeistri sekre tär j a saadik 15,51,159 Tomas Pepersack (Antonius Pepersack), Narva rae härra 68 Tonnies, Vene salakuulaja 77 Tonnies van Campen, saksa sõjasulane 209 Tonnies van Ellern, Preedi mõisavalitseja 108 Tonnies van Lewolde (Jacob von Lewenwolde), Tar tu toomhärra 161 Tonnies Weddewes (Tonnies Wedwes), Liivimaa aad limees 60, 106, 117 Toolse foogt Heinrich von Kaltenbach 100 Trakai vojevood Mikołaj Radziwiłł Rudy, Leedu riigi mees ja väejuht 44 Turu piiskop Michael Olavi Agricola 92 Uppsala peapiiskop Laurentius Petri Nericius 92 Valentin Hane, ordumeistri nõunik 50, 91, 202 Valentin Pruisse, ordu sõjamees 66 Valtin Saurman (Valentin Saurman), Saksa-Rooma keisririigi diplomaat 46 Valentin Utermarcke, saksa sõjasulane 244 Ventspilsi komtuur Adrian Torek 142 Viljandi foogt Gotthard Kettler 12, 18, 39, 41, 45, 51-52, 80-81, 86, 97, 105, 133, 142, 151, 159, 162, 188, 240 Volquinus ( Volkwin), Mõõgavendade ordu meister(?) 28 Walter von Northeck (Walter von Nordeck), Saksa ordu Liivimaa meister 34 Walter (Wolter von Plettenberg, Plettenberge, Plettenberch). Saksa ordu Liivimaa meister(?) 15, 35, 49-50,154,185, 200, 209, 226, 231 Watzlouw Wrzesolowitz (Wenzel Wresowicz), ertshertsog Ferdinandi varahoidja 46 Werner Schall van Bell (Werner Schall von Bell), Rēzekne foogt, Kuldiga komtuur 46, 150, 160, 209 Wilhelm (Wilhelm von Brandenburg), Riia peapiis kop 10, 38-39, 44, 46 Wilhelm, Wilm Forstenberg (Wilhelm von Fürsten berg), Daugavpilsi komtuur, Heinrich von Galeni koadjuutor, Saksa ordu meister Liivimaal 11-12, 39-40, 43, 49, 51, 60, 66, 86, 109, 133, 149-151,
177, 226 Wilken van Endorp (Wilcken von Endorf, Wilhelm von Nindorf) Saksa ordu Liivimaa meister, 29, 34 Wilm Butt (Wilhelm Butte), Riia elanik 138 Wilm Schilling (Wilhelm Schilling), Sēlpilsi foogt 150 Wilm Schliekum, Liivimaa aadlimees, orduvasall(?) 66 Wilm van Effern (Wilhelm von Elfern), Aizkraukle linnusekomtuur(?) 249 Winhorst Bernhard (von Winthorst), orduvend(?) 249 Wolmer Brummeri õed (Wolmar II Brümmer), Liivi maa aadlimees 58 Wolmer Rotthausen (Wolmer Rothausen), Eestimaa mõisnik 102 Wolmer Treiden (Wolmar Treiden), Saare-Lääne piiskopkonna stiftifoogt 102, 131-132, 199
2$8 Wolmer van Bruggeney (Wennemar von Brüggenei), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Wolmer Wrangel (Woldemar von Wrangel), Tartu piiskopkonna aadlimees 50, 80 Wolter Quade (Wolter Quad), Võnnu linnusekomtuur 163 Wolter van Plettenberg (Wolter von Plettenberg), Liivimaa aadlimees, ordu nõunik 15, 35, 49-50, 185, 187, 200, 209, 226, 231 Wolter van Wissen (Wolter von Wyschel(?)), orduvasall(?) 66 p^ ^«chö St« w tnek
ՀՏ9 KOHANIMEDE REGISTER ł±t^ЙТЯ^і^См^*^F**p^Ј/Тл^ДОЈТ^^ *1* Kohanimede register on korraldatud kroonikas mainitud kohtade tänapäevase nimekuju järgi. Originaalis kasutatud nimekuju on lisatud sulgudes. Adaži (Niemolen), ordumeistri all-linnus Lätis 123, 163, 224, 228, 247 Aizkraukle (Ascherade), ordu piirkond, maamarssali Sigulda all-linnus Lätis 28, 39, 42, 46, 82,124,144, 160, 206, 234, 242, 249 Aizpute (Hasenpoten), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus, Kuramaa toomkapiitli asupaik 75, 202, 228, 235, 249 Akkon (Acon) ehk Ptolemaios, linn Palestiinas 186 Albu (Alpe), ordu Järva foogti mõis 90,99,149,196,215 Alsunga (Aiszwangen), ordu Kuldiga komtuurkonna all-linnus 186, 235, 247 Alūksne (Marienburg), ordu komtuurkond, linnus ja alev Lätis 12, 45, 66,76, 88, 101, 105, 120, 129, 159-160,168-169, 174, 181, 184-185, 188, 198, 232, 234, 239 Alutaguse (Alentacken), paikkond Virumaal ordu Narva ja Vasknarva foogtkondades 37, 56, 58, 61-62, 73, 127, 234 Ambla (Ampeln), küla Järvamaal 61 Antsla (Anzen), mõis Tartu piiskopkonnas 54 Astrahan (Astrican), tatari khaaniriik, linn 53, 68, 93, 189,195,219 Audru (Ouwder), Saare-Lääne piiskopi mõis Pärnu lähedal 222 Augsburg (Auspurg), linn Lõuna-Saksamaal 138, 145,155 Austria (Osterick), Saksa-Rooma keisririigi osa 40,152 Balti meri, vt. Läänemeri Baškiiria (Baskird), Moskva suurvürstile maksukohustuslik maa 35 Bauska (Bousche), ordu foogtkond ja linnus Lätis 29, 46, 124, 144, 148, 150-151, 159, 164-165, 167, 191, 228, 235, 247 Beloozersk (Belaseschi), linn Põhja-Venemaal 68 Belt, Taani väin 82 Berg, hertsogkond Reini alal Saksamaal
86,186 Biržu (Birsen), linn Leedus 39, 44 Bremen, komtuurkond, piiskopkond, hansalinn Põhja-Saksamaal 10, 13-16, 38, 48,102, 123,166, 186-187, 201,230-233 Budi (Baten), küla Ruhja ümbruses Lätis 214 Cesvaine (Seswegen), Riia peapiiskopi linnus 121, 165, 234 Durbe (Durben), ordu Kuldiga komtuurkonna all-lin nus Lätis 28,166, 228, 235, 247 Edise (Etz), vasallilinnus Virumaal 74, 234 Eesti(maa) (Eistlandt), Liivimaa osa 9-10, 23, 55, 57, 63, 75, 79-81, 83, 85, 90, 93, 95, 97,100,102֊ 103, 105,161,174,192,198, 216, 232-234, 240, Eistvere (Eistfer), mõis Põltsamaa lähedal 166 Elkšņi (Ellern), ordu Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Emajõgi, jõgi Eestis 54, 85,158,185,190-191, 205 Embūte (Anboten), Kuramaa piiskopi linnus Lätis 235 Ērgļi (Ari), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 234 Froidenberg, kõrgendik Paide lähedal, tõenäoliselt Tornimägi 99 Gaujiena (Adsel), ordu Alūksne komtuurkonna all-linnus Lätis 45,105, 234 Gdańsk (Dansche), hansalinn Poolas 102 Grosdone (Grossdohn, Grostona), mõis Lätis, 121
16Ό Gulbene (Schwaneborg), Riia peapiiskopi linnus Lätis 106,120-121,234 Haapsalu (Hapsel), Saare-Lääne piiskopkonna keskus 102, 134, 138, 151, 192, 222, 224, 232, 234 Haeska (Haseke), mõis Läänemaal 222 Haljala(Halliel; Hallial),kihelkondjakirikVirumaal 62 Hamburg (Hamborh), hansalinn Põhja-Saksamaal 14,102,107 Harju (Harrien), maakond Eestis 9,12,15, 18, 29, 35, 52, 65, 80, 82, 91, 101-102,104, 141,181, 196197, 205, 223, 225, 234, 238, 240-241 Harku (Harcke), ordu Tallinna komtuurkonna mõis 223, 242 Haimre (Heimer), mõis Läänemaal 131 Lidzbark Warmiński (Heilsperg), linn Poolas Warmia-Masuuria vojevoodkonnas 152 Helme (Helmede), ordu Võnnu residentsi all-linnus 70,122,150, 181-182,187,190-191, 193,196, 205-206, 210, 226-227, 234, 249 Hispaania (Hispanien), riik Euroopas 139,155 Holstein (Holsten), maakond Saksamaal, 138,189 Härgmäe, läti Ērģeme (Armus), ordu Võnnu resident si piirkond ja all-linnus Lätis 12, 101,106,118, 150, 171-172, 190, 195-196, 200, 205, 208-210, 227, 234 Ida-Friisimaa (Ostfrieszlant), krahvkond Madalmaa des 10, 27, 33 Idva (Iduwa; Balem), küla Ruhja ümbruses 214-215 įgali (Zeipsar), küla Saardes, praegu Lätis 215 Igate (Buschhof), mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125 Iisrael (Israel), 26 Inglismaa (Engelandt), 139,155 Irboska (Isborg), kindlus Venemaal 50 Ivangorod (Iwanegorod), kindlus Venemaal 49, 67, 69-70, 80, 92 Jaroslavl (Sareszlaf), linn Venemaal 68 Jasmuiža ( Jatzen), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Jaunmuiža (Niehoff), ordu mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125,187 Jaunmuiža (Nienhof), mõis Härgmäe piirkonnas Lätis 195 Jaunmuiža (Nie
Gudt), ordu mõis Kuramaal Lätis 125,187 Jaunpils (Jorgensborch), ordu Sigulda all-linnus 247,249 Jaunpils (Nienborch), ordu Dobele komtuurkonna all-linnus Lätis 247, 249 Jelgava (Mitouw), ordu maamarssali Sigulda all-lin nus Lätis 42, 234, 240, 247 Jeruusalemm (Jerusalem; Hierusalem), 38 Jugra (Ingerski,Jura), maaPõhja-Jäämere ääres 35,68 Jõhvi (Jeve), kihelkond ja kirik Virumaal 56, 58, 74 Järva (Jerven), maakond ja komtuurkond 59-61, 64-65, 89, 91, 99, 101-102, 104, 117, 120, 149, 168, 180, 187, 189, 195, 228, 234, 239 Järva-Madise (Goldenberge), kihelkond ja kirik Jär vamaal Jäärja (Jerrever), mõis Saardes, 149 (pas tor) Jülich (Guilike), piirkond Vestfaalis Saksamaal 186 Kaasan (Casanen; Casan), endine tatari khaaniriik 93, 193,195,219 Kaavere (Kavers hoff), mõis Põltsamaa lähedal 215 Kabala (Kappel), aadlimõis Harjumaal 197 Kadrina (Trisfer), kihelkond ja kirik Virumaal 62 Kabala (Kajel), küla Viljandimaal 199 Kalitsa (Callitz), Ervita mõisa küla Järvamaal 59,189 Kalsnava (Calcena), Tisenhusenite linnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 121 Kandava (Candouw), ordu foogtkond Kuramaal Lätis 235, 247, 249 Karinu (Cardinol), küla Järva-Jaani kihelkonnas 59,99 Karjala (Colera), Venele maksukohustuslik maa 35 Karksi (Kerckus; Kerckhus), ordu Võnnu residen tsi all-linnus 118,166,169-170, 178,181, 210, 219, 225, 227-228, 234 Kassinurme (Cassenorm), Kärkna kloostri küla Põlt samaa lähedal 196 Kasti (Koste), aadlimõis Läänemaal 222 Kauguri (Kourn), küla Kuramaal Lätis 124 Keila (Kegel), ordu Tallinna komtuurkonna mõis 141, 246 Kika (Kicksar), küla, hiljem talu Saardes 210 Kilingi
(Ovelgunne), mõis Saardes 215 Kiltsi (Asse), vasallilinnus Virumaal 59-60 Kirbelt (Korbenkull), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Kirumpää (Kirienpe; Kirienpee), Tartu piiskopi lin nus 75-76, 80, 83-84, 232 Ķīšu järv (Stintsee), järv Riia lähedal Lätis, 123 Kiviloo (Fegefuir), Tallinna piiskopi linnus Harju maal 103, 232 Klaipeda (Memel), linn Leedus endisel Preisimaal 235 Koeru (Koeker), kihelkond ja kirik Järvamaal 59 Koiva, läti Gauja (Treider A), jõgi Lätis 88,123 Koknese (Kokenhusen), Riia peapiiskopi pealinnus Lätis 41-42, 44-46, 49, 121, 124, 228, 234-235 Koiga (Kolcke), mõis Harjumaal 97,101 Kołobrzeg (Colberg), linn Poolas endisel Preisimaal 138 Koluvere (Lode), Saare-Lääne piiskopi linnus 81, 225-226, 232 Konguta (Kongta; Kongtha), vasallilinnus Tartu piis kopkonnas 93,109, 232 Ķoņi (Nuikul), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Konvendi aed (convents garden), koht Tallinnas 244 Koonga (Kokenko), mõis Pärnu lähedal 222 Kopenhaagen (Kopenhagen), Taani pealinn 45,193 Krakow (Crakow), piiskopkond ja linn Poolas 152
XďI Krasnõi Gorod (Crosnogorra), linn Pihkvamaal 116 Krzemieniec (Kremen), maakoht Volõõnias 164 Krimm (Krimschi), tatari khaaniriik 130,148 Krimulda (Cremona), Riia toomkapiitli linnus Lätis 122, 234, 247 Krustpils (Crutzborg), Riia peapiiskopi linnus Lätis 125, 234 Kuimetsa (Kuiemetz), mõis Harjumaal 197, 206 Kuldīga (Golding), komtuurkond, linn ja ordulinnus Kuramaal Lätis 121, 154, 186, 228, 235, 247 Kunda jõgi (Sembruggische beke), jõgi Virumaal 62 Kuramaa (Curlant; Curlandia), maakond, piiskop kond Lätis 41, 43, 60, 80, 118, 124, 133, 137, 144, 154, 162, 166, 186, 193, 198, 202, 228, 232, 234235, 239-240, 249 Kuressaare (Arnsborg, Arnszborch), Saare-Lääne piis kopkonna pealinnus, alev 129,189, 216, 232, 234 Kursi (Talckaven), ordu komtuurkond ja mõis Tartu lähedal 170 Kuusna (Kusel), Karinu mõisa küla 59 Kõpu (Koppe), koht Viljandi lähedal 218 Kõrve ehk Pärnu-Jaagupi (Kõrbe), kihelkond Pärnu maal 222 Kärkna (Falckena), tsistertslaste mungaklooster Tartu lähedal 56-58, 88,129,134,160-161,173,196 Köln (Coin), piiskopkond ja linn Saksamaal 186 Königsberg (Koningsbergen), linn endisel Preisimaal 15,126, 219 Laiuse (Leisse), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus, piirkond 56, 58, 98-100, 119, 161, 171,190, 197, 223, 233 Landskrone, Tallinna ordulinnuse torn 245 Lapsaare, läti Brinde (Lapsar), küla Saardes praegu Läti alal 214-215 Lasnamäe (Lakeszberge), koht Tallinna lähedal 106-107 Laukeži (Loutze), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Leedu (Littouwen), suurvürstiriik peamiselt praegu se Leedu ja Valgevene territooriumil 29, 34, 37, 39-40, 42, 44, 46, 142-144,
146, 206, 232, 234235, 240 Lelle (Lelle), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 195 Lemsalu, läti Limbaži (Lemsal; Lembsal), Riia pea piiskopi linnus ja linn Lätis 21, 73, 122, 215, 234 Lielstraupe (Rope), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 234 Lielupe (Bulder A), jõgi Lätis 124 Lielvārde (Lennewerde), Riia peapiiskopi linnus Lätis 148, 234 Lihula (Leal), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Lää nemaal, ordu ja Saare-Lääne piiskopi linnus ja piirkond 118,190,192, 204, 222, 232 Liigvalla (Liwol; Liwolde), mõis Koeru kihelkonnas 56, 59,117 Liivi maa (Live landt), piirkond Lätis 235 Līksna (Listen), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Limandu (Lummat), aadlimõis Läänemaal 225 Losen, koht Pomorzes 46 Ludza (Ludsen; Ludsehen), ordu Rēzekne foogti all-linnus Lätis 63-64,66,86,126,144,164-165,234 Lätimaa (Lidtelandt), Liivimaa osa 232, 234-235 Lääne(maa) (Wike), maakond Eestis, piiskopkond 9, 12, 18, 29, 35, 64, 80, 104, 107, 118-119, 131-133, 138, 192, 198-199, 211, 214, 219, 222-225, 228, 232, 234 Läänemeri (Ostzee; Ost sehe; dat Baltische mehr) 41, 69, 82, 128, 232-235 Lübeck (Lübeck), hansalinn Põhja-Saksamaal 10,14, 23, 61, 82, 90,97,102,110,131,134,186֊ 187, 203 Lühike sild (Korte brugge), koht Paides 99, 206 Maasilinn (Sonnenborg), ordu foogtkond ja linnus Saaremaal 71,141, 198, 204, 233-234 Mark (Mareke), krahvkond Vestfaalis Saksamaal 186 Püha Markuse torn (s. Marcus torn), torn Tartus 87 Matsalu (Matzel), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Läänemaal 192, 204 Mesek (Mesech), Piibli maa 26 Mežotne (Mesiche), ordu Bauska foogtkonna mõis 148 Mežvidõ(?) (Meseben), küla Ludza lähedal 64
Moskva (Moscouw; Muskow; Moscovia; Moschouw), Venemaa pealinn 11, 35, 50, 52, 68, 70, 76-77, 91-93, 101, 106, 127, 137, 150, 152-153, 156, 167, 202, 219, 226, 228, 241 Mujāni (Mojan), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 234 Mõisaküla (Meisse), küla Saardes 215 Mäo (Mekes), mõis Paide lähedal 99,196, 206 Mündi (Kleinen; Kienen hof), mõis Paide lähedal 99,196 Narva (Narve), ordu foogtkond ja linnus, linn, jõgi 12, 52, 54, 56, 62, 64-65, 67-74, 78, 80, 87-88, 91, 118,134,193, 198, 203, 216, 233-234, 241 Neeva (Nuche), jõgi Ingerimaal 128 Nereta (?) (Erveten), mõis Daugavpilsi piirkonnas 249 Neuschloß, koht Saksamaal 46 Püha Nicolause kirik (s. Nicolaus kerke), kirik Saar des 210 Nirza (Nirsen), mõis Ludza piirkonnas 64 Nižni Novgorod (Nougarden im nedderlande), linn Venemaal 68 Nītaure (Nitouw), ordu Sigulda maamarssali all-linnus Lätis 42,122, 234, 249 Nogai (Nahaski), tatari khaaniriik 130,149 Norra (Norwegen), riik Skandinaavias 158, 232 Novgorod (Nougarden; Nouwgarden), linn ja piir kond Venemaal 28, 35, 50, 68, 93, 129, 204, 232 Nõo (Nuggen), kirik Tartu lähedal 154
2Í2 Obdorski (Iderschi), piirkond Venemaal 68 Ojataguse (Oientacken), mõis Järvamaal 188,196 Opotška (?) (Naputschi), kindlus ja linn Venemaal 64 Ore (?) (Võrel), küla Tori lähedal Pärnumaal 221 Orešek (Orees), linn Venemaal 64, 134 Ostrov (Ostrouw), linn ja linnus Pihkvamaal 49 Otepää (Odenpe), Tartu piiskopi linnus 232 Padise (Pades), abtkond Harjumaal, tsistertslaste klooster 212, 246 Paide (Wittenstein), linn ja linnus Järvamaal 12,18, 56, 59-60, 62, 64-65, 86, 89-90, 97, 99,110,119, 166,168, 187-189,195-196,198, 205-206, 215֊ 216, 221, 223-228, 233-234, 243-245, 247 Pasvalys (Paswolle), koht Leedus 49, 145-146 Peetri (Emmern), kihelkond ja kirik Järvamaal 59 Peipsi (Pebus), järv 98, 232 Perm (Permschi, Perski), piirkond Venemaal 35, 68 Pestava (Pestenkul), küla Ruhja lähedal Lätis, praegu jõe nimi 214 Pihkva(maa), linn ja piirkond Venemaal 28, 35, 50, 93, 106, 126, 138, 142, 159, 202, 232 Pikk Hermann (Lange Hermen), Viljandi linnuse torn 216 Pikk sild (Lange brugge), sild üle Emajõe 158, 190 Pikk sild (Lange brugge), sild üle Paide jõe Mäo juu res 206 Pikknurme (Pitkenorm), küla Põltsamaa läheda 168,193 Pilsticker, Tallinna linnuse torn 245 Piltene (Pilten), Kuramaa piiskopi residents 235 Pleckum, kunagine küla Ruhja ümbruses 214 Flessone, täpsemalt identifitseerimata koht Ludza lähedal 64 Poola (Polen, Palen), riik Euroopas 11-12,46, 62, 80-81, 126, 139, 142-144, 152, 168, 184, 224, 240-241, 249 Porkuni (Borcholm), Tallinna piiskopi linnus 12, 61, 95,100,103,113-114,118, 232 Preedi (Zitz), mõis Koeru kihelkonnas 59,161 Preisi(maa) (Prusen), orduvaldus Poolas, alates
1525 Poola kuningast sõltuv ilmalik hertsogiriik 22, 29, 37, 34-35, 37, 122,124, 126,179, 186, 232, 235 Ptolemaios (Ptolemais), vt. Akkon 186 Purtse jõgi (Portsche beke), piirijõgi Alutaguse ja Virumaa vahel 73 Põltsamaa (Averpalen; Averpaln), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus, piirkond 12, 58, 77-78, 90, 100, 104, 110,119,163,166-167,183, 190, 193, 196-199,210, 215, 223, 233 Põlula (Poile), mõis Rakvere lähedal 96,118 Pärnu (Parnouw; Parnow), ordu linnus ja komtuurkond; linn ja paikkond 23, 37, 41, 89-90, 97, 103, 118, 122, 130-131, 141-142, 149-150, 169-170, 173,181,190-191,193,198-199, 201, 204-205, 207, 210, 218-219, 223-224, 233, 240, 246, 249 Pööraküla (Põrkel), küla Põltsamaa lähedal 167 Püha Rooma riik (dat hiilige Römische rike), SaksaRooma keisririik 47,49, 81,132,135,142-143,153, 156-158,176,212 Püssi (Puisse), mõis Lüganuse kihelkonnas 60 Püssirohuveski (pulver molen), veski Tallinnas 107 Raamatu (Ramkull), küla, hiljem talu Saardes 215 Raasiku (Raesche), Padise kloostri mõis Harjumaal 91 Raeste (Rasche), koht Pärnu lähedal 205 Raigu (Reicke), küla Järvamaal 168 Rakvere (Wesenberge), ordu foogtkond ja linnus; alev; klooster 12, 58, 61-62, 68, 74-75, 86, 96-97, 100,103,106,108,110,129,161,168,196,198, 206, 232-234, 243 Rannu (Randen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 93,108, 199, 232 Randla (?) (Randouw), maakoht Järvamaal 120 Rauna (Runeborg), Riia peapiiskopi residentslinnus Lätis, alev 45, 106,149, 234 Rēzekne (Rositen; Rossiten; Rosyten), ordu foogt kond ja linnus Lätis 52, 64-66,76, 86, 88,121, 126, 131, 144, 151, 161, 164-165, 234, 239 Riia (Riga;
Rige), peapiiskopkond; linn 18, 23, 37, 41, 45-46, 72, 82, 90, 106, 113, 118, 121, 123-124, 127-128, 130-131, 137, 139, 141, 153,166-168,, 173, 175, 184, 187, 190, 198, 202, 219, 223-224, 228, 230-231, 235, 242, 247-249 Rjazan (Resanski), linn Venemaal Roebel, Hermen, ordu kaaskondlane Roela (Rojei) mõisaproua tütar 68 Rooma (Rome), vanaaja riik 17, 38, 40, 46-47, 49, 81-82, 97, 130-132, 135, 142-143, 147, 152-153, 155-158, 175-176, 179,183, 212, 240, 248 Rootsi (Sweden), riik Skandinaavias 12, 23, 45, 80, 118, 193, 237-238, 240-243, 246, 250 Ropaži (Rodenpois), ordulinnus Lätis 247 Rostock, hansalinn Põhja-Saksamaal 9,102,161, 219 Rozbeķi (Rosenbeke), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 234 Ruhja, läti Rūjiena (Rujen), ordu Võnnu residentsi all-linnus Lätis 12,19, 21,73,118,131,169, 206, 210, 214-215, 221, 234, 249 Ružina (Rassone), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Rõngu (Ringen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 17, 93,108,113-118,199, 232 Rõusa (Rouwse), küla Pärnu ümbruses 221 Rääma (Bremen), mõis Pärnu lähedal 222 Röa (Rojel), küla Paide lähedal 64 Saarde (Zare), paikkond, kihelkond Pärnumaal 101, 169-170,178, 206, 210, 214-215, 234 Saare(maa) (Osel; Ozel), saar ja piiskopkond 10, 12, 29, 35, 47, 71, 74, 80, 91,102, 105,118,129,
16$ 131-134, 139,189,192-193,198, 202, 211, 216, 222, 229, 232, 234 Sabile (Zabel), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus 235, 247 Saksa hauad (Dutsche bergreffenisse), välismaalaste kalmistu Moskva lähedal 226 Saksamaa (Dutschlandt; Teutschlandt), 10, 14, 16, 35, 41, 69, 72, 74, 102, 110, 118, 126, 130, 141, 166-167,193, 202, 231,233 Sala (Holm), mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125 Salaspils (Kerckholm), ordulinnus ja koht Lätis 88, 224, 228, 230, 247 Saldus (Fruwenborch), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus 235, 247 Sammaste (Samsar; Sampsar), küla, hiljem talu Saar des 210-211 Sangaste (Zangenitz), Tartu piiskopi mõis 153,160 Sauga (Zouwke; Zouke), ordu Pärnu komtuurkonna mõis, jõgi Läänemaal 192,199, 201, 204, 222, 250 Schirsteini heinamaa, heinamaa kunagise Riia peapiiskopkonna vasalli Meineke von Schirstedti (surn. 1545) krundil peapiiskopkonna, ordu ja Tartu piiskopkonna maade piiril 153 Sebež (Zebs), linn ja klooster Venemaal 102 Sece (Zetsen), maamarssali mõis Aizkraukle lähedal Lätis 124 Seelide maa (Selen landt), piirkond Lätis 235 Segeberg, klooster Holsteinis 230 Seliküla (Selenkull), küla Järvamaal 195 Sēlpils (Selborch), ordu foogtkond ja linnus Lätis 125,144, 164-165,196, 198-199, 206, 218, 235, 239, 247 Sigulda (Segewolde; Sewolde), ordu komtuurkond, maamarssali pealinnus 39, 41, 122, 188, 234, 247 Simmi (Simmerkul), küla Ruhja lähedal 214 Simuna (Katkentacken), kihelkond Virumaal 58 Sinjuhha (?) (Aschebode), jõgi Ludza kandis 64 Skrunda (Schrunden), ordu Kuldīga komtuuri all-lin nus Lätis 86,151, 235, 247 Skujene (Schujen) —ordu maamarssali Sigulda all-
linnus Lätis 122, 234, 249 Sküütia (Scitia), keskaegne geograafiline mõiste kaugel ida pool asuvate maade kohta 35 Smiltene (Schmilten), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45,101, 122,165, 234 Smolenskimaa (Schmolenski; Schmolenser landt), piirkond Venemaal 28, 35, 68 Soome (Finlandt), maa Skandinaavias 119,134,232,241 Sooru (Anrepes hoff), mõis Härgmäe lähedal 209 Soosaare (Solsar), küla, hiljem talu Saardes 210 Szklow (Schlane), Chodkiewiczite pärusvaldus Poo las 206 Stenbeka (Steinbeke), jõgi Volmari ja Valga vahel, praegu kohanimi Lätis 107 Stockholm, Rootsi pealinn 55,246 Stralsund (Sunde), hansalinn Põhja-Saksamaal 102,241 Stuir den Keri, Tallinna linnuse torn 245 Sunākste (Kophoff), mõis Selpilsi foogtkonnas Lätis 125 Sund, Taani väin 82 Šventąją (Hilgen A), jõgi Kuramaal Lätis 235 Sõmerpalu (Sommerpalen), vasallilinnus Tartu piis kopkonnas 232 Sõtküla (Zetkul), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Läänemaal 192,195, 204, 222 Zemgale (Semegallen; Semigallen), maakond Lätis 12,121,235, 239,247 Žemaitia (Samettien; Samaitien; Samogetae), Leedu osa 29, 34,144, 232, 235 Taani (Denmarck; Dennemarcken), riik Skandinaa vias 12, 80-82, 86, 91, 94, 108, 116, 118-119, 127, 129-131,238,240,246 Tahku (Tacken), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 201 Tahkuranna (Tacker orth), koht Pärnu lähedal 201 Tallinn (Revel), ordu komtuurkond ja linnus, piiskop kond, linn 9-10,12,14-15, 20, 22, 28-29, 35, 37, 41, 45, 51-52, 55, 58, 61, 65, 72-74, 79-82,88-91, 94-96, 99-103,105-114,116,118-120,127-131, 133-134,138,141, 154, 158, 166-167,169,180֊ 182,188,190-191,193,197-198, 203-204, 212, 216, 219, 223-225,
227, 232-234, 237-244, 246 Tammistu (Tampste), koolmekohi Pärnu lähedal 201 Tartu (Dorpte), piiskopkond, linn 10-12, 29, 46-47, 50-52, 54-56, 58, 64-65, 73, 76-77, 80, 83-87, 89, 91, 93-95, 99-100, 103, 108, 110, 113, 115-117, 120, 128, 130, 132-133, 135-137, 142, 153-154, 157, 159-160,165, 185, 190,196,198-199, 202, 204, 210, 216, 232-233 Tarvastu (Terveste), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus 12, 29, 118,150, 158,170, 181, 185, 219, 233,247 Tataaria (Tarterien), Tatarimaa 122 Tirza (Tirşen), aadlimõis Riia peapiiskopkonnas Lätis 121 Toolse (Tolsborg; Tolszborg), ordu foogtkonna lin nus Virumaal 12, 100,198, 233 Toompea (dohm), ordulinnuse ja toomkiriku asupaik Tallinnas 242, 244-245 Tori (Turgel), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 199, 205, 221 Trakai (Trocken), linnus Leedus 44 Trikāta (Tricaten), ordu Võnnu residentsi all-linnus 70, 104, 118, 139, 142, 153, 165, 185, 190, 199200, 206, 208, 226-227, 234 Tseremissiä (Zciremissi; Zriremissi), Marimaa 35 Tšernigov ( Jemigerschi), linn Venemaal 68 Tubal (Tubal), Piibli maa 26 Tukums (Tuckum), ordumeistri all-linnus Kuramaal Lätis 234, 247
z6 4 Turaida (Treiden), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45, 122, 234, 247 Turu (Åbo), piiskopkond Soomes 193 Tver (Burschi), linn Venemaal 68 Türi Alliku (Allenkull), ordumõis Järvamaal 187,196, 206, 227 Verden (Verden), koht Saksamaal Bremeni lähedal 193 Vestfaal (Westfalen), piirkond Saksamaal 10, 50, 66, 70, 186 Vigala (Fickel), Üxküllide vasallilinnus Läänemaal 131 Viin (Wien), keisri pealinn 156, 158 Viļaka (Marienhusen), Riia peapiiskopi linnus Lätis ’ 148, 161,205,234 Udorski (Uderschi), piirkond Venemaal 68 Ungarimaa (Ungerlandt), riik Euroopas 167 Ungurmuiža (Lummenein), koht Krustpilsi lähedal Lätis 125 Uppsala (Upsal), peapiiskopkond Rootsis 92 Uue-Kastre (Werbeke), Tartu piiskopi linnus 85,135,232 Uulu (Ulen), koht Pärnu lähedal 205 Uus-Pärnu (Nienparnouw), linnus ja linn 131, 201202, 204, 214, 222 Viljandi (Vellin), ordu komtuurkond ja linnus, linn 12, 28-29, 39, 56, 60, 64, 89-90, 97-98,118,122, 129, 138, 163, 173, 175, 180, 182, 187, 196, 198֊ 199, 210, 214, 216-219, 223, 232-233, 239, 247 Viljandi mõis (Rickhof), mõis Viljandi lähedal 199,210 Vilnius (Wille; Ville), Leedu pealinn 126,130,142, 148-149, 152 Viluküla (Villikull), küla Saardes 210 Vinni (Vinne), mõis Viru-Jaagupi kihelkonnas 61, 80 Virkeni (Firckel), küla Ruhja ümbruses Lätis 214 Viru(maa) (Wirlant), maakond, Rakvere foogti piir kond 15, 50, 52, 60-62, 65, 80-82, 95-96, 104, 127, 181, 234, 238, 240-242 Vjatka (Waseki), piirkond Venemaal 68 Vladimir (Woldimar; Wolladimar), vürstkond, linn Venemaal 68, 93, 202 Volmari, läti Valmiera (Wolmer), ordu linnus ja linn Lätis 11, 38-39, 47, 49, 65-66, 107,
118, 170, 199, 203, 217-218, 227, 234-235 Vologda (Faleski), piirkond Venemaal 68 Voltveti (Ticonas), küla Saardes 210 Võjavere, uuema nimega Võira ( Weyjever), küla Pär nu lähedal 221 Võisiku (Wesekes), ordumõis Põltsamaa lähedal 90 Võnnu, läti Cēsis (Wenden), ordumeistri residentslinnus, linn Lätis 21,41, 45, 49, 62,76, 82,103,108, 113, 115, 118, 123, 166, 176-177, 183, 206, 217218, 227, 234-235 Võrtsjärv (Ferscher), järv Eestis 170,185 Võšegorod (Wesselgorre), linnus Pihkvamaal 65 Vägeva (Weggewade), küla Lõuna-Virumaal 117 Väike-Maarja (Nigkercken), kihelkond Virumaal 58 Väina, läti Daugava (Dune; Duine; Duinstrom), jõgi Lätis 42, 123-124, 144, 187, 230, 235 Väinjärve (Vennier), küla Koeru kihelkonnas 56, 59 Vändra (Vennier), küla Pärnu lähedal 221 Vaabina (Hulszede), küla Tartu piiskopkonnas 84, 86 Vagali (Ledderkuli), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Vaiasti (Wallast), küla Järvamaal 195 Valga ( Walcke), alevik Tartu piiskopkonna ja ordu maade piiril 83-84, 86, 88, 107, 110, 113, 175, 205-206 Valge torn (Witten torn), torn Pärnus 249 Valtaiķi (Niehus), Kuramaa piiskopi linnus 235 Vana-Kastre (Oldentorn), Tartu piiskopi linnus 54-55, 88, 232 Vana-Pärnu (Olden Pernau), küla, endine linn 199, 201, 204-205, 214, 222 Vana-Sõtke (Seteszkumse), mõis Vaivara kihelkon nas 64 Vana-Vigala (Fickel), mõis Läänemaal 222 Vana-Võidu (Weidema), mõis Viljandi lähedal 133,183 Vao (Weyje), küla Järvamaal 60-61, 106, 168,189 Varudi (Wartz), mõis Viru-Nigula kihelkonnas 56,113 Vasknarva (Nienschlate; Nieschlott), ordu foogtkond ja linnus 12, 75, 78,198, 233-234 Vastemõisa (Nienhof), mõis
Viljandi lähedal 138,199 Vastseliina (Nienhus), Tartu piiskopi linnus 12, 54, 73, 75-76, 79, 160, 232 Veeborne (Born), ordu Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Vecpiebalga (Pebalge), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45, 121, 234 Velise (Felix), aadlimõis Läänemaal 222 Veneküla (Fennekul), küla Saardes 170, 210, 214-215 Venemaa (Ruszlant), 11-12,15, 17, 27, 37, 39, 47, 50-51, 64-66, 68, 75, 80, 85, 91, 101-102, 116, 118, 120, 122, 126-127, 130, 134, 138, 142, 158, 160, 166, 173,190,199, 202, 226, 232, 234 Vene mägi (Russenberch), kõrgendik Tartu lähistel 88 Ventspils (Windouw), ordu komtuurkond ja linnus, linn Lätis 204, 235,247 Wiślica (Vislicien), piiskopkond Poolas 152 Wittenberg, linn Saksamaal 74 Äntu (Enges), mõis Väike-Maarja kihelkonnas 60 Üksküla, läti Ikškile (Uxel), Riia peapiiskopi linnus Lätis 23, 230-231, 234 Ülemiste veski (Overste mole), veski Tallinnas 243
|
| adam_txt |
s SISUKORD t» ^ЙТлІ^КЖ^ ^f*1^ *^Й7льФіК]н * *¥* Saateks 7 Tõlkija eessõna 9 Rennerja tema aeg 9 Kroonika käsikirjad 13 Stiil ja sisu 17 Tõlkija mured 20 Autori esimene eessõna 25 Autori teine eessõna 31 [Pärast meie armsa Issanda Jeesuse Kristuse sündi, kui kirjutati 1556] 37 47. meister Wilm von Forstenberch 51 Aasta 1558 54 Narva kaotatud 72 Vasknarva kaotatud 75 Vastseliina kaotatud 79 Kirumpää kaotatud 83 Uue-Kastre kaotatud 85 Tartu kaotatud 87 Konguta, Rõngu, Rannu kaotatud 93 Porkuni kaotatud 95 Rakvere kaotatud 96 Laiuse kaotatud 98
Toolse kaotatud 100 Kiviloo maha põletatud 103 Gaujiena maha põletatud 105 Issanda aastal 1559 120 48. meister Goedert Keteler 151 Issanda aastal 1560 164 Alūksne kaotatud 174 8. raamat 189 Ordu suurest lüüasaamisest Härgmäe lähedal 208 Kuidas Viljandit piirati 210 Viljandi kaotatud 216 9. raamat 221 Lahkele lugejale 230 Kuidas Tallinn Rootsi omaks sai 237 Aasta jne 61 239 Aasta 1561 242 Aasta 1562 248 Isikunimede register 249 Kohanimede register 259
Mi ISIKUNIMEDE REGISTER է»—^Լ^Փ^Դ^ն^^ *^*t» W^«\^MjJļ^W я» Isikunimede register on korraldatud kroonikas mainitud isikute eesnimede järgija vastavalt originaalis kasutatud nimekujule. Tänapäeval kasutatav nimekuju on lisatud sulgudes. Albert, Liivimaa piiskop 231 Albert Lode, saksa sõjasulane 106 Albert van Asbeke (Albert von Asbeck), orduvend 66 Albert van Bredenbach (Albrecht von Mosbach, teise nimega Breidenbach), orduvend 97, 249 Albert Westerman (Albert Westerman), saksa sõja sulane 103 Albrecht (Albrecht von Brandenburg), Preisi hertsog 11,38-39 Alef (Adolfi ), Schleswig-Holstein-Gottorfi hertsog 86, 138 Alef van Elen (Adolf von Elen), Liivimaa aadlimees 86 Alex Fedrowitz Adessouw (Aleksei Fjodorovitš Adašev), Vene väejuht ja diplomaat 204 Alūksne komtuur (Philipp Schall von Bell või Evert Syburg von Wischlingen) 88,181,184,198 Andreas (Andreas von Westfalen), Saksa ordu Liivi maa meistri kohusetäitja 28 Andreas Jonas, Grobiņa foogt 186 Andres (Andrei Ivanovitš Katõrev-Rostovski), Vene vürst ja väejuht 166,173 Andres Haver, saksa sõjasulane 209 Arnt van Essen, saksa sõjasulane 106 Arnt van Galen (Arnd von Galen), Riia kumpan 249 Astrahani kuningas Derviš Ali (Derviș Ali), Astrahani viimne khaan 219 Baltzer Forstenberch (Balthasar Fürstenberg), Pärnu sõjasulaste pealik 160,166 Bartelt Blome, saksa sõjasulane 106 Bartolomeus Pladder (Bartolomeus Pladder), mõisa valitseja Kuramaal 166 Bernd van der Borch (Bernd von der Borch), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Bernd van der Steinkulen (Dietrich von Steinkuhl), Vasknarva foogt 51, 75 Berndt Tuve (Berend Tuve (Taube)),
Liivimaa aadli mees, Edişe omanik 74 Bernt Plots, ordu sõjamees 66 Bernt Sedeler, saksa sõjasulane 244 Bernt Tomschleger, saksa sõjasulane 209 Bernt van Delmenhorst, saksa sõjasulane 209 Bernt van Hoevel (Bernd von Hövel), Võnnu varustusülem 62, 170,183 Bernt van Schmerten (Bernhard von Smerten), Järva foogt 10, 45, 56,150,159, 250 Bernt Vosz, saksa sõjasulane 244 väike Bernt, saksa sõjasulane 244 Bertolt (Berthold), Üksküla piiskop 231 Bestián Diethmers (Bastian Dithmar), ordu sekretär 159 Bestián van Werden (Bastian Wehre ( Werhe)), Narva raehärra 68 Blasius Hogreve (Blasius Hogreve), Tallinna kodanik 224 Bonnickhusen, sõjasulaste kapten 209 Borchart van (von) Dreinlove (Burchard von Dreile ben), Saksa ordu Liivimaa meister 29, 35 (Borchardus von) Borchart van Orhusen (Burchard von Hornhausen (Hornhusen)), Saksa ordu Liivi maa meister 28, 34 Borchert, majaisand Kauguris 124 Boris Soloftzko (Boriss Solovtsev), Vene diplomaat 129 Brakel, ratsamees Paides 196
1$1 Brun Tisenhusen (Brun von Tiesenhausen), Liivimaa aadlimees 93,108 Brun Tisenhuseni pojad 108 Brun Wetberg, orduvasall, mõisate omanik Harju maal, Harjumaa nõunik 81 Capelle, ratsanik orduväes 86 Carsten Koeler, kannupoiss Tarm piiskopkonnas 128 Casper van der Recke, mõisaomanik Põltsamaa lähe dal 167 Christoffer (Christoph von Mecklenburg), Riia pea piiskopi Wilhelm von Brandenburgi koadjuutor 11, 39-40, 43, 126, 159, 191 Christoffer Firx, orduvasall 60 Christoffer Hoberg, orduvasall(’) 66 Christoffer Lustfer (Christopher Lustfer), Tartu piis kopi tõlk 65-67, 76-77,79, 92, 102, 134 Christoffer Schieffer (Christoph Schiefer), Erik XIV isiklik sekretär 193 Christoffer Sturtz (Christopher Sturtz), Riia peapiis kopi kantsler 44, 46 Christoffer Thierbach, saksa sõjasulane 209 Christoffer van der Leyen (Leyjen Christoph von Neuhof teise nimega Ley), Saksa ordu maamars sal Liivimaal 49,150 Christoffer van Monnickhusen (Christoph von Münchhausen), Saare-Lääne stiftifoogt 74, 80, 89-90, 93-94, 97, 105, 108-111, 129, 138, 189, 198, 225-226 Christophoros (Christoff Christoph), Ida-Friisimaa krahv 27 Cicero, Rooma poliitik 204 Claus Bernekouw (Claus Barnekow), Liivimaa aadli mees 66 Claus Christiern (Christiernszen Klas Kristersson Horn), Rootsi riigimees ja väejuht 193, 241-242, 245 Claus Hermelingi tütar Lucie Hermeling 193 Claus Uhr (Claus Urne), Taani riiginõunik ja diplo maat 118 Claus van Selbach (Klaus von Seelbach), orduvend 244 Claus, Clawes Francke (Claus Francke), meeskohtunik ja ordu läänimees Kuramaal(?) 51, 92 Claus, Clawes Maidel (Claus von Maydell),
Liivimaa aadlimees 104,196 Codtschalck Fincke (Gottschalk Vincke), orduvend 244 Conrad van Manden (Konrad von Mandern), Saksa ordu Liivimaa meister 28 Conrad Viting (Conradt Vitingkhoff ), Uus-Pärnu rae härra 131 Conradt von Feuchtwang (Konrad von Feuchtwan gen), Saksa ordu kõrgmeister, Liivimaa meister 29, 34 Cordt Unkruth, sõjasulaste pealik Tarvastus 219 Cordt Wulff, sõjasulaste pealik Härgmäel 173 Cordt van Helmstede, saksa sõjasulane 244 Cort Harrel, saksa sõjasulane 209 Cristoffer Greve, mõisaomanik Ruhja kandis 169 Cruitzman (Crutzman), Riia sõjasulaste pealik 166, 223 Daniel Romanewitz (Danila Romanovitš Zaharjin-Jurjev), Vene bojaar, Ivan IV naisevend 204 David Cantelberg (David von Kantleberg), Riia pea piiskopi vasall 101 Frederick de Grave, sõjasulaste kapten Tallinnas 56, 98, 244 Dirck Live, Läänemaa aadlimees 225 Dirck van Galen (Dietrich von Galen), ordu rittmeis ter ja feldmareşal 242, 245 Dirich van Buren, saksa sõjasulane 106 Dirich, (Dirickvan Unna), saksa ratsaväelane 86,209 Dirick, Vägeva mõisa omanik 117 Dirick Bere (Dietrich Behr), Liivimaa ja Taani polii tik 105, 118 Dirick Farenszbeke (Dietrich Farensbach), Liivimaa aadlimees, Haimre mõisa omanik 202 Dirick Frese, ordu sõjamees 66 Dirick Lampstorp (Dietrich Lambsdorff), Kuramaa aadlimees 121 Dirick Lode, Liivimaa aadlimees 133 Dirick Sedeler (Dietrich von Zedeler (Sedeler)), Liivimaa aadlimees 101 Dirick Uxel (Dietrich von Üxküll), Läänemaa aadli mees, Vigala omanik 131 van Dohn (Heinrich von Dohna), Dohna linnusekrahv 240-241 Edzard (Edzart Edzard II), Ida-Friisimaa krahv 27, 33 Eilert Kruse,
Tartu stiftifoogt, hiljem Vene tsaari ja Poola kuninga teenistuses 51-52, 84, 92,133 Elverfelt Peter (Jasper Elverfeldt), litsentsiaat Saksa maalt, opritšnik 101 Ericus Erik XIV, Rootsi kuningas 237 Ernst, Ernest (Ernst von Ratzeburg), Saksa ordu Lii vimaa meister 28 Ernste van Schnellenberge (Ernst von Schnellen berg), Narva foogt 70 Evert Berch, saksa sõjasulane 209 Evert Blomenberch, saksa sõjasulane 244 Evert Bose (Everd Bose (Boisse)), Narva raehärra 68, 70 Evert Sladoth, Karksi sõjasulaste pealik 166 Evert Stromberch, saksa sõjasulane 209 Fabian Tisenhusen (Fabian von Tiesenhausen jun.), Harju-Viru rüütelkonna peamees 81, 97
Franco Reistorp (Reistorf Frank Kirskorf), Saksa ordu Liivimaa meister 29, 35 Frans Jericho (Franz jerichow), ordumeistrite sekre tär 133 Frans Lipperheide (Franz von Lipperheide), orduvend, Trikāta pealik 209 Frans Mompra, ordu sõjamees 66 Frans van Ziegenhaven (Franz von Siegenhoven, tei se nimega Anstel), Tallinna komtuur 61,70 Frantz van Dumpstorp (Franz von Dumstorp), Bre meni komtuur 186-187 Frederich Hane (Friedrich Hane), Järvamaa orduteener73 Frederick de Grave (Friedrich de Grave), orduvend 56, 98, 244 Frederick Püha (Friedrich V), Švaabi hertsog 186 Fredericus van Ampten (Friedrich von Ampten), Tal linna piiskop 45, 91 Frerick Folckerszum (Friedrich von Fölckersam), Riia toomdekaan 121 Frerick Funcke, saksa sõjasulane Järvamaal 91 Gabriel Schall van Bell, sõjasulane 209 Geert, Goert van der Mareke (Gerhard von der Mark orduvend), sõjasulaste pealik 70,160, 166 Georgies Moller (Georgius Moller), Narva linnasek retär 68, 70 Georgius Georg, Sigulda komtuur, ordumeistri kohu setäitja 34 Gert Heszling, saksa sõjasulane 106 Gert Nolle (Gert Nolde), ordumeistri nõunik 202, 249 Gert Sistrup (Gerhardus Sistrup), Koeru pastor 117 Gert Weipt, saksa sõjasulane 106 Goedert Forstenberg (Gotthard von Fürstenberg), Rauna pealik, Karksi kumpan 66 Goedert Keteler (Gotthard Kettler), Viljandi kom tuur, Saksa Liivimaa ordu meister 6, 12, 18, 39, 41, 45, 51-52,70, 80-81, 86, 97, 105, 129,133, 142-143, 150-151, 159, 162, 188, 211, 240, 247249 Goedert Tinn (Gotthard von Tinnen), Alūksne linnusekomtuur 159 Goert van der Mareke (Gerhard von der Mark) ordu vend, Narva viimane
väepealik 70, 160,166 Goertken Korf, saksa sõjasulane 209 Gog (Goog), tegelane piiblist 26 Goswin van Herike (Goswin von Herreke), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Grobiņa foogt (Klaus von Streithorst) 115,142,150 Grothus , Smiltene elanik 50, 91, 122, 159, Gustaph (Gustav Vasa), Rootsi kuningas 12, 92,119 Hans Johan, Soome hertsog 119 Hans, sõjasulane, Gottschalk Vincke teener 244 Hans Bare, Paide elanik 99 Hans Barth, sõjasulane 209 Hans Bentzeraeth, saksa sõjasulane Järvamaal 91 Hans Berndes, Narva kaubasell ja tõlk 70 Hans Hulschers (Johann Hulshorst), Narva raehär ra 68 Hans Kelner (Hans Kelner), Mäo mõisa valitseja 168 Hans Larszen (Hans Larsson (Björnram)), Rootsi diplomaat 241 Hans Marquert, saksa sõjasulane 108 Hans Nierath, saksa sõjasulane 209 Hans Noetken, Riia peapiiskopi vasall 121 Hans Ruiter, saksa sõjasulane 209 Hans Salis, Wolter van Wisseni teener 66 Hans van Colin, saksa sõjasulane 103 Hans van Hildensem, saksa sõjasulaste lipnik 209 Hans Schmede (Schmit, Johann Schmidt), Vene sala kuulaja 78 Hans Uthermarcke, ordu sõjasulaste pealik 161-162 Hans Varenheide (Johann Varenheide), Narva rae härra 68 Hartwich Plate, orduvasall Velisel 215 Heimer Varensbeke (Dietrich Farensbach), Liivimaa aadlimees, Haimre mõisa omanik 131 Heise Vegesack, Uus-Pärnu elanik, ordu kirjutaja 131 Helmet Hugenpoet (Reinhold von Hugenpoet), kum pan ja Viljandi linnusekomtuur 249 Henning vam Wolde, Poola kirikutegelane 46 Herman Anrep, Liivimaa aadlimees 113, 209 Herman van Bruggenei (nimetatud Hasenkampiks, Hermann von Brüggenei, teise nimega Hasen kamp), Saksa ordu Liivimaa
meister 50 Herman thor Moeien (Hermen tor Moeien), Narva bürgermeister 68, 71 Herman van Saltze (Hermann von Salza), Saksa ordu kõrgmeister 186 Herman Zoie (Herman von Zoege), Eestimaa aadlik, rüütelkonna saadik 52, 238 Herman Torney, mõisaomanik Ruhja kandis 169 Hermannus (Hermann II Wesel), Tartu piiskop 47, 65, 137 Hermannus Prusner (Herman Bruser), Rootsi kuningliku kantselei Saksa osakonna ametnik 241 Hermen Arens (Hermen tor Moeien ja Arend van Deden), Narva bürgermeister ja elanik 68 Hermen Hesse, saksa sõjasulane 209 Hermen Hunden, saksa sõjasulane 106 Hermen Plate, orduvasall Mõisakülas 215 Hermen Roebel, sõjasulane 209 Hieronimus (Jheronimus (Hieronimus) Thenner), Taani diplomaat 118 Hieronimus Kotkewitz (Hieronim Chodkiewicz (Jeronimas Chodkevičius)), Leedu riigitegelane 206 Hieronimus van S. Annenberg, saksa sõjasulane 106
М4 Hinrich van Galen (Heinrich von Galen), Saksa ordu Liivimaa meister 39, 50-51,150-151 Hinrich van Galen (Heinrich von Galen), Ruhja komtuur 188, 200, 209 Hinrich Hartwich (Heinrich Hartwich), Narva Maar ja gildi oldermann 68,70 Hinrich Hoberch, saksa sõjasulane 209 Hinrich Kerssenbrock, saksa sõjasulane 209 Hinrich Köne (Heinrich Koene), Narva raehärra 68 Hinrich Mekelnborch, saksa sõjasulane 244 Hinrich van Melschede (Heinrich von Melschede), ordu Võnnu õuekohtunik, rittmeister 76,103 Hinrich van Munster (Heinrich von Munster), ordu sõjasulane 90 Hinrich van Suilen (Heinrich von Sulingen), Kandava kumpan 209 Hinrich, Hinricus Steding (Heinrich Steding), Kuldī ga komtuur 86,150,161-162, 247 Hinrich Tisenhusen (Heinrich von Tiesenhausen), Riia peapiiskopi nõunik 121, 230 Hinrich Uxel (Uxkel Heinrich von Uexküll), Liivimaa aadlimees 105, 108-109, 111 Hinrich Walbode (Heinrich Walpot von Bassenheim), Saksa ordu esimene kõrgmeister 186 Hinricus Strubbick, Soome hertsog Johani kirjutaja 119 Iwan Iwanewitz (Ivan Ivanovitš), Sebeži pealik 164 Iwan Michalewitz (Ivan Mihhailov(itš) Viskovatõi), Vene aadlik ja diplomaat, Saadikute prikaasi ülem 65,102 Iwan Sisustkouw (Ivan Fjodorovitš Mstislavski), Vene vürst ja väejuht 129 Iwan Wassilowitz (Ivan Vassiljevitš), Vene tsaar ja suurvürst 63,68,93 íven van der Hoien (Iwen van der Hoye), Tallinna raehärra 81 Jacob Noetken, saksa sõjasulane 160 Jacob Schoene (Jakob Schöne), Riia elanik 115 Jacob Solokof (Jakov Saltõkov(?)), Vene bojaar ja vojevood 193 Jacob Toddewen (Jakob von Tödwen), Liivimaa aad limees 93 Jacob Uxel (Jakob von
Uexküll), Läänemaa aadli mees, Limandu mõisa omanik 225 Jacobus Meck (Jakob Mee), Riia toomhärra 202 Jahn, Pärnu kandi talumees 122 Jasper Bleck, Narva elanik 68 Jasper van Munster (Jasper von Munster), Saksa ordu maamarssal Liivimaal 39 Jasper van Oldebokum (Jasper von Altenbockum), orduvend, Paide asevalitseja. Tallinna komtuuri asemik 188-189,196, 206, 215, 227-228 Jasper Siborg (Jasper Syburg von Wischlingen), Riia linnusekomtuur 159 Jeremias Hoffman (Hieronymus Hoffmann), Saksa keisri saadik 156 Jeronimus Rensch (Hieronymus Rensch), Edişe valitseja 74 Jochim Belholt (Joachim Belholt), Tallinna raehärra 246 Jochim Krumhusen (Krummhusen Joachim Krum husen), Narva raehärra 68, 70-71 Jochim van Soltwedel (Jochim van Soltwedel), saksa sõjasulane 106 Jodocus Cloth (Jodokus Clodt (Jost Cloth) Kuldiga(?) 81, 202, 249 Johann Albrecht I, Mecklenburg! hertsog 39,139 Johan Johann II, Ida-Friisimaa krahv 27 Johan van Bockhorst (Johann van Bockhorst), ordu meistri nõunik ja saadik 50, 91,185 Johan Boiszwing (Bioswing), Võnnu sõjasulaste pea lik, kapten 166 Johan Cloth, Riia peapiiskopi vasall 121 Johan Duiker (Johann Dücker), Liivimaa aadlimees 113 Johan Duvel (Johann Duvel), Saare-Lääne piiskop konna vaimulik 202 Johan van Elszen (Johann von Eisen), Kuldiga alamkumpan 209 Johan van Galen (Johann von Galen), Liivimaa aad limees 224 Johan Koning (Johann Koningk), Tallinna raehärra 238 Johan Live (Johann von Lieven), Riia peapiiskopi vasall 121 Johan van der Palen (Johann von der Pahlen), Riia peapiiskopi vasall 121 Johan Pepersack (Johann Pepersack), Tallinna rae härra 246
Johan Plettenberch (Plettenberg Johann von Pletten berg), Liivimaa aadlimees, ordu nõunik 159 Johan van der Recke (Johann von der Recke), Saksa ordu Liivimaa meister 50 Johan Ridders, ordu sõjamees 66 Johann Schepbach, notar 111 Johan Schliekum, Liivimaa aadlimees, orduvasall(?) 66 Johan Schlippenbeke (Johann von Schlippenbach), Liivimaa aadlimees 133 Johan Smedemann (Johann Schmedemann), Tallin na raehärra 113, 237 Johan Zoie (Johann Zoege), Koluvere mõisa valitse ja 81 Johan Tisenhusen (Johann von Tiesenhausen), Liivi maa aadlimees 93 Johan Toddewen (Johann von Tödwen), Liivimaa aadlimees 214
Johan van Torn, saksa sõjasulane 106 Johan Wedwes (Johann Wedwes), orduvasall, Vao mõisa omanik 60-61,106 Johan van Wickeden (Johann von Wickede), Tallinna linnusekomtuur 187 Johan Winter (Johann Winter), Tallinna raehärra 240 Johan Wrangel (Johann von Wrangell), Liivimaa aad limees, Vana-Võidu mõisa omanik 133,170 Johan Fulle, saksa sõjasulane 103 Johannes Renner (Johann Renner), notar 7-10, 13-23, 30, 35, 38, 45, 48, 64-65, 70, 86-87, 99, 123,131-134, 166, 187, 201, 216, 225-226, 230, 232-233, 249 Johannes (Johannes von Münchhausen), Kuramaa ja Saare-Lääne piiskop 47,118, 194 Johannes Collerus, saksa sõjasulane 106 Johannes Fischer, ordumeistri viitsekantsler 202,214, 240 Johannes Kotkewitz (Jan Hieronimowicz Chod kiewicz), Leedu poliitik ja väejuht 164-165, 205206 Johannes Wagner, Riia peapiiskopi sekretär 46, 158, 176,178, 180,183 Jorgen, jutlustaja 37 Jorgen Belling (Peder Bille), Taani riiginõunik ja dip lomaat 118 Jorgen Belouw (Jürgen Below), ordumeistri saadik, Kuldīga komtuuri teener 175, 184 Jorgen Eke, saksa sõjasulane 103 Jorgen Frameknecht, Viljandi sõjasulaste pealik 223 Jorgen Holtschur (Georg Holtschuer), Tartu piiskopi kantsler 65, 77,101,131-134,136, 151 Jorgen Honerjeger (Jürgen Hünerjäger), Tallinna raehärra 238 Jorgen Kniphusen, saksa sõjasulane 244 Jorgen Lutener, Paide sõjasulaste pealik 166 Jorgen Nedderlender (Jürgen Niederland), Liivimaa aadlimees, Riia peapiiskopi saadik 131 Jorgen Schlippenbeke (Jürgen von Schlippenbach), Liivimaa aadlimees 133 Jorgen Seszwegen, saksa sõjasulane 106 Jorgen Stalbiteri tütar (Jürgen Stalbiter), Liivimaa aadlik
58 Jorgen Untze, saksa sõjasulane 108 Jorgen Uxkel (Jürgen Uexküll), Liivimaa aadlimees, Paadremaa omanik 79-80 Jorgen van Brabeke (Georg von Brabeck), Daugavgrīva linnuskomtuur, Sigulda komtuurkonna haldaja 41,188, 249 Jorgen van der Lippe (Jürgen van der Lippe), aadli mees Tartu piiskopkonnas 128 Jurgen van Ungern (Georg von Ungern-Sternberg), Harjumaa aadlimees 224 Jorgen Warendorp (Jürgen Warendorp), Järvamaa orduteener 73 Jorgen Wobitzer (Wladislaw Wobitzer), Taani kunin ga nõunik ja diplomaat 118 Jorgen Wolf (Jürgen Wulff), Liivimaa aadlimees 83 Jorgenn Framknecht, Viljandi sõjasulaste pealik 166 Joseph van Munden, palgasõdurite pealik 139,159, 166, 196,198,223-224 Josephus Flavius (Josephus Flavius), juudi päritolu Rooma kirjamees 65 Jost Forstenberch (Jobst von Fürstenberg), Helme kumpan 170,183, 249 Jost tor Hake, Tallinna kaupmees 237 Jost Walraven (Jobst von Walrave), Bauska foogt, Bauska vana foogt 148 Jurgen Risebiter (Jürgen Risbiter), Harjumaa aadli mees 225 Järva foogt Bernhard von Smerten 45 Järva vana foogt Heinrich von Thülen 168 Järva-Madise pastor Dietrich Sondach(?) 149 Kaasani kuningas Yadigar Muhammad, Kaasani viim ne khaan 219 Kandava foogt Christoph Syburg zum Busch 142 Kayie naine Vene sõjaväe juures 61 Kope Kaupo liivlaste vanem 231 Krimmi tatarlaste keiser Devlet Geray, Krimmi khaan 130 Kuldīga komtuur Heinrich Steding 86,150,161-162, 247 Kursi komtuur nimi teadmata 58,183 Lambert Kemerlinck, Narva elanik 68 Lambert Varenheide, Narva elanik 68 Laurentius Schmidt, Tallinna rae sekretär 238 Laurentz Armus (Laurentz Ermes), rüütelkonna pea
mees Eestis 60 Laurentz Otto (Lorenz Otto), Pommeri hertsogi kantsler 46 Luntschi Kasper ((Caspar) Łącki), Poola kuninga sekretär ja saadik, Biržu valitseja 39-40, 46 Lutke van Oiten (Lutke van Oyten), Tallinna kaup mees 113 Maasilinna foogt Heinrich Wulff, teise nimega Lüdinghausen 71, 105 Marcus Schmidt, Narva elanik 68 Marten Bulling, hertsog Magnuse rittmeister 192 Martinus Cromerus (Martin Cromer), Poola kunin gate isiklik sekretär 152,154-155 Mathias Averdunck, Tartu toomhärra 219 Mathias von der Recke, Dobele komtuur 159, 247 Mecklenburg! vürstinna Anna von Brandenburg, Mecklenburg! hertsogi Albrecht VII lesk 168 Meinhardus Meinhard Üksküla(?) esimene piiskop 230 Melchior Gro thus, ordu tõlk 159
г $ď Melchior Schemitz (Malcher Szemiot), Daugavpilsi staarost 165 Michael Harabunda (Mykolas Haraburda), Leedu aadlimees ja diplomaat 148 Michel Broftzko (Mikuła Brovitsõn(?)), Vene diplo maat 129 Michel Brunnouw (Michael von Brunnow), ordu meistri sekretär 45 Michel Podrowitz (Mihhail Petrovitš Repnin-Obolenski), Vene vürst ja väejuht 99, 196 Michel Rekenitz (Mihhail Petrovitš Repnin-Obolenski), hertsog 64 Michel van Russen (Michel von Russen), Riia peapiis kopi saadik 202 Moritz, Mauris (Wrangel Moritz (Mauritius) von Wrangel), Tallinna piiskop 91, 93-94 Peter Bruns, Vec-Piebalga pealik 121 Peter Gollowitz (Pjotr Golovin või Golitsõn), Laiuse asevalitseja 99 Peter Iwanewitz (Pjotr Ivanovitš Suiski), Vene väe juht ja riigitegelane 87 Philips Ascherman, Riia peapiiskopi vasall 121 Philips Hoberch (Philipp Hoberg), orduvasall 66 Philips Schall van Bell (Philipp Schall von Bell), ordu maamarssal 150, 209 Philips Sefelt (Philipp Segfelt(?)), orduvasall(’) 66 Philips van der Bruggen, sõjasulane 209 Plate Joachim (Plate), Talllinna sõjasulaste pealik 64, 162,166,224 Põltsamaa drost (nimi teadmata) 58 Pärnu foogt Rutger Wulf (teise nimega Lüdinghau sen) 10, 97,115 N. van Bredenbach N. von Mosbach (teise nimega Breidenbach) 97, 249 N. Buncke, hertsog Magnuse saadik 228 Nicolaus Barenfeldt, Uus-Pärnu bürgermeister 131 Nicolaus Burmeister, Saare-Lääne piiskopi kantsler 133 Nicolaus Ostzicki (Mikołaj Ościk Rēzekne staarost(?)) 164 Nicolaus Simkewitz (Mikołaj Szymkowicz Poszuszwieński Bauska staarost(?)) 165 Nicolaus Tolwossi (Mikołaj Talwosz), Sēlpilsi staarost(?) 165 Rakvere
foogt Gerhard Huyn van Amstenrade 58 Rebnina Oblimscho (vt. Repnin-Obolenski ja Zabolotski) 99 Reinolt Armus, orduvasall 60 Reinolt van Bucken (Reinhold von Bucken), Narva raehärra 68, 70 Reinolt Lode (Reinhold von Lode), Eestimaa rüütel konna peameees 240 Reinolt van der Palen (Reinhold von Pahlen), Liivi maa aadlimees, Riia peapiiskopi nõunik 131 Reinolt van Rosen (Reinhold von Rosen), Liivimaa aadlimees ИЗ, 121 Reinolt Sasse (Reinhold von Sass), Liivimaa aadli mees 106, 209 Reinolt Tepel (Reinhold Tepel), Liivimaa aadlimees, Eistvere mõisa omanik 166 Reinolt Tisenhusen (Reinhold von Tiesenhausen), Riia peapiiskopi vasall 93, 121 Reinolt Vaget (Reinhold Vogt), Riia peapiiskopi vasall 121 Rempertus, Reimpert Gildsheim (Rembert Gilsheim), jurist ja diplomaat 45 Rēzekne foogt Werner Schall von Bell 46 Richardus vam Wolde, Saare-Lääne piiskopkonna toomhärra 151, 202 Robert Tuve, mõisaomanik Harjumaal 197 Robert van Gilsen (Robert von Gilsen), orduvasall, Kiltsi linnuse omanik, Virumaa nõunik 60,102, 118, 238 Rodewille Mikołaj (Radziwiłł Must), Leedu kantsler 248 Rolef Hoberch, saksa sõjasulane 209 Rooma kuninglik majesteet Ferdinand I von Habs burg, Rooma-Saksa kuningas, Saksa-Rooma kei ser 40 Rotger Hugenpote (Rutger von Hugenpoet), Kanda va piirkonna valitseja 249 Olrich Bere (Ulrich Behr), Kuramaa piiskopkonna koadjuutor 202 Othmer van Galen (Othmar von Galen), ordu sõja pealik, rittmeister 190 Otto (Otto von Lauterberg), Saksa ordu Liivimaa meister 28 Otto Gilsen (Otto von Giisen), Liivimaa aadlimees 118 Otto Grothus, ordumeistri nõunik ja saadik 50, 91, 122, 185
Otto Tuve, orduvasall, Vinni omanik, Harju- ja Viru maa nõunik 80, 202 Otto Uxel (Otto von Uexküll) Liivimaa aadlimees Antslast 54 Otto Uxel (Otto von Uexküll ) Läänemaa aadlimees, Päädeva mõisa omanik 225 Otto Uxkel (Otto von Uexküll ) Liivimaa aadlimees, Nītaure omanik 122 Otto van Ungern (Otto von Ungern-Sternberg), pea piiskopi nõunik 202 Paulus Sobulkoni (Pavel Petrovitš Vsevolož-Zabolotski), Vene vürst ja väejuht 99 Paweł Powiek (Pavel Petrovitš Vsevolož-Zabolotski), rikas bojaar Venemaal 51 Pawel Trometer, ordu sõjamees 66
^Ί Rotger Wulff (Rutger Wulff ), teise nimega Lüding hausen Pärnu komtuur 115 Ruhja komtuur Heinrich von Galen 11, 38-39, 47, 50-51, 66, 148, 150-151,159, 188, 200, 209 Salustius (Gaius Sallustius Crispus), Rooma ajaloola ne ja poliitik 30 Schuiren (Eberhard von Schüren), Dobele komtuur 159 Schweder van Melschede (Schweder von Melsche de), ordu väeülem ja saadik 190 Segelei Šah-Ali (Šig-Alei), endine tatari khaan, Vene väejuht 52-53, 62, 66, 78, 92 Siborg Georg (von Syburg zu Wischlingen), Daugav pilsi komtuur(?) 82 Sigismundus Augustus (Zygmunt II August, Žygi mantas Augustas), Poola kuningas, Leedu suur vürst 11-12, 39,143, 239 Simon Graszman, ordumeistri sekretär 66 Simon Kitzewitz, ratsamees Paides 196 Simon Schmitt, saksa sõjasulane 209 Siuw Tirtu Sain (Semion(?)) Tirtu(?), tatari väepea lik 193 Sivert N, saksa sõjasulane 244 Stakelberch Johann (Stackelberg), Tartu toompraost 54 Stalbiter, Liivmaa aadlimees 58,60,196 Steffan Viting (Stefan Vietinghoff(?)), Liivimaa aad limees 160 Stein Erixen (Sten Eriksson Leijonhufvud), Rootsi väejuht ja diplomaat 92 Strick Heinrich Stryk, Narva linnusepealik, ordu kirjamarssal 70 suurvürst Ivan Julm, Vene tsaar ja suurvürst 17, 50 suurvürsti piiskop Makari(os), Moskva ja kogu Vene maa metropoliit 227 Zacharias van Lunenborg, saksa sõjasulane 106 Žemaitia piiskop Vaclov Virbickis (Wacław Wierzbic ki), Žemaitia piiskop 44 Tallinna komtuur Franz von Siegenhoven (teise nimega Anstel) 61 Tallinna piiskop Moritz (Mauritius) von Wrangel 91, 93-94, 101, 134 Tile van Brunswick, saksa sõjasulane 244 Tomas Horner (Thomas Horner),
ordumeistri sekre tär j a saadik 15,51,159 Tomas Pepersack (Antonius Pepersack), Narva rae härra 68 Tonnies, Vene salakuulaja 77 Tonnies van Campen, saksa sõjasulane 209 Tonnies van Ellern, Preedi mõisavalitseja 108 Tonnies van Lewolde (Jacob von Lewenwolde), Tar tu toomhärra 161 Tonnies Weddewes (Tonnies Wedwes), Liivimaa aad limees 60, 106, 117 Toolse foogt Heinrich von Kaltenbach 100 Trakai vojevood Mikołaj Radziwiłł Rudy, Leedu riigi mees ja väejuht 44 Turu piiskop Michael Olavi Agricola 92 Uppsala peapiiskop Laurentius Petri Nericius 92 Valentin Hane, ordumeistri nõunik 50, 91, 202 Valentin Pruisse, ordu sõjamees 66 Valtin Saurman (Valentin Saurman), Saksa-Rooma keisririigi diplomaat 46 Valentin Utermarcke, saksa sõjasulane 244 Ventspilsi komtuur Adrian Torek 142 Viljandi foogt Gotthard Kettler 12, 18, 39, 41, 45, 51-52, 80-81, 86, 97, 105, 133, 142, 151, 159, 162, 188, 240 Volquinus ( Volkwin), Mõõgavendade ordu meister(?) 28 Walter von Northeck (Walter von Nordeck), Saksa ordu Liivimaa meister 34 Walter (Wolter von Plettenberg, Plettenberge, Plettenberch). Saksa ordu Liivimaa meister(?) 15, 35, 49-50,154,185, 200, 209, 226, 231 Watzlouw Wrzesolowitz (Wenzel Wresowicz), ertshertsog Ferdinandi varahoidja 46 Werner Schall van Bell (Werner Schall von Bell), Rēzekne foogt, Kuldiga komtuur 46, 150, 160, 209 Wilhelm (Wilhelm von Brandenburg), Riia peapiis kop 10, 38-39, 44, 46 Wilhelm, Wilm Forstenberg (Wilhelm von Fürsten berg), Daugavpilsi komtuur, Heinrich von Galeni koadjuutor, Saksa ordu meister Liivimaal 11-12, 39-40, 43, 49, 51, 60, 66, 86, 109, 133, 149-151,
177, 226 Wilken van Endorp (Wilcken von Endorf, Wilhelm von Nindorf) Saksa ordu Liivimaa meister, 29, 34 Wilm Butt (Wilhelm Butte), Riia elanik 138 Wilm Schilling (Wilhelm Schilling), Sēlpilsi foogt 150 Wilm Schliekum, Liivimaa aadlimees, orduvasall(?) 66 Wilm van Effern (Wilhelm von Elfern), Aizkraukle linnusekomtuur(?) 249 Winhorst Bernhard (von Winthorst), orduvend(?) 249 Wolmer Brummeri õed (Wolmar II Brümmer), Liivi maa aadlimees 58 Wolmer Rotthausen (Wolmer Rothausen), Eestimaa mõisnik 102 Wolmer Treiden (Wolmar Treiden), Saare-Lääne piiskopkonna stiftifoogt 102, 131-132, 199
2$8 Wolmer van Bruggeney (Wennemar von Brüggenei), Saksa ordu Liivimaa meister 29 Wolmer Wrangel (Woldemar von Wrangel), Tartu piiskopkonna aadlimees 50, 80 Wolter Quade (Wolter Quad), Võnnu linnusekomtuur 163 Wolter van Plettenberg (Wolter von Plettenberg), Liivimaa aadlimees, ordu nõunik 15, 35, 49-50, 185, 187, 200, 209, 226, 231 Wolter van Wissen (Wolter von Wyschel(?)), orduvasall(?) 66 p^ ^«chö St« w tnek
ՀՏ9 KOHANIMEDE REGISTER ł±t^ЙТЯ^і^См^*^F**p^Ј/Тл^ДОЈТ^^ *1* Kohanimede register on korraldatud kroonikas mainitud kohtade tänapäevase nimekuju järgi. Originaalis kasutatud nimekuju on lisatud sulgudes. Adaži (Niemolen), ordumeistri all-linnus Lätis 123, 163, 224, 228, 247 Aizkraukle (Ascherade), ordu piirkond, maamarssali Sigulda all-linnus Lätis 28, 39, 42, 46, 82,124,144, 160, 206, 234, 242, 249 Aizpute (Hasenpoten), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus, Kuramaa toomkapiitli asupaik 75, 202, 228, 235, 249 Akkon (Acon) ehk Ptolemaios, linn Palestiinas 186 Albu (Alpe), ordu Järva foogti mõis 90,99,149,196,215 Alsunga (Aiszwangen), ordu Kuldiga komtuurkonna all-linnus 186, 235, 247 Alūksne (Marienburg), ordu komtuurkond, linnus ja alev Lätis 12, 45, 66,76, 88, 101, 105, 120, 129, 159-160,168-169, 174, 181, 184-185, 188, 198, 232, 234, 239 Alutaguse (Alentacken), paikkond Virumaal ordu Narva ja Vasknarva foogtkondades 37, 56, 58, 61-62, 73, 127, 234 Ambla (Ampeln), küla Järvamaal 61 Antsla (Anzen), mõis Tartu piiskopkonnas 54 Astrahan (Astrican), tatari khaaniriik, linn 53, 68, 93, 189,195,219 Audru (Ouwder), Saare-Lääne piiskopi mõis Pärnu lähedal 222 Augsburg (Auspurg), linn Lõuna-Saksamaal 138, 145,155 Austria (Osterick), Saksa-Rooma keisririigi osa 40,152 Balti meri, vt. Läänemeri Baškiiria (Baskird), Moskva suurvürstile maksukohustuslik maa 35 Bauska (Bousche), ordu foogtkond ja linnus Lätis 29, 46, 124, 144, 148, 150-151, 159, 164-165, 167, 191, 228, 235, 247 Beloozersk (Belaseschi), linn Põhja-Venemaal 68 Belt, Taani väin 82 Berg, hertsogkond Reini alal Saksamaal
86,186 Biržu (Birsen), linn Leedus 39, 44 Bremen, komtuurkond, piiskopkond, hansalinn Põhja-Saksamaal 10, 13-16, 38, 48,102, 123,166, 186-187, 201,230-233 Budi (Baten), küla Ruhja ümbruses Lätis 214 Cesvaine (Seswegen), Riia peapiiskopi linnus 121, 165, 234 Durbe (Durben), ordu Kuldiga komtuurkonna all-lin nus Lätis 28,166, 228, 235, 247 Edise (Etz), vasallilinnus Virumaal 74, 234 Eesti(maa) (Eistlandt), Liivimaa osa 9-10, 23, 55, 57, 63, 75, 79-81, 83, 85, 90, 93, 95, 97,100,102֊ 103, 105,161,174,192,198, 216, 232-234, 240, Eistvere (Eistfer), mõis Põltsamaa lähedal 166 Elkšņi (Ellern), ordu Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Emajõgi, jõgi Eestis 54, 85,158,185,190-191, 205 Embūte (Anboten), Kuramaa piiskopi linnus Lätis 235 Ērgļi (Ari), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 234 Froidenberg, kõrgendik Paide lähedal, tõenäoliselt Tornimägi 99 Gaujiena (Adsel), ordu Alūksne komtuurkonna all-linnus Lätis 45,105, 234 Gdańsk (Dansche), hansalinn Poolas 102 Grosdone (Grossdohn, Grostona), mõis Lätis, 121
16Ό Gulbene (Schwaneborg), Riia peapiiskopi linnus Lätis 106,120-121,234 Haapsalu (Hapsel), Saare-Lääne piiskopkonna keskus 102, 134, 138, 151, 192, 222, 224, 232, 234 Haeska (Haseke), mõis Läänemaal 222 Haljala(Halliel; Hallial),kihelkondjakirikVirumaal 62 Hamburg (Hamborh), hansalinn Põhja-Saksamaal 14,102,107 Harju (Harrien), maakond Eestis 9,12,15, 18, 29, 35, 52, 65, 80, 82, 91, 101-102,104, 141,181, 196197, 205, 223, 225, 234, 238, 240-241 Harku (Harcke), ordu Tallinna komtuurkonna mõis 223, 242 Haimre (Heimer), mõis Läänemaal 131 Lidzbark Warmiński (Heilsperg), linn Poolas Warmia-Masuuria vojevoodkonnas 152 Helme (Helmede), ordu Võnnu residentsi all-linnus 70,122,150, 181-182,187,190-191, 193,196, 205-206, 210, 226-227, 234, 249 Hispaania (Hispanien), riik Euroopas 139,155 Holstein (Holsten), maakond Saksamaal, 138,189 Härgmäe, läti Ērģeme (Armus), ordu Võnnu resident si piirkond ja all-linnus Lätis 12, 101,106,118, 150, 171-172, 190, 195-196, 200, 205, 208-210, 227, 234 Ida-Friisimaa (Ostfrieszlant), krahvkond Madalmaa des 10, 27, 33 Idva (Iduwa; Balem), küla Ruhja ümbruses 214-215 įgali (Zeipsar), küla Saardes, praegu Lätis 215 Igate (Buschhof), mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125 Iisrael (Israel), 26 Inglismaa (Engelandt), 139,155 Irboska (Isborg), kindlus Venemaal 50 Ivangorod (Iwanegorod), kindlus Venemaal 49, 67, 69-70, 80, 92 Jaroslavl (Sareszlaf), linn Venemaal 68 Jasmuiža ( Jatzen), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Jaunmuiža (Niehoff), ordu mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125,187 Jaunmuiža (Nienhof), mõis Härgmäe piirkonnas Lätis 195 Jaunmuiža (Nie
Gudt), ordu mõis Kuramaal Lätis 125,187 Jaunpils (Jorgensborch), ordu Sigulda all-linnus 247,249 Jaunpils (Nienborch), ordu Dobele komtuurkonna all-linnus Lätis 247, 249 Jelgava (Mitouw), ordu maamarssali Sigulda all-lin nus Lätis 42, 234, 240, 247 Jeruusalemm (Jerusalem; Hierusalem), 38 Jugra (Ingerski,Jura), maaPõhja-Jäämere ääres 35,68 Jõhvi (Jeve), kihelkond ja kirik Virumaal 56, 58, 74 Järva (Jerven), maakond ja komtuurkond 59-61, 64-65, 89, 91, 99, 101-102, 104, 117, 120, 149, 168, 180, 187, 189, 195, 228, 234, 239 Järva-Madise (Goldenberge), kihelkond ja kirik Jär vamaal Jäärja (Jerrever), mõis Saardes, 149 (pas tor) Jülich (Guilike), piirkond Vestfaalis Saksamaal 186 Kaasan (Casanen; Casan), endine tatari khaaniriik 93, 193,195,219 Kaavere (Kavers hoff), mõis Põltsamaa lähedal 215 Kabala (Kappel), aadlimõis Harjumaal 197 Kadrina (Trisfer), kihelkond ja kirik Virumaal 62 Kabala (Kajel), küla Viljandimaal 199 Kalitsa (Callitz), Ervita mõisa küla Järvamaal 59,189 Kalsnava (Calcena), Tisenhusenite linnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 121 Kandava (Candouw), ordu foogtkond Kuramaal Lätis 235, 247, 249 Karinu (Cardinol), küla Järva-Jaani kihelkonnas 59,99 Karjala (Colera), Venele maksukohustuslik maa 35 Karksi (Kerckus; Kerckhus), ordu Võnnu residen tsi all-linnus 118,166,169-170, 178,181, 210, 219, 225, 227-228, 234 Kassinurme (Cassenorm), Kärkna kloostri küla Põlt samaa lähedal 196 Kasti (Koste), aadlimõis Läänemaal 222 Kauguri (Kourn), küla Kuramaal Lätis 124 Keila (Kegel), ordu Tallinna komtuurkonna mõis 141, 246 Kika (Kicksar), küla, hiljem talu Saardes 210 Kilingi
(Ovelgunne), mõis Saardes 215 Kiltsi (Asse), vasallilinnus Virumaal 59-60 Kirbelt (Korbenkull), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Kirumpää (Kirienpe; Kirienpee), Tartu piiskopi lin nus 75-76, 80, 83-84, 232 Ķīšu järv (Stintsee), järv Riia lähedal Lätis, 123 Kiviloo (Fegefuir), Tallinna piiskopi linnus Harju maal 103, 232 Klaipeda (Memel), linn Leedus endisel Preisimaal 235 Koeru (Koeker), kihelkond ja kirik Järvamaal 59 Koiva, läti Gauja (Treider A), jõgi Lätis 88,123 Koknese (Kokenhusen), Riia peapiiskopi pealinnus Lätis 41-42, 44-46, 49, 121, 124, 228, 234-235 Koiga (Kolcke), mõis Harjumaal 97,101 Kołobrzeg (Colberg), linn Poolas endisel Preisimaal 138 Koluvere (Lode), Saare-Lääne piiskopi linnus 81, 225-226, 232 Konguta (Kongta; Kongtha), vasallilinnus Tartu piis kopkonnas 93,109, 232 Ķoņi (Nuikul), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Konvendi aed (convents garden), koht Tallinnas 244 Koonga (Kokenko), mõis Pärnu lähedal 222 Kopenhaagen (Kopenhagen), Taani pealinn 45,193 Krakow (Crakow), piiskopkond ja linn Poolas 152
XďI Krasnõi Gorod (Crosnogorra), linn Pihkvamaal 116 Krzemieniec (Kremen), maakoht Volõõnias 164 Krimm (Krimschi), tatari khaaniriik 130,148 Krimulda (Cremona), Riia toomkapiitli linnus Lätis 122, 234, 247 Krustpils (Crutzborg), Riia peapiiskopi linnus Lätis 125, 234 Kuimetsa (Kuiemetz), mõis Harjumaal 197, 206 Kuldīga (Golding), komtuurkond, linn ja ordulinnus Kuramaal Lätis 121, 154, 186, 228, 235, 247 Kunda jõgi (Sembruggische beke), jõgi Virumaal 62 Kuramaa (Curlant; Curlandia), maakond, piiskop kond Lätis 41, 43, 60, 80, 118, 124, 133, 137, 144, 154, 162, 166, 186, 193, 198, 202, 228, 232, 234235, 239-240, 249 Kuressaare (Arnsborg, Arnszborch), Saare-Lääne piis kopkonna pealinnus, alev 129,189, 216, 232, 234 Kursi (Talckaven), ordu komtuurkond ja mõis Tartu lähedal 170 Kuusna (Kusel), Karinu mõisa küla 59 Kõpu (Koppe), koht Viljandi lähedal 218 Kõrve ehk Pärnu-Jaagupi (Kõrbe), kihelkond Pärnu maal 222 Kärkna (Falckena), tsistertslaste mungaklooster Tartu lähedal 56-58, 88,129,134,160-161,173,196 Köln (Coin), piiskopkond ja linn Saksamaal 186 Königsberg (Koningsbergen), linn endisel Preisimaal 15,126, 219 Laiuse (Leisse), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus, piirkond 56, 58, 98-100, 119, 161, 171,190, 197, 223, 233 Landskrone, Tallinna ordulinnuse torn 245 Lapsaare, läti Brinde (Lapsar), küla Saardes praegu Läti alal 214-215 Lasnamäe (Lakeszberge), koht Tallinna lähedal 106-107 Laukeži (Loutze), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Leedu (Littouwen), suurvürstiriik peamiselt praegu se Leedu ja Valgevene territooriumil 29, 34, 37, 39-40, 42, 44, 46, 142-144,
146, 206, 232, 234235, 240 Lelle (Lelle), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 195 Lemsalu, läti Limbaži (Lemsal; Lembsal), Riia pea piiskopi linnus ja linn Lätis 21, 73, 122, 215, 234 Lielstraupe (Rope), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 234 Lielupe (Bulder A), jõgi Lätis 124 Lielvārde (Lennewerde), Riia peapiiskopi linnus Lätis 148, 234 Lihula (Leal), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Lää nemaal, ordu ja Saare-Lääne piiskopi linnus ja piirkond 118,190,192, 204, 222, 232 Liigvalla (Liwol; Liwolde), mõis Koeru kihelkonnas 56, 59,117 Liivi maa (Live landt), piirkond Lätis 235 Līksna (Listen), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Limandu (Lummat), aadlimõis Läänemaal 225 Losen, koht Pomorzes 46 Ludza (Ludsen; Ludsehen), ordu Rēzekne foogti all-linnus Lätis 63-64,66,86,126,144,164-165,234 Lätimaa (Lidtelandt), Liivimaa osa 232, 234-235 Lääne(maa) (Wike), maakond Eestis, piiskopkond 9, 12, 18, 29, 35, 64, 80, 104, 107, 118-119, 131-133, 138, 192, 198-199, 211, 214, 219, 222-225, 228, 232, 234 Läänemeri (Ostzee; Ost sehe; dat Baltische mehr) 41, 69, 82, 128, 232-235 Lübeck (Lübeck), hansalinn Põhja-Saksamaal 10,14, 23, 61, 82, 90,97,102,110,131,134,186֊ 187, 203 Lühike sild (Korte brugge), koht Paides 99, 206 Maasilinn (Sonnenborg), ordu foogtkond ja linnus Saaremaal 71,141, 198, 204, 233-234 Mark (Mareke), krahvkond Vestfaalis Saksamaal 186 Püha Markuse torn (s. Marcus torn), torn Tartus 87 Matsalu (Matzel), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Läänemaal 192, 204 Mesek (Mesech), Piibli maa 26 Mežotne (Mesiche), ordu Bauska foogtkonna mõis 148 Mežvidõ(?) (Meseben), küla Ludza lähedal 64
Moskva (Moscouw; Muskow; Moscovia; Moschouw), Venemaa pealinn 11, 35, 50, 52, 68, 70, 76-77, 91-93, 101, 106, 127, 137, 150, 152-153, 156, 167, 202, 219, 226, 228, 241 Mujāni (Mojan), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 234 Mõisaküla (Meisse), küla Saardes 215 Mäo (Mekes), mõis Paide lähedal 99,196, 206 Mündi (Kleinen; Kienen hof), mõis Paide lähedal 99,196 Narva (Narve), ordu foogtkond ja linnus, linn, jõgi 12, 52, 54, 56, 62, 64-65, 67-74, 78, 80, 87-88, 91, 118,134,193, 198, 203, 216, 233-234, 241 Neeva (Nuche), jõgi Ingerimaal 128 Nereta (?) (Erveten), mõis Daugavpilsi piirkonnas 249 Neuschloß, koht Saksamaal 46 Püha Nicolause kirik (s. Nicolaus kerke), kirik Saar des 210 Nirza (Nirsen), mõis Ludza piirkonnas 64 Nižni Novgorod (Nougarden im nedderlande), linn Venemaal 68 Nītaure (Nitouw), ordu Sigulda maamarssali all-linnus Lätis 42,122, 234, 249 Nogai (Nahaski), tatari khaaniriik 130,149 Norra (Norwegen), riik Skandinaavias 158, 232 Novgorod (Nougarden; Nouwgarden), linn ja piir kond Venemaal 28, 35, 50, 68, 93, 129, 204, 232 Nõo (Nuggen), kirik Tartu lähedal 154
2Í2 Obdorski (Iderschi), piirkond Venemaal 68 Ojataguse (Oientacken), mõis Järvamaal 188,196 Opotška (?) (Naputschi), kindlus ja linn Venemaal 64 Ore (?) (Võrel), küla Tori lähedal Pärnumaal 221 Orešek (Orees), linn Venemaal 64, 134 Ostrov (Ostrouw), linn ja linnus Pihkvamaal 49 Otepää (Odenpe), Tartu piiskopi linnus 232 Padise (Pades), abtkond Harjumaal, tsistertslaste klooster 212, 246 Paide (Wittenstein), linn ja linnus Järvamaal 12,18, 56, 59-60, 62, 64-65, 86, 89-90, 97, 99,110,119, 166,168, 187-189,195-196,198, 205-206, 215֊ 216, 221, 223-228, 233-234, 243-245, 247 Pasvalys (Paswolle), koht Leedus 49, 145-146 Peetri (Emmern), kihelkond ja kirik Järvamaal 59 Peipsi (Pebus), järv 98, 232 Perm (Permschi, Perski), piirkond Venemaal 35, 68 Pestava (Pestenkul), küla Ruhja lähedal Lätis, praegu jõe nimi 214 Pihkva(maa), linn ja piirkond Venemaal 28, 35, 50, 93, 106, 126, 138, 142, 159, 202, 232 Pikk Hermann (Lange Hermen), Viljandi linnuse torn 216 Pikk sild (Lange brugge), sild üle Emajõe 158, 190 Pikk sild (Lange brugge), sild üle Paide jõe Mäo juu res 206 Pikknurme (Pitkenorm), küla Põltsamaa läheda 168,193 Pilsticker, Tallinna linnuse torn 245 Piltene (Pilten), Kuramaa piiskopi residents 235 Pleckum, kunagine küla Ruhja ümbruses 214 Flessone, täpsemalt identifitseerimata koht Ludza lähedal 64 Poola (Polen, Palen), riik Euroopas 11-12,46, 62, 80-81, 126, 139, 142-144, 152, 168, 184, 224, 240-241, 249 Porkuni (Borcholm), Tallinna piiskopi linnus 12, 61, 95,100,103,113-114,118, 232 Preedi (Zitz), mõis Koeru kihelkonnas 59,161 Preisi(maa) (Prusen), orduvaldus Poolas, alates
1525 Poola kuningast sõltuv ilmalik hertsogiriik 22, 29, 37, 34-35, 37, 122,124, 126,179, 186, 232, 235 Ptolemaios (Ptolemais), vt. Akkon 186 Purtse jõgi (Portsche beke), piirijõgi Alutaguse ja Virumaa vahel 73 Põltsamaa (Averpalen; Averpaln), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus, piirkond 12, 58, 77-78, 90, 100, 104, 110,119,163,166-167,183, 190, 193, 196-199,210, 215, 223, 233 Põlula (Poile), mõis Rakvere lähedal 96,118 Pärnu (Parnouw; Parnow), ordu linnus ja komtuurkond; linn ja paikkond 23, 37, 41, 89-90, 97, 103, 118, 122, 130-131, 141-142, 149-150, 169-170, 173,181,190-191,193,198-199, 201, 204-205, 207, 210, 218-219, 223-224, 233, 240, 246, 249 Pööraküla (Põrkel), küla Põltsamaa lähedal 167 Püha Rooma riik (dat hiilige Römische rike), SaksaRooma keisririik 47,49, 81,132,135,142-143,153, 156-158,176,212 Püssi (Puisse), mõis Lüganuse kihelkonnas 60 Püssirohuveski (pulver molen), veski Tallinnas 107 Raamatu (Ramkull), küla, hiljem talu Saardes 215 Raasiku (Raesche), Padise kloostri mõis Harjumaal 91 Raeste (Rasche), koht Pärnu lähedal 205 Raigu (Reicke), küla Järvamaal 168 Rakvere (Wesenberge), ordu foogtkond ja linnus; alev; klooster 12, 58, 61-62, 68, 74-75, 86, 96-97, 100,103,106,108,110,129,161,168,196,198, 206, 232-234, 243 Rannu (Randen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 93,108, 199, 232 Randla (?) (Randouw), maakoht Järvamaal 120 Rauna (Runeborg), Riia peapiiskopi residentslinnus Lätis, alev 45, 106,149, 234 Rēzekne (Rositen; Rossiten; Rosyten), ordu foogt kond ja linnus Lätis 52, 64-66,76, 86, 88,121, 126, 131, 144, 151, 161, 164-165, 234, 239 Riia (Riga;
Rige), peapiiskopkond; linn 18, 23, 37, 41, 45-46, 72, 82, 90, 106, 113, 118, 121, 123-124, 127-128, 130-131, 137, 139, 141, 153,166-168,, 173, 175, 184, 187, 190, 198, 202, 219, 223-224, 228, 230-231, 235, 242, 247-249 Rjazan (Resanski), linn Venemaal Roebel, Hermen, ordu kaaskondlane Roela (Rojei) mõisaproua tütar 68 Rooma (Rome), vanaaja riik 17, 38, 40, 46-47, 49, 81-82, 97, 130-132, 135, 142-143, 147, 152-153, 155-158, 175-176, 179,183, 212, 240, 248 Rootsi (Sweden), riik Skandinaavias 12, 23, 45, 80, 118, 193, 237-238, 240-243, 246, 250 Ropaži (Rodenpois), ordulinnus Lätis 247 Rostock, hansalinn Põhja-Saksamaal 9,102,161, 219 Rozbeķi (Rosenbeke), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 234 Ruhja, läti Rūjiena (Rujen), ordu Võnnu residentsi all-linnus Lätis 12,19, 21,73,118,131,169, 206, 210, 214-215, 221, 234, 249 Ružina (Rassone), Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Rõngu (Ringen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 17, 93,108,113-118,199, 232 Rõusa (Rouwse), küla Pärnu ümbruses 221 Rääma (Bremen), mõis Pärnu lähedal 222 Röa (Rojel), küla Paide lähedal 64 Saarde (Zare), paikkond, kihelkond Pärnumaal 101, 169-170,178, 206, 210, 214-215, 234 Saare(maa) (Osel; Ozel), saar ja piiskopkond 10, 12, 29, 35, 47, 71, 74, 80, 91,102, 105,118,129,
16$ 131-134, 139,189,192-193,198, 202, 211, 216, 222, 229, 232, 234 Sabile (Zabel), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus 235, 247 Saksa hauad (Dutsche bergreffenisse), välismaalaste kalmistu Moskva lähedal 226 Saksamaa (Dutschlandt; Teutschlandt), 10, 14, 16, 35, 41, 69, 72, 74, 102, 110, 118, 126, 130, 141, 166-167,193, 202, 231,233 Sala (Holm), mõis Sēlpilsi foogtkonnas Lätis 125 Salaspils (Kerckholm), ordulinnus ja koht Lätis 88, 224, 228, 230, 247 Saldus (Fruwenborch), ordu Kuldīga komtuurkonna all-linnus 235, 247 Sammaste (Samsar; Sampsar), küla, hiljem talu Saar des 210-211 Sangaste (Zangenitz), Tartu piiskopi mõis 153,160 Sauga (Zouwke; Zouke), ordu Pärnu komtuurkonna mõis, jõgi Läänemaal 192,199, 201, 204, 222, 250 Schirsteini heinamaa, heinamaa kunagise Riia peapiiskopkonna vasalli Meineke von Schirstedti (surn. 1545) krundil peapiiskopkonna, ordu ja Tartu piiskopkonna maade piiril 153 Sebež (Zebs), linn ja klooster Venemaal 102 Sece (Zetsen), maamarssali mõis Aizkraukle lähedal Lätis 124 Seelide maa (Selen landt), piirkond Lätis 235 Segeberg, klooster Holsteinis 230 Seliküla (Selenkull), küla Järvamaal 195 Sēlpils (Selborch), ordu foogtkond ja linnus Lätis 125,144, 164-165,196, 198-199, 206, 218, 235, 239, 247 Sigulda (Segewolde; Sewolde), ordu komtuurkond, maamarssali pealinnus 39, 41, 122, 188, 234, 247 Simmi (Simmerkul), küla Ruhja lähedal 214 Simuna (Katkentacken), kihelkond Virumaal 58 Sinjuhha (?) (Aschebode), jõgi Ludza kandis 64 Skrunda (Schrunden), ordu Kuldīga komtuuri all-lin nus Lätis 86,151, 235, 247 Skujene (Schujen) —ordu maamarssali Sigulda all-
linnus Lätis 122, 234, 249 Sküütia (Scitia), keskaegne geograafiline mõiste kaugel ida pool asuvate maade kohta 35 Smiltene (Schmilten), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45,101, 122,165, 234 Smolenskimaa (Schmolenski; Schmolenser landt), piirkond Venemaal 28, 35, 68 Soome (Finlandt), maa Skandinaavias 119,134,232,241 Sooru (Anrepes hoff), mõis Härgmäe lähedal 209 Soosaare (Solsar), küla, hiljem talu Saardes 210 Szklow (Schlane), Chodkiewiczite pärusvaldus Poo las 206 Stenbeka (Steinbeke), jõgi Volmari ja Valga vahel, praegu kohanimi Lätis 107 Stockholm, Rootsi pealinn 55,246 Stralsund (Sunde), hansalinn Põhja-Saksamaal 102,241 Stuir den Keri, Tallinna linnuse torn 245 Sunākste (Kophoff), mõis Selpilsi foogtkonnas Lätis 125 Sund, Taani väin 82 Šventąją (Hilgen A), jõgi Kuramaal Lätis 235 Sõmerpalu (Sommerpalen), vasallilinnus Tartu piis kopkonnas 232 Sõtküla (Zetkul), ordu Pärnu komtuurkonna mõis Läänemaal 192,195, 204, 222 Zemgale (Semegallen; Semigallen), maakond Lätis 12,121,235, 239,247 Žemaitia (Samettien; Samaitien; Samogetae), Leedu osa 29, 34,144, 232, 235 Taani (Denmarck; Dennemarcken), riik Skandinaa vias 12, 80-82, 86, 91, 94, 108, 116, 118-119, 127, 129-131,238,240,246 Tahku (Tacken), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 201 Tahkuranna (Tacker orth), koht Pärnu lähedal 201 Tallinn (Revel), ordu komtuurkond ja linnus, piiskop kond, linn 9-10,12,14-15, 20, 22, 28-29, 35, 37, 41, 45, 51-52, 55, 58, 61, 65, 72-74, 79-82,88-91, 94-96, 99-103,105-114,116,118-120,127-131, 133-134,138,141, 154, 158, 166-167,169,180֊ 182,188,190-191,193,197-198, 203-204, 212, 216, 219, 223-225,
227, 232-234, 237-244, 246 Tammistu (Tampste), koolmekohi Pärnu lähedal 201 Tartu (Dorpte), piiskopkond, linn 10-12, 29, 46-47, 50-52, 54-56, 58, 64-65, 73, 76-77, 80, 83-87, 89, 91, 93-95, 99-100, 103, 108, 110, 113, 115-117, 120, 128, 130, 132-133, 135-137, 142, 153-154, 157, 159-160,165, 185, 190,196,198-199, 202, 204, 210, 216, 232-233 Tarvastu (Terveste), ordu Viljandi komtuurkonna all-linnus 12, 29, 118,150, 158,170, 181, 185, 219, 233,247 Tataaria (Tarterien), Tatarimaa 122 Tirza (Tirşen), aadlimõis Riia peapiiskopkonnas Lätis 121 Toolse (Tolsborg; Tolszborg), ordu foogtkonna lin nus Virumaal 12, 100,198, 233 Toompea (dohm), ordulinnuse ja toomkiriku asupaik Tallinnas 242, 244-245 Tori (Turgel), ordu Pärnu komtuurkonna mõis 199, 205, 221 Trakai (Trocken), linnus Leedus 44 Trikāta (Tricaten), ordu Võnnu residentsi all-linnus 70, 104, 118, 139, 142, 153, 165, 185, 190, 199200, 206, 208, 226-227, 234 Tseremissiä (Zciremissi; Zriremissi), Marimaa 35 Tšernigov ( Jemigerschi), linn Venemaal 68 Tubal (Tubal), Piibli maa 26 Tukums (Tuckum), ordumeistri all-linnus Kuramaal Lätis 234, 247
z6"4 Turaida (Treiden), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45, 122, 234, 247 Turu (Åbo), piiskopkond Soomes 193 Tver (Burschi), linn Venemaal 68 Türi Alliku (Allenkull), ordumõis Järvamaal 187,196, 206, 227 Verden (Verden), koht Saksamaal Bremeni lähedal 193 Vestfaal (Westfalen), piirkond Saksamaal 10, 50, 66, 70, 186 Vigala (Fickel), Üxküllide vasallilinnus Läänemaal 131 Viin (Wien), keisri pealinn 156, 158 Viļaka (Marienhusen), Riia peapiiskopi linnus Lätis ’ 148, 161,205,234 Udorski (Uderschi), piirkond Venemaal 68 Ungarimaa (Ungerlandt), riik Euroopas 167 Ungurmuiža (Lummenein), koht Krustpilsi lähedal Lätis 125 Uppsala (Upsal), peapiiskopkond Rootsis 92 Uue-Kastre (Werbeke), Tartu piiskopi linnus 85,135,232 Uulu (Ulen), koht Pärnu lähedal 205 Uus-Pärnu (Nienparnouw), linnus ja linn 131, 201202, 204, 214, 222 Viljandi (Vellin), ordu komtuurkond ja linnus, linn 12, 28-29, 39, 56, 60, 64, 89-90, 97-98,118,122, 129, 138, 163, 173, 175, 180, 182, 187, 196, 198֊ 199, 210, 214, 216-219, 223, 232-233, 239, 247 Viljandi mõis (Rickhof), mõis Viljandi lähedal 199,210 Vilnius (Wille; Ville), Leedu pealinn 126,130,142, 148-149, 152 Viluküla (Villikull), küla Saardes 210 Vinni (Vinne), mõis Viru-Jaagupi kihelkonnas 61, 80 Virkeni (Firckel), küla Ruhja ümbruses Lätis 214 Viru(maa) (Wirlant), maakond, Rakvere foogti piir kond 15, 50, 52, 60-62, 65, 80-82, 95-96, 104, 127, 181, 234, 238, 240-242 Vjatka (Waseki), piirkond Venemaal 68 Vladimir (Woldimar; Wolladimar), vürstkond, linn Venemaal 68, 93, 202 Volmari, läti Valmiera (Wolmer), ordu linnus ja linn Lätis 11, 38-39, 47, 49, 65-66, 107,
118, 170, 199, 203, 217-218, 227, 234-235 Vologda (Faleski), piirkond Venemaal 68 Voltveti (Ticonas), küla Saardes 210 Võjavere, uuema nimega Võira ( Weyjever), küla Pär nu lähedal 221 Võisiku (Wesekes), ordumõis Põltsamaa lähedal 90 Võnnu, läti Cēsis (Wenden), ordumeistri residentslinnus, linn Lätis 21,41, 45, 49, 62,76, 82,103,108, 113, 115, 118, 123, 166, 176-177, 183, 206, 217218, 227, 234-235 Võrtsjärv (Ferscher), järv Eestis 170,185 Võšegorod (Wesselgorre), linnus Pihkvamaal 65 Vägeva (Weggewade), küla Lõuna-Virumaal 117 Väike-Maarja (Nigkercken), kihelkond Virumaal 58 Väina, läti Daugava (Dune; Duine; Duinstrom), jõgi Lätis 42, 123-124, 144, 187, 230, 235 Väinjärve (Vennier), küla Koeru kihelkonnas 56, 59 Vändra (Vennier), küla Pärnu lähedal 221 Vaabina (Hulszede), küla Tartu piiskopkonnas 84, 86 Vagali (Ledderkuli), küla Ruhja lähedal Lätis 214 Vaiasti (Wallast), küla Järvamaal 195 Valga ( Walcke), alevik Tartu piiskopkonna ja ordu maade piiril 83-84, 86, 88, 107, 110, 113, 175, 205-206 Valge torn (Witten torn), torn Pärnus 249 Valtaiķi (Niehus), Kuramaa piiskopi linnus 235 Vana-Kastre (Oldentorn), Tartu piiskopi linnus 54-55, 88, 232 Vana-Pärnu (Olden Pernau), küla, endine linn 199, 201, 204-205, 214, 222 Vana-Sõtke (Seteszkumse), mõis Vaivara kihelkon nas 64 Vana-Vigala (Fickel), mõis Läänemaal 222 Vana-Võidu (Weidema), mõis Viljandi lähedal 133,183 Vao (Weyje), küla Järvamaal 60-61, 106, 168,189 Varudi (Wartz), mõis Viru-Nigula kihelkonnas 56,113 Vasknarva (Nienschlate; Nieschlott), ordu foogtkond ja linnus 12, 75, 78,198, 233-234 Vastemõisa (Nienhof), mõis
Viljandi lähedal 138,199 Vastseliina (Nienhus), Tartu piiskopi linnus 12, 54, 73, 75-76, 79, 160, 232 Veeborne (Born), ordu Daugavpilsi komtuurkonna mõis Lätis 125 Vecpiebalga (Pebalge), Riia peapiiskopi linnus Lätis 45, 121, 234 Velise (Felix), aadlimõis Läänemaal 222 Veneküla (Fennekul), küla Saardes 170, 210, 214-215 Venemaa (Ruszlant), 11-12,15, 17, 27, 37, 39, 47, 50-51, 64-66, 68, 75, 80, 85, 91, 101-102, 116, 118, 120, 122, 126-127, 130, 134, 138, 142, 158, 160, 166, 173,190,199, 202, 226, 232, 234 Vene mägi (Russenberch), kõrgendik Tartu lähistel 88 Ventspils (Windouw), ordu komtuurkond ja linnus, linn Lätis 204, 235,247 Wiślica (Vislicien), piiskopkond Poolas 152 Wittenberg, linn Saksamaal 74 Äntu (Enges), mõis Väike-Maarja kihelkonnas 60 Üksküla, läti Ikškile (Uxel), Riia peapiiskopi linnus Lätis 23, 230-231, 234 Ülemiste veski (Overste mole), veski Tallinnas 243 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Renner, Johann 1525-1583 |
| author2 | Leimus, Ivar 1953- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | i l il |
| author_GND | (DE-588)100819184 (DE-588)1055661506 |
| author_facet | Renner, Johann 1525-1583 Leimus, Ivar 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Renner, Johann 1525-1583 |
| author_variant | j r jr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048895556 |
| ctrlnum | (OCoLC)1390807891 (DE-599)BVBBV048895556 |
| era | Geschichte 1556-1562 gnd |
| era_facet | Geschichte 1556-1562 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02182nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048895556</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230818 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230411s2023 a||| |||| 00||| est d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789916173671</subfield><subfield code="9">978-9916-17-367-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1390807891</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048895556</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">est</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Renner, Johann</subfield><subfield code="d">1525-1583</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)100819184</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Livländische historien</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liivimaa kroonika 1556-1562</subfield><subfield code="c">Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Tallinn]</subfield><subfield code="b">Tänapäev</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">264 Seiten, 8 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1556-1562</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Livland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036075-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Livland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036075-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1556-1562</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leimus, Ivar</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055661506</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230818</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034160065</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4798</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Livland (DE-588)4036075-1 gnd |
| geographic_facet | Livland |
| id | DE-604.BV048895556 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:49:27Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:49:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789916173671 |
| language | Estonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034160065 |
| oclc_num | 1390807891 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 264 Seiten, 8 ungezählte Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20230818 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Tänapäev |
| record_format | marc |
| spelling | Renner, Johann 1525-1583 Verfasser (DE-588)100819184 aut Livländische historien Liivimaa kroonika 1556-1562 Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus [Tallinn] Tänapäev 2023 264 Seiten, 8 ungezählte Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1556-1562 gnd rswk-swf Livland (DE-588)4036075-1 gnd rswk-swf Livland (DE-588)4036075-1 g Geschichte 1556-1562 z DE-604 Leimus, Ivar 1953- (DE-588)1055661506 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Renner, Johann 1525-1583 Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| subject_GND | (DE-588)4036075-1 |
| title | Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| title_alt | Livländische historien |
| title_auth | Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| title_exact_search | Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| title_exact_search_txtP | Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| title_full | Liivimaa kroonika 1556-1562 Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus |
| title_fullStr | Liivimaa kroonika 1556-1562 Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus |
| title_full_unstemmed | Liivimaa kroonika 1556-1562 Johann Renner ; keskalamsaksa keelest tõlkinud Ivar Leimus ; toimetanud Piret Klaus |
| title_short | Liivimaa kroonika 1556-1562 |
| title_sort | liivimaa kroonika 1556 1562 |
| topic_facet | Livland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034160065&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rennerjohann livlandischehistorien AT leimusivar livlandischehistorien AT rennerjohann liivimaakroonika15561562 AT leimusivar liivimaakroonika15561562 |